‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎クラウディアと悲しいお別れ
‎コーヒーに夢中な人は
‎コーヒーメーカーや ‎泡にこだわる
‎ヤマネコだかのフンから ‎取れる豆を 好む人もいる
‎でも我が家のミミにとっては ‎お茶が大事
‎彼女のお気に入り
‎それに私は彼女が大好き
‎だからミミのために ‎お茶の入れ方を学んでる
‎でも伝統的なやり方は
‎シンプルに見えて ‎ものすごく複雑
‎まるでミミみたいに
‎やり直し
‎ウソ 完璧だよ
‎茶碗を温めてない
‎冷たく感じる？
‎どう感じるかじゃない ‎やるかどうかが重要
‎お客さんに ‎敬意を払っていると示すの
‎入れたてのお茶で
‎でも味は変わらない
‎ほら 完璧
‎完璧な味かどうかではなく
‎正しくやることが大事
‎ミミは 脳卒中の後遺症で ‎単語を忘れることがあるけど
‎茶碗を温めるのは忘れない
‎だけど 彼女は ‎家族の中で一番優しい
‎セミナーが…
‎一番 厳しい人が来た
‎統合開発環境の ‎ワークショップ
‎ミミにクラウディア
‎いつも ‎ミミとの時間を邪魔する
‎だけど
‎クールなアシュリーが ‎今もジャニーンと友達
‎上でパイソンに専念する
‎コードね ヘビじゃない
‎上の階にいるのね
‎あとでクラウディアが ‎お茶を持ってく
‎それはいいね ありがとう
‎任せて
‎ジャニーンにお茶を？ ‎私はメイドじゃない
‎ジャニーンも覚えればいい
‎家族のために ‎入れ方を学んでるんだから
‎温めるのを忘れずに
‎ミミ 大丈夫？
‎ええ 大丈夫
‎そのまま描き続けて
‎私は行くわ
‎邪魔したくないしね
‎分かった おやすみ
‎じゃあね クラウディア
‎私は絵を描いてて ‎ミミがおやすみを言いに来た
‎いつもどおりの夜だった
‎でも違った
‎それが人生
‎何が起こるか分からない
‎ママ？
‎クラウディア 起きたのね
‎よかった
‎起こしたくなくて
‎どうしたの？
‎ジャニーンも ‎起こしてから話す？
‎話って？
‎２人とも
‎ミミが寝てる間に亡くなった
‎でも昨日 一緒に ‎お茶を入れた時は元気だった
‎85歳だった
‎それが？
‎脳卒中もあった
‎一度だけ
‎後遺症も
‎２人とも
‎やめて
‎健康上の問題だ
‎でも安らかに息を引き取った
‎寿命だったんだ
‎これ以上は難しかった
‎運よく 長く一緒にいられた
‎人が死ぬと ‎みんな同じようなことを言う
‎彼女は…
‎いい話に聞こえるけど ‎誰も信じない
‎最高の…
‎叫びたい気分の時に聞くと ‎まるで雑音だ
‎でも これは聞こえた
‎自分で準備してたみたい
‎数ヵ月前 日本から ‎つぼを取り寄せてた
‎昔ながらのやり方を望んでた
‎葬儀は数日後の予定だ
‎終わるまで ‎客の訪問は控えてもらう
‎仏教のやり方を尊重する
‎いいね
‎それからママが ‎死亡証明書の話を始めた
‎でも私は今後のことを ‎考えるので精いっぱいだった
‎ミミのいないこの家で ‎生きていく
‎私には まだ無理だ
‎好きなだけ いていいって
‎気楽にしてね
‎映画を見てもいいし ‎好きなように
‎ありがとう ‎家を出たかったの
‎忙しい両親の ‎邪魔をせずに済むしね
‎本当に驚いた
‎私のひいおじいちゃんも ‎亡くなったけど
‎病院で１日中 壁を ‎見つめてるような状態だった
‎ミミは元気だった
‎物事は移ろいやすい
