1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLAUDIA EN HET DROEVIGE AFSCHEID

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
Sommige mensen
zijn geobsedeerd door koffie.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
Ze hebben een AeroPress
of een centimeter schuim nodig…

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
...of bonen die al verteerd zijn…

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,406
...door een ocelot of zo.

7
00:00:30,490 --> 00:00:35,286
Bij Mimi draait 't om thee.
Het is een van haar favoriete dingen.

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
En ze is mijn favoriete persoon
in de hele wereld.

9
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
Ik leer hoe ik het voor haar kan maken,
op de oude, traditionele Japanse manier.

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
Zoals veel oude en traditionele dingen…

11
00:00:46,798 --> 00:00:50,009
....ziet 't er simpel uit
maar is het best ingewikkeld…

12
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
...net als Mimi zelf.

13
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Doe over.

14
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
Wat? Het is perfect.

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Je warmde de beker niet eerst.

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Nou, voelt het koud?

17
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Het maakt niet uit hoe het voelt.
Het is belangrijk.

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Het is belangrijk
om de gast te laten zien dat je ze eert.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Warm, fris.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
Het smaakt precies hetzelfde.

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Lekker. Perfect.

22
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Het gaat niet om de perfecte smaak.

23
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Het gaat om correct doen.

24
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
Mimi had vorig jaar een beroerte.

25
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Ze laat woorden uit zinnen
en lijkt een beetje in de war…

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
...maar ze vergeet nooit
een kop te warmen.

27
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
Maar ze is zeker de minst
beoordelende persoon in m'n familie.

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
...voor een seminar…

29
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
Hier komt de meest.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
...als een workshop
voor het leren van IDE voor AR.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Hoi, Mimi. Hoi, Claudia.

32
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Zo typisch voor m'n zus
om m'n tijd met Mimi te onderbreken.

33
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
Niet typisch?

34
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
Dat Ashley Wyeth,
het coolste meisje ooit, nog bij haar was.

35
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
We gaan naar boven
en ons concentreren op Python.

36
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
De code. Niet de slang.

37
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Oké. Naar boven.

38
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Claudia komt zo met speciale thee.

39
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Klinkt goed. Bedankt.

40
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Tuurlijk.

41
00:02:08,963 --> 00:02:12,133
Moet ik Janine thee brengen?
Ben ik haar dienstmeid?

42
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
Waarom leert ze 't niet zelf?

43
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Je leert hoe je 't
voor het hele gezin maakt.

44
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Maak ook de theepot warm.

45
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Mimi. Alles in orde?

46
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Ja. Oké.

47
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Ga door. Blijf schilderen.

48
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Ik ga nu.

49
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Ik wil de muzen niet verwarren.

50
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Oké. Welterusten, Mimi.

51
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Vaarwel, mijn Claudia.

52
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Ik schilderde, Janine was vervelend,
Mimi kwam welterusten zeggen.

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Het leek een normale avond…

54
00:03:20,368 --> 00:03:21,619
...totdat alles veranderde.

55
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
Dat is het leven.

56
00:03:24,455 --> 00:03:26,540
Je weet nooit wanneer 't verandert.

57
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Mam.

58
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Claudia. Je bent wakker.

59
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Gelukkig.

60
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
We wilden je niet wakker maken.

61
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
Wat is er?

62
00:03:47,478 --> 00:03:50,273
Zullen we Janine halen?
Het hun samen vertellen?

63
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Wat?

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Meiden…

65
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
Mimi is gisteravond
in haar slaap overleden.

66
00:04:02,660 --> 00:04:06,330
Maar...
Ik heb gisteren thee met haar gezet.

67
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
Ze was in orde.

68
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
Ze was 85.
-Dus?

69
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
Ze had een aantal beroertes.
-Eén.

70
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
Er waren gevolgen.
-Meisjes.

71
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Alsjeblieft.

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
Ze had gezondheidsproblemen.

73
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Maar ze stierf vredig in haar eigen bed.

74
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Het was haar tijd.

75
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
Niemand kan meer vragen.

76
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
We hadden geluk dat we haar
zo lang hadden.

77
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
Ze zeiden wat mensen
altijd zeggen als iemand sterft.

