UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CLAUDIA E IL TRISTE ADDIO
Alcuni sono ossessionati dal caffè.
Hanno la macchina giusta, un centimetro di schiuma
oppure chicchi di caffè già digeriti
da una specie di ocelotto.
Ma a casa mia, alla mia Mimi interessa solo il tè.
È una delle sue cose preferite. E lei è mia persona preferita al mondo,
quindi sto imparando a prepararglielo secondo l'antica tradizione giapponese.
Ma come le cose antiche e tradizionali,
sembra semplice ma è piuttosto complicato,
proprio come Mimi stessa.
Rifallo.
Cosa? È perfetto.
Non hai scaldato la tazza, prima.
Beh, è freddo?
Non importa com'è. È importante farlo così.
Importante ora mostrare agli ospiti che li onori.
Caldo, appena fatto.
Ha lo stesso sapore.
Perfetto.
Non si tratta di gusto perfetto, mia cara Claudia.
- Si tratta di farlo bene. - Mimi ha avuto un ictus l'anno scorso.
Dimentica qualche parola e a volte sembra un po 'confusa,
ma non scorda di scaldare la tazza.
Eppure è sicuramente la persona che giudica meno in famiglia.
…un seminario…
Ecco quella che giudica di più.
… un laboratorio sulla realtà aumentata.
Ciao, Mimi. Ciao, Claudia.
È normale che mia sorella interrompa i momenti con Mimi.
Non era normale
che Ashley Wyeth, la ragazza più cool di sempre, la frequentasse ancora.
Andiamo di sopra a concentrarci su Python.
Il codice, non il serpente.
Ok. Di sopra.
E tra un attimo, Claudia vi porterà un tè speciale.
Sì, ottima idea. Grazie.
Figurati.
Devo portare il tè a Janine?
Sono la sua domestica? Perché non impara a farlo da sola?
Perché tu stai imparando a farlo per tutta la famiglia.
Non dimenticarti di scaldare la tazza.
Mimi! Tutto ok?
Sì. Ok.
Continua. Continua a dipingere.
Io vado.
Non voglio distrarre le muse.
Ok. Buonanotte, Mimi.
Addio, mia cara Claudia.
Dipingevo, Janine era irritante e Mimi è salita a darmi la buonanotte.
Sembrava una notte come tutte le altre,
ma non lo era.
La vita è così.
Non sai mai quando sta per cambiare.
Mamma?
Claudia. Sei sveglia.
Bene.
Non volevamo svegliarti.
Che succede?
Chiamiamo Janine? Lo diciamo a tutte e due?
Dirci cosa?
Ragazze,
Mimi è morta ieri notte nel sonno.
Ma… ieri stavo preparando il tè con lei.
Stava bene.
- Aveva 85 anni. - E allora?
- Ha avuto più ictus. - Un ictus.
- Con effetti collaterali. - Ragazze.
Per favore.
Aveva problemi di salute,
ma è morta tranquilla nel suo letto.
Era arrivato il momento.
Nessuno può chiedere di più.
Siamo stati fortunati ad averla con noi finora.
I miei dicevano quello che si dice quando muore qualcuno.
Ha avuto una…
Frasi che suonano bene, ma a cui nessuno crede.
…lunga vita.
Sono solo parole che riempiono l'aria, quando vorresti urlare.
Ma poi qualcosa mi ha colpito.
Aveva già organizzato tutto, immagino.
Hanno detto che ha ordinato l'urna dal Giappone mesi fa.
Voleva fare tutto in modo tradizionale.
Il funerale sarà tra pochi giorni.
E niente visite in casa prima,
per rispetto della tradizione buddista.
Ok, ragazze?
Poi mamma iniziò a parlare con papà di certificati di morte e necrologi.
Ma io pensavo solo che avrei passato il resto della mia vita qui,
da sola,
in una casa senza Mimi.
E non ce la facevo. Non ancora.
Mamma dice che puoi restare quanto vuoi.
Puoi stare tranquilla.
Rilassati, guarda film. Quello che vuoi.
Grazie. Sono felice di essere fuori di casa.
Anche i miei mi vorranno fuori dai piedi.
C'è così tanto da fare. Quindi…
Non posso crederci.
Quando il mio bisnonno morì fu triste, ma viveva in una casa di riposo,
fissando il muro e bevendo Sprite Zero.
Mimi era così vitale.
Beh, niente è per sempre.
Claudia. Come stai, tesoro?
Bene.
Mi dispiace tanto.
Sai che puoi restare quanto vuoi.
- Gliel'ho già detto. - Bene.
Possiamo fare altro? Mando del cibo?