‎クラウディア 気分は？
‎大丈夫
‎本当に残念だわ
‎好きなだけ いてね
‎私が言った
‎そう
‎他にできることは？ ‎食べ物を送る？
‎ＮＹにあるデリの ‎盛り合わせはどう？
‎葬儀が終わるまでは遠慮する
‎葬儀のあとって言ったでしょ ‎故人をしのぶ期間なの
‎モールに行く？
‎モール？
‎スタンフォードとか？
‎変なのは分かってるけど ‎気を紛らわしたい
‎いいと思う
‎期間限定の ‎コスメショップを見て
‎フローズンヨーグルトを ‎食べる
‎アクセサリーショップで ‎軟骨ピアスを開けるのは？
‎それは却下
‎残念
‎自分の気持ちを ‎美容製品やアイスで
‎封じ込めようとした
‎だってミミは ‎もう戻らないのだ
‎できるだけ全部 ‎いつもどおりにしたかった
‎支援グループか何か？
‎葬儀が終わるまでは ‎ここで会議をする
‎クラウディアの ‎部屋っぽくする
‎彼女は部屋中に ‎お菓子を隠してる
‎任せて
‎目につく場所に隠せば ‎逆に誰も見ない
‎代替役員のドーンが来たよ
‎いらっしゃい
‎座って
‎グミだ
‎目につく場所？
‎私が８歳ってこと ‎忘れてない？
‎そうだね
‎電話は？
‎私の番号を教えてある
‎クラウディアは
‎いつもと変わらない ‎会議を望んでる
‎ミミが亡くなったなんて
‎お別れも言ってない
‎吐き出していいよ
‎その方が健全 ‎エンドルフィンも分泌される
‎どうしたの？ ‎誰か亡くなった？
‎慰めが必要だよね
‎普通にしててくれた方が ‎慰めになる
‎でもミミが…
‎普段どおりにお願い
‎クリスティ 始めてくれる？
‎分かった
‎これから会議を始めます
‎そうだね
‎ステイシー ‎資金はどんな感じ？
‎問題ない
‎よかった
‎新しい依頼はあった？
‎前回の会議以来 ない
‎みんな何か報告はない？
‎すね毛をそろうとした
‎でも毛が濃くなるって ‎ママに言われて
‎やめた
‎役立つ話をありがとう
‎昨日ミミが夢に現れた
‎カレン やめて
‎白い服を着てた
‎幽霊じゃなくて ‎花嫁って感じ
‎彼女は 私の曾祖父の ‎ベンに会った
‎そして恋に落ちて ‎結婚したって
‎２人は屋根裏にいるかも
‎会いに行ける
‎私たち 帰る
‎本当に？
‎電話もかかってこないし…
‎この話はしたくない
‎気の毒だと思われるのもイヤ
‎休んでた間の ‎宿題をやらなきゃ
‎待ってよ
‎行かせて
‎霊界に向き合う準備が ‎できてない
‎ゲームしない？
‎それか 90年代の ‎「VOGUE」でも読む？
‎そうだね
‎切り抜いてクローゼットに ‎貼るとオシャレなの
‎切っても平気？
‎難しいかな ‎ママの宝物だから
‎じゃあ何か作る？ ‎クッキーとか
‎血糖値がよくない
‎何かできることがあるはず
‎話すのは？
‎そう言われると思った
‎でも何を話すの？
‎ミミが戻るまで ‎私は家に帰りたくなかった
‎でもミミは戻らない
‎だから二度と ‎家に入りたくない
‎お父さんから電話があった
‎葬儀は明日だって
‎知ってる
‎服を用意したそうよ
‎お母さんはサイズが合うか ‎確認したいはず
‎きっと合う
‎本当に？
‎もし合わなくても ‎取り替える時間はない
‎現実と向き合う前に ‎もう１日欲しかった
‎いい式だった
‎ええ 彼女を近くに感じた
‎私はそう思わない ‎頭が真っ白だった
‎これは香典 友人や親族が ‎遺族に渡すお金だ
‎香典をくれた人には ‎手紙と香典返しを送る
