1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLAUDIA OG DEN TRISTE AVSKJEDEN

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
Noen er besatt av kaffe.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
De trenger Aeropress,
en halv centimeter skum

5
00:00:25,359 --> 00:00:30,406
eller bønner som har blitt
fordøyd av en ozelot eller noe.

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
Men Mimi bryr seg bare om te.

7
00:00:33,785 --> 00:00:38,539
Det er noe av det beste hun vet.
Og hun er min favorittperson,

8
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
så jeg lærer å lage det til henne,
på den tradisjonelle japanske måten.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
Men som med mange tradisjonelle ting,

10
00:00:46,798 --> 00:00:50,009
ser det enkelt ut,
men er ganske komplisert,

11
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
akkurat som Mimi selv.

12
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
På nytt.

13
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
Hva? Den ble perfekt.

14
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Du varmet ikke koppen først.

15
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Er den kald?

16
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Det spiller ingen rolle.
Det er viktig å gjøre det.

17
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Viktig å vise gjesten at du hedrer dem.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Varm, fersk.

19
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
Det smaker helt likt.

20
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Nam! Perfekt.

21
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Det handler ikke om perfekt smak, Claudia.

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Man skal gjøre det korrekt.

23
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
Mimi fikk slag i fjor.

24
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Hun glemmer ord i setninger
og virker forvirret noen ganger,

25
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
men hun glemmer aldri å varme koppen.

26
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
Likevel er hun
den minst dømmende personen i familien.

27
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
…at seminaret…

28
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
Her kommer den verste.

29
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
…en workshop for å lære IDE for AR.

30
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Hei, Mimi. Hei, Claudia.

31
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Typisk av søsteren min
å forstyrre min tid med Mimi.

32
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
Utypisk?

33
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
At Ashley Wyeth, tidenes kuleste jente,
fortsatt hang med henne.

34
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
Vi går opp og konsentrerer oss om Python.

35
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
Programmeringsspråket. Ikke slangen.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Ok. Oppe.

37
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Og snart kommer Claudia med spesiell te.

38
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Å, det høres herlig ut. Takk.

39
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Ja, så klart.

40
00:02:08,963 --> 00:02:12,133
Må jeg servere te til Janine?
Er jeg hushjelp?

41
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
Kan hun ikke lære å lage det selv?

42
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Fordi du lærer
å lage det til hele familien.

43
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Ikke glem å varme koppen først.

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Mimi! Alt i orden?

45
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Ja. Ok.

46
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Bare fortsett. Mal videre.

47
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Jeg går.

48
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Jeg vil ikke forvirre musene.

49
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Ok. God natt, Mimi.

50
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Farvel, min Claudia.

51
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Jeg malte, Janine var irriterende,
Mimi kom for å si god natt.

52
00:03:17,698 --> 00:03:21,535
Det var en vanlig kveld,
helt til den ikke var det.

53
00:03:22,245 --> 00:03:26,540
Det er greia med livet.
Man vet aldri når det forandrer seg.

54
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Mamma?

55
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Claudia. Du er oppe.

56
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Bra.

57
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
Vi ville ikke vekke deg.

58
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
Hva foregår?

59
00:03:47,478 --> 00:03:50,231
Skal vi hente Janine?
Si det til dem samtidig?

60
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Fortelle hva?

61
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Jenter,

62
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
Mimi døde i natt mens hun sov.

63
00:04:02,660 --> 00:04:07,248
Men… Jeg lagde te med henne i går.
Hun hadde det bra.

64
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
-Hun var 85.
-Hva så?

65
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
-Hun fikk flere slag.
-Ett slag.

66
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
-Med senskader.
-Jenter.

67
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Vær så snill.

68
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
Hun hadde helseproblemer.

69
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Men hun døde fredelig i sin egen seng.

70
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Tiden var inne.

71
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
Ingen kunne bedt om mer.

72
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
Vi var heldige
som hadde henne så lenge.

73
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
Foreldrene mine sa
alt det man sier når noen dør.

