1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLAUDIA E IL TRISTE ADDIO

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
Alcuni sono ossessionati dal caffè.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
Hanno la macchina giusta,
un centimetro di schiuma

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
oppure chicchi di caffè già digeriti

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,406
da una specie di ocelotto.

7
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
Ma a casa mia, alla mia Mimi
interessa solo il tè.

8
00:00:33,785 --> 00:00:38,539
È una delle sue cose preferite.
E lei è mia persona preferita al mondo,

9
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
quindi sto imparando a prepararglielo
secondo l'antica tradizione giapponese.

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
Ma come le cose antiche e tradizionali,

11
00:00:46,798 --> 00:00:50,009
sembra semplice ma è piuttosto complicato,

12
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
proprio come Mimi stessa.

13
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Rifallo.

14
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
Cosa? È perfetto.

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Non hai scaldato  la tazza, prima.

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Beh, è freddo?

17
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Non importa com'è.
È importante farlo così.

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Importante ora mostrare
agli ospiti che li onori.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Caldo, appena fatto.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
Ha lo stesso sapore.

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Perfetto.

22
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Non si tratta di gusto perfetto,
mia cara Claudia.

23
00:01:22,542 --> 00:01:26,671
- Si tratta di farlo bene.
- Mimi ha avuto un ictus l'anno scorso.

24
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Dimentica qualche parola
e a volte sembra un po 'confusa,

25
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
ma non scorda di scaldare la tazza.

26
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
Eppure è sicuramente la persona
che giudica meno in famiglia.

27
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
…un seminario…

28
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
Ecco quella che giudica di più.

29
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
… un laboratorio sulla realtà aumentata.

30
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Ciao, Mimi. Ciao, Claudia.

31
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
È normale che mia sorella
interrompa i momenti con Mimi.

32
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
Non era normale

33
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
che Ashley Wyeth, la ragazza più cool
di sempre, la frequentasse ancora.

34
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
Andiamo di sopra a concentrarci su Python.

35
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
Il codice, non il serpente.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Ok. Di sopra.

37
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
E tra un attimo,
Claudia vi porterà un tè speciale.

38
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Sì, ottima idea. Grazie.

39
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Figurati.

40
00:02:08,963 --> 00:02:10,631
Devo portare il tè a Janine?

41
00:02:10,882 --> 00:02:14,343
Sono la sua domestica?
Perché non impara a farlo da sola?

42
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Perché tu stai imparando a farlo
per tutta la famiglia.

43
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Non dimenticarti di scaldare la tazza.

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Mimi! Tutto ok?

45
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Sì. Ok.

46
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Continua. Continua a dipingere.

47
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Io vado.

48
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Non voglio distrarre le muse.

49
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Ok. Buonanotte, Mimi.

50
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Addio, mia cara Claudia.

51
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Dipingevo, Janine era irritante
e Mimi è salita a darmi la buonanotte.

52
00:03:17,698 --> 00:03:20,034
Sembrava una notte come tutte le altre,

53
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
ma non lo era.

54
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
La vita è così.

55
00:03:24,455 --> 00:03:26,666
Non sai mai quando sta per cambiare.

56
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Mamma?

57
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Claudia. Sei sveglia.

58
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Bene.

59
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
Non volevamo svegliarti.

60
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
Che succede?

61
00:03:47,478 --> 00:03:50,231
Chiamiamo Janine?
Lo diciamo a tutte e due?

62
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Dirci cosa?

63
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Ragazze,

64
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
Mimi è morta ieri notte nel sonno.

65
00:04:02,660 --> 00:04:06,330
Ma… ieri stavo preparando il tè con lei.

66
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
Stava bene.

67
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
- Aveva 85 anni.
- E allora?

68
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
- Ha avuto più ictus.
- Un ictus.

69
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
- Con effetti collaterali.
- Ragazze.

70
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Per favore.

71
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
Aveva problemi di salute,

72
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
ma è morta tranquilla nel suo letto.

73
00:04:20,886 --> 00:04:22,305
Era arrivato il momento.

74
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
Nessuno può chiedere di più.

75
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
Siamo stati fortunati
ad averla con noi finora.

76
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
I miei dicevano quello che si dice
quando muore qualcuno.

