1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLAUDIA I SMUTNE POŻEGNANIE

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
Niektórzy mają bzika na punkcie kawy.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
Kawa z aeropressu, z odpowiednią pianką

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,822
albo z ziaren przetrawionych
przez jakiegoś ocelota czy coś.

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
Ale u nas w domu
Mimi ma fioła na punkcie herbaty.

7
00:00:33,785 --> 00:00:35,286
To jej największa pasja.

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
Kocham Mimi jak nikogo na świecie,

9
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
więc uczę się dla niej parzyć herbatę
według dawnego japońskiego sposobu.

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
Podobnie jak inne stare tradycje

11
00:00:46,798 --> 00:00:50,009
tak i ta wydaje się łatwa,
choć jest bardzo złożona.

12
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
Jak sama Mimi.

13
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Do poprawy.

14
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
Jak to? Jest idealna.

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Nie ogrzałaś kubka.

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
A jest zimny?

17
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
To nieważne. Ogrzanie to istotna kwestia.

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
To znak szacunku dla gości.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Ciepło, świeżość.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
Smak będzie taki sam.

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Pycha. Idealna.

22
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Nie chodzi o idealny smak, Claudio.

23
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Chodzi o poprawne wykonanie.

24
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
W zeszłym roku Mimi miała udar.

25
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Czasem pomija słowa
i wydaje się być zagubiona,

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
ale o ogrzaniu kubka nie zapomina.

27
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
To najmniej krytyczna osoba
w naszej rodzinie.

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
…żeby seminarium…

29
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
A to – najbardziej krytyczna.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
…jako warsztat
z rzeczywistości rozszerzonej.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Hej, Mimi. Cześć, Claudio.

32
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Siostra psuje mi czas z Mimi. Typowe.

33
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
A co dziwne,

34
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
Ashley Wyeth, najfajniejsza w szkole,
nadal się z nią trzyma.

35
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
Idziemy na górę zająć się Pythonem.

36
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
Mam na myśli kodowanie, a nie węża.

37
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Dobrze. Na górze.

38
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Za chwilę Claudia
przyniesie wam specjalną herbatę.

39
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
To miło. Dzięki.

40
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Żaden problem.

41
00:02:08,963 --> 00:02:10,381
Zanieść Janine herbatę?

42
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Co ja, służąca?

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
Niech sama nauczy się ją parzyć.

44
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Ty uczysz się tego dla całej rodziny.

45
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Tylko ogrzej kubek.

46
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Mimi! Wszystko dobrze?

47
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Tak. Dobrze.

48
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Nie przerywaj. Maluj.

49
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Pójdę już.

50
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Nie chcę przeszkadzać muzom.

51
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
No dobrze. Dobranoc, Mimi.

52
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Do widzenia, Claudio.

53
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Malowałam, Janine mnie wkurzała,
Mimi przyszła powiedzieć „dobranoc“.

54
00:03:17,698 --> 00:03:19,367
Wieczór jak każdy inny.

55
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
Choć nie do końca.

56
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
Takie już jest życie.

57
00:03:24,455 --> 00:03:26,540
Nigdy nie wiesz, kiedy się zmieni.

58
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Mamo?

59
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
O, wstałaś, Claudio.

60
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
To dobrze.

61
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
Nie chcieliśmy cię budzić.

62
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
Co jest grane?

63
00:03:47,478 --> 00:03:49,981
Zawołajmy Janine. Powiemy im razem.

64
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
O co chodzi?

65
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Dziewczynki…

66
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
Mimi zmarła wczoraj we śnie.

67
00:04:02,660 --> 00:04:06,330
Ale… jeszcze wczoraj
robiłyśmy razem herbatę.

68
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
Była zdrowa.

69
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
- Miała 85 lat.
- Co z tego?

70
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
- Miała kilka udarów.
- Jeden.

71
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
- Z następstwami.
- Dziewczynki.

72
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Proszę.

73
00:04:15,339 --> 00:04:16,966
Miała problemy ze zdrowiem.

74
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Ale zmarła w spokoju we własnym łóżku.

75
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Przyszedł jej czas.

76
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
Nie mogliśmy prosić o więcej.

77
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
Cieszmy się, że była z nami tak długo.

78
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
Rodzice mówili to,
co zwykle się mówi, kiedy ktoś umrze.