74
00:04:33,190 --> 00:04:34,275
Hun fikk et langt…

75
00:04:34,358 --> 00:04:37,111
Ting som høres fint ut,
men ingen tror på det.

76
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
…rikt liv.

77
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
Man sier det for å fylle luften,
men man vil bare hyle.

78
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Men én ting stakk ut.

79
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Hun hadde planlagt det meste selv.

80
00:04:46,537 --> 00:04:49,623
Hun bestilte urnen fra Japan
for flere måneder siden.

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Hun ville at alt
skulle gjøres på gamlemåten.

82
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
Begravelsen er om noen dager.

83
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
Og ingen besøkende i huset før etterpå,

84
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
av respekt for buddhistisk tradisjon.

85
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Ok, jenter?

86
00:05:08,059 --> 00:05:12,480
Så begynte de å snakke
om dødsattester og nekrologer.

87
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
Men jeg tenkte bare på
å tilbringe resten av livet her,

88
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
alene,

89
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
i et hus uten Mimi.

90
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Og det kunne jeg ikke. Ikke ennå.

91
00:05:27,787 --> 00:05:31,624
Bestemor sa at du kan
bli så lenge du vil. Slappe av.

92
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Chille, se på film. Hva som helst.

93
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Takk. Jeg er glad for å være ute av huset.

94
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
Og foreldrene mine slipper å stri med meg.

95
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
Det er så mye å gjøre.

96
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
Det er så rart.

97
00:05:43,552 --> 00:05:47,807
Da oldefaren min døde var det trist,
men han bodde på pleiehjem,

98
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
stirret i veggen og drakk Sprite Zero.

99
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Mimi var så levende.

100
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Ingenting varer evig.

101
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudia. Hvordan går det, kjære?

102
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Det går bra.

103
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Jeg er så lei meg.

104
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Du kan bli her så lenge du vil.

105
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
-Jeg har sagt det.
-Bra.

106
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
Hva mer kan vi gjøre?
Kan jeg gi dem mat?

107
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Jeg kan bestille
en kurv fra Zabars i byen.

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Nei, ikke før etter begravelsen.

109
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Hun sa jo det.
Ingenting skjer før senere.

110
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
Dette er en meditativ periode.

111
00:06:24,677 --> 00:06:28,389
-Skal vi dra på kjøpesenteret?
-Kjøpesenteret? I Stamford?

112
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Det høres sprøtt ut,
men jeg vil bare tenke på noe annet.

113
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Det vil jeg også.

114
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
Glossier har åpnet en ny popup-butikk,

115
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
og vi kan
spise yoghurt-is på Forty Carrots etterpå.

116
00:06:39,775 --> 00:06:44,905
Og jeg kan få hull i ørene
nå som ingen vil legge merke til det?

117
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Absolutt ikke.

118
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Godt forsøk.

119
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
Jeg prøvde å begrave følelsene
i etisk produsert sminke

120
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
og dyr is. Hva så?

121
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Jeg kunne være trist
de neste 80 årene av livet.

122
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
I mellomtiden ville jeg
at alt skulle være så normalt som mulig.

123
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
Er du vert for en støttegruppe?

124
00:07:07,303 --> 00:07:11,265
Claudia kan ikke ha gjester nå,
så vi skal ha møtet her.

125
00:07:11,348 --> 00:07:16,812
Jeg får det til å føles som hennes rom.
Hun gjemmer godteri overalt.

126
00:07:16,896 --> 00:07:17,730
Her. La meg.

127
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
De beste gjemmestedene er foran nesa di.
Ingen leter der.

128
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Barnevaktklubben, Dawn Schafer her. Vara.

129
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Hei! Kom inn.

130
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Ta plass.

131
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Geléslanger.

132
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
Genialt gjemmested.

133
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Noen ganger glemmer du at jeg er åtte år.

134
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Riktig.

135
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
-Tror du noen ringer?
-Kundene har nummeret mitt.

136
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
Claud sa at hun ville ha det sånn.

137
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Vi skulle ha et møte,
alt skal være som normalt.

138
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Tenk at Mimi er borte.