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
Ze had een lang…

79
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
Het klinkt leuk, maar niemand gelooft 't.

80
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
...geweldig leven.

81
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
Het is iets om de lucht te vullen
als je wilt gillen.

82
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Maar toen kwam er één ding door.

83
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Ze had de meeste plannen al gemaakt.

84
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
Ze zeiden dat ze haar urn
maanden geleden had besteld.

85
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Ze wilde alles op de oude manier doen.

86
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
De begrafenis is over een paar dagen.

87
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
En geen bezoek aan het huis tot daarna.

88
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
Uit respect voor
de boeddhistische traditie.

89
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Oké, meiden?

90
00:05:08,059 --> 00:05:12,480
Toen begon mam met papa
te praten over overlijdensaktes.

91
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
Maar het enige wat ik
kon bedenken was de rest van m'n leven…

92
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
...alleen…

93
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
...in een huis zonder Mimi.

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
En dat kon ik niet. Nog niet.

95
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
M'n ma zegt dat je
kunt blijven zolang je wilt.

96
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
Je kunt het rustig aan doen.

97
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Relaxen, films kijken. Alles.

98
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Bedankt.
Ik ben blij dat ik het huis uit ben.

99
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
Het is goed voor m'n ouders
dat ik niet in de weg sta.

100
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
Er is zoveel te doen.

101
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
Ik kan het niet geloven.

102
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
Het was triest toen m'n opa stierf.

103
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
Hij woonde in een verpleeghuis…

104
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
...staarde naar de muur
en dronk de hele dag Sprite Zero.

105
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Mimi was zo levendig.

106
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Nou, alles is tijdelijk.

107
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudia. Hoe gaat 't, lieverd?

108
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Ik ben in orde.

109
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Het spijt me zo.

110
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Blijf zo lang je wilt.

111
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Dat heb ik al gezegd.
-Goed.

112
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
Wat kunnen we doen?
Zal ik eten laten bezorgen?

113
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Ik kan gerechten van Zabar
in de stad laten bezorgen.

114
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Dat doen we pas na de begrafenis.

115
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Mam, ze heeft het je verteld.
Dat gebeurt later.

116
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
Dit is een meditatieve periode.

117
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
Zullen we gaan winkelen?
-Winkelen?

118
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
In Stamford?

119
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Het klinkt gek,
maar ik wil even nergens aan denken.

120
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Weet je wat? Ik ook.

121
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
Er is een nieuwe pop-upwinkel
in Nordstrom's…

122
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
...en we kunnen naar de Forty Carrots
in Bloomie's voor yoghurtijs.

123
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
Misschien kan ik
die kraakbeenpiercing laten doen…

124
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
...nu iedereen afgeleid is?

125
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Geen sprake van.

126
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Goed geprobeerd.

127
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
Ik probeerde m'n gevoelens te begraven
onder schoonheidsproducten…

128
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
...en dure softijs. Wat dan nog?

129
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Ik had de komende 80 jaar
van m'n leven verdriet om Mimi.

130
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Ondertussen wilde ik dat alles
zo normaal mogelijk aanvoelde.

131
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
Organiseer je een steungroep?

132
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
Claudia kan pas
na de begrafenis gasten ontvangen…

133
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
...dus is de vergadering hier.

134
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
Ik wil dat 't een beetje
op haar kamer lijkt.

135
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Ze verstopt altijd overal snoep.

136
00:07:16,896 --> 00:07:17,730
Laat mij het doen.

137
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
De beste schuilplaatsen zijn in 't zicht.
Waar niemand 't zoekt.

138
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Babysittersclub, Dawn Schafer hier.
Plaatsvervangend agent.

139
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Hoi. Kom binnen.

140
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Ga zitten.

141
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Snoepwurmen.

142
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
In 't zicht, hè?

143
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Soms vergeet je dat ik maar acht ben.

144
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Juist.

145
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
Denk je dat iemand belt?
-De klanten hebben m'n nummer.

146
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
En dit is wat Claud zei dat ze wilde.

147
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Voor een vergadering.
Dat alles normaal aanvoelt.

148
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Ik kan niet geloven dat Mimi weg is.

149
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
Ik kon niet eens afscheid nemen.