79
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
Miała długie…

80
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
Pozytywne słowa, w które nikt nie wierzy.

81
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
…cudowne życie.

82
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
To kwestia wypełnienia pustki,
kiedy chce się krzyczeć.

83
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Aż w końcu padły te słowa.

84
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Pewnie już sama co nieco przygotowała.

85
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Podobno miesiąc temu
zamówiła urnę z Japonii.

86
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Chciała, by wszystko
odbyło się tradycyjnie.

87
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
Za parę dni będzie pogrzeb.

88
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
Do tego czasu
nie przyjmujemy żadnych gości,

89
00:05:01,802 --> 00:05:03,763
zgodnie z tradycją buddyjską.

90
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Dobrze?

91
00:05:08,059 --> 00:05:12,480
Mama zaczęła mówić tacie
o akcie zgonu i nekrologu.

92
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
A ja myślałam o tym,
że resztę życia spędzę tutaj…

93
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
sama,

94
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
w domu bez Mimi.

95
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Nie byłam gotowa. Jeszcze nie.

96
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
Mama mówi, że możesz zostać, ile chcesz.

97
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
Daj sobie czas.

98
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Odpoczywaj, oglądaj filmy.

99
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Dzięki. Dobrze, że mogłam się wyrwać.

100
00:05:37,213 --> 00:05:41,384
Rodzicom też będzie wygodniej beze mnie.
Mają tyle do zrobienia.

101
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
Nie mogę uwierzyć.

102
00:05:43,552 --> 00:05:47,807
Po śmierci pradziadka było mi smutno,
ale on mieszkał w domu opieki.

103
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
Patrzył na ścianę i popijał sprite’a zero.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Mimi miała tyle życia.

105
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Nic nie trwa wiecznie.

106
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Jak się trzymasz, Claudio?

107
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
W porządku.

108
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Tak mi przykro.

109
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Możesz zostać, ile tylko chcesz.

110
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
- Już jej mówiłam.
- Dobrze.

111
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
Możemy coś jeszcze zrobić?
Zamówić catering?

112
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Mogę załatwić wam catering z miasta.

113
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Nie zajmujemy się tym przed pogrzebem.

114
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Przecież mówiła,
że to dopiero po pogrzebie.

115
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
To czas refleksji.

116
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
- Chodźmy do galerii.
- Galerii?

117
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
Do Stamford?

118
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Wiem, to głupota,
ale chcę wyłączyć na chwilę myślenie.

119
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Wiecie co? Ja również.

120
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
W Nordstromie jest nowy sklep Glossier.

121
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
A potem pójdziemy na lody.

122
00:06:39,775 --> 00:06:44,905
Może przebiję sobie ucho u góry,
póki nikt nie zaprząta sobie tym głowy?

123
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
W żadnym wypadku.

124
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Próbowałaś.

125
00:06:49,118 --> 00:06:52,788
Próbowałam ukryć uczucia
pośród etycznie robionych kosmetyków

126
00:06:52,872 --> 00:06:54,874
i drogich lodów. Co z tego?

127
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Mam jeszcze jakieś 80 lat,
żeby płakać za Mimi.

128
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Teraz chciałam,
by było jak najzwyczajniej.

129
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
Masz spotkanie grupy wsparcia?

130
00:07:07,303 --> 00:07:11,265
Claudia nie może przyjmować gości,
więc robimy spotkanie tutaj.

131
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
Próbuję odwzorować jej pokój.

132
00:07:14,185 --> 00:07:17,730
- Zawsze wszędzie chowa słodycze.
- Daj mi to.

133
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
Najlepsze kryjówki są na widoku,
bo tam nikt nie szuka.

134
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Klub Opiekunek, zastępca Dawn Schafer.

135
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Hej! Zapraszam.

136
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Siadajcie.

137
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Żelkowe robaczki.

138
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
Na widoku, co?

139
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Chyba zapominasz, że mam osiem lat.

140
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
No tak.

141
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
- Myślisz, że ktoś zadzwoni?
- Klienci mają mój numer.

142
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
Claud tego chciała.

143
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Chciała, żeby spotkanie
odbyło się normalnie.

144
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Nie wierzę, że Mimi już nie ma.

145
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
Nie zdążyłam się pożegnać.

146
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
No już, wyrzuć to z siebie.