139
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
Jeg fikk ikke tatt farvel.

140
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
Bare slipp det ut.

141
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
Det er sunt.
Giften renner ut. Endorfinene øker.

142
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
Hva skjedde? Har noen dødd?

143
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Jeg vet. Jeg burde trøste deg.

144
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Det går bra. Du kan trøste meg
ved å oppføre deg normalt.

145
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Men Mimi, hun…

146
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Lat som om det er et vanlig møte.

147
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
Kristy, kan du starte møtet? Vær så snill?

148
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Ok.

149
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
Møtet er hermed satt.

150
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Så…

151
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey. Hva er pengesituasjonen?

152
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
Bra.

153
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Flott.

154
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
Har vi fått nye kunder?

155
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Ikke siden forrige møte.

156
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Har noen noe de vil dele?

157
00:08:59,623 --> 00:09:03,377
Jeg skulle barbere beina.
Men mamma sa at hvis jeg begynner nå

158
00:09:03,460 --> 00:09:06,755
vil bare hårene bli tykkere.
Så jeg gjorde ikke det.

159
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
Det var til god hjelp. Takk.

160
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Mimi kom til meg i en drøm.

161
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Karen, ikke nå.

162
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Hun hadde på seg en hvit kjole.

163
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Ikke som et spøkelse. Som en brud.

164
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Hun hadde møtt ånden
til min oldefar, gamle Ben Brewer,

165
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
og nå er de forelsket og skal gifte seg.

166
00:09:28,527 --> 00:09:32,823
Så kanskje de hjemsøker loftet vårt,
og du kan besøke henne.

167
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
-Stacey og jeg drar.
-Skal vi?

168
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
Ingen ringer uansett. Og jeg…

169
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
Jeg vil ikke snakke om dette.

170
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Og de ser på meg
som en vandrende tragedie.

171
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Jeg ligger etter i leksene mine.

172
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Claud, vent.

173
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
La henne gå.

174
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Hun er ennå ikke klar for
åndeverdenens sannheter.

175
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Vil du spille brettspill?

176
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
Eller vi kan se i
din mors gamle moteblader.

177
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
Det kan vi vel?

178
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Vi kan dekke den ene veggen i skapet
med gamle bilder.

179
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
Får vi klippe i dem?

180
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Tviler på det.
Hun har hatt bladene siden college.

181
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
-Skal vi bake noe? Kjeks?
-Blodsukkeret mitt har vært rart i dag.

182
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Det må være noe vi kan gjøre.

183
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
Vi kan snakke.

184
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Jeg visste at hun skulle si det.

185
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
Men hva var det å si?

186
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Mimi var borte. Jeg ville
ikke dra hjem før hun var tilbake.

187
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Men hun kom aldri tilbake,

188
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
så jeg ville aldri
gå inn i huset mitt igjen.

189
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Claudia, faren din ringte.

190
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Begravelsen er i morgen.

191
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Jeg vet det.

192
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
Moren din har funnet en kjole til deg.

193
00:10:49,858 --> 00:10:54,196
Hun håper at du kommer hjem
og ser om den passer.

194
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Den passer.

195
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Er du sikker?

196
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Det går bra, og det er
uansett ikke tid til å bytte den.

197
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Jeg ville bare ha én natt til.
Én natt til før det ble ekte.

198
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Det var vakkert.

199
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Det var det. Jeg følte meg nær henne.

200
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
Det gjorde ikke jeg. Jeg følte meg nummen.

201
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
Det er koden, japanske sørgegaver
med penger sendt av familie og venner.

202
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Nå må mamma sende kort

203
00:11:29,898 --> 00:11:33,569
og gi gaver til dem som sendte.
Og for hvert kort og gave

204
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
blir Mimi litt mer borte
for alle som kjente henne.

205
00:11:36,739 --> 00:11:40,617
-Jeg drar tilbake til Stacey.
-Hun kan komme hit nå.

206
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Om du vil.

207
00:11:44,788 --> 00:11:47,458
-Alle vennene dine kan det.
-Jo, men jeg…

208
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
Blomstene gir meg allergi.

209
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Du har aldri hatt
pollenrelatert rhinitt før.

210
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
Jeg har antihistaminer.

211
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
Jeg vil bare ikke være her nå.

212
00:11:59,136 --> 00:12:02,014
-På grunn av blomstene?
-Fordi jeg bare ikke vil.

213
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
Kan jeg gå nå?

214
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Vær så snill.

215
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
Hvis det er det du vil.

216
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Du vet når du vet at noe er galt,

217
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
men du gjør det allikevel
fordi det føles bra?

218
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Som å dra i en løs negl.

219
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Så jeg var hos Stacey den kvelden
og spiste peanøttsmør og rosiner.

220
00:12:28,832 --> 00:12:33,462
Jeg begynte med mørke sjokoladebiter
fordi de smaker bedre,

221
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
og mørk sjokolade
har mindre sukker enn rosiner.

222
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Sjokoladeterapi er
nesten like bra som shoppeterapi.

223
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Eller ekte terapi.

224
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
-Du er mange timer for sen.
-Jeg hadde et møte.

225
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
Det passer dårlig.

226
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
-Så når, Edward?
-Jeg vet ikke.

227
00:12:49,019 --> 00:12:50,437
Det har vært sånn lenge.

228
00:12:51,563 --> 00:12:53,774
Han jobber med et nytt prosjekt.

229
00:12:53,857 --> 00:12:58,570
Dette skjer hver gang han kommer hjem
før vi legger oss, og det er ikke ofte.

230
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
Ikke den beste kvelden for en overnatting.

231
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Vil du snakke om det?

232
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
Hva er det å snakke om?

233
00:13:06,870 --> 00:13:12,209
Jeg kjente meg igjen. Det var på tide
å dra hjem og snakke med min egen familie.

234
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Antagelig.

235
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
Men da jeg kom nærmere,
så jeg for meg å gå inn i huset.

236
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Helt stille. Tomt.

237
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
Ingen Mimi som spør om dagen min
eller roser kunstverkene mine,

238
00:13:24,346 --> 00:13:27,850
eller korrigerer meg
når jeg lager te på feil måte.

239
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Da hun sa "Farvel, min Claudia",
mente hun det virkelig.

240
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Janine, middag.

241
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
Farvel.

242
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
Hun var klar.

243
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
Men jeg var ikke det.

244
00:13:44,575 --> 00:13:47,244
Faren din sa at moren din hørtes trist ut.

245
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Alle sammen er triste. Er ikke du?

246
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Jo.

247
00:13:54,126 --> 00:13:56,837
Bra at jeg er her.
Vi kan muntre hverandre opp.

248
00:13:56,920 --> 00:14:00,424
Jeg kan bli i noen dager
og ommøblere rommet ditt.

249
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Vi kan legge tapet på en av veggene.

250
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Eller jeg bruke sjablonger.
Skikkelig art nouveau-vibe.

251
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Jeg liker rommet slik det er.

252
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
Ok. Vel, vi kan bare henge.

253
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Men putene er i feil fargerekkefølge.

254
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
-Claudia…
-Vi bruker primærfargene.

255
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Nei, en kul toning… Nei.

256
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Kontrastfarger! Det blir kult.

257
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Hei.

258
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Beklager. Jeg måtte
få oppmerksomheten din.

259
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Hør på meg, slutt å distrahere
deg selv fra sorgfølelsen.

260
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Jeg vil ikke føle sorgen.
Sorgen er så forferdelig.

261
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
-Sorgen føles som…
-Som hva?

262
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Som om brystet mitt eksploderer!

263
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Jeg får ikke puste.

264
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Som om alt er over og ingen…

265
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
ingen forstår.

266
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Jeg gjør det.

267
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Du var så liten da moren din døde.

268
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Jo, men faren min var ikke det.

269
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
Han undertrykket sorgen i mange år.

270
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
Og han frøs fast.
Han frøs nesten meg også fast.

271
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
-Husker du flettene?
-Umulige å glemme.

272
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Nøyaktig. Men til slutt slapp han alt ut.

273
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Han begynte å snakke om mamma.

274
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Gikk videre.

275
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
Og nå kan jeg endelig si
at han har det bra.

276
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Det gjør vondt.

277
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Jeg vet.

278
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Men… det må det.

279
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
Husker du i tredjeklasse
da du falt og brakk håndleddet?

280
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
-Jeg tror jeg besvimte.
-Det gjorde ikke jeg.

281
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
Jeg husker at du skrek
og gråt av smerte

282
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
og ropte at du aldri kunne male igjen.

283
00:15:55,580 --> 00:15:57,916
Det kunne skjedd om du ignorerte det.

284
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
Men i stedet kom moren din
og kjørte deg til sykehuset.

285
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
De fikset beinet og gipset armen,

286
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
og alt leget riktig.

287
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Sterkere.

288
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Nå er det noe du kan snakke om.

289
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Og smile av.

290
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
Sorg er det samme.

291
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
Du må ta deg av det så det går over.

292
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
Og så blir du sterkere.

293
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
En del av meg ville bare
nikke og smile og flykte til neste hus.

294
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Men det var for sent å gå helt til Kristy.

295
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
Og innerst inne visste jeg
at Mary Anne hadde rett.

296
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Jeg måtte tilbake.

297
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Jeg måtte dra hjem og møte sorgen.

298
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Hei, Claud.

299
00:16:48,717 --> 00:16:52,095
-Hva gjør dere?
-Ser gjennom Mimis smykker.

300
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Ikke bli redd. Mamma er medgjørlig.

301
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
Mimi la av spesifikke ting til oss.

302
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
Dette er til deg, Claudia.

303
00:17:02,689 --> 00:17:07,235
Jeg kom for å sørge, og du sitter her
og stjeler tingene hennes?

304
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Ingen stjeler noe.

305
00:17:08,862 --> 00:17:12,574
-Hun var min bestemor også.
-Og hva gjør hun her?

306
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Jeg går opp så dere får være alene.

307
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Ikke snakk slik til henne.

308
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
Ikke gå gjennom Mimis ting
som om det er et loppemarked!

309
00:17:25,796 --> 00:17:29,049
Har du klikket?
Du aner ikke hva som har foregått.

310
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
Hvordan det har vært her.
Du stakk bare av!

311
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
Jeg har vært alene med dem.

312
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Prøvd å støtte dem.
Men det har vært veldig vanskelig.

313
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Mamma sier ingenting. Pappa gir
all sin emosjonelle energi til henne.

314
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
Bare Ashley har vært her for meg.

315
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
Og du er så takknemlig
at hun får Mimis smykker?

316
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Jeg er ikke takknemlig!
Jeg er forelsket!

317
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
Hun er kjæresten min.

318
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Jeg…

319
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
Det visste jeg ikke.

320
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Det er ganske nytt.

321
00:18:17,514 --> 00:18:21,184
Mimi skjønte det for noen uker siden,
for hun var oppmerksom.

322
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Hun spurte meg, og jeg fortalte sannheten.

323
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
Hun ble glad.

324
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Hun ville gi henne en gave.

325
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Hun var alltid

326
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
så romantisk.

327
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Ja. Det var hun.

328
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Jeg skulle si det til mamma og pappa,

329
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
men jeg fant ikke det rette øyeblikket.

330
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Og så…

331
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
døde Mimi.

332
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Mimi døde.

333
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Jiji ga henne dette da de begynte å date.

334
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Jeg tror han vant det på et karneval.

335
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Ville hun gi dette til Ashley?

336
00:19:25,123 --> 00:19:28,543
Jeg gir det ikke til henne
med mindre det er greit for deg.

337
00:19:30,587 --> 00:19:32,422
Selvsagt er det greit for meg.

338
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
Jiji elsket Mimi, og du elsker Ashley.

339
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
Det er en gjengave.

340
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
Som med koden, bare med kjærlighet.

341
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Jeg savner henne allerede.

