EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
CLAUDIA EN HET DROEVIGE AFSCHEID
Sommige mensen zijn geobsedeerd door koffie.
Ze hebben een AeroPress of een centimeter schuim nodig…
...of bonen die al verteerd zijn…
...door een ocelot of zo.
Bij Mimi draait 't om thee. Het is een van haar favoriete dingen.
En ze is mijn favoriete persoon in de hele wereld.
Ik leer hoe ik het voor haar kan maken, op de oude, traditionele Japanse manier.
Zoals veel oude en traditionele dingen…
....ziet 't er simpel uit maar is het best ingewikkeld…
...net als Mimi zelf.
Doe over.
Wat? Het is perfect.
Je warmde de beker niet eerst.
Nou, voelt het koud?
Het maakt niet uit hoe het voelt. Het is belangrijk.
Het is belangrijk om de gast te laten zien dat je ze eert.
Warm, fris.
Het smaakt precies hetzelfde.
Lekker. Perfect.
Het gaat niet om de perfecte smaak.
Het gaat om correct doen.
Mimi had vorig jaar een beroerte.
Ze laat woorden uit zinnen en lijkt een beetje in de war…
...maar ze vergeet nooit een kop te warmen.
Maar ze is zeker de minst beoordelende persoon in m'n familie.
...voor een seminar…
Hier komt de meest.
...als een workshop voor het leren van IDE voor AR.
Hoi, Mimi. Hoi, Claudia.
Zo typisch voor m'n zus om m'n tijd met Mimi te onderbreken.
Niet typisch?
Dat Ashley Wyeth, het coolste meisje ooit, nog bij haar was.
We gaan naar boven en ons concentreren op Python.
De code. Niet de slang.
Oké. Naar boven.
Claudia komt zo met speciale thee.
Klinkt goed. Bedankt.
Tuurlijk.
Moet ik Janine thee brengen? Ben ik haar dienstmeid?
Waarom leert ze 't niet zelf?
Je leert hoe je 't voor het hele gezin maakt.
Maak ook de theepot warm.
Mimi. Alles in orde?
Ja. Oké.
Ga door. Blijf schilderen.
Ik ga nu.
Ik wil de muzen niet verwarren.
Oké. Welterusten, Mimi.
Vaarwel, mijn Claudia.
Ik schilderde, Janine was vervelend, Mimi kwam welterusten zeggen.
Het leek een normale avond…
...totdat alles veranderde.
Dat is het leven.
Je weet nooit wanneer 't verandert.
Mam.
Claudia. Je bent wakker.
Gelukkig.
We wilden je niet wakker maken.
Wat is er?
Zullen we Janine halen? Het hun samen vertellen?
Wat?
Meiden…
Mimi is gisteravond in haar slaap overleden.
Maar... Ik heb gisteren thee met haar gezet.
Ze was in orde.
Ze was 85. -Dus?
Ze had een aantal beroertes. -Eén.
Er waren gevolgen. -Meisjes.
Alsjeblieft.
Ze had gezondheidsproblemen.
Maar ze stierf vredig in haar eigen bed.
Het was haar tijd.
Niemand kan meer vragen.
We hadden geluk dat we haar zo lang hadden.
Ze zeiden wat mensen altijd zeggen als iemand sterft.
Ze had een lang…
Het klinkt leuk, maar niemand gelooft 't.
...geweldig leven.
Het is iets om de lucht te vullen als je wilt gillen.
Maar toen kwam er één ding door.
Ze had de meeste plannen al gemaakt.
Ze zeiden dat ze haar urn maanden geleden had besteld.
Ze wilde alles op de oude manier doen.
De begrafenis is over een paar dagen.
En geen bezoek aan het huis tot daarna.
Uit respect voor de boeddhistische traditie.
Oké, meiden?
Toen begon mam met papa te praten over overlijdensaktes.