147
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
To zdrowe. Mniej toksyn, więcej endorfin.

148
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
Co się stało? Ktoś zmarł?

149
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Wiem, to ja powinnam cię pocieszać.

150
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Wystarczy, że będziesz
zachowywać się normalnie.

151
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Ale Mimi…

152
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Udawaj, że to zwyczajne spotkanie.

153
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
Kristy, możesz zacząć?

154
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Dobra.

155
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
Zaczynamy spotkanie.

156
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
A więc…

157
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey, jak tam nasz budżet?

158
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
W porządku.

159
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Świetnie.

160
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
Mamy jakieś nowe sprawy?

161
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Od ostatniego spotkania nie.

162
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Ktoś chciałby się czymś podzielić?

163
00:08:59,623 --> 00:09:01,542
Chciałam zacząć golić nogi,

164
00:09:01,625 --> 00:09:05,421
ale mama mówi, że włosy rosną szybciej,
gdy zaczyna się wcześnie.

165
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
Więc odpuściłam.

166
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
Naprawdę pomocne. Dzięki.

167
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Wczoraj śniła mi się Mimi.

168
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Karen, nie teraz.

169
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Miała na sobie białą suknię.

170
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Ale nie jak duch, tylko jak panna młoda.

171
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Mówiła, że spotkała mojego pradziadka,
Bena Brewera.

172
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
Zakochali się i biorą ślub.

173
00:09:28,527 --> 00:09:30,779
Może zamieszkają u nas na strychu.

174
00:09:31,572 --> 00:09:32,906
Będziesz ją odwiedzać.

175
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
- Ja i Stacey już pójdziemy.
- Tak?

176
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
I tak nikt nie dzwoni, a ja…

177
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
Nie chcę o tym rozmawiać

178
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
i nie chcę,
by wszyscy się tak na mnie gapili.

179
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Muszę nadrobić zaległości w szkole.

180
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Claud, zaczekaj.

181
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
Niech idzie.

182
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Nie jest gotowa na prawdy
ze świata duchów.

183
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Może zagramy w coś?

184
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
A może poprzeglądamy Vogue’a twojej mamy?

185
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
Może.

186
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Możemy zrobić ozdobny kolaż w garderobie.

187
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
Pozwoli nam pociąć gazety?

188
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Wątpię. Zbiera je jeszcze od college’u.

189
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
To może upieczmy coś? Ciasteczka?

190
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
Mam dziś problem z cukrem.

191
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Coś na pewno możemy robić.

192
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
Może porozmawiamy?

193
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Wiedziałam, że to powie.

194
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
Ale o czym tu rozmawiać?

195
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Mimi odeszła.
Nie chciałam iść do domu, póki nie wróci.

196
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Tyle że ona nie wróci,

197
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
a przez to ja nie miałam ochoty wracać.

198
00:10:40,557 --> 00:10:42,351
Claudio, dzwonił twój tata.

199
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Jutro pogrzeb.

200
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Wiem.

201
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
Mama kupiła ci sukienkę.

202
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
Chciałaby, żebyś przyszła
ją chociaż przymierzyć.

203
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Będzie dobra.

204
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Jesteś pewna?

205
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Będzie pasować.
Poza tym i tak już za późno na wymianę.

206
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Jeszcze ten jeden wieczór,
zanim zderzę się z rzeczywistością.

207
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Było pięknie.

208
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
To prawda. Czułam ją blisko.

209
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
A ja nie. Nie czułam nic.

210
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
To koden, japońskie prezenty żałobne
od rodziny i przyjaciół.

211
00:11:28,063 --> 00:11:31,692
Teraz mama musi odpisać
i wysłać prezenty nadawcom.

212
00:11:31,775 --> 00:11:33,485
A z każdym listem

213
00:11:33,569 --> 00:11:36,655
Mimi będzie coraz bardziej
znikać z pamięci bliskich.

214
00:11:36,739 --> 00:11:38,365
Wracam do Stacey.

215
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Stacey może już przyjść do nas.

216
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Jeśli chcesz.

217
00:11:44,705 --> 00:11:46,039
I reszta przyjaciółek.

218
00:11:46,123 --> 00:11:47,458
Wiem, ale chyba…

219
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
mam alergię na te kwiaty.

