SERIAL NETFLIX ORIGINAL
CLAUDIA DAN PERPISAHAN MENYEDIHKAN
Beberapa orang terobsesi dengan kopi.
Mereka butuh AeroPress, atau busa setengah inci,
atau harus dibuat dari biji yang sudah dicerna oleh musang atau semacamnya.
Namun, di rumahku, Mimi-ku hanya minum teh.
Itu salah satu favoritnya.
Dan dia orang favoritku di seluruh dunia.
Jadi, aku belajar membuat teh untuknya dengan cara tradisional Jepang.
Namun, seperti banyak hal kuno dan tradisional,
itu terlihat mudah, tetapi nyatanya cukup rumit,
seperti Mimi sendiri.
Lakukan lagi.
Apa? Itu sempurna.
Cangkirnya belum kau hangatkan.
Apa terasa dingin?
Tak peduli bagaimana rasanya. Itu penting untuk dilakukan.
Penting untuk menunjukkan kau menghormati mereka.
Hangat, segar.
Rasanya akan sama.
Enak. Sempurna.
Ini bukan tentang rasa yang sempurna, Claudia-ku.
Ini tentang melakukannya dengan benar.
Mimi mengalami strok parah tahun lalu.
Dia bicara dalam kalimat tak lengkap dan terkadang agak linglung,
tetapi tak pernah lupa menghangatkan cangkir.
Tetap saja, dia yang paling jarang mengkritik di keluargaku.
…untuk seminar…
Dan ini dia yang paling sering.
…sebagai lokakarya untuk belajar IDE untuk AR.
Hei, Mimi. Hei, Claudia.
Kakakku biasa mengganggu waktu bersamaku dengan Mimi.
Yang tak biasa? Ashley Wyeth, gadis terkeren, masih bergaul dengannya.
Kami akan ke atas dan berkonsentrasi pada Python.
Pengodean. Bukan ular.
Baiklah. Di atas. Dan sebentar lagi, Claudia akan membawakan teh spesial.
Kedengarannya bagus. Terima kasih.
Ya, tentu saja.
Janine harus kubawakan teh?
Apa aku pembantunya? Kenapa dia tak belajar membuat sendiri?
Karena kau belajar membuatnya untuk seluruh keluarga.
Jangan lupa menghangatkan cangkirnya.
Mimi! Semua baik-baik saja?
Ya. Baik.
Teruskan. Teruslah melukis.
Aku pergi sekarang. Aku tak mau membuyarkan inspirasimu.
Baik. Selamat malam, Mimi.
Selamat tinggal, Claudia-ku.
Aku melukis, Janine menyebalkan, Mimi mengucapkan selamat malam.
Itu malam seperti malam lainnya,
sampai itu berubah.
Itulah kehidupan.
Kita tak pernah tahu kapan itu akan berubah.
Ibu?
Claudia. Kau sudah bangun.
Bagus.
Kami tak mau membangunkanmu.
Ada apa ini?
Mungkin kita harus panggil Janine? Beri tahu mereka bersamaan?
Ya.
Beri tahu apa?
Anak-anak,
Mimi meninggal semalam saat tidur.
Namun, aku membuat teh dengannya kemarin. Dia baik-baik saja.
- Usianya 85 tahun. - Lalu kenapa?
- Ia mengalami serangkaian strok. - Sekali.
- Ada efek lanjutannya. - Anak-anak. Kumohon.
Kesehatannya bermasalah, tapi ia meninggal dengan tenang di ranjangnya.
Sudah waktunya.
Tak ada yang bisa minta lebih.
Kita beruntung memiliki dia selama itu.
Orang tuaku mengatakan hal klise saat ada orang yang meninggal.
Umurnya panjang…
Itu terdengar baik, tapi tak ada yang percaya.
…hidupnya indah.
Itu untuk mengisi keheningan saat kita ingin berteriak.
Namun, hal itu bisa kupahami.
Kurasa dia sudah merencanakannya.
Dia memesan guci dari Jepang berbulan-bulan lalu.
Dia ingin semua dilakukan dengan cara tradisional.
Pemakamannya akan diadakan beberapa hari lagi.