150
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
Laat je maar gaan.

151
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
Zo is het gezonder.
Gifstoffen gaan. Endorfines stijgen.

152
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
Wat is er? Is er iemand dood?

153
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Ik weet 't. Ik moet jou troosten.

154
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Het is oké.
Je kunt me troosten door normaal te doen.

155
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Maar Mimi, ze…

156
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Doe alsof dit een normale vergadering is.

157
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
Kristy, kun je ons tot de orde roepen?
Alsjeblieft?

158
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Oké.

159
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
Ik roep deze vergadering tot de orde.

160
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Dus…

161
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey. Hoe gaat 't met de schatkist?

162
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
Prima.

163
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Geweldig.

164
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
Hebben we nieuwe zaken?

165
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Niet sinds de vorige vergadering.

166
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Wil er nog iemand iets zeggen?

167
00:08:59,623 --> 00:09:03,377
Ik wilde m'n benen scheren.
Toen zei m'n ma dat als ik te vroeg begin…

168
00:09:03,460 --> 00:09:05,421
...de haren sneller
en dikker teruggroeien.

169
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
Dus deed ik 't niet.

170
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
Dat is heel nuttig. Bedankt.

171
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Mimi kwam gisteravond in een droom.

172
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Karen, niet nu.

173
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Ze droeg een witte jurk.

174
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Niet als een geest. Als een bruid.

175
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Ze zei dat ze de geest van m'n opa,
Ben Brewer had ontmoet.

176
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
En nu zijn ze verliefd en gaan ze trouwen.

177
00:09:28,527 --> 00:09:30,779
Misschien spoken ze allebei op zolder…

178
00:09:31,655 --> 00:09:32,906
...en kun je haar bezoeken.

179
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Stacey en ik gaan.
-Ja?

180
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
Niemand belt toch. En ik…

181
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
Ik wil hier niet over praten.

182
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
En dat ze naar me staren
alsof ik zielig ben.

183
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Ik moet huiswerk voor de week inhalen.

184
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Claud, wacht.

185
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
Laat haar gaan.

186
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Ze is nog niet klaar voor de waarheden
van de geestenwereld.

187
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Wil je een spelletje spelen?

188
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
Of Vogue tijdschrijften
van je ma uit de kelder halen.

189
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
Ja, is goed?

190
00:10:07,691 --> 00:10:10,152
Of een vintage decoupage maken…

191
00:10:10,235 --> 00:10:11,528
...aan een muur van je kast.

192
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
Mogen we ze knippen?

193
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Vast niet. M'n moeder verzamelt
ze sinds de uni.

194
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
Zullen we iets bakken? Koekjes?
-M'n suiker doet raar vandaag.

195
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
We moeten toch iets kunnen doen?

196
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
We kunnen praten.

197
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Ik wist dat ze dat zou zeggen.

198
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
Maar wat was er te zeggen?

199
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Mimi was weg. Ik wilde
niet naar huis voor ze terug was.

200
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Maar ze kwam nooit meer terug…

201
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
...dus ik wilde nooit meer
naar binnen in m'n huis.

202
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Claudia, lieverd, je vader belde net.

203
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
De begrafenis is morgen.

204
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Weet ik.

205
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
Je moeder heeft een jurk voor je.

206
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
Ik denk dat ze hoopte dat je naar huis
zou gaan om te kijken of het past.

207
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Het past wel.

208
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Zeker weten?

209
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Ja, en als dat niet zo is,
is er geen tijd om het te ruilen.

210
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Ik wilde nog één nacht.
Nog één nacht voor het echt was.

211
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Het was prachtig.

212
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Ja. Ik voelde me heel dicht bij haar.

213
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
Ik niet. Ik voelde me verdoofd.

214
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
Dat is koden, Japanse rouwcadeaus
met geld van familie en vrienden.

215
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Nu moet m'n moeder briefjes…

216
00:11:29,898 --> 00:11:33,569
...en geschenken terugsturen.
En met elk briefje en geschenk…

217
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
...is Mimi iets meer weg voor iedereen.

218
00:11:36,739 --> 00:11:38,365
Ik ga terug naar Stacey.

219
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Stacey kan nu hier komen, schat.