Potrei mandare gli antipasti che fa Zabar a New York.
Non facciamo niente prima del funerale.
Te l'ha già detto. Niente prima del funerale.
Una specie di pausa meditativa.
Andiamo al centro commerciale?
Tipo a Stamford?
So che sembra assurdo, ma voglio solo distrarmi.
Sai una cosa? Anch'io.
C'è un nuovo negozio di Glossier da Nordstrom
e prendiamo uno yogurt gelato al Forty Carrots.
Potrei fare quel piercing al Piercing Pagoda
ora che tutti sono così sconvolti?
Assolutamente no.
Ci hai provato.
Provavo a reprimere il dolore con prodotti di bellezza etici
e gelati sovrapprezzo. E allora?
Avevo altri 80 anni per essere triste per Mimi.
Nel frattempo, volevo che tutto sembrasse il più normale possibile.
Organizzi un gruppo di sostegno?
Claudia non può avere ospiti prima del funerale,
quindi facciamo la riunione qui. Cerco di farla sembrare la sua stanza.
Nasconde sempre caramelle ovunque.
Dammi. Faccio io.
I migliori nascondigli sono in bella vista dove nessuno guarda mai.
Club delle babysitter, sono Dawn Schafer. Supplente.
Ehi! Entrate.
Sedetevi.
Vermi gommosi.
In bella vista, eh?
A volte dimentichi che ho solo otto anni.
Già.
- Chiamerà qualcuno? - I clienti hanno il mio numero.
Ed è quello che voleva Claud.
Una riunione. Perché tutto sembri normale.
Non riesco a credere che Mimi non c'è più.
Non l'ho potuta nemmeno salutare.
Va tutto bene, sfogati.
È più sano. Elimini le tossine. Aumentano le endorfine.
Cos'è successo? È morto qualcuno?
Lo so. Sono io che dovrei consolare te.
Va tutto bene. Puoi consolarmi comportandoti normalmente.
Ma Mimi, lei…
Fingi che sia una riunione normale.
Kristy, puoi dichiarare aperta la riunione?
Ok.
Dichiaro aperta la riunione.
Allora.
Stacey. Come va la cassa?
Va bene.
Grandioso.
Abbiamo nuovi incarichi?
Non dall'ultima riunione.
Qualcuno di voi vuole aggiungere altro?
Volevo depilarmi le gambe. Mamma dice che se inizio troppo presto,
i peli ricresceranno più in fretta e più spessi. Quindi non l'ho fatto.
È molto utile. Grazie.
La scorsa notte ho sognato Mimi.
Karen, non ora.
Indossava un abito bianco.
Non da fantasma. Da sposa.
Ha detto che ha incontrato lo spirito del bisnonno, Ben Brewer
e ora si sono innamorati e si sono sposati.
Quindi forse ora infestano la soffitta
e tu puoi vederla.
- Stacey e io andiamo. - Ah, sì?
Non chiama nessuno. E io…
Io non voglio parlare di questo.
Tutti mi considerano un caso disperato.
Devo recuperare i compiti per la settimana.
Claud, aspetta.
Lasciala andare.
Non è ancora pronta per il mondo degli spiriti.
Giochiamo a qualcosa?
O prendiamo i Vogue anni '90 di tua madre?
Perché no?
O una carta da parati vintage con il découpage per l'armadio.
Ce li lascerebbe tagliare?
Ne dubito. Mamma colleziona le riviste dal college.
- Beh, facciamo dei dolci? Biscotti? - La mia glicemia fa le bizze oggi.
Beh, ci sarà qualcosa che possiamo fare.
Potremmo parlare.
Sapevo che l'avrebbe detto.
Ma cosa c'era da dire?
Mimi non c'era. Non volevo rientrare finché non fosse tornata.
Ma non sarebbe tornata mai più,
quindi non volevo più entrare in casa.
Claudia, ha chiamato tuo padre.
Il funerale è domani.
Lo so.
Tua madre ha preso un vestito.
E credo sperasse che tornassi a casa per provarlo.
Mi andrà bene.
Ne sei sicura?
Andrà bene. In ogni caso, non c'è tempo per cambiarlo.
Volevo solo un'altra notte. Un'altra notte prima che fosse tutto vero.
È stato bellissimo.
Sì. Mi sono sentita molto vicina a lei.
Beh, io no. Non ho provato niente.
È il koden, denaro inviato da amici e parenti per i funerali in Giappone.
Mamma dovrà mandare biglietti
e restituire i regali ai mittenti. Per ogni biglietto e regalo,
Mimi sarà un po' più lontana da chi la conosceva.