Maar het enige wat ik kon bedenken was de rest van m'n leven…
...alleen…
...in een huis zonder Mimi.
En dat kon ik niet. Nog niet.
M'n ma zegt dat je kunt blijven zolang je wilt.
Je kunt het rustig aan doen.
Relaxen, films kijken. Alles.
Bedankt. Ik ben blij dat ik het huis uit ben.
Het is goed voor m'n ouders dat ik niet in de weg sta.
Er is zoveel te doen.
Ik kan het niet geloven.
Het was triest toen m'n opa stierf.
Hij woonde in een verpleeghuis…
...staarde naar de muur en dronk de hele dag Sprite Zero.
Mimi was zo levendig.
Nou, alles is tijdelijk.
Claudia. Hoe gaat 't, lieverd?
Ik ben in orde.
Het spijt me zo.
Blijf zo lang je wilt.
Dat heb ik al gezegd. -Goed.
Wat kunnen we doen? Zal ik eten laten bezorgen?
Ik kan gerechten van Zabar in de stad laten bezorgen.
Dat doen we pas na de begrafenis.
Mam, ze heeft het je verteld. Dat gebeurt later.
Dit is een meditatieve periode.
Zullen we gaan winkelen? -Winkelen?
In Stamford?
Het klinkt gek, maar ik wil even nergens aan denken.
Weet je wat? Ik ook.
Er is een nieuwe pop-upwinkel in Nordstrom's…
...en we kunnen naar de Forty Carrots in Bloomie's voor yoghurtijs.
Misschien kan ik die kraakbeenpiercing laten doen…
...nu iedereen afgeleid is?
Geen sprake van.
Goed geprobeerd.
Ik probeerde m'n gevoelens te begraven onder schoonheidsproducten…
...en dure softijs. Wat dan nog?
Ik had de komende 80 jaar van m'n leven verdriet om Mimi.
Ondertussen wilde ik dat alles zo normaal mogelijk aanvoelde.
Organiseer je een steungroep?
Claudia kan pas na de begrafenis gasten ontvangen…
...dus is de vergadering hier.
Ik wil dat 't een beetje op haar kamer lijkt.
Ze verstopt altijd overal snoep.
Laat mij het doen.
De beste schuilplaatsen zijn in 't zicht. Waar niemand 't zoekt.
Babysittersclub, Dawn Schafer hier. Plaatsvervangend agent.
Hoi. Kom binnen.
Ga zitten.
Snoepwurmen.
In 't zicht, hè?
Soms vergeet je dat ik maar acht ben.
Juist.
Denk je dat iemand belt? -De klanten hebben m'n nummer.
En dit is wat Claud zei dat ze wilde.
Voor een vergadering. Dat alles normaal aanvoelt.
Ik kan niet geloven dat Mimi weg is.
Ik kon niet eens afscheid nemen.
Laat je maar gaan.
Zo is het gezonder. Gifstoffen gaan. Endorfines stijgen.
Wat is er? Is er iemand dood?
Ik weet 't. Ik moet jou troosten.
Het is oké. Je kunt me troosten door normaal te doen.
Maar Mimi, ze…
Doe alsof dit een normale vergadering is.
Kristy, kun je ons tot de orde roepen? Alsjeblieft?
Oké.
Ik roep deze vergadering tot de orde.
Dus…
Stacey. Hoe gaat 't met de schatkist?
Prima.
Geweldig.
Hebben we nieuwe zaken?
Niet sinds de vorige vergadering.
Wil er nog iemand iets zeggen?
Ik wilde m'n benen scheren. Toen zei m'n ma dat als ik te vroeg begin…
...de haren sneller en dikker teruggroeien.
Dus deed ik 't niet.
Dat is heel nuttig. Bedankt.
Mimi kwam gisteravond in een droom.
Karen, niet nu.
Ze droeg een witte jurk.
Niet als een geest. Als een bruid.
Ze zei dat ze de geest van m'n opa, Ben Brewer had ontmoet.