220
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Nigdy wcześniej
nie miałaś kataru siennego.

221
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
- Mam…
- Nie trzeba.

222
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
Nie chcę tu teraz być.

223
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Przez kwiaty?

224
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
Po prostu nie.

225
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
Mogę już iść?

226
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Proszę.

227
00:12:08,520 --> 00:12:10,272
Skoro tego chcesz.

228
00:12:10,355 --> 00:12:13,358
Kojarzycie uczucie,
kiedy robicie coś niestosownego,

229
00:12:13,442 --> 00:12:16,111
bo dzięki temu jest wam lepiej?

230
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Jak odrywanie skórek.

231
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Wróciłam więc do Stacey,
żeby zajadać się słodyczami.

232
00:12:28,832 --> 00:12:33,420
Zaczęłam dawać gorzką czekoladę,
bo lepiej smakuje,

233
00:12:33,504 --> 00:12:36,507
ale okazało się też,
że ma mniej cukru niż rodzynki.

234
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Terapia gorzką czekoladką.
Niczym terapia zakupowa.

235
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Albo prawdziwa terapia.

236
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
- Miałeś wrócić dawno temu.
- Miałem spotkanie.

237
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
To kiepski moment.

238
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
- To kiedy?
- Nie wiem.

239
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
To już trochę trwa.

240
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Nowe obowiązki w pracy.

241
00:12:53,857 --> 00:12:58,570
Taki standard, kiedy wraca do domu,
zanim zaśniemy, a to zdarza się rzadko.

242
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
Kiepski moment na nocowanie.

243
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Chcesz o tym porozmawiać?

244
00:13:05,077 --> 00:13:06,662
A o czym tu rozmawiać?

245
00:13:06,745 --> 00:13:07,830
Znałam to uczucie.

246
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
Wiedziałam, że już czas
wrócić do domu i zmierzyć się z rodziną.

247
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Chyba.

248
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
Ale po drodze wyobraziłam sobie,
jak wchodzę do domu.

249
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Cicho, pusto.

250
00:13:20,384 --> 00:13:24,346
Mimi już nie spyta, jak mi minął dzień,
nie pochwali moich malunków,

251
00:13:24,429 --> 00:13:27,850
nie poprawi mnie,
kiedy źle zaparzę herbatę.

252
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Wiedziała, co mówi,
kiedy się ze mną żegnała.

253
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Janine, kolacja.

254
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
Do widzenia.

255
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
Była gotowa.

256
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
Ale ja nadal nie byłam.

257
00:13:44,575 --> 00:13:46,577
Słyszałam, że twoja mama rozpacza.

258
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Jak my wszyscy. Ty nie?

259
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
No tak.

260
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
Dobrze, że wpadłam. Możemy się pocieszyć.

261
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
Może zostanę parę dni
i przemebluję ci pokój?

262
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Możemy wytapetować ścianę dekoracyjną.

263
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Mogę też wykorzystać wzory.
Coś à la art nouveau.

264
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Podoba mi się mój pokój.

265
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
No to po prostu posiedzimy.

266
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Te poduszki są źle ułożone.

267
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
- Claudio…
- Ułóżmy według barw podstawowych.

268
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Albo nie, według zimnych… Nie!

269
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Kontrastujące barwy! To będzie super.

270
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Wybacz, ale jakoś musiałam
zwrócić twoją uwagę.

271
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Posłuchaj mnie
i nie próbuj zagłuszać bólu.

272
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Nie chcę go czuć. To okropne uczucie.

273
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
- To jak…
- Jak co?

274
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Jakby rozsadzało mi klatkę piersiową.

275
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
I nie mogę oddychać.

276
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Jakby wszystko się skończyło i nikt…

277
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
nikt mnie nie rozumie.

278
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Ja rozumiem.

279
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Byłaś mała, kiedy zmarła twoja mama.

280
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Owszem, ale tata nie.

281
00:15:04,571 --> 00:15:06,615
Przez lata tłumił w sobie ten ból.

282
00:15:07,407 --> 00:15:10,410
Jakby się zatrzymał, a razem z nim i ja.

283
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
- Pamiętasz warkoczyki?
- No raczej.

284
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
No właśnie.
Ale w końcu wyrzucił to z siebie.

285
00:15:18,877 --> 00:15:20,671
Zaczął mówić o mamie.