‎それを送れば
‎ミミの死が ‎もっと現実味を帯びる
‎ステイシーの家に戻る
‎もう うちに呼んでいい
‎呼びたければ
‎他の友達もね
‎だけど…
‎この花でアレルギー症状が
‎花粉で症状が出たことは ‎ないでしょ
‎薬なら…
‎平気
‎今はここに いたくないだけ
‎花があるから？
‎いたくないから
‎行っていい？
‎お願い
‎そうしたいなら
‎ダメだと分かっていても
‎したくなることがある
‎ささくれを むくみたいに
‎だから今夜は ‎ステイシーの家に戻って
‎おやつを食べた
‎ダークチョコレートを使った ‎その方がおいしいしね
‎しかもレーズンより ‎糖分が少ない
‎ダークチョコ療法だね ‎買い物療法みたい
‎実際に体にいい
‎１時間も遅い
‎会議があった
‎今はやめよう
‎なら いつ？
‎さあね
‎最近 こうなの
‎新しい顧客ができてから ‎帰りが遅い時は 毎回こう
‎たまにだけど
‎今夜はお泊り会に向かないね
‎話してみる？
‎何を話せばいい？
‎よく分かる
‎そろそろ私も家に帰って ‎家族と向き合うべきなのかも
‎でも家に近づくにつれて ‎想像がついた
‎静かで空っぽの家
‎話し相手のミミも ‎絵を褒めてくれるミミも
‎お茶の入れ方を ‎指摘してくれるミミもいない
‎最後の夜“じゃあね”と ‎言ったのは きっと本気だ
‎ジャニーン 夕飯だ
‎別れの⸺
‎準備ができてた
‎でも私は まだだ
‎あなたのママ ‎悲しんでるみたい
‎みんな悲しんでる ‎あなたもでしょ？
‎うん
‎じゃあ励まし合えるね
‎数日 泊まって ‎また部屋を改装する？
‎アクセントウォールは ‎どうかな？
‎ステンシルで ‎アールヌーボー風にしても
‎今の部屋で満足
‎そっか ‎なら ゆっくりしよう
‎でもクッションがイマイチ
‎原色から順に並べよう
‎待って 寒色系？ 違う
‎対比させた方がクール
‎ちょっと
‎ごめん ‎でも聞かないんだもの
‎悲しみを ‎紛らわそうとしちゃダメ
‎悲しみたくない つらいもの
‎悲しむと…
‎何？
‎胸が張り裂けそうになる
‎息もできない
‎すべてが終わったみたいで ‎誰にも…
‎分かってもらえない
‎分かるよ
‎お母さんの記憶はないのに？
‎でもパパは違った
‎何年も悲しみ続けてた
‎前に進めなかった
‎私も三つ編みのままで ‎いるところだった
‎忘れられない
‎でもパパは ‎やっと気持ちを吐き出した
‎ママの話をするようになって
‎前に進んだ
‎たぶん 今なら ‎パパは大丈夫だって言える
‎胸が痛い
‎知ってる
‎でも…
‎痛くなきゃ
‎３年の時 遊具から落ちて ‎手首を折ったよね
‎気を失ったんだっけ
‎違う
‎あなたは痛みで ‎泣きながら こう叫んだ
‎“絵が描けなくなったら？” ‎って
‎ちゃんとそう言ったから
‎あなたのママが ‎すぐ病院に連れてった
‎すぐに処置してもらえたから
‎ちゃんと治った
‎強くなった
‎だから今 笑いながら ‎その話ができる
‎悲しい気持ちも同じ
‎向き合えば乗り越えられる
‎そして強くなる
‎うなずきながらも ‎別の家に逃げたかった
‎でもクリスティの家に ‎行くには遅い
‎それに メアリー･アンが ‎正しいと分かってた
‎家に戻らなきゃ
‎家に入って悲しみと向き合う
‎おかえり
‎何してるの？
‎ミミのアクセサリーを
‎大丈夫 ママの了解も得た
‎ミミが私たちに残してくれた
‎これは あなたの