En nu zijn ze verliefd en gaan ze trouwen.
Misschien spoken ze allebei op zolder…
...en kun je haar bezoeken.
Stacey en ik gaan. -Ja?
Niemand belt toch. En ik…
Ik wil hier niet over praten.
En dat ze naar me staren alsof ik zielig ben.
Ik moet huiswerk voor de week inhalen.
Claud, wacht.
Laat haar gaan.
Ze is nog niet klaar voor de waarheden van de geestenwereld.
Wil je een spelletje spelen?
Of Vogue tijdschrijften van je ma uit de kelder halen.
Ja, is goed?
Of een vintage decoupage maken…
...aan een muur van je kast.
Mogen we ze knippen?
Vast niet. M'n moeder verzamelt ze sinds de uni.
Zullen we iets bakken? Koekjes? -M'n suiker doet raar vandaag.
We moeten toch iets kunnen doen?
We kunnen praten.
Ik wist dat ze dat zou zeggen.
Maar wat was er te zeggen?
Mimi was weg. Ik wilde niet naar huis voor ze terug was.
Maar ze kwam nooit meer terug…
...dus ik wilde nooit meer naar binnen in m'n huis.
Claudia, lieverd, je vader belde net.
De begrafenis is morgen.
Weet ik.
Je moeder heeft een jurk voor je.
Ik denk dat ze hoopte dat je naar huis zou gaan om te kijken of het past.
Het past wel.
Zeker weten?
Ja, en als dat niet zo is, is er geen tijd om het te ruilen.
Ik wilde nog één nacht. Nog één nacht voor het echt was.
Het was prachtig.
Ja. Ik voelde me heel dicht bij haar.
Ik niet. Ik voelde me verdoofd.
Dat is koden, Japanse rouwcadeaus met geld van familie en vrienden.
Nu moet m'n moeder briefjes…
...en geschenken terugsturen. En met elk briefje en geschenk…
...is Mimi iets meer weg voor iedereen.
Ik ga terug naar Stacey.
Stacey kan nu hier komen, schat.
Als je wilt.
Al je vrienden.
Ja, maar…
...deze bloemen geven me allergieën.
Je hebt nog nooit pollen-verwante rinitis gehad.
Ik heb anti... -Het is oké.
Ik wil hier nu niet zijn.
Vanwege de bloemen?
Omdat ik 't niet wil.
Mag ik nu gaan?
Alsjeblieft.
Als je dat echt wilt.
Je weet wanneer je weet dat iets verkeerd is…
...maar je doet het toch omdat het goed voelt?
Alsof je aan een gescheurde nagel trekt.
Dus ik was die avond weer bij Stacey en at snacks.
Ik gebruikte eerst pure chocoladechips…
...omdat ze beter smaken…
...maar pure chocolade heeft minder suiker dan rozijnen.
Donkere chocolade-therapie. Bijna net zo goed als winkeltherapie.
Of echte therapie.
Je had uren geleden thuis moeten zijn. -Ik had een vergadering.
Dit is geen goed moment.
Wanneer dan, Edward? -Geen idee.
Het is al een tijdje zo.
Hij heeft een nieuwe zaak.
En dit gebeurt elke keer als hij thuiskomt voor we naar bed gaan, wat niet vaak is.
Misschien niet de beste avond voor nog een logeerpartijtje.
Wil je erover praten?
Wat valt er te zeggen?
Ik ken het gevoel.
En dat het tijd was om naar huis te gaan en met m'n eigen familie om te gaan.
Waarschijnlijk.
Toen ik dichterbij kwam, stelde ik me voor hoe het binnen was.
Stil. Leeg.
Geen Mimi om me te vragen over m'n dag of m'n nieuwe kunst te prijzen…
...of me te corrigeren als ik de speciale thee verkeerd zet.
Toen ze 'Vaarwel, m'n Claudia' zei, meende ze dat de vorige keer.