342
00:19:54,986 --> 00:19:56,279
Jeg også, min Janine.

343
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Jeg også.

344
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
Mimi var den som alltid brakte oss sammen.

345
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Vi tilhørte Mimi, og Mimi tilhørte oss.

346
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Men nå måtte vi tilhøre hverandre.

347
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
Og det var min jobb å samle oss,

348
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
med snor,

349
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
og tradisjon,

350
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
og kjærlighet.

351
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
Vane. Beklager.

352
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
Ja. Det er ikke klubbmøte.

353
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Ikke før klokken fem.

354
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Kristy, kom an.

355
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Beklager.

356
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Beklager å avbryte,
men vi fikk en invitasjon.

357
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Ja. Kom inn!

358
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
Vi fikk også invitasjon.

359
00:21:17,569 --> 00:21:19,112
Velkommen til rommet mitt.

360
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
Vi har ikke vært her
med vennene dine før.

361
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Dere er alltid velkomne.
Bare dere banker først.

362
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Dere har konvoluttene.

363
00:21:27,495 --> 00:21:30,540
Jeg har invitert dere
for å snakke om Mimi.

364
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
For å minnes henne.
Men først vil jeg tilby forfriskninger.

365
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
Sjokoladekake?

366
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Te.

367
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
Den ser perfekt ut.

368
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Husker dere da Mimi var på mc-bar?

369
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
Vent, som Hell's Angels?

370
00:22:27,222 --> 00:22:30,308
Hun hadde bursdag
og hun ville dra på en ekte,

371
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
ny japansk restaurant.

372
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Vi kom sent avgårde,
og pappa fant ikke veien.

373
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
GPS-en fant ikke veien.

374
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
Endelig kom vi oss dit,

375
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
men restauranten var stengt.

376
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Vi var sultne.

377
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Pappa stoppet på en skummel bule
ved motorveien som serverte pizza.

378
00:22:48,827 --> 00:22:51,746
Ikke et familiested,
spesielt ikke for asiater.

379
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Alle stirret på oss.
Vi satt der og følte at de stirret.

380
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
Endelig kom pizzaen.

381
00:22:57,419 --> 00:22:59,921
Mimi tok en bit, reiste seg

382
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
og proklamerte veldig høyt til hele baren:

383
00:23:04,509 --> 00:23:06,928
"Den beste japanske maten jeg har smakt!"

384
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Jeg husker at jeg satt i bilen med Mimi,

385
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
og vi havnet bak en ambulanse

386
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
og hun kjørte etter den.

387
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Hun kjørte like fort som den.
Vi fulgte den helt til huset vårt.

388
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
Sånt skjer
når du prøver å fikse taket selv.

389
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
Jeg elsket at Mimi alltid hadde tid
til å snakke om moren min.

390
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
Hva de pleide å snakke om.

391
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Hun var med på å velge navnet mitt.

392
00:23:35,999 --> 00:23:38,334
Er ikke du oppkalt etter en grandtante?

393
00:23:38,418 --> 00:23:41,546
Hun var med på å velge hvilken.
Det kunne blitt Linda.

394
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
-Linda?
-Det kler henne ikke.

395
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Nei.

396
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Hun fikk meg til å føle meg velkommen.

397
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
Fordi du er det.

398
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Min stesøster Karen tror at Mimi
er forelsket i oldefaren hennes

399
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
oppe i himmelen.

400
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Bra for Mimi.

401
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
Det er lenge siden pappa døde.
Hun fortjener litt moro.

402
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
Er ikke Jiji der også?

403
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
Det er et trekantdrama!

404
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Jeg skulle ønske jeg kunne si
at jeg sluttet å savne Mimi.

405
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
Sannheten er
at jeg alltid vil savne henne.

406
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Men den dagen viste meg
at det er i orden.

407
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
For så lenge jeg savner henne,
er hun fortsatt her hos meg.

408
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
BASERT PÅ ROMANSERIEN
AV ANN M. MARTIN

409
00:26:26,878 --> 00:26:28,796
Tekst: Kjetil Almås