286
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Zaczął żyć dalej.

287
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
Teraz mogę powiedzieć, że się pozbierał.

288
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
To boli.

289
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Wiem.

290
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Ale… tak po prostu musi być.

291
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
Pamiętasz, jak w trzeciej klasie
złamałaś nadgarstek?

292
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
Chyba straciłam wtedy przytomność.

293
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Ale ja nie.

294
00:15:48,323 --> 00:15:51,952
Pamiętam, jak krzyczałaś
i płakałaś z bólu,

295
00:15:52,035 --> 00:15:54,579
co będzie,
jeśli nie będziesz mogła malować.

296
00:15:55,539 --> 00:15:57,916
Może by tak było, gdybyś to zignorowała.

297
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
Ale przyjechała twoja mama
i zabrała cię do szpitala.

298
00:16:01,420 --> 00:16:04,006
Nastawili ci kości i założyli gips,

299
00:16:04,798 --> 00:16:06,008
a ręka się zrosła.

300
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
Jest silniejsza.

301
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Teraz umiesz o tym mówić,

302
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
śmiać się z tego.

303
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
Tak samo jest z bólem.

304
00:16:16,435 --> 00:16:18,395
Musisz sobie z nim poradzić.

305
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
I staniesz się silniejsza.

306
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Część mnie chciała przytaknąć,
uśmiechnąć się i uciec gdzie indziej.

307
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Ale za późno było, żeby iść do Kristy.

308
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
A w głębi duszy wiedziałam,
że Mary Anne ma rację.

309
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Musiałam wrócić.

310
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Musiałam pójść do domu
i zmierzyć się z własnym bólem.

311
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Cześć, Claud.

312
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Co robicie?

313
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
Oglądamy biżuterię Mimi.

314
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Spokojnie.

315
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
Mama się zgodziła.

316
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
Mimi zostawiła dla nas parę rzeczy.

317
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
To dla ciebie, Claudio.

318
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
Wróciłam, żeby zmierzyć się z bólem,

319
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
a ty kradniesz jej rzeczy?

320
00:17:07,319 --> 00:17:08,737
Niczego nie kradnę.

321
00:17:08,820 --> 00:17:11,406
- Była też moją babcią.
- To co ona tu robi?

322
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Dam wam chwilę. Pójdę na górę.

323
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Nie masz prawa tak do niej mówić.

324
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
A ona nie ma prawa
grzebać w rzeczach Mimi.

325
00:17:25,796 --> 00:17:29,049
Odbiło ci?
Nie masz pojęcia, co tu się dzieje.

326
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
Nie wiesz, co z mamą i tatą, bo uciekłaś!

327
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
Ja zostałam z nimi sama.

328
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Próbuję ich wspierać
i wcale nie jest mi łatwo.

329
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Mama jest obojętna,
a tata całą energię poświęca jej.

330
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
Wsparcie mam tylko w Ashley.

331
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
I z wdzięczności
dajesz jej biżuterię Mimi?

332
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
To nie wdzięczność! Ja ją kocham!

333
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
To moja dziewczyna.

334
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Ja…

335
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
nie wiedziałam.

336
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
To świeża kwestia.

337
00:18:17,514 --> 00:18:20,600
Mimi się domyśliła, bo była uważna.

338
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Zapytała, więc powiedziałam prawdę.

339
00:18:29,359 --> 00:18:30,402
Ucieszyła się.

340
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Chciała dać jej prezent.

341
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Zawsze miała w sobie…

342
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
coś z romantyczki.

343
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
To prawda.

344
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Chciałam powiedzieć rodzicom,

345
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
ale nie znalazłam dobrego momentu.

346
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
A potem Mimi…

347
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
Zmarła.

348
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Mimi zmarła.

349
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Jiji dał ją jej,
kiedy zaczęli się spotykać.

350
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Chyba wygrał ją w wesołym miasteczku.

351
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Chciała ją dać Ashley?

352
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
Dam ją jej, chyba że masz coś przeciwko.

353
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Nie mam nic przeciwko.

354
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
Jiji kochał Mimi, a ty… kochasz Ashley.

355
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
To jakby prezent zwrotny.

356
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
Coś jak koden, tylko… z miłości.

357
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Bardzo za nią tęsknię.

358
00:19:54,986 --> 00:19:56,279
Ja też, Janine.