Torno da Stacey.
Ora Stacey può venire qui, tesoro.
Se vuoi.
O tutti i tuoi amici.
Sì, ma credo
di essere allergica a questi fiori.
Non hai mai sofferto di rinite da polline.
- Ho un anti… - Va bene.
Solo che non voglio stare qui adesso.
Per i fiori?
Perché non voglio.
Posso andare?
Ti prego.
Se è quello che vuoi veramente.
Hai presente quando sai che una cosa è sbagliata,
ma la fai comunque perché ti fa sentire bene?
Come strappare una pellicina.
Così mi ritrovai da Stacey a mangiare sedano, burro di arachidi e uvetta.
Ho iniziato a usare gocce di cioccolato fondente
perché sono più buone,
ma ho scoperto che hanno meno zucchero dell'uvetta.
Cioccolato-terapia. Quasi meglio dello shopping.
O della psicoterapia.
- Dovevi essere a casa ore fa. - Ho finito tardi.
Non adesso.
- Allora quando, Edward? - Non lo so.
È così da un po'.
Ha un nuovo incarico al lavoro.
È così ogni volta che torna a casa prima che andiamo a letto, cioè quasi mai.
Forse non è la serata migliore per restare qui.
Beh, vuoi parlarne?
E di cosa?
La capivo.
E sapevo che dovevo tornare a casa e affrontare la mia famiglia.
Forse.
Ma mentre mi avvicinavo, immaginavo di entrare in casa.
Silenziosa. Vuota.
Niente Mimi ad accogliermi, a decantare il nuovo quadro
o a correggermi quando preparo il tè speciale nel modo sbagliato.
Quando ha detto: "Addio, mia cara Claudia" l'ultima volta, diceva sul serio.
Janine, a tavola.
Addio.
Era pronta.
Ma io no.
Tuo padre dice che tua madre sembrava triste.
Sì, beh, siamo tutti tristi. Tu no?
Sì.
È un bene che io sia qui. Possiamo tirarci su.
Potrei restare qualche giorno e sistemare la tua stanza.
Sai una cosa? Potremmo decorare una parete.
O posso usare gli stencil. In stile art nouveau.
Mi piace la mia stanza.
Beh, allora possiamo stare qui e basta.
Ma l'orine dei cuscini è sbagliato.
- Claudia… - Ricominciamo dai colori primari.
Aspetta, facciamo tono… No.
Colori contrastanti! Saranno fantastici.
Ehi!
Mi spiace. Dovevo attirare la tua attenzione.
Ascoltami e smetti di provare a distrarti dal tuo dolore.
Non voglio sentire il mio dolore. È orribile.
- Sembra… - Cosa?
Come se mi scoppiasse il petto!
Come se non respirassi.
Come se fosse tutto finito e nessuno…
nessuno capisse.
Io capisco.
Eri piccola quando tua madre è morta.
Sì, ma mio padre no.
Si è tenuto dentro il dolore per anni.
E per lui il tempo si è fermato. Anche per me, quasi.
- Ricordi le trecce? - Come potrei dimenticarle?
Esatto. Ma alla fine, si è sfogato.
Ho iniziato a parlare di mia madre.
Ha voltato pagina
e ora credo di poter finalmente dire che sta bene.
Fa male.
Lo so.
Ma… dev'essere così.
Ricordi quando sei caduta in palestra e ti sei rotta il polso?
Credo di essere svenuta.
Beh, io no.
Ricordo che urlavi e piangevi per il dolore
perché temevi di non poter più dipingere.
Se l'avessi ignorato, poteva succedere.
Invece è venuta tua madre e ti ha portata all'ospedale.
Ti hanno sistemato l'osso, hanno messo subito un gesso
ed è guarito bene.
È diventato più forte.
Ora è qualcosa di cui puoi parlare.
Magari anche riderci su.
Il tuo dolore è uguale.
Devi affrontarlo per farlo passare.
E poi sarai più forte.
Una parte di me voleva annuire, sorridere e fuggire nella casa accanto.
Ma si stava facendo tardi per andare da Kristy.
E nel profondo, sapevo che Mary Anne aveva ragione.
Dovevo tornare.
Dovevo entrare in casa mia e affrontare il mio dolore.
Ehi, Claud.
Che state facendo?
Guardiamo i gioielli di Mimi.
Non aver paura.
Mamma è trattabile.
Mimi ha messo da parte alcune cose per noi.
Questo era per te, Claudia.
Sono venuta qui per soffrire e stare sola con il mio dolore e voi rubate?
Nessuno ruba niente.
- Era anche mia nonna. - Allora che ci fa lei qui?
Vado di sopra. Vi lascio sole.
Non hai il diritto di parlarle così.
E lei non ha il diritto di curiosare tra le cose di Mimi!
Sei impazzita? Tu non sai cos'è successo.
Come stanno mamma e papà. Te ne sei andata!
Sono rimasta sola con loro.
Ho cercato di sostenerli, ma è stato molto difficile.
Mamma non reagisce. Papà le dà tutto il suo sostegno emotivo.
L'unica a starmi vicina è Ashley.
Le sei così grata da darle i gioielli di Mimi?
Non le sono grata! Sono innamorata di lei!
È la mia ragazza, Claudia.
Io…
non lo sapevo.
È piuttosto recente.
Mimi l'ha capito qualche settimana fa perché era attenta.
Me l'ha chiesto e io le ho detto la verità.
L'ha resa felice.
Voleva subito farle un regalo.
Era sempre così…
romantica.
Sì, è vero.
Avevo intenzione di dirlo a mamma e papà,
ma non riuscivo a trovare il momento giusto.
E poi, Mimi…
È morta.
Mimi è morta.
Jiji gliel'ha regalato quando hanno iniziato a vedersi.
Credo l'avesse vinto in qualche luna park.
È questo che voleva dare ad Ashley?
Ma non glielo darò… se tu non vuoi.
Certo che voglio.
Jiji amava Mimi e tu ami Ashley.
È un regalo che torna indietro.
Come con i koden, ma… con amore.
Mi manca già così tanto.
Anche a me, mia cara Janine.
Anche a me.
Mimi era la persona che ci ha sempre uniti.
Noi appartenevamo a Mimi e Mimi apparteneva a noi.
Ma ora dovevamo fare da soli.
Ed era compito mio rimetterci insieme,
con lo spago,
la tradizione,
e l'amore.
È l'abitudine. Scusate.
- Non è una riunione del club. - Fino alle 17:00, poi liberi tutti.
Kristy, andiamo.
Scusate.
Scusate l'interruzione, ma abbiamo ricevuto un invito.
Sì. Accomodatevi.
Anche noi.
Benvenuti nella mia stanza.
Non siamo mai stati qui con i tuoi amici.
Siete sempre i benvenuti. Basta bussare prima.
Avete tutti le buste.
Quindi sapete che vi ho invitato per parlare di Mimi.
Per ricordarla. Ma prima, vorrei offrirvi qualcosa.
Cioccolato?
Tè.
Sembra perfetto.
Ricordi Mimi al bar dei motociclisti?
- Tipo Hell's Angels? - Compiva gli anni
e voleva andare in un nuovo ristorante giapponese a un'ora da qui.
Ma siamo partiti tardi e papà si è perso.
Il GPS si è perso.
Finalmente siamo arrivati,
solo per scoprire che era chiuso.
Eravamo affamati.
Papà si è infilato in uno squallido bar in cui si mangiava la pizza.
Non un posto per famiglie, figuriamoci asiatica.
Tutti ci fissavano. Stavamo lì seduti, con tutti gli occhi addosso.
È arrivata la pizza. Mimi ha dato un morso,
poi si è alzata
e ha annunciato ad alta voce a tutto il bar:
"Il miglior cibo giapponese che abbia mai assaggiato"!
Ricordo che ero in macchina con Mimi,
eravamo bloccati dietro un'ambulanza
e lei ha deciso di inseguirla.
Ha accelerato e anche lei. L'abbiamo seguita fino a casa nostra.
Ecco cosa succede quando provi a riparare il tetto da solo.
Mi piaceva che Mimi trovasse sempre il tempo di dirmi di mia madre.
Di cosa parlavano.
- Ha anche scelto il mio nome. - Non ti hanno chiamato come tua prozia?
Sì, ma ha aiutato a scegliere quale. O questo o Linda.
- Linda? - Non ce la vedo proprio.
Proprio no.
Mi ha sempre fatto sentire accolta.
Perché lo sei.
Karen
pensa che Mimi sia innamorata del suo bisnonno,
Ben Brewer, in paradiso.
Buon per Mimi.
Mio padre è morto da molto. Merita un po' di divertimento.
Ma non c'è anche Jiji?
Oddio, è un triangolo amoroso.
Vorrei poter dire che da allora Mimi non mi manca più tanto.
La verità è che credo che mi mancherà sempre.
Ma quel giorno mi ha dimostrato che va bene così.
Perché finché mi manca, lei è ancora qui con me.
ISPIRATA AI ROMANZI DI ANN M. MARTIN
Sottotitoli: Christian Bisi