77
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
Ha avuto una…

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
Frasi che suonano bene,
ma a cui nessuno crede.

79
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
…lunga vita.

80
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
Sono solo parole che riempiono l'aria,
quando vorresti urlare.

81
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Ma poi qualcosa mi ha colpito.

82
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Aveva già organizzato tutto, immagino.

83
00:04:46,537 --> 00:04:49,790
Hanno detto che ha ordinato l'urna
dal Giappone mesi fa.

84
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Voleva fare tutto in modo tradizionale.

85
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
Il funerale sarà tra pochi giorni.

86
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
E niente visite in casa prima,

87
00:05:01,802 --> 00:05:04,138
per rispetto della tradizione buddista.

88
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Ok, ragazze?

89
00:05:08,059 --> 00:05:12,480
Poi mamma iniziò a parlare con papà
di certificati di morte e necrologi.

90
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
Ma io pensavo solo che avrei passato
il resto della mia vita qui,

91
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
da sola,

92
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
in una casa senza Mimi.

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
E non ce la facevo. Non ancora.

94
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
Mamma dice che puoi restare quanto vuoi.

95
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
Puoi stare tranquilla.

96
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Rilassati, guarda film. Quello che vuoi.

97
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Grazie.
Sono felice di essere fuori di casa.

98
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
Anche i miei mi vorranno fuori dai piedi.

99
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
C'è così tanto da fare. Quindi…

100
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
Non posso crederci.

101
00:05:43,552 --> 00:05:47,807
Quando il mio bisnonno morì fu triste,
ma viveva in una casa di riposo,

102
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
fissando il muro e bevendo Sprite Zero.

103
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Mimi era così vitale.

104
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Beh, niente è per sempre.

105
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudia. Come stai, tesoro?

106
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Bene.

107
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Mi dispiace tanto.

108
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Sai che puoi restare quanto vuoi.

109
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
- Gliel'ho già detto.
- Bene.

110
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
Possiamo fare altro? Mando del cibo?

111
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Potrei mandare gli antipasti
che fa Zabar a New York.

112
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Non facciamo niente prima del funerale.

113
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Te l'ha già detto.
Niente prima del funerale.

114
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
Una specie di pausa meditativa.

115
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
Andiamo al centro commerciale?

116
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
Tipo a Stamford?

117
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
So che sembra assurdo,
ma voglio solo distrarmi.

118
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Sai una cosa? Anch'io.

119
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
C'è un nuovo negozio di Glossier
da Nordstrom

120
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
e prendiamo uno yogurt gelato
al Forty Carrots.

121
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
Potrei fare quel piercing
al Piercing Pagoda

122
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
ora che tutti sono così sconvolti?

123
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Assolutamente no.

124
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Ci hai provato.

125
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
Provavo a reprimere il dolore
con prodotti di bellezza etici

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
e gelati sovrapprezzo. E allora?

127
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Avevo altri 80 anni
per essere triste per Mimi.

128
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Nel frattempo, volevo che tutto
sembrasse il più normale possibile.

129
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
Organizzi un gruppo di sostegno?

130
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
Claudia non può avere ospiti
prima del funerale,

131
00:07:09,638 --> 00:07:13,767
quindi facciamo la riunione qui.
Cerco di farla sembrare la sua stanza.

132
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Nasconde sempre caramelle ovunque.

133
00:07:16,896 --> 00:07:17,897
Dammi. Faccio io.

134
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
I migliori nascondigli sono in bella vista
dove nessuno guarda mai.

135
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Club delle babysitter, sono Dawn Schafer.
Supplente.

136
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Ehi! Entrate.

137
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Sedetevi.

138
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Vermi gommosi.

139
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
In bella vista, eh?

140
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
A volte dimentichi che ho solo otto anni.

141
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Già.

142
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
- Chiamerà qualcuno?
- I clienti hanno il mio numero.

143
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
Ed è quello che voleva Claud.

144
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Una riunione.
Perché tutto sembri normale.

145
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Non riesco a credere
che Mimi non c'è più.

146
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
Non l'ho potuta nemmeno salutare.

147
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
Va tutto bene, sfogati.

148
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
È più sano. Elimini le tossine.
Aumentano le endorfine.