220
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Als je wilt.

221
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Al je vrienden.

222
00:11:46,123 --> 00:11:47,458
Ja, maar…

223
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
...deze bloemen geven me allergieën.

224
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Je hebt nog nooit
pollen-verwante rinitis gehad.

225
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
Ik heb anti...
-Het is oké.

226
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
Ik wil hier nu niet zijn.

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Vanwege de bloemen?

228
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
Omdat ik 't niet wil.

229
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
Mag ik nu gaan?

230
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Alsjeblieft.

231
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
Als je dat echt wilt.

232
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Je weet wanneer
je weet dat iets verkeerd is…

233
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
...maar je doet het toch
omdat het goed voelt?

234
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Alsof je aan een gescheurde nagel trekt.

235
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Dus ik was die avond
weer bij Stacey en at snacks.

236
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
Ik gebruikte eerst pure chocoladechips…

237
00:12:31,960 --> 00:12:33,462
...omdat ze beter smaken…

238
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
...maar pure chocolade
heeft minder suiker dan rozijnen.

239
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Donkere chocolade-therapie.
Bijna net zo goed als winkeltherapie.

240
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Of echte therapie.

241
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
Je had uren geleden thuis moeten zijn.
-Ik had een vergadering.

242
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
Dit is geen goed moment.

243
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
Wanneer dan, Edward?
-Geen idee.

244
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
Het is al een tijdje zo.

245
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Hij heeft een nieuwe zaak.

246
00:12:53,857 --> 00:12:58,570
En dit gebeurt elke keer als hij thuiskomt
voor we naar bed gaan, wat niet vaak is.

247
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
Misschien niet de beste avond
voor nog een logeerpartijtje.

248
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Wil je erover praten?

249
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
Wat valt er te zeggen?

250
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
Ik ken het gevoel.

251
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
En dat het tijd was om naar huis te gaan
en met m'n eigen familie om te gaan.

252
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Waarschijnlijk.

253
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
Toen ik dichterbij kwam,
stelde ik me voor hoe het binnen was.

254
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Stil. Leeg.

255
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
Geen Mimi om me te vragen over m'n dag
of m'n nieuwe kunst te prijzen…

256
00:13:24,346 --> 00:13:27,850
...of me te corrigeren
als ik de speciale thee verkeerd zet.

257
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Toen ze 'Vaarwel, m'n Claudia' zei,
meende ze dat de vorige keer.

258
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Janine, het eten is klaar.

259
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
Vaarwel.

260
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
Ze was er klaar voor.

261
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
Maar dat was ik niet.

262
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
Je vader zei
dat je moeder verdrietig klonk.

263
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
We zijn allemaal verdrietig. Jij toch ook?

264
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Ja.

265
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
We kunnen elkaar opvrolijken.

266
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
Ik kan een paar dagen blijven
en je kamer herschikken.

267
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Misschien een accentmuur met behang.

268
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Of ik doe er een met een stencil.
Een art nouveau-vibe.

269
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Ik vind m'n kamer mooi zoals 't is.

270
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
Oké. Dan kunnen we gewoon rondhangen.

271
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Maar die kussens
zijn in de verkeerde volgorde.

272
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
Claudia...
-Eerste de primaire kleuren.

273
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Nee, eerst de koele tinten.

274
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Contrasterende kleuren. Dat is cool.

275
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Hé.

276
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Sorry. Ik moest je aandacht trekken.

277
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Luister en probeer niet jezelf
af te leiden van je verdriet.

278
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Ik wil m'n verdriet niet voelen.
M'n verdriet is vreselijk.

279
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
Mijn verdriet voelt als...
-Als wat?

280
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Alsof mijn borst ontploft.

281
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Ik kan niet ademen.

282
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Alsof alles voorbij is en niemand…

283
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
...niemand begrijpt het.

284
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Ik wel.

285
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Je was een baby
toen je moeder stierf.

286
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Ja, maar m'n vader niet.

287
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
Hij kropte z'n verdriet jarenlang op.

288
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
En de tijd stond stil.
Hij nam mij daar bijna in mee.

289
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
Herinner je je de vlechten nog?
-Natuurlijk.