Dan tak boleh ada pengunjung ke rumah ini sampai setelahnya
untuk menghormati tradisi Buddha.
Oke, Anak-anak?
Lalu Ibu mulai bicara dengan Ayah tentang akta kematian dan berita kematian.
Namun, yang kupikirkan hanya menghabiskan sisa hidupku di sini,
sendirian,
di rumah tanpa Mimi.
Dan itu tak bisa kulakukan. Belum.
Ibuku bilang kau boleh tinggal selama yang kau mau.
Kau bisa tenangkan diri.
Bersantai, menonton film. Apa pun.
Terima kasih. Aku senang bisa keluar rumah.
Akan baik bagi orang tuaku juga, agar aku tak mengganggu.
Banyak yang harus dilakukan.
Sulit dipercaya. Saat kakek buyutku meninggal, itu menyedihkan,
tapi dia di panti jompo, menatap dinding, dan minum Sprite Zero seharian.
Mimi menikmati hidupnya.
Semuanya hanya sementara.
Claudia. Apa kabar, Sayang?
Aku baik-baik saja.
Aku turut berduka.
Tinggallah selama yang kau mau.
- Aku sudah beri tahu. - Bagus.
Kami bisa apa lagi? Mau kupesankan makanan?
Aku bisa pesan makanan dari Zabar's di kota.
Kami tak boleh melakukan itu sampai setelah pemakaman.
Ibu, dia sudah bilang. Belum boleh. Nanti saja.
Ini seperti periode meditasi.
- Ayo kita ke mal. - Mal?
Di Stamford?
Memang terdengar gila, tapi aku mau mengalihkan pikiranku.
Kau tahu? Aku juga.
Ada stan kosmetik Glossier baru di toserba Nordstrom di sana,
lalu kita ke restoran Forty Carrots di Bloomingdale untuk makan yoghurt.
Mungkin aku bisa menindik kuping di Piercing Pagoda
saat semua orang tak menyadarinya?
Tentu saja tidak.
Usaha yang bagus.
Aku mencoba mengubur perasaanku dalam produk kecantikan yang dibuat secara etis
dan es krim mahal. Lalu apa?
Aku masih punya 80 tahun untuk berduka atas Mimi.
Sementara itu, aku hanya ingin semuanya terasa normal.
Apa kau mengadakan grup dukungan?
Claudia belum bisa menerima tamu, jadi kami adakan rapat di sini.
Aku mau membuat ini terasa seperti kamarnya.
Dia selalu menyembunyikan permen di mana-mana.
Sini. Aku saja.
Tempat persembunyian terbaik ada di tempat yang mudah terlihat.
Yang tak terpikirkan.
Baby-Sitters Club, Dawn Schafer di sini. Pegawai Pengganti.
Hei! Masuklah.
Silakan duduk.
Permen jeli.
Mudah terlihat, ya?
Kadang aku berpikir kau lupa usiaku delapan tahun.
Benar.
- Ada yang akan menelepon? - Klien punya nomorku.
Dan ini yang diinginkan Claud.
Agar ada rapat. Agar semuanya terasa normal.
Aku tak percaya Mimi sudah tiada.
Aku tak sempat berpamitan.
Tak apa, lampiaskan semuanya.
Lebih sehat begitu. Racunnya hilang. Endorfin naik.
Apa yang terjadi? Apa ada yang mati?
Aku tahu. Aku seharusnya menghiburmu.
Tak apa. Kau bisa menghiburku dengan bersikap normal.
Namun, Mimi, dia…
Anggap saja ini rapat biasa.
Kristy, bisa kita mulai? Tolong?
Baiklah.
Dengan ini, aku memulai rapat ini.
Jadi,
Stacey, bagaimana keuangannya?
Baik.
Bagus.
Apa kita punya bisnis baru?
Tidak sejak rapat terakhir.
Apa ada lagi yang ingin bicara?
Aku mau mencukur bulu kakiku.
Namun, kata ibuku jika terlalu dini, bulunya tumbuh lebih cepat dan lebat.
Jadi, aku tidak jadi.
Itu amat membantu. Terima kasih.
Mimi datang di mimpiku semalam.
Karen, jangan sekarang.
Dia memakai gaun putih.