‎追悼のために帰ってみれば
‎ミミの物を盗む気？
‎誰も盗んでない
‎私も孫だもの
‎なら彼女は？
‎上に行くから ‎２人で話したら？
‎あんな風に言う権利はない
‎彼女にだって ‎ミミの物をあさる権利はない
‎何があったか ‎知りもしないで何よ
‎ママたちを置いて逃げた
‎私はここに残って ‎２人を手伝ったけど
‎つらかった
‎ママは上の空だし ‎パパは感情をママにぶつけた
‎彼女だけが ‎そばにいてくれた
‎感謝の印に ‎ミミの物をあげるわけ？
‎違う 彼女が好きだから
‎彼女は私の恋人
‎それは…
‎知らなかった
‎まだ日が浅い
‎ミミは注意深いから ‎少し前に気づいた
‎ミミに聞かれて真実を話した
‎ミミは喜んでた
‎何かを贈りたがってた
‎ミミはいつも…
‎ロマンチックだから
‎うん そうだね
‎ママとパパにも話そうとした
‎でも いつ話すべきか ‎迷ってた
‎そしたらミミが…
‎亡くなった
‎ミミは死んだ
‎じいじは初デートで ‎これをあげた
‎たぶんお祭りで当てた物
‎ミミはこれをアシュリーに？
‎でもあなたが嫌なら ‎あげないつもり
‎もちろん あげていい
‎じいじはミミが好きで ‎あなたはアシュリーが好き
‎お返しと同じ
‎でも香典じゃなくて ‎愛へのお返し
‎ミミがいなくて寂しい
‎私も
‎寂しい
‎ミミはいつも私たちを ‎１つにしてくれた
‎私たちにはミミが ‎ミミには私たちがいた
‎でもこれからは ‎姉妹で支え合う
‎それから みんなを ‎元どおりにするのが私の役目
‎伝統と
‎愛情で
‎いつものクセで
‎会議じゃないよ
‎５時まではね
‎クリスティ 早く
‎ごめん
‎邪魔して悪いけど ‎招待状をもらった
‎どうぞ 入って
‎私たちにも招待状が
‎私の部屋へようこそ
‎お友達も一緒なんて初めてね
‎いつでも入っていい ‎ノックすればね
‎封筒は届いたよね
‎招待したのは ‎ミミの話をするため
‎ミミをしのぶ
‎でもまずはノドを潤して
‎ケーキで？
‎お茶
‎完璧ね
‎バイカーのバーを覚えてる？
‎バイカー？
‎彼女は誕生日に
‎新しい日本食レストランに ‎行きたがってた
‎でもパパが道に迷って…
‎ＧＰＳのせいだ
‎店に着くともう閉まってた ‎でもみんな腹ペコ
‎それでパパが入ったのが ‎ピザを出す怪しげなバー
‎家族向けじゃない ‎特にアジア人は浮く
‎座ってるだけで ‎みんなに じろじろ見られた
‎ピザが来て ミミが食べた
‎それから立ち上がって ‎大声で言った
‎“一番おいしい日本料理ね”
‎ミミと車に乗ってた時 ‎救急車の後ろになって
‎ミミが後を追ったの
‎スピードを上げて ‎ついていくと
‎我が家にたどり着いた
‎自分で屋根を直すとそうなる
‎ミミはいつも ‎ママの話をしてくれた
‎ママと話したことや…
‎私の名づけも手伝った
‎大叔母の名前では？
‎でも今の名前かリンダか ‎選ぶのを手伝った
‎リンダ？
‎リンダっぽくない
‎まったく
‎いつも私を歓迎してくれた
‎あなただから
‎カレンは
‎ミミと曾祖父のベンが ‎天国で恋に落ちたと思ってる
‎いいわね
‎長いこと１人だったし ‎ミミも楽しまなきゃ
‎じいじも天国にいる
‎大変 三角関係だ
‎これで 寂しさが ‎消えたらよかった
‎でも この先も ‎寂しい思いは消えない
‎だけど ‎それでもいいと思えた
‎寂しく思う分 彼女を ‎近くに感じられるからだ
日本語字幕 大森 涼子