290
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Precies. Maar uiteindelijk
liet hij alles los.

291
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
En begon over m'n moeder te praten.

292
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Hij ging verder.

293
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
En nu kan ik eindelijk zeggen
dat hij in orde is.

294
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Het doet pijn.

295
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Weet ik.

296
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Maar het moet wel.

297
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
Weet je nog dat je in de derde klas
viel en je pols brak?

298
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
Volgens mij viel ik flauw.

299
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Ik niet.

300
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
Ik herinner me
dat je schreeuwde en huilde…

301
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
...over wat als je
nooit meer kon schilderen.

302
00:15:55,580 --> 00:15:57,916
Als je het had genegeerd,
was dat waar geweest.

303
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
Maar in plaats daarvan
bracht je moeder je naar het ziekenhuis.

304
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
Ze zetten je botten terug op hun plaats
en legden er een gips op…

305
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
...en het genas goed.

306
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Sterker.

307
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
En nu kun je erover praten.

308
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Misschien zelfs lachen.

309
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
Verdriet is hetzelfde.

310
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
Je moet ermee omgaan,
zodat het kan passeren.

311
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
En dan ben je sterker.

312
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Een deel van me wilde knikken,
lachen en naar het volgende huis vluchten.

313
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Maar het werd al laat
om naar Kristy te gaan.

314
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
En diep van binnen
wist ik dat Mary Anne gelijk had.

315
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Ik moest terug.

316
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Ik moest m'n huis binnenlopen
en m'n verdriet onder ogen zien.

317
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Hé, Claud.

318
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Wat doe je?

319
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
We bekijken Mimi's sieraden.

320
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Wees niet gealarmeerd.

321
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
Mam is ontvankelijk.

322
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
Mimi heeft een paar dingen
voor ons apart gezet.

323
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
Dit is voor jou, Claudia.

324
00:17:02,689 --> 00:17:05,650
Ik kwam om te rouwen
en alleen te zijn met m'n gevoelens...

325
00:17:05,734 --> 00:17:07,235
...en je steelt haar spullen?

326
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Niemand steelt iets.

327
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
Ze was ook mijn oma.
-Wat doet zij dan hier?

328
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Ik ga naar boven en geef je een moment.

329
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Je mag niet zo tegen haar praten.

330
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
En zij mag niet door Mimi's spullen gaan
alsof het uitverkoop is.

331
00:17:25,796 --> 00:17:29,049
Ben je gek geworden?
Je hebt geen idee.

332
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
Hoe 't was met ma en pa. Je ging weg.

333
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
Ik was alleen met hen.

334
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Ik probeerde ze te steunen.
Maar het was heel moeilijk.

335
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Mama reageert niet. Papa geeft
al z'n emotionele energie aan haar.

336
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
De enige die er voor mij was, is Ashley.

337
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
Dus je bent zo dankbaar dat je
haar sieraden van Mimi geeft?

338
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Ik ben haar niet dankbaar.
Ik ben verliefd op haar.

339
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
Ze is m'n vriendin, Claudia.

340
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Ik…

341
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
Ik wist 't niet.

342
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Het is nog nieuw.

343
00:18:17,514 --> 00:18:21,184
Mimi kwam er weken geleden achter
omdat ze oplette.

344
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Ze vroeg het
en ik vertelde haar de waarheid.

345
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
Het maakte haar gelukkig.

346
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Ze wilde haar meteen een cadeau geven.

347
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Ze was altijd…

348
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
...zo romantisch.

349
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Ja. Dat klopt.

350
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Ik wilde het aan mama en papa vertellen…

351
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
...maar ik kon het juiste moment
niet vinden.

352
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
En toen ging Mimi...

353
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
...dood.

354
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Mimi is overleden.

355
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Jiji gaf dit aan haar
toen ze gingen daten.

356
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Ik denk dat hij het won op een carnaval.

357
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Wilde ze dit aan Ashley geven?

358
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
Ik geef 't niet aan haar,
tenzij jij het goed vindt.

359
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Natuurlijk vind ik het goed.

360
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
Jiji hield van Mimi en jij van Ashley.

361
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
Het is net een retourgeschenk.

362
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
Zoals met koden, maar met liefde.

363
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Ik mis haar zo erg.

364
00:19:54,986 --> 00:19:56,279
Ik ook, mijn Janine.

365
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Ik ook.

366
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
Mimi was de persoon
die ons altijd samenbracht.

367
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
We waren van Mimi en Mimi van ons.

368
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Maar nu moesten we bij elkaar horen.

369
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
En het was mijn taak
om ons bij elkaar te brengen.

370
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
Met touw...

371
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
...en traditie...

372
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
...en liefde.

373
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
Gewoonte. Sorry.

374
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
Het is geen vergadering.

375
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Nog niet. Tot vijf uur.

376
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Kristy, kom op.

377
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Sorry.

378
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Sorry dat ik stoor,
maar we kregen een uitnodiging.

379
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Ja. Kom binnen.

380
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
Wij ook.

381
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
Welkom in m'n kamer.

382
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
We waren hier nog niet
samen met je vrienden.

383
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Je bent altijd welkom.
Als je maar eerst klopt.

384
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Jullie hebben je enveloppen.

385
00:21:27,495 --> 00:21:30,540
Ik heb jullie uitgenodigd
om over Mimi te praten.

386
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
Om haar te herinneren.
Maar eerst wat versnaperingen.

387
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
Chocola?

388
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Thee.

389
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
Het ziet er perfect uit.

390
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Weet je nog dat Mimi in de motorbar zat?

391
00:22:25,553 --> 00:22:28,139
Zoals Hell's Angels?
-Ze was jarig.

392
00:22:28,223 --> 00:22:32,394
Ze wilde naar een authentiek
nieuw Japans restaurant op een uur rijden.

393
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Maar we gingen laat weg
en pap verdwaalde…

394
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
De GPS was verdwaald.

395
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
Uiteindelijk kwamen we er…

396
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
...maar het was gesloten.

397
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
We hadden honger.

398
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Dus pa kwam ging naar een enge bar
langs de snelweg waar ze pizza serveerden.

399
00:22:48,827 --> 00:22:51,746
Geen familieplek,
vooral niet voor een Aziatisch gezin.

400
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Iedereen staarde naar ons.
We zaten daar maar terwijl ze staarden.

401
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
Eindelijk kwam de pizza.

402
00:22:57,419 --> 00:22:59,921
Mimi nam een hap en stond op...

403
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
En kondigde heel luid aan de hele bar...

404
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
'Beste Japans eten
dat ik ooit heb geproefd.'

405
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Ik zat in de auto met Mimi…

406
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
We zaten vast achter een ambulance.

407
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
Ze ging erachteraan.

408
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Het ging sneller. Zij ging sneller.
En we volgden het tot aan ons huis.

409
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
Dat gebeurt er
als je het dak zelf probeert te maken.

410
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
Mimi maakte altijd tijd vrij
om me over m'n ma te vertellen.

411
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
Waar ze 't over hadden.

412
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Ze hielp me bij het kiezen van m'n naam.

413
00:23:35,999 --> 00:23:38,042
Ik dacht dat je
naar je oudtante was vernoemd.

414
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
Ja, maar ze hielp bij het beslissen.
Het was dit of Linda.

415
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
Linda?
-Ik zie haar niet als Linda.

416
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Echt niet.

417
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Ze gaf me altijd
het gevoel dat ik welkom ben.

418
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
Dat ben je ook.

419
00:23:56,019 --> 00:23:56,978
M'n stiefzus Karen…

420
00:23:57,061 --> 00:24:01,524
...denkt dat Mimi verliefd is
op haar opa Ben Brewer in de hemel.

421
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Goed voor Mimi.

422
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
M'n vader is al lang weg.
Ze verdient plezier.

423
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
Maar is Jiji er ook niet?

424
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
OMG. Het is een liefdesdriehoek.

425
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Ik wou dat ik je kon zeggen dat ik
op die dag Mimi niet meer miste.

426
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
De waarheid is
dat ik haar altijd zal missen.

427
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Maar die dag liet me zien dat dat oké is.

428
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
Want zolang ik haar mis, is ze er nog.

429
00:25:24,816 --> 00:25:27,151
GEBASEERD OP DE BOEKEN
VAN ANN M. MARTIN