Janine, het eten is klaar.
Vaarwel.
Ze was er klaar voor.
Maar dat was ik niet.
Je vader zei dat je moeder verdrietig klonk.
We zijn allemaal verdrietig. Jij toch ook?
Ja.
We kunnen elkaar opvrolijken.
Ik kan een paar dagen blijven en je kamer herschikken.
Misschien een accentmuur met behang.
Of ik doe er een met een stencil. Een art nouveau-vibe.
Ik vind m'n kamer mooi zoals 't is.
Oké. Dan kunnen we gewoon rondhangen.
Maar die kussens zijn in de verkeerde volgorde.
Claudia... -Eerste de primaire kleuren.
Nee, eerst de koele tinten.
Contrasterende kleuren. Dat is cool.
Hé.
Sorry. Ik moest je aandacht trekken.
Luister en probeer niet jezelf af te leiden van je verdriet.
Ik wil m'n verdriet niet voelen. M'n verdriet is vreselijk.
Mijn verdriet voelt als... -Als wat?
Alsof mijn borst ontploft.
Ik kan niet ademen.
Alsof alles voorbij is en niemand…
...niemand begrijpt het.
Ik wel.
Je was een baby toen je moeder stierf.
Ja, maar m'n vader niet.
Hij kropte z'n verdriet jarenlang op.
En de tijd stond stil. Hij nam mij daar bijna in mee.
Herinner je je de vlechten nog? -Natuurlijk.
Precies. Maar uiteindelijk liet hij alles los.
En begon over m'n moeder te praten.
Hij ging verder.
En nu kan ik eindelijk zeggen dat hij in orde is.
Het doet pijn.
Weet ik.
Maar het moet wel.
Weet je nog dat je in de derde klas viel en je pols brak?
Volgens mij viel ik flauw.
Ik niet.
Ik herinner me dat je schreeuwde en huilde…
...over wat als je nooit meer kon schilderen.
Als je het had genegeerd, was dat waar geweest.
Maar in plaats daarvan bracht je moeder je naar het ziekenhuis.
Ze zetten je botten terug op hun plaats en legden er een gips op…
...en het genas goed.
Sterker.
En nu kun je erover praten.
Misschien zelfs lachen.
Verdriet is hetzelfde.
Je moet ermee omgaan, zodat het kan passeren.
En dan ben je sterker.
Een deel van me wilde knikken, lachen en naar het volgende huis vluchten.
Maar het werd al laat om naar Kristy te gaan.
En diep van binnen wist ik dat Mary Anne gelijk had.
Ik moest terug.
Ik moest m'n huis binnenlopen en m'n verdriet onder ogen zien.
Hé, Claud.
Wat doe je?
We bekijken Mimi's sieraden.
Wees niet gealarmeerd.
Mam is ontvankelijk.
Mimi heeft een paar dingen voor ons apart gezet.
Dit is voor jou, Claudia.
Ik kwam om te rouwen en alleen te zijn met m'n gevoelens...
...en je steelt haar spullen?
Niemand steelt iets.
Ze was ook mijn oma. -Wat doet zij dan hier?
Ik ga naar boven en geef je een moment.
Je mag niet zo tegen haar praten.
En zij mag niet door Mimi's spullen gaan alsof het uitverkoop is.
Ben je gek geworden? Je hebt geen idee.
Hoe 't was met ma en pa. Je ging weg.
Ik was alleen met hen.
Ik probeerde ze te steunen. Maar het was heel moeilijk.
Mama reageert niet. Papa geeft al z'n emotionele energie aan haar.
De enige die er voor mij was, is Ashley.
Dus je bent zo dankbaar dat je haar sieraden van Mimi geeft?
Ik ben haar niet dankbaar. Ik ben verliefd op haar.
Ze is m'n vriendin, Claudia.
Ik…
Ik wist 't niet.
Het is nog nieuw.