359
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Ja też.

360
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
To Mimi zawsze łączyła nas wszystkich.

361
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Zawsze polegaliśmy na niej, a ona na nas.

362
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Teraz musieliśmy polegać na sobie.

363
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
I to ja musiałam znów nas połączyć.

364
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
Z pomocą sznurka,

365
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
tradycji

366
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
i miłości.

367
00:20:56,631 --> 00:20:57,841
Wybaczcie, to nawyk.

368
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
To nie spotkanie klubu.

369
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Jeszcze. Ale zacznie się po 17.

370
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Kristy, chodź.

371
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Przepraszam.

372
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Wybaczcie najście. Dostaliśmy zaproszenie.

373
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Proszę, wchodźcie.

374
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
My też.

375
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
Witam w moim pokoju.

376
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
Nigdy wcześniej nie byliśmy tu z wami.

377
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Jesteście mile widziani. Tylko pukajcie.

378
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Każdy z was dostał kopertę.

379
00:21:27,495 --> 00:21:30,290
Wiecie, że zaprosiłam was,
żeby pomówić o Mimi.

380
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
Upamiętnić ją. Ale najpierw się napijmy.

381
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
A ciasteczka?

382
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Herbata.

383
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
Wygląda idealnie.

384
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Pamiętacie ten bar dla motocyklistów?

385
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
Hell’s Angels?

386
00:22:27,180 --> 00:22:28,139
W swoje urodziny

387
00:22:28,223 --> 00:22:32,394
Mimi chciała iść do japońskiej restauracji
godzinę drogi stąd.

388
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Wyjechaliśmy za późno, tata się zgubił…

389
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
To przez GPS.

390
00:22:38,858 --> 00:22:42,695
Kiedy dojechaliśmy,
okazało się, że jest zamknięte.

391
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Byliśmy głodni.

392
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Tata zatrzymał się przy dziwnym barze,
gdzie podobno mieli pizzę.

393
00:22:48,827 --> 00:22:51,746
To nie miejsce dla rodziny,
a zwłaszcza Azjatów.

394
00:22:51,830 --> 00:22:55,959
Wszyscy się na nas gapili.
Czuliśmy ich wzrok na sobie.

395
00:22:56,042 --> 00:22:57,335
W końcu podali pizzę.

396
00:22:57,419 --> 00:22:59,921
Mimi ugryzła kawałek, wstała

397
00:23:00,004 --> 00:23:02,632
i głośno oznajmiła:

398
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
„Najlepsze japońskie jedzenie!”.

399
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Kiedyś jechałam z Mimi autem

400
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
i natrafiłyśmy na karetkę.

401
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
Postanowiła jechać za nią.

402
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Ale ona przyspieszała, więc my też.
I tak dojechałyśmy aż pod dom.

403
00:23:21,609 --> 00:23:24,696
Tak się kończy
samodzielne naprawianie dachu.

404
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
Mimi zawsze znalazła czas,
żeby poopowiadać mi o mamie.

405
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
Mówiła, o czym rozmawiały.

406
00:23:33,830 --> 00:23:35,957
Pomagała w wyborze imienia dla mnie.

407
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
A nie masz imienia po ciotce?

408
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
Tak, ale Mimi pomogła wybrać
między Mary Anne a Lindą.

409
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
- Linda?
- Nie wyobrażam sobie tego.

410
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
O nie.

411
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Dzięki niej czułam się mile widziana.

412
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
Bo tak jest.

413
00:23:55,518 --> 00:23:59,898
Karen myśli, że Mimi
zakochała się w niebie w jej pradziadku,

414
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
Benie Brewerze.

415
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
To dobrze.

416
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
Tata zmarł już dawno.
Należy jej się trochę zabawy.

417
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
Ale Jiji też tam jest?

418
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
Matko, trójkąt.

419
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Chciałabym powiedzieć,
że tego dnia przestałam tęsknić,

420
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
ale tak naprawdę tęsknić będę już zawsze.

421
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Ten dzień uświadomił mi, że to nic złego.

422
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
Bo póki za nią tęsknię,
nadal jest przy mnie.

423
00:25:24,816 --> 00:25:26,776
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ANN M. MARTIN

424
00:26:26,878 --> 00:26:28,796
Napisy: Krzysztof Łuczak