149
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
Cos'è successo? È morto qualcuno?

150
00:08:05,528 --> 00:08:07,863
Lo so. Sono io che dovrei consolare te.

151
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Va tutto bene.
Puoi consolarmi comportandoti normalmente.

152
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Ma Mimi, lei…

153
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Fingi che sia una riunione normale.

154
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
Kristy,
puoi dichiarare aperta la riunione?

155
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Ok.

156
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
Dichiaro aperta la riunione.

157
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Allora.

158
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey. Come va la cassa?

159
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
Va bene.

160
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Grandioso.

161
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
Abbiamo nuovi incarichi?

162
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Non dall'ultima riunione.

163
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Qualcuno di voi vuole aggiungere altro?

164
00:08:59,623 --> 00:09:03,377
Volevo depilarmi le gambe.
Mamma dice che se inizio troppo presto,

165
00:09:03,460 --> 00:09:07,590
i peli ricresceranno più in fretta
e più spessi. Quindi non l'ho fatto.

166
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
È molto utile. Grazie.

167
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
La scorsa notte ho sognato Mimi.

168
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Karen, non ora.

169
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Indossava un abito bianco.

170
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Non da fantasma. Da sposa.

171
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Ha detto che ha incontrato lo spirito
del bisnonno, Ben Brewer

172
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
e ora si sono innamorati
e si sono sposati.

173
00:09:28,527 --> 00:09:30,779
Quindi forse ora infestano la soffitta

174
00:09:31,655 --> 00:09:32,823
e tu puoi vederla.

175
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
- Stacey e io andiamo.
- Ah, sì?

176
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
Non chiama nessuno. E io…

177
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
Io non voglio parlare di questo.

178
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Tutti mi considerano un caso disperato.

179
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Devo recuperare
i compiti per la settimana.

180
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Claud, aspetta.

181
00:09:48,672 --> 00:09:49,632
Lasciala andare.

182
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Non è ancora pronta
per il mondo degli spiriti.

183
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Giochiamo a qualcosa?

184
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
O prendiamo i Vogue anni '90 di tua madre?

185
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
Perché no?

186
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
O una carta da parati vintage
con il découpage per l'armadio.

187
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
Ce li lascerebbe tagliare?

188
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Ne dubito. Mamma colleziona
le riviste dal college.

189
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
- Beh, facciamo dei dolci? Biscotti?
- La mia glicemia fa le bizze oggi.

190
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Beh, ci sarà qualcosa che possiamo fare.

191
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
Potremmo parlare.

192
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Sapevo che l'avrebbe detto.

193
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
Ma cosa c'era da dire?

194
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Mimi non c'era. Non volevo rientrare
finché non fosse tornata.

195
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Ma non sarebbe tornata mai più,

196
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
quindi non volevo più entrare in casa.

197
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Claudia, ha chiamato tuo padre.

198
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Il funerale è domani.

199
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Lo so.

200
00:10:47,523 --> 00:10:49,441
Tua madre ha preso un vestito.

201
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
E credo sperasse
che tornassi a casa per provarlo.

202
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Mi andrà bene.

203
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Ne sei sicura?

204
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Andrà bene. In ogni caso,
non c'è tempo per cambiarlo.

205
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Volevo solo un'altra notte.
Un'altra notte prima che fosse tutto vero.

206
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
È stato bellissimo.

207
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Sì. Mi sono sentita molto vicina a lei.

208
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
Beh, io no. Non ho provato niente.

209
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
È il koden, denaro inviato da amici
e parenti per i funerali in Giappone.

210
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Mamma dovrà mandare biglietti

211
00:11:29,898 --> 00:11:33,569
e restituire i regali ai mittenti.
Per ogni biglietto e regalo,

212
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
Mimi sarà un po' più lontana
da chi la conosceva.

213
00:11:36,739 --> 00:11:38,365
Torno da Stacey.

214
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Ora Stacey può venire qui, tesoro.

215
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Se vuoi.

216
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
O tutti i tuoi amici.

217
00:11:46,123 --> 00:11:47,458
Sì, ma credo

218
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
di essere allergica a questi fiori.

219
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Non hai mai sofferto di rinite da polline.

220
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
- Ho un anti…
- Va bene.

221
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
Solo che non voglio stare qui adesso.

222
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Per i fiori?

223
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
Perché non voglio.

224
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
Posso andare?

225
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Ti prego.

226
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
Se è quello che vuoi veramente.

227
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Hai presente quando sai
che una cosa è sbagliata,

228
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
ma la fai comunque
perché ti fa sentire bene?

229
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Come strappare una pellicina.

230
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Così mi ritrovai da Stacey a mangiare
sedano, burro di arachidi e uvetta.

231
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
Ho iniziato a usare
gocce di cioccolato fondente

232
00:12:31,960 --> 00:12:33,462
perché sono più buone,

233
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
ma ho scoperto
che hanno meno zucchero dell'uvetta.

234
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Cioccolato-terapia.
Quasi meglio dello shopping.

235
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
O della psicoterapia.

236
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
- Dovevi essere a casa ore fa.
- Ho finito tardi.

237
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
Non adesso.

238
00:12:46,058 --> 00:12:48,185
- Allora quando, Edward?
- Non lo so.

239
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
È così da un po'.

240
00:12:51,563 --> 00:12:53,398
Ha un nuovo incarico al lavoro.

241
00:12:53,857 --> 00:12:58,570
È così ogni volta che torna a casa prima
che andiamo a letto, cioè quasi mai.

242
00:12:59,780 --> 00:13:02,491
Forse non è la serata migliore
per restare qui.

243
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Beh, vuoi parlarne?

244
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
E di cosa?

245
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
La capivo.

246
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
E sapevo che dovevo tornare a casa
e affrontare la mia famiglia.

247
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Forse.

248
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
Ma mentre mi avvicinavo,
immaginavo di entrare in casa.

249
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Silenziosa. Vuota.

250
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
Niente Mimi ad accogliermi,
a decantare il nuovo quadro

251
00:13:24,346 --> 00:13:28,141
o a correggermi quando preparo
il tè speciale nel modo sbagliato.

252
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Quando ha detto: "Addio, mia cara Claudia"
l'ultima volta, diceva sul serio.

253
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Janine, a tavola.

254
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
Addio.

255
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
Era pronta.

256
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
Ma io no.

257
00:13:44,575 --> 00:13:47,244
Tuo padre dice
che tua madre sembrava triste.

258
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Sì, beh, siamo tutti tristi. Tu no?

259
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Sì.

260
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
È un bene che io sia qui.
Possiamo tirarci su.

261
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
Potrei restare qualche giorno
e sistemare la tua stanza.

262
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Sai una cosa?
Potremmo decorare una parete.

263
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
O posso usare gli stencil.
In stile art nouveau.

264
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Mi piace la mia stanza.

265
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
Beh, allora possiamo stare qui e basta.

266
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Ma l'orine dei cuscini è sbagliato.

267
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
- Claudia…
- Ricominciamo dai colori primari.

268
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Aspetta, facciamo tono… No.

269
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Colori contrastanti!
Saranno fantastici.

270
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Ehi!

271
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Mi spiace.
Dovevo attirare la tua attenzione.

272
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Ascoltami e smetti di provare
a distrarti dal tuo dolore.

273
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Non voglio sentire il mio dolore.
È orribile.

274
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
- Sembra…
- Cosa?

275
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Come se mi scoppiasse il petto!

276
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Come se non respirassi.

277
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Come se fosse tutto finito e nessuno…

278
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
nessuno capisse.

279
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Io capisco.

280
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Eri piccola quando tua madre è morta.

281
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Sì, ma mio padre no.

282
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
Si è tenuto dentro il dolore per anni.

283
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
E per lui il tempo si è fermato.
Anche per me, quasi.

284
00:15:11,328 --> 00:15:14,122
- Ricordi le trecce?
- Come potrei dimenticarle?

285
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Esatto. Ma alla fine, si è sfogato.

286
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Ho iniziato a parlare di mia madre.

287
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Ha voltato pagina

288
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
e ora credo
di poter finalmente dire che sta bene.

289
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Fa male.

290
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Lo so.

291
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Ma… dev'essere così.

292
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
Ricordi quando sei caduta
in palestra e ti sei rotta il polso?

293
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
Credo di essere svenuta.

294
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Beh, io no.

295
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
Ricordo che urlavi
e piangevi per il dolore

296
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
perché temevi di non poter più dipingere.

297
00:15:55,580 --> 00:15:57,916
Se l'avessi ignorato, poteva succedere.

298
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
Invece è venuta tua madre
e ti ha portata all'ospedale.

299
00:16:01,420 --> 00:16:04,548
Ti hanno sistemato l'osso,
hanno messo subito un gesso

300
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
ed è guarito bene.

301
00:16:07,092 --> 00:16:08,427
È diventato più forte.

302
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Ora è qualcosa di cui puoi parlare.

303
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Magari anche riderci su.

304
00:16:14,099 --> 00:16:15,475
Il tuo dolore è uguale.

305
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
Devi affrontarlo per farlo passare.

306
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
E poi sarai più forte.

307
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Una parte di me voleva annuire,
sorridere e fuggire nella casa accanto.

308
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Ma si stava facendo tardi
per andare da Kristy.

309
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
E nel profondo,
sapevo che Mary Anne aveva ragione.

310
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Dovevo tornare.

311
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Dovevo entrare in casa mia
e affrontare il mio dolore.

312
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Ehi, Claud.

313
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Che state facendo?

314
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
Guardiamo i gioielli di Mimi.

315
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Non aver paura.

316
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
Mamma è trattabile.

317
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
Mimi ha messo da parte
alcune cose per noi.

318
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
Questo era per te, Claudia.

319
00:17:02,689 --> 00:17:07,235
Sono venuta qui per soffrire e stare sola
con il mio dolore e voi rubate?

320
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Nessuno ruba niente.

321
00:17:08,862 --> 00:17:12,115
- Era anche mia nonna.
- Allora che ci fa lei qui?

322
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Vado di sopra. Vi lascio sole.

323
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Non hai il diritto di parlarle così.

324
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
E lei non ha il diritto di curiosare
tra le cose di Mimi!

325
00:17:25,796 --> 00:17:29,049
Sei impazzita?
Tu non sai cos'è successo.

326
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
Come stanno mamma e papà.
Te ne sei andata!

327
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
Sono rimasta sola con loro.

328
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Ho cercato di sostenerli,
ma è stato molto difficile.

329
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Mamma non reagisce.
Papà le dà tutto il suo sostegno emotivo.

330
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
L'unica a starmi vicina è Ashley.

331
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
Le sei così grata
da darle i gioielli di Mimi?

332
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Non le sono grata!
Sono innamorata di lei!

333
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
È la mia ragazza, Claudia.

334
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Io…

335
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
non lo sapevo.

336
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
È piuttosto recente.

337
00:18:17,514 --> 00:18:21,184
Mimi l'ha capito qualche settimana fa
perché era attenta.

338
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Me l'ha chiesto
e io le ho detto la verità.

339
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
L'ha resa felice.

340
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Voleva subito farle un regalo.

341
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Era sempre così…

342
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
romantica.

343
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Sì, è vero.

344
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Avevo intenzione di dirlo a mamma e papà,

345
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
ma non riuscivo a trovare
il momento giusto.

346
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
E poi, Mimi…

347
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
È morta.

348
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Mimi è morta.

349
00:19:12,652 --> 00:19:15,906
Jiji gliel'ha regalato
quando hanno iniziato a vedersi.

350
00:19:16,198 --> 00:19:18,742
Credo l'avesse vinto in qualche luna park.

351
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
È questo che voleva dare ad Ashley?

352
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
Ma non glielo darò… se tu non vuoi.

353
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Certo che voglio.

354
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
Jiji amava Mimi e tu ami Ashley.

355
00:19:38,720 --> 00:19:40,639
È  un regalo che torna indietro.

356
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
Come con i koden, ma… con amore.

357
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Mi manca già così tanto.

358
00:19:54,986 --> 00:19:56,655
Anche a me, mia cara Janine.

359
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Anche a me.

360
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
Mimi era la persona
che ci ha sempre uniti.

361
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Noi appartenevamo a Mimi
e Mimi apparteneva a noi.

362
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Ma ora dovevamo fare da soli.

363
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
Ed era  compito mio rimetterci insieme,

364
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
con lo spago,

365
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
la tradizione,

366
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
e l'amore.

367
00:20:56,673 --> 00:20:58,049
È l'abitudine. Scusate.

368
00:20:58,633 --> 00:21:02,387
- Non è una riunione del club.
- Fino alle 17:00, poi liberi tutti.

369
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Kristy, andiamo.

370
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Scusate.

371
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Scusate l'interruzione,
ma abbiamo ricevuto un invito.

372
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Sì. Accomodatevi.

373
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
Anche noi.

374
00:21:17,569 --> 00:21:19,195
Benvenuti nella mia stanza.

375
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
Non siamo mai stati qui
con i tuoi amici.

376
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Siete sempre i benvenuti.
Basta bussare prima.

377
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Avete tutti le buste.

378
00:21:27,495 --> 00:21:30,582
Quindi sapete che vi ho invitato
per parlare di Mimi.

379
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
Per ricordarla. Ma prima,
vorrei offrirvi qualcosa.

380
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
Cioccolato?

381
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Tè.

382
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
Sembra perfetto.

383
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Ricordi Mimi al bar dei motociclisti?

384
00:22:25,553 --> 00:22:28,139
- Tipo Hell's Angels?
- Compiva gli anni

385
00:22:28,223 --> 00:22:32,394
e voleva andare in un nuovo ristorante
giapponese a un'ora da qui.

386
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Ma siamo partiti tardi e papà si è perso.

387
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
Il GPS si è perso.

388
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
Finalmente siamo arrivati,

389
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
solo per scoprire che era chiuso.

390
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Eravamo affamati.

391
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Papà si è infilato in uno squallido bar
in cui si mangiava la pizza.

392
00:22:48,827 --> 00:22:51,746
Non un posto per famiglie,
figuriamoci asiatica.

393
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Tutti ci fissavano. Stavamo lì seduti,
con tutti gli occhi addosso.

394
00:22:56,126 --> 00:22:58,628
È arrivata la pizza.
Mimi ha dato un morso,

395
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
poi si è alzata

396
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
e ha annunciato ad alta voce
a tutto il bar:

397
00:23:04,592 --> 00:23:07,720
"Il miglior cibo giapponese
che abbia mai assaggiato"!

398
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Ricordo che ero in macchina con Mimi,

399
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
eravamo bloccati dietro un'ambulanza

400
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
e lei ha deciso di inseguirla.

401
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Ha accelerato e anche lei.
L'abbiamo seguita fino a casa nostra.

402
00:23:21,609 --> 00:23:25,155
Ecco cosa succede
quando provi a riparare il tetto da solo.

403
00:23:27,115 --> 00:23:31,035
Mi piaceva che Mimi trovasse sempre
il tempo di dirmi di mia madre.

404
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
Di cosa parlavano.

405
00:23:33,830 --> 00:23:38,042
- Ha anche scelto il mio nome.
- Non ti hanno chiamato come tua prozia?

406
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
Sì, ma ha aiutato a scegliere quale.
O questo o Linda.

407
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
- Linda?
- Non ce la vedo proprio.

408
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Proprio no.

409
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Mi ha sempre fatto sentire accolta.

410
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
Perché lo sei.

411
00:23:56,019 --> 00:23:56,978
Karen

412
00:23:57,061 --> 00:23:59,898
pensa che Mimi sia innamorata
del suo bisnonno,

413
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
Ben Brewer, in paradiso.

414
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Buon per Mimi.

415
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
Mio padre è morto da molto.
Merita un po' di divertimento.

416
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
Ma non c'è anche Jiji?

417
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
Oddio, è un triangolo amoroso.

418
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Vorrei poter dire che da allora
Mimi non mi manca più tanto.

419
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
La verità è
che credo che mi mancherà sempre.

420
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Ma quel giorno mi ha dimostrato
che va bene così.

421
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
Perché finché mi manca,
lei è ancora qui con me.

422
00:25:24,816 --> 00:25:26,943
ISPIRATA AI ROMANZI DI ANN M. MARTIN

423
00:26:26,878 --> 00:26:28,796
Sottotitoli: Christian Bisi