Mimi kwam er weken geleden achter omdat ze oplette.
Ze vroeg het en ik vertelde haar de waarheid.
Het maakte haar gelukkig.
Ze wilde haar meteen een cadeau geven.
Ze was altijd…
...zo romantisch.
Ja. Dat klopt.
Ik wilde het aan mama en papa vertellen…
...maar ik kon het juiste moment niet vinden.
En toen ging Mimi...
...dood.
Mimi is overleden.
Jiji gaf dit aan haar toen ze gingen daten.
Ik denk dat hij het won op een carnaval.
Wilde ze dit aan Ashley geven?
Ik geef 't niet aan haar, tenzij jij het goed vindt.
Natuurlijk vind ik het goed.
Jiji hield van Mimi en jij van Ashley.
Het is net een retourgeschenk.
Zoals met koden, maar met liefde.
Ik mis haar zo erg.
Ik ook, mijn Janine.
Ik ook.
Mimi was de persoon die ons altijd samenbracht.
We waren van Mimi en Mimi van ons.
Maar nu moesten we bij elkaar horen.
En het was mijn taak om ons bij elkaar te brengen.
Met touw...
...en traditie...
...en liefde.
Gewoonte. Sorry.
Het is geen vergadering.
Nog niet. Tot vijf uur.
Kristy, kom op.
Sorry.
Sorry dat ik stoor, maar we kregen een uitnodiging.
Ja. Kom binnen.
Wij ook.
Welkom in m'n kamer.
We waren hier nog niet samen met je vrienden.
Je bent altijd welkom. Als je maar eerst klopt.
Jullie hebben je enveloppen.
Ik heb jullie uitgenodigd om over Mimi te praten.
Om haar te herinneren. Maar eerst wat versnaperingen.
Chocola?
Thee.
Het ziet er perfect uit.
Weet je nog dat Mimi in de motorbar zat?
Zoals Hell's Angels? -Ze was jarig.
Ze wilde naar een authentiek nieuw Japans restaurant op een uur rijden.
Maar we gingen laat weg en pap verdwaalde…
De GPS was verdwaald.
Uiteindelijk kwamen we er…
...maar het was gesloten.
We hadden honger.
Dus pa kwam ging naar een enge bar langs de snelweg waar ze pizza serveerden.
Geen familieplek, vooral niet voor een Aziatisch gezin.
Iedereen staarde naar ons. We zaten daar maar terwijl ze staarden.
Eindelijk kwam de pizza.
Mimi nam een hap en stond op...
En kondigde heel luid aan de hele bar...
'Beste Japans eten dat ik ooit heb geproefd.'
Ik zat in de auto met Mimi…
We zaten vast achter een ambulance.
Ze ging erachteraan.
Het ging sneller. Zij ging sneller. En we volgden het tot aan ons huis.
Dat gebeurt er als je het dak zelf probeert te maken.
Mimi maakte altijd tijd vrij om me over m'n ma te vertellen.
Waar ze 't over hadden.
Ze hielp me bij het kiezen van m'n naam.
Ik dacht dat je naar je oudtante was vernoemd.
Ja, maar ze hielp bij het beslissen. Het was dit of Linda.
Linda? -Ik zie haar niet als Linda.
Echt niet.
Ze gaf me altijd het gevoel dat ik welkom ben.
Dat ben je ook.
M'n stiefzus Karen…
...denkt dat Mimi verliefd is op haar opa Ben Brewer in de hemel.
Goed voor Mimi.
M'n vader is al lang weg. Ze verdient plezier.
Maar is Jiji er ook niet?
OMG. Het is een liefdesdriehoek.
Ik wou dat ik je kon zeggen dat ik op die dag Mimi niet meer miste.
De waarheid is dat ik haar altijd zal missen.
Maar die dag liet me zien dat dat oké is.
Want zolang ik haar mis, is ze er nog.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN ANN M. MARTIN