Tidak seperti hantu. Seperti pengantin.
Dia bilang dia bertemu arwah kakek buyutku, Ben Brewer,
dan kini mereka jatuh cinta dan menikah.
Jadi, mungkin mereka menghantui loteng
dan kau bisa mengunjunginya.
- Stacey dan aku mau pergi. - Pergi?
Tak ada yang menelepon, 'kan? Dan aku…
Aku tak mau membicarakan ini.
Aku tak suka ditatap seperti tragedi berjalan.
Aku harus mengerjakan PR yang tertinggal minggu ini.
Claud, tunggu.
Biarkan dia.
Dia belum siap untuk kebenaran dunia arwah.
Mau main permainan papan?
Atau melihat majalah Vogue tahun '90-an ibumu dari rubanah.
Kurasa begitu?
Kita bisa membuat decoupage antik di salah satu dindingmu.
Apa itu boleh digunting?
Aku ragu. Ibuku mengoleksi majalah itu sejak kuliah.
Kita harus memanggang sesuatu? Kukis?
Gula darahku aneh hari ini.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Kita bisa bicara.
Sudah kuduga dia akan bilang begitu. Namun, apa yang harus dikatakan?
Mimi sudah pergi. Aku tak mau masuk ke rumahku sampai dia kembali.
Namun, dia tak akan kembali, jadi aku tak mau masuk ke rumahku lagi.
Claudia, ayahmu baru saja menelepon.
Pemakamannya besok.
Aku tahu.
Ibumu membelikanmu gaun.
Kurasa dia berharap kau pulang dan memastikan ukurannya pas.
Pasti pas.
Apa kau yakin?
Semua akan beres, dan jika tidak pas, tetap tak ada waktu untuk menukarnya.
Aku cuma ingin satu malam lagi sebelum menerima kenyataan.
Tadi bagus sekali.
Memang. Aku merasa dekat dengannya.
Aku tidak. Aku merasa mati rasa.
Itu koden, hadiah berkabung Jepang dari uang yang dikirim keluarga dan teman.
Kini Ibu harus mengirim catatan dan mengembalikan hadiah kepada pengirim.
Dan dengan setiap catatan dan hadiah,
Mimi akan makin hilang bagi orang yang mengenalnya.
Aku akan balik ke rumah Stacey.
Stacey bisa kemari sekarang, Sayang.
Jika kau mau.
Semua temanmu bisa.
Ya, tetapi kupikir
bunga-bunga ini membuatku alergi.
Kau belum pernah alergi serbuk sari sebelumnya.
- Aku punya anti… - Tidak usah.
Aku cuma tak mau di sini sekarang.
Karena bunganya?
Karena aku tidak mau.
Boleh aku pergi?
Kumohon.
Jika itu yang kau inginkan.
Kau tahu perbuatan yang sudah kita sadari itu salah,
tapi tetap kita lakukan karena rasanya menyenangkan?
Seperti mencabut kulit kuku.
Jadi, aku kembali ke rumah Stacey malam itu, makan kue.
Oke, aku mulai menggunakan butir cokelat hitam karena lebih enak,
tapi ternyata gulanya lebih sedikit daripada kismis.
Terapi cokelat hitam. Hampir sebaik terapi belanja.
Atau terapi sungguhan.
- Kau seharusnya sudah pulang. - Aku ada rapat.
Waktunya tak tepat.
- Lalu kapan, Edward? - Entahlah.
Sudah lama begitu.
Dia punya jabatan baru di kantor.
Dan ini terjadi setiap kali dia pulang sebelum kami tidur, yang jarang terjadi.
Ini bukan malam terbaik untuk menginap.
Kau mau membicarakannya?
Apa yang harus dibicarakan?
Aku tahu rasanya.
Dan aku tahu mungkin ini saatnya pulang dan menghadapi keluargaku sendiri.
Mungkin.
Namun, saat makin dekat, aku membayangkan masuk ke rumah.
Tenang. Kosong.
Tak ada Mimi yang menanyai hariku, atau memuji karya baruku,
atau mengoreksiku saat caraku membuat teh spesial salah.
Saat terakhir dia bilang, "Selamat tinggal, Claudia-ku," dia serius.
Janine, makan malam siap.
Selamat tinggal.
Dia sudah siap.
Namun, aku masih belum.
Ayahmu bilang ibumu terdengar sedih.
Ya, kita semua sedih. Kau juga, 'kan?
Ya.
Bagus. Kita bisa saling menghibur di sini.
Aku bisa tinggal beberapa hari dan menata kamar.
Mungkin kita bisa buat seperti dinding aksen.
Atau pakai stensil agar ada nuansa baru.
Aku suka kamarku begini.
Baik. Kita bisa mengobrol saja.
Namun, bantal itu salah urutan warna.
- Claudia… - Ayo atur dari warna dasar.
Tidak. Dari nuansa dingin. Tidak.
Warna kontras! Itu akan terlihat keren.
Hei.
Maaf. Itu caraku untuk menarik perhatianmu.
Tolong dengar dan jangan mengalihkan perhatian dari kesedihan.
Aku tak mau merasakan kesedihan. Itu rasanya buruk.
- Kesedihanku seperti… - Apa?
Dadaku seperti akan meledak!
Aku seperti tak bisa bernapas.
Semua seperti berakhir dan tak ada…
Tak ada yang mengerti.
Aku mengerti.
Kau masih bayi saat ibumu meninggal.
Ya, tetapi ayahku tidak.
Bertahun-tahun dia menyimpan kesedihan.
Dia tak beranjak. Dia juga hampir membuatku tak beranjak.
- Ingat kepangannya? - Tentu saja ingat.
Tepat sekali. Namun, akhirnya, dia melampiaskan semuanya.
Mulai berbicara soal ibuku.
Lalu beranjak.
Kini aku bisa bilang dia baik-baik saja.
Itu sakit.
Aku tahu.
Namun, itu harus.
Ingat saat kelas tiga saat kau jatuh dari tempat bermain dan tanganmu patah?
Kurasa aku pingsan saat itu terjadi.
Aku tidak.
Aku ingat kau berteriak dan menangis karena kesakitan,
berteriak soal bagaimana jika kau tak bisa melukis lagi.
Jika kau abaikan, mungkin itu terjadi.
Namun, ibumu datang dan langsung membawamu ke rumah sakit.
Mereka meluruskan tulangmu, memasang gips,
dan itu sembuh sepenuhnya.
Lebih kuat.
Itu hal yang bisa kau bicarakan.
Mungkin sambil tersenyum.
Duka itu sama.
Kau harus menghadapinya agar bisa berlalu.
Lalu kau lebih kuat.
Sebagian diriku ingin mengangguk, tersenyum, dan kabur ke rumah berikutnya.
Namun, sudah cukup larut untuk ke rumah Kristy.
Dan jauh di lubuk hatiku, aku tahu Mary Anne benar.
Aku harus kembali.
Aku harus masuk ke rumahku dan menghadapi kesedihanku.
Hei, Claud.
Kalian sedang apa?
Melihat perhiasan Mimi.
Jangan khawatir.
Ibu membolehkan.
Mimi menyisihkan beberapa hal spesial untuk kita.
Ini untukmu, Claudia.
Aku mau berduka dan sendiri dengan perasaanku
dan kau mencuri barangnya?
Aku tidak mencuri.
- Ia juga nenekku. - Lalu kenapa dia di sini?
Aku akan ke atas dan memberi kalian waktu.
Kau tak berhak bicara seperti itu padanya.
Dan dia tak berhak memeriksa perhiasan Mimi seolah-olah itu diobral!
Apa kau sudah gila? Kau tak tahu apa yang terjadi.
Bagaimana rasanya dengan Ibu dan Ayah. Kau pergi!
Aku sendirian dengan mereka.
Berusaha mendukung mereka. Namun, itu sangat sulit.
Ibu tak merespons. Ayah memberikan semua energi emosionalnya.
Satu-satunya yang ada adalah Ashley.
Jadi, kau berterima kasih dengan memberinya perhiasan Mimi?
Aku tak berterima kasih! Aku mencintainya!
Dia pacarku, Claudia.
Aku…
Aku tak tahu.
Ini masih baru.
Mimi tahu beberapa minggu lalu karena dia memperhatikan.
Dia bertanya padaku dan aku mengatakan yang sebenarnya.
Itu membuatnya bahagia.
Dia langsung ingin memberinya hadiah.
Dia selalu
romantis seperti itu.
Ya. Memang.
Aku berencana memberi tahu Ibu dan Ayah,
tetapi aku tak bisa menemukan momen yang tepat.
Lalu, Mimi…
Meninggal.
Mimi meninggal.
Jiji memberikan ini padanya saat mereka berkencan.
Kurasa dia menang ini di karnaval.
Inikah yang ingin dia berikan ke Ashley?
Namun, aku tak akan memberikannya jika kau keberatan.
Tentu saja aku tak keberatan.
Jiji mencintai Mimi dan kau mencintai Ashley.
Ini seperti hadiah balasan.
Seperti dengan koden, tetapi ini dengan cinta.
Aku sudah amat merindukannya.
Aku juga, Janine-ku.
Aku juga.
Mimi adalah orang yang selalu menyatukan kami.
Kami milik Mimi, dan Mimi milik kami.
Namun, sekarang, kami harus saling memiliki.
Tugasku adalah menyatukan kami kembali,
dengan tali,
dan tradisi,
dan cinta.
Kebiasaan. Maaf.
Ya. Ini bukan rapat klub.
- Masih rapat kalau belum pukul 17.00. - Kristy, ayolah.
Maaf.
Maaf mengganggu, tetapi kami mendapat undangan.
Ya, silakan masuk.
Kami juga.
Selamat datang di kamarku.
Kurasa kita belum pernah ke sini bersama teman-temanmu.
Ibu selalu diterima. Selama Ibu mengetuk dahulu.
Kalian punya amplopnya.
Itu undangan untuk membicarakan Mimi.
Untuk mengenangnya. Namun, pertama, aku ingin menawarkan minuman.
Ho Hos?
Teh.
Terlihat sempurna.
Ingat saat Mimi di bar klub motor?
Seperti Hell's Angels?
Itu ulang tahunnya dan dia ingin ke restoran Jepang baru, sejam dari sini.
Namun, kami terlambat dan Ayah tersesat…
GPS Ayah yang tersesat.
Dan akhirnya kami tiba,
tetapi ternyata sudah tutup.
Kami kelaparan.
Jadi, Ayah masuk ke bar kecil menyeramkan di pinggir jalan yang menyajikan piza.
Bukan bar keluarga,
apalagi keluarga Asia.
Semua orang menatap kami. Kami duduk, merasakan tatapan mereka.
Akhirnya, piza datang.
Mimi menggigitnya,
lalu berdiri dan mengumumkan dengan keras ke seluruh pengunjung bar,
"Makanan Jepang terbaik yang pernah kucicipi!"
Aku ingat saat aku di mobil bersama Mimi
dan kami terjebak di belakang ambulans dan dia memutuskan untuk mengejarnya.
Mobilnya melaju cepat. Dia ngebut. Kami mengikutinya sampai ke rumah kami.
Itu yang terjadi saat kucoba memperbaiki atap sendiri.
Aku suka saat Mimi selalu menyempatkan bercerita soal ibuku.
Hal yang biasa mereka bicarakan.
Dia bahkan membantu memutuskan namaku.
Kukira itu nama bibi buyutmu.
Memang, tapi dia membantu memutuskan antara ini atau Linda.
- Linda? - Linda tak pantas untuknya.
Ya.
Dia selalu membuatku merasa diterima.
Kau memang diterima.
Adik tiriku, Karen,
berpikir Mimi jatuh cinta pada kakek buyutnya, Ben Brewer,
di surga.
Bagus untuk Mimi.
Ayahku sudah lama meninggal. Dia pantas bersenang-senang.
- Bukankah Jiji juga di sana? - Astaga, itu cinta segitiga.
Andai aku bisa memberitahumu hari itu membuatku berhenti merindukan Mimi.
Sebenarnya, aku akan selalu merindukannya.
Namun, hari itu menunjukkan bahwa itu tak masalah.
Karena selama aku merindukannya, dia masih di sini bersamaku.
BERDASARKAN NOVEL SERIAL OLEH ANN M. MARTIN
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat