1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLAUDIA DAN PERPISAHAN MENDUKAKAN

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
Ada orang obses dengan kopi.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
Mereka perlu AeroPress,
tepat-tepat setengah inci buih,

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
atau wajib ada biji kopi
yang sudah dihadam

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,406
oleh seekor luwak atau apa.

7
00:00:30,490 --> 00:00:33,659
Tapi kalau di rumah saya,
nenek saya lebih suka teh.

8
00:00:33,743 --> 00:00:35,286
Antara amalan kesukaannya.

9
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
Dia pula orang kesukaan saya
di seluruh dunia

10
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
jadi saya sedang belajar untuk buat teh
dengan kaedah tradisional Jepun.

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
Seperti mana-mana kaedah tradisional,

12
00:00:46,798 --> 00:00:50,009
ia nampak mudah
tapi sebenarnya ia agak rumit,

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
sama macam nenek juga.

14
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Buat balik.

15
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
Apa? Tapi dah betul.

16
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Kamu tak panaskan cawan dulu.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Rasa sejuk tak?

18
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Rasa tak penting. Buat yang penting.

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Penting sebab kamu mesti tunjuk
kamu hormati tetamu.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Panas, segar.

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
Rasanya sama saja.

22
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Sedap. Bagus.

23
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Bukan rasa sedap
yang penting, Claudia sayang.

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Tapi mesti buat dengan betul.

25
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
Nenek diserang angin ahmar tahun lepas.

26
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Ayatnya tersekat-sekat
dan kadang-kadang dia kebingungan

27
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
tapi dia takkan lupa panaskan cawan.

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,472
Dia juga ahli keluarga saya
yang paling tak suka mengecam.

29
00:01:36,556 --> 00:01:37,640
…tapi seminar itu…

30
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
Ini yang paling suka mengecam.

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
…sebagai bengkel
untuk belajar IDE bagi AR.

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Hai, nenek. Hei, Claudia.

33
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Kakak saya biasa
kacau saya lepak dengan nenek.

34
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
Yang tak biasanya,

35
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
Ashley Wyeth, gadis paling bergaya,
masih berkawan dengan dia.

36
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
Kami nak naik atas untuk buat Python.

37
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
Kod Python. Bukan ular sawa.

38
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Okey. Naik.

39
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Sekejap lagi,
Claudia akan bawakan teh istimewa.

40
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Baguslah. Terima kasih.

41
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Ya, sudah tentu.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,381
Saya kena bawa kepada kakak?

43
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Saya bukan orang gaji.

44
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
Kenapa dia tak belajar buat sendiri?

45
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Sebab kamu
belajar buat untuk seluruh keluarga.

46
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Jangan lupa panaskan cawan dulu.

47
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Nenek! Semua okey?

48
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Ya. Okey.

49
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Teruskan. Teruskan melukis.

50
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Nenek pergi sekarang.

51
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Nanti kacau ilham kamu.

52
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Okey. Selamat malam, nenek.

53
00:03:07,063 --> 00:03:08,981
Selamat tinggal, Claudia sayang.

54
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Saya melukis, kakak kacau saya,
nenek datang ucap selamat malam.

55
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Malam itu macam malam-malam lain.

56
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
Rupanya tidak.

57
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
Itulah resam kehidupan.

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
Kita tak tahu bila ia akan berubah.

59
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Mak?

60
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Claudia. Kamu dah bangun.

61
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Bagus.

62
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
Kami tak nak kejutkan kamu.

63
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
Kenapa ini?

64
00:03:47,478 --> 00:03:50,231
Nak panggil Janine?
Beritahu mereka sekali?

65
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Beritahu apa?

66
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Sayang.

67
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
Nenek meninggal dalam tidur semalam.

68
00:04:02,660 --> 00:04:06,330
Tapi… saya baru
buat teh dengan dia semalam.

69
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
Dia okey saja.

70
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
- Dia dah 85 tahun.
- Habis?

71
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
- Banyak kena angin ahmar.
- Baru satu.

72
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
- Itu kesan sampingan.
- Diam.

73
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Tolonglah.

74
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
Dia ada masalah kesihatan.

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Tapi dia meninggal dengan tenang
atas katil sendiri.

76
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Sudah tiba ajalnya.

77
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
Kita tak mampu minta apa-apa lagi.

78
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
Dia dapat hidup selama ini pun
sudah cukup baik.

79
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
Mak ayah saya cakap
benda-benda biasa bila ada kematian.

80
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
Hidupnya lama…

81
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
Hanya penyejuk hati tapi tak berkesan pun.

82
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
…dan memuaskan.

83
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
Sekadar bunyi yang mengisi udara
sedangkan kita rasa mahu meraung.

84
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Tapi satu ayat menarik perhatian saya.

85
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Nampaknya dia dah merancang awal.

86
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
Mereka kata dia pesan balang abu
dari Jepun berbulan lalu.

87
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Dia mahu semuanya dibuat dengan cara lama.

88
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
Pengebumian dia beberapa hari lagi.

89
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
Sehingga itu,
tiada pelawat dibenarkan ke rumah

90
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
bagi menghormati tradisi Buddha.

91
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Okey, sayang?

92
00:05:08,059 --> 00:05:12,480
Kemudian mak mula cakap dengan ayah
tentang sijil kematian dan pengumuman.

93
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
Tapi saya pula hanya dapat fikir
seumur hidup saya di sini,

94
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
seorang diri,

95
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
dalam rumah tanpa nenek saya.

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Saya tak mampu buat itu. Belum lagi.

97
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
Mak saya kata
awak boleh duduk selama mana awak suka.

98
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
Awak bertenang saja di sini.

99
00:05:31,707 --> 00:05:34,377
Rehat, tengok TV, buatlah apa saja.

100
00:05:34,460 --> 00:05:37,129
Terima kasih.
Saya gembira dapat keluar rumah.

101
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
Saya pun takkan kacau mak ayah saya.

102
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
Banyak benda perlu dibuat. Jadi…

103
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
Macam tak percaya.

104
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
Bila moyang saya meninggal, saya sedih

105
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
tapi dia tinggal di rumah warga emas,

106
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
tenung dinding dan minum Sprite Zero saja.

107
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Nenek awak masih kuat.

108
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Tiada apa yang kekal.

109
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudia. Bagaimana keadaan awak?

110
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Saya okey.

111
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Takziah.

112
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Duduk sini selama mana awak mahu.

113
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
- Saya dah kata.
- Bagus.

114
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
Nak kami buat apa?
Boleh saya hantar makanan?

115
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Saya boleh pesan
makanan sedap dari Zabar's.

116
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Semua itu tak boleh dibuat
sebelum pengebumian.

117
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Mak, dia dah kata.
Mesti tunggu upacara dulu.

118
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
Sekarang waktu berkabung.

119
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
- Nak pergi gedung?
- Gedung?

120
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
Maksud awak, di Stamford?

121
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Saya tahu macam pelik
tapi saya nak cuba alihkan perhatian.

122
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Saya pun sama.

123
00:06:33,477 --> 00:06:36,313
Ada kiosk Glossier baru di Nordstrom

124
00:06:36,397 --> 00:06:39,692
dan selepas itu kita makan
ais krim yogurt Forty Carrots.

125
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
Saya boleh tindik telinga sekali
di Piercing Pagoda

126
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
sementara semua orang tak perasan?

127
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Tak boleh.

128
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Sempat lagi, ya?

129
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
Saya cuba hilangkan kesedihan
dengan produk kecantikan

130
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
dan ais krim mahal. Apa masalahnya?

131
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Saya ada 80 tahun lagi
untuk menangisi nenek.

132
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Sementara itu, saya cuma
mahu semuanya rasa macam biasa saja.

133
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
Awak buat kumpulan sokongan?

134
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
Rumah Claudia tak boleh terima tetamu

135
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
jadi perjumpaan dibuat di sini.

136
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
Saya nak cuba buat macam bilik dia.

137
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Dia selalu sembunyikan makanan ringan.

138
00:07:16,896 --> 00:07:17,813
Biar saya buat.

139
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
Sorok betul-betul depan mata.
Tiada siapa akan sedar.

140
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Kelab Baby Sitter, ini Dawn Schafer.
Pegawai Ganti.

141
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Hei! Masuklah.

142
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Sila duduk.

143
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Gula-gula gumi.

144
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
Tiada siapa sedar, ya?

145
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Kadang-kadang awak lupa
saya baru lapan tahun.

146
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Yalah.

147
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
- Ada orang akan telefon tak?
- Klien ada nombor saya.

148
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
Lagipun Claud yang mahukan ini.

149
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Dia suruh teruskan perjumpaan.
Dia nak semuanya normal.

150
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Tak sangka nenek dia dah tak ada.

151
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
Tak sempat ucap selamat tinggal.

152
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
Tak apa, menangis puas-puas.

153
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
Lebih menyihatkan.
Toksin keluar. Endorfin meningkat.

154
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
Kenapa ini? Ada orang meninggal?

155
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Saya tahu. Saya patut pujuk awak.

156
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Tak apa. Awak boleh
pujuk saya dengan buat biasa saja.

157
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Tapi nenek awak…

158
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Anggap ini perjumpaan biasa.

159
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
Kristy, tolong mulakan perjumpaan. Boleh?

160
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Okey.

161
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
Perjumpaan kini bersidang.

162
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Baik.

163
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey. Apa status duit bendahari?

164
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
Okey saja.

165
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Bagus.

166
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
Kita ada klien baru?

167
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Tak ada sejak perjumpaan terakhir.

168
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Ada sesiapa mahu kata apa-apa?

169
00:08:59,623 --> 00:09:03,377
Saya nak cukur kaki.
Tapi mak saya kata kalau mula cukur awal,

170
00:09:03,460 --> 00:09:05,421
bulunya akan tumbuh lebih tebal.

171
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
Jadi saya tak jadi cukur.

172
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
Sangat membantu. Terima kasih.

173
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Saya mimpi nenek Claudia semalam.

174
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Karen, diamlah.

175
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Dia pakai gaun putih.

176
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Bukan macam hantu. Macam pengantin.

177
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Dia kata dia jumpa
roh moyang saya, Ben Brewer

178
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
dan sekarang
mereka bercinta dan akan berkahwin.

179
00:09:28,527 --> 00:09:31,030
Mungkin mereka akan menghantui loteng kami

180
00:09:31,655 --> 00:09:32,823
dan awak boleh lawat dia.

181
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
- Saya dan Stacey nak balik.
- Ya?

182
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
Tak ada orang telefon pun. Saya pun…

183
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
Saya tak nak cakap tentang ini.

184
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Saya tak nak
orang tengok saya dengan kasihan.

185
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Saya ada banyak kerja sekolah
yang ketinggalan.

186
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Claud, tunggu.

187
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
Biar dia pergi.

188
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Dia belum bersedia
untuk menerima hakikat dunia roh.

189
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Nak main permainan papan?

190
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
Nak bawa naik
majalah Vogue tahun 90-an mak awak?

191
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
Bolehlah.

192
00:10:07,691 --> 00:10:10,152
Atau kita lekat kertas dinding vintaj

193
00:10:10,235 --> 00:10:11,528
di almari baju awak.

194
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
Mak awak beri potong tak?

195
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Rasanya tak.
Mak saya simpan semua itu sejak kolej.

196
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
Atau kita bakar sesuatu? Biskut?

197
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
Paras gula saya tak tentu arah.

198
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Mesti ada sesuatu kita boleh buat.

199
00:10:24,583 --> 00:10:25,793
Kita boleh bercakap.

200
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Saya dah agak dia akan kata itu.

201
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
Tapi nak cakap apa lagi?

202
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Nenek dah tak ada.
Saya takkan balik selagi dia tak balik.

203
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Tapi dia takkan balik lagi

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
jadi saya tak nak masuk rumah saya lagi.

205
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Claudia, sayang, ayah awak telefon.

206
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Upacara pengebumian esok.

207
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Saya tahu.

208
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
Mak awak ada belikan baju.

209
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
Saya rasa dia nak awak balik
untuk cuba jika muat atau tak.

210
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Mesti muat.

211
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Awak pasti?

212
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Tak apalah, kalau tak muat pun,
bukannya ada masa nak tukar.

213
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Saya cuma nak satu malam lagi.
Satu malam sebelum semuanya jadi nyata.

214
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Indah betul tadi.

215
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Betul. Saya rasa macam dia dekat lagi.

216
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
Tapi bukan saya. Saya tak ada perasaan.

217
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
Itu koden, kiriman wang perkabungan
yang dihantar keluarga dan kawan-kawan.

218
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Sekarang mak saya perlu balas

219
00:11:29,898 --> 00:11:33,569
dan pulangkan setiap kiriman.
Dengan setiap pemulangan,

220
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
secebis diri nenek
akan kekal sebagai memori mereka.

221
00:11:36,739 --> 00:11:38,365
Saya nak balik ke rumah Stacey.

222
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Stacey sudah boleh datang sini.

223
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Kalau kamu mahu.

224
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Kawan kamu juga.

225
00:11:46,123 --> 00:11:47,458
Ya, tapi saya rasa

226
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
saya alah dengan bunga-bunga ini.

227
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Kamu tak pernah bersin
sebab bunga sebelum ini.

228
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
- Kakak ada ubat…
- Tak apa.

229
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
Saya tak nak ada di sini sekarang saja.

230
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Sebab bunga-bunga itu?

231
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
Saya cuma tak nak.

232
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
Boleh saya pergi?

233
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Tolonglah.

234
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
Kalau kamu mahu.

235
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Kadang-kadang
kita tahu kita buat benda salah

236
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
tapi kita buat juga
untuk puaskan hati kita.

237
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Macam mengopek kulit kering.

238
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Jadi malam itu, saya pergi balik
ke rumah Stacey dan makan snek manis.

239
00:12:28,832 --> 00:12:31,835
Saya dah mula guna cip coklat gelap

240
00:12:31,919 --> 00:12:33,462
sebab rasanya lebih sedap,

241
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
tapi rupanya kandungan gulanya
lebih rendah daripada kismis.

242
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Terapi coklat sama bagus
dengan terapi beli-belah.

243
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Atau terapi sebenar.

244
00:12:41,804 --> 00:12:44,723
- Awak patut dah lama balik.
- Saya ada mesyuarat.

245
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
Ini bukan masa sesuai.

246
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
- Habis bila, Edward?
- Entah.

247
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
Sudah lama macam ini.

248
00:12:51,563 --> 00:12:53,398
Pejabat ayah dapat klien baru.

249
00:12:53,899 --> 00:12:58,612
Ini berlaku setiap kali dia balik,
itu pun dah jarang-jarang.

250
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
Awak tentu tak selesa bermalam di sini.

251
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Awak nak cakap dengan saya?

252
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
Nak cakap apa lagi?

253
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
Saya faham itu.

254
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
Saya juga sedar saya patut balik
dan bersemuka keluarga saya.

255
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Mungkin.

256
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
Tapi semakin saya mendekati rumah,
saya bayangkan saya berjalan masuk.

257
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Sunyi. Sepi.

258
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
Nenek tak ada
untuk tanya khabar saya, puji lukisan saya

259
00:13:24,346 --> 00:13:27,850
atau betulkan saya
semasa saya salah buat teh istimewa itu.

260
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
"Selamat tinggal, Claudia sayang"
adalah kata-kata terakhir dia kepada saya.

261
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Janine, mari makan.

262
00:13:34,481 --> 00:13:35,440
Selamat tinggal.

263
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
Dia sudah bersedia.

264
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
Tapi saya masih belum.

265
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
Ayah awak kata mak awak kedengaran sedih.

266
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Kita semua sedih. Awak pun sama, bukan?

267
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Ya.

268
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
Mujur saya datang.
Kita boleh saling memujuk.

269
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
Saya akan duduk beberapa hari
dan rombak balik bilik awak.

270
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Mungkin kita boleh tampal
kertas dinding baru.

271
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Atau saya lukis dengan stensil.
Buat gaya art nouveau.

272
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Saya suka bilik sekarang.

273
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
Okey. Jadi kita lepak sajalah.

274
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Tapi susunan warna kusyen itu salah.

275
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
- Claudia…
- Kita letak warna primer dulu.

276
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Bukan, letak warna sejuk dulu…

277
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Warna kontras! Itu lebih cantik.

278
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Hei.

279
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Maaf. Saya nak cuba panggil awak.

280
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Tolonglah dengar,
jangan halang diri awak daripada bersedih.

281
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Saya tak nak rasa sedih.
Kesedihan saya menyakitkan.

282
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
- Rasa macam…
- Macam apa?

283
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Rasa macam dada saya nak pecah!

284
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Rasa macam tak boleh bernafas.

285
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Macam semuanya
dah berakhir dan tiada siapa…

286
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
Tiada siapa faham.

287
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Saya faham.

288
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Mak awak meninggal semasa awak bayi lagi.

289
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Ya, tapi ayah saya bukan bayi.

290
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
Bertahun-tahun dia memendam sedih.

291
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
Jiwa dia jadi lumpuh,
dia hampir buat saya lumpuh juga.

292
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
- Ingat kes tocang itu?
- Mestilah.

293
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Tahu tak apa.
Tapi akhirnya dia luahkannya.

294
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Mula bercerita tentang mak saya.

295
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Meneruskan hidup.

296
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
Sekarang saya berani cakap
akhirnya dia sudah okey.

297
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Sakit.

298
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Saya tahu.

299
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Tapi itu perlu.

300
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
Awak ingat jatuh palang semasa Gred 3
dan pergelangan tangan awak patah?

301
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
Rasanya saya pengsan semasa itu.

302
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Saya nampak.

303
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
Saya ingat awak menangis
dan meraung sakit

304
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
dan awak asyik jerit
awak takkan dapat melukis lagi.

305
00:15:55,580 --> 00:15:57,916
Kalau awak biarkannya saja,
mungkin itu akan jadi.

306
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
Tapi mak awak datang
dan bawa awak ke hospital.

307
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
Mereka betulkan tulang awak
dan simenkannya.

308
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
Sebab itu ia sembuh elok.

309
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Lebih kuat.

310
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Sekarang kita boleh mengenangnya.

311
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Siap boleh senyum lagi.

312
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
Sama dengan kesedihan.

313
00:16:16,309 --> 00:16:18,812
Awak mesti hadapinya
agar ia boleh berlalu.

314
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
Baru awak jadi lebih kuat.

315
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Sebahagian diri saya hanya mahu
mengangguk dan lari ke rumah kawan lain.

316
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Tapi dah terlalu lewat
untuk ke rumah Kristy.

317
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
Lagipun jauh dalam hati,
saya tahu cakap Mary Anne betul.

318
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Saya perlu balik.

319
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Saya mesti masuk rumah itu
dan hadapi kesedihan saya.

320
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Hai, Claud.

321
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Kakak buat apa?

322
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
Tengok barang kemas nenek.

323
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Jangan terkejut.

324
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
Mak kata boleh.

325
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
Nenek ada hadiahkan barang untuk kita.

326
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
Ini untuk kamu, Claudia.

327
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
Saya balik sebab
nak berhadapan kesedihan saya

328
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
tapi kakak pula curi barang dia?

329
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Kami bukan curi pun.

330
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
- Dia nenek kakak juga.
- Habis kenapa dia ada?

331
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Saya naik atas dulu, ya?

332
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Kamu tak boleh cakap dengan dia begitu.

333
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
Dia pun tak boleh
geledah barang nenek macam di pasar karat!

334
00:17:25,796 --> 00:17:29,007
Kamu dah gila apa?
Kamu tak tahu apa jadi di sini.

335
00:17:29,091 --> 00:17:31,635
Kamu tak hadap mak dan ayah.
Kamu lari saja!

336
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
Kakak yang kena hadap mereka.

337
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Cuba bantu mereka. Tapi ia amat sukar.

338
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Mak sampai kaku.
Ayah habiskan masa untuk memujuk dia.

339
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
Ashley saja yang ada untuk pujuk kakak.

340
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
Habis kakak serah
barang kemas nenek untuk balas budi?

341
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Bukan sebab balas budi! Kakak sayang dia!

342
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
Dia teman wanita kakak, Claudia.

343
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Saya…

344
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
Saya tak tahu pun.

345
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Masih baru lagi.

346
00:18:17,514 --> 00:18:21,184
Nenek dah tahu beberapa minggu lalu
sebab dia ambil perhatian.

347
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Dia tanya kakak, kakak beri jawapan jujur.

348
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
Itu buat nenek gembira.

349
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Dia terus nak beri hadiah.

350
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Nenek memang…

351
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
romantik orangnya.

352
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Ya. Memang pun.

353
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Kakak dah lama mahu beritahu mak dan ayah

354
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
tapi kakak masih tak jumpa
masa yang sesuai.

355
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Kemudian, nenek pula…

356
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
Meninggal.

357
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Nenek meninggal.

358
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Atuk beri ini kepada nenek
semasa mereka mula bersama.

359
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Kalau tak silap, dia menang ini di pesta.

360
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Nenek nak beri ini kepada Ashley?

361
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
Tapi kakak takkan beri kepada dia
kalau kamu tak bagi.

362
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Beri sajalah.

363
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
Atuk sayangkan nenek
dan kakak pun sayangkan Ashley.

364
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
Macam turunkan hadiah.

365
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
Macam koden, tapi dengan cinta.

366
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Kakak sangat rindukan dia.

367
00:19:54,986 --> 00:19:56,279
Saya pun sama, kakak.

368
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Saya pun.

369
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
Nenek saja yang selalu menyatukan kami.

370
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Kami kepunyaan nenek
dan nenek kepunyaan kami.

371
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Tapi sekarang
kami hanya ada sesama sendiri.

372
00:20:14,005 --> 00:20:16,633
Tugas saya kini
adalah menyatukan kami semula

373
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
dengan tali,

374
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
dan tradisi,

375
00:20:21,096 --> 00:20:22,013
dan rasa kasih.

376
00:20:56,673 --> 00:20:57,799
Dah terbiasa. Maaf.

377
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
Ini bukan perjumpaan kelab.

378
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Ya, sampai pukul lima saja.

379
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Kristy, duduk.

380
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Maaf.

381
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Maaf mengganggu,
tapi kami dapat jemputan.

382
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Ya. Silakan masuk.

383
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
Kami pun.

384
00:21:17,569 --> 00:21:18,945
Selamat datang ke bilik saya.

385
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
Kami tak pernah masuk sini
semasa kawan-kawan kamu ada.

386
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Mak ayah boleh saja masuk.
Asalkan ketuk dulu.

387
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Awak semua dah dapat sampul.

388
00:21:27,495 --> 00:21:30,540
Jadi awak tahu
saya jemput untuk bercakap tentang nenek.

389
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
Untuk mengenang dia.
Tapi sebelum itu, saya jamukan sesuatu.

390
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
Ho Hos?

391
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Teh.

392
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
Sempurna sekali.

393
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Ingat tak
semasa nenek pergi bar motosikal?

394
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
Macam bar Hell's Angels?

395
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
Hari itu hari jadi dia
dan dia nak pergi

396
00:22:29,766 --> 00:22:32,394
sebuah restoran Jepun
sejam perjalanan dari sini.

397
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Tapi kami bertolak lambat dan ayah sesat…

398
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
GPS yang sesat.

399
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
Akhirnya kami sampai.

400
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
Tapi ia dah tutup.

401
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Kami kelaparan.

402
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Jadi ayah masuk bar terpencil mana entah
di tengah lebuh raya yang kata ada piza.

403
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Bukan restoran keluarga,

404
00:22:50,161 --> 00:22:51,746
apatah lagi keluarga Asia.

405
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Semua orang tenung kami.
Kami duduk tengah pandangan tajam mereka.

406
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
Piza sampai.

407
00:22:57,419 --> 00:22:58,628
Nenek gigit semulut,

408
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
dia berdiri

409
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
dan terus laung sampai satu bar dengar,

410
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
"Makanan Jepun paling sedap di dunia!"

411
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Dulu saya pernah naik kereta dengan nenek

412
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
dan kami tersangkut belakang ambulans

413
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
dan dia pergi kejar ambulans itu.

414
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Ia memecut. Kami pun memecut.
Kami ikut sampai ia berhenti depan rumah.

415
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
Itu akibatnya bila kita
nak cuba baiki bumbung sendiri.

416
00:23:27,031 --> 00:23:30,952
Saya suka sebab dia selalu
luangkan masa bercakap tentang mak saya.

417
00:23:31,453 --> 00:23:33,079
Perbualan mereka dulu.

418
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Malah dia tolong pilih nama saya.

419
00:23:35,999 --> 00:23:38,042
Awak dinamakan
sempena nenek saudara awak.

420
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
Ya, tapi dia yang tolong pilih.
Sama ada ini atau Linda.

421
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
- Linda?
- Dia tak ada rupa Linda.

422
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Betul.

423
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Dia selalu alu-alukan saya.

424
00:23:48,595 --> 00:23:49,762
Awak memang dialu-alukan.

425
00:23:56,019 --> 00:23:56,978
Adik tiri saya, Karen

426
00:23:57,061 --> 00:23:59,898
rasa nenek Claudia
bercinta dengan moyang dia,

427
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
Ben Brewer, dalam syurga.

428
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Baguslah.

429
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
Ayah saya pun dah lama meninggal.
Biar dia seronok sikit.

430
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
Tapi atuk pun ada di syurga.

431
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
Alamak, cinta tiga segi!

432
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Kalaulah saya boleh kata
hari itu mengubati rindu saya.

433
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
Sejujurnya,
saya akan rindukan dia sampai bila-bila.

434
00:24:25,048 --> 00:24:28,468
Tapi ia buat saya sedar
rasa rindu itu sendiri adalah ubat.

435
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
Sebab selagi saya rindukan dia,
dia akan tetap bersama saya.

436
00:25:24,732 --> 00:25:26,818
BERDASARKAN SIRI NOVEL
ANN M. MARTIN

437
00:26:26,669 --> 00:26:28,796
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela