1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLAUDIA ÉS A KÖNNYES BÚCSÚ

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
Van, aki a kávé megszállottja.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
AeroPress kell nekik, vagy pont 12 mm hab,

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,822
vagy olyan kávébab,
amit párducmacska vagy mi emésztett meg.

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
De nálunk Mimi a teáért van oda.

7
00:00:33,785 --> 00:00:35,286
Nagy kedvence.

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
Ő pedig az én legkedvesebb rokonom,

9
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
így azt gyakorlom, hogy kell
tradicionális japán teát készíteni.

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
De a régi, tradicionális dolgok

11
00:00:46,798 --> 00:00:50,009
bár könnyűnek tűnnek,
a valóságban nagyon bonyolultak,

12
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
mint maga Mimi is.

13
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Próbáld újra!

14
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
Mi? Dehát tökéletes!

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Előbb csészét felmelegítjük.

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Miért, hideg?

17
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Az nem számít. A lényeg, így csináljuk.

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Fontos adnunk a vendégnek tiszteletet.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Meleg, friss.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
Ugyanolyan lesz az íze.

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Fincsi! Tökéletes.

22
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Nem tökéletes íz lényeg, Claudiám.

23
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Csináljuk helyesen!

24
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
Miminek súlyos agyvérzése volt.

25
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Szavakat hagy ki a mondatokból,
és néha kissé összezavarodik,

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
de mindig felmelegíti a csészét.

27
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
De még így is
ő bírál a legkevésbé a családban.

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
…a szeminárium…

29
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
És ő a leginkább.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
…pedig az IDE-ről kellett volna szólnia.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Szép napot, Mimi, Claudia!

32
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Tipikus, hogy megzavarja
a Mimivel töltött időmet.

33
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
És mi nem az?

34
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
Ashley Wyeth, a legmenőbb lány,
továbbra is együtt lóg vele.

35
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
Felmegyünk, hogy a Pythonra fókuszáljunk.

36
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
A programozási nyelvre. Nem a kígyóra.

37
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Rendben. Fel.

38
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Hamar Claudia különleges teát visz.

39
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Remek! Köszönjük.

40
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Nincs mit.

41
00:02:08,963 --> 00:02:10,381
Vigyek Janine-nek teát?

42
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
A cselédjének nézel?

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
Miért nem tanulja meg elkészíteni?

44
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Mert tanulod,
hogy kell egész családnak készíteni.

45
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Ne feledd csészét felmelegíteni!

46
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Mimi! Minden rendben?

47
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Igen. Rendben.

48
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Folytasd! Fess!

49
00:02:54,217 --> 00:02:57,595
Megyek. Nem zavarni a múzsákat.

50
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Oké. Jó éjt, Mimi!

51
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Ég veled, Claudiám!

52
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Én festettem, Janine bosszantó volt,
Mimi jó éjt kívánt.

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Szokásos este volt,

54
00:03:20,368 --> 00:03:21,577
egy bizonyos pontig.

55
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
Ilyen az élet.

56
00:03:24,455 --> 00:03:26,666
Sose lehet tudni, mikor változik meg.

57
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Anya?

58
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Claudia! Hát felébredtél!

59
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Helyes.

60
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
Nem akartunk felébreszteni.

61
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
Mi folyik itt?

62
00:03:47,395 --> 00:03:50,064
Felébresszük Janine-t?
Hogy együtt tudják meg?

63
00:03:50,147 --> 00:03:50,982
Mindenképp.

64
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Mit?

65
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Lányok,

66
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
Mimi tegnap este elhunyt álmában.

67
00:04:02,660 --> 00:04:06,330
De… tegnap még teát készítettem neki.

68
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
Jól volt.

69
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
- Nyolcvanöt éves volt.
- És akkor?

70
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
- Agyvérzései voltak.
- Csak egy.

71
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
- Voltak utóhatásai is.
- Lányok!

72
00:04:13,921 --> 00:04:16,966
- Ne!
- Egészségügyi problémái voltak.

73
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
De békésen, a saját ágyában hunyt el.

74
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Eljött az ideje.

75
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
Ennél többet nem is lehet kérni.

76
00:04:26,726 --> 00:04:29,437
Szerencsések vagyunk,
hogy eddig velünk volt.

77
00:04:29,520 --> 00:04:33,149
A szüleim olyan dolgokat mondtak,
amiket ilyenkor szokás.

78
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Hosszú…

79
00:04:34,317 --> 00:04:37,028
Amik jól hangzanak,
de senki se hisz bennük.

80
00:04:37,111 --> 00:04:38,237
…csodás élete volt.

81
00:04:38,321 --> 00:04:42,033
Csupán arra jók,
hogy megakadályozzák, hogy üvöltsünk.

82
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
De egy dolog megragadt bennem.

83
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Lényegében már mindent megtervezett.

84
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
Kiderült, hogy már megrendelte
az urnáját Japánból.

85
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
A tradíciókat szerette volna követni.

86
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
A temetés pár nap múlva lesz.

87
00:04:57,423 --> 00:05:01,010
Addig nem fogadhattok vendégeket

88
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
a buddhista hagyományok szerint.

89
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Rendben, lányok?

90
00:05:08,059 --> 00:05:12,480
Majd a halotti bizonyítványról
és a gyászjelentésről kezdtek el beszélni.

91
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
Én meg csak arra tudtam gondolni,
hogy itt kell eltöltenem az életemet,

92
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
egyedül,

93
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
egy Mimi nélküli házban.

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Nem álltam rá készen. Még nem.

95
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
Anya azt mondta, bármeddig maradhatsz.

96
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
Csak nyugodtan!

97
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Pihenj, nézz filmeket! Bármit.

98
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Köszönöm. Őrülök, hogy eljöttem.

99
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
A szüleimnek is jobb lesz, hogy eljöttem.

100
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
Sok a dolguk. Szóval…

101
00:05:42,218 --> 00:05:45,429
Hihetetlen az egész.
A dédapám halála is szomorú volt,

102
00:05:45,513 --> 00:05:47,848
de ő vidéken, idősek otthonában lakott,

103
00:05:47,932 --> 00:05:50,559
a falat bámulta, és Sprite Zerót ivott.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Mimi olyan eleven volt!

105
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Nos, minden mulandó.

106
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudia! Hogy vagy, drágám?

107
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Jól vagyok.

108
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Őszinte részvétem.

109
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Bármeddig velünk maradhatsz.

110
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
- Már mondtam.
- Helyes.

111
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
Mi legyen? Rendeljünk kaját?

112
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Mondjuk, egy guszta vegyes tálat
a városi Zabar'sból?

113
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Nálunk ilyet nem szokás a temetésig.

114
00:06:19,964 --> 00:06:24,593
Anya, hisz mondta! Ilyenkor nem lehet.
Ez amolyan meditatív időszak.

115
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
- És ha plázáznánk?
- Plázázás?

116
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
Stamfordban?

117
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Őrültségnek hangzik,
de szeretném elterelni a figyelmem.

118
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Ahogy én is.

119
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
Van egy új Glossier butik
a Nordstrom'sban,

120
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
a Forty Carrotsben meg
fagyasztott joghurtot ehetnénk.

121
00:06:39,775 --> 00:06:44,905
Talán piercinget is berakathatnék most,
mikor a sok teendő miatt nem vennék észre?

122
00:06:44,989 --> 00:06:46,490
Határozottan elutasítom.

123
00:06:46,574 --> 00:06:47,950
Ügyes próbálkozás.

124
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
Próbáltam elnyomni az érzéseimet
szépségápolási cikkekkel

125
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
és túlárazott fagyival. És akkor?

126
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Még van 80 évem,
hogy búslakodjak Mimi miatt.

127
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Addig is szerettem volna,
ha minden marad a régiben.

128
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
Terápiás csoportot akarsz vezetni?

129
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
Claudia nem fogadhat vendégeket,

130
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
ezért itt lesz az ülés.

131
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
De hasonló környezetet szeretnék.

132
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Ő mindig cukorkát rejteget mindenhol.

133
00:07:16,896 --> 00:07:17,813
Kérem. Segítek.

134
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
A nyílt szín a legjobb rejtekhely.
Senki se foglalkozik vele.

135
00:07:28,032 --> 00:07:30,868
Bébicsőszök Klubja!
Dawn Schafer vezetőhelyettes.

136
00:07:30,951 --> 00:07:32,203
Helló! Gyertek be!

137
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Foglaljatok helyet!

138
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Gumicuki!

139
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
Nyílt szín, mi?

140
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Néha elfelejted,
hogy csak nyolcéves vagyok.

141
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Igaz.

142
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
- Vajon lesz majd hívás?
- Az ügyfelek ismerik a számomat.

143
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
És Claud ezt szeretné.

144
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Hogy ülést tartsunk,
és minden úgy menjen, ahogy szokott.

145
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Hihetetlen, hogy Mimi meghalt!

146
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
El se tudtam tőle búcsúzni.

147
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Semmi baj, engedd ki!

148
00:07:59,230 --> 00:08:02,775
Így egészséges. Engedd ki a mérgeket!
Emelkedjen az endorfin!

149
00:08:02,858 --> 00:08:05,027
Mi történt? Meghalt valaki?

150
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Tudom, nekem kéne vigasztalnom téged.

151
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Semmi baj. Azzal vigasztalsz,
ha természetesen viselkedsz.

152
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
De Mimi…

153
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Legyen ez egy szokásos ülés!

154
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
Kristy, megnyitnád? Kérlek!

155
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Oké.

156
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
Megnyitom az ülést.

157
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Szóval…

158
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey, mi van a kincstárral?

159
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
Semmi különös.

160
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Remek.

161
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
Van új megbízásunk?

162
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Az előző ülés óta nincs.

163
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Szeretne valaki megosztani valamit?

164
00:08:59,123 --> 00:09:03,377
Le akartam borotválni a lábam,
de anya azt mondta, ha korán kezdem,

165
00:09:03,460 --> 00:09:06,964
a szőr gyorsabban nő,
és vastagabb lesz. Így lemondtam róla.

166
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
Ez hasznos volt. Köszi.

167
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Mimi meglátogatott álmomban.

168
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Ne most, Karen!

169
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Fehér ruhát hordott.

170
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
De nem mint egy szellem,
hanem mint egy ara.

171
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Azt mondta, találkozott
a dédapám szellemével, Ben Brewerrel,

172
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
szeretik egymást, és összeházasodnak.

173
00:09:28,527 --> 00:09:30,863
Talán mindketten a padláson kísértenek,

174
00:09:31,655 --> 00:09:33,324
szóval meglátogathatod.

175
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
- Stacey-vel elmegyünk.
- Tényleg?

176
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
Úgyse lesz hívás. És én…

177
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
Nem akarok ilyenekről beszélni.

178
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
És nem hiányzik, hogy tragikának lássanak.

179
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Még van pótolandó házim a hétre.

180
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Várj, Claud!

181
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
Hagyd!

182
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Még nem áll készen
a szellemvilág igazságaira.

183
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Van kedved társasozni?

184
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
Vagy vegyük elő
anyukád régi Vogue magazinjait?

185
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
Ha szeretnéd!

186
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Készíthetnénk vintage dekupázst
a szekrényed falára.

187
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
Szétvághatjuk a magazinokat?

188
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Nem hinném.
Anya az egyetem óta gyűjtögeti őket.

189
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
Akkor süthetnénk valamit. Sütit?

190
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
Ugrál a vércukrom.

191
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Biztos van valami, amit csinálhatunk.

192
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
Beszélgethetnénk.

193
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Tudtam, hogy ezt fogja mondani.

194
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
De miről beszélgethetnénk?

195
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Mimi elment. És nem akartam
hazamenni addig, amíg vissza nem jön.

196
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
De Mimi már nem jön vissza,

197
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
úgyhogy nem akartam hazamenni többé.

198
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Claudia, édesapád hívott.

199
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Holnap lesz a temetés.

200
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Tudom.

201
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
Anyukád vett neked ruhát.

202
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
Örülne neki, ha hazamennél felpróbálni.

203
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Biztos jó lesz.

204
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Biztos?

205
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Igen, de ha nem,
már akkor sincs idő átszabni.

206
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Csak még egy éjszakát akartam,
mielőtt szembesülnöm kell a valósággal.

207
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Gyönyörű volt.

208
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Igen. Nagyon közel éreztem magamhoz.

209
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
Én nem. Csak fásultságot éreztem.

210
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
Koden. Japán gyászajándék: pénz,
amit rokonok és barátok küldtek.

211
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
Anya egy-egy levéllel együtt

212
00:11:29,857 --> 00:11:33,569
mindenkinek visszaküldi őket.
És minden levéllel és ajándékkal

213
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
mindenki még inkább átérzi,
hogy Mimi meghalt.

214
00:11:36,739 --> 00:11:38,365
Átmegyek Stacey-hez.

215
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Most már idejöhet Stacey.

216
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Ha szeretnéd.

217
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Minden barátod jöhet.

218
00:11:46,123 --> 00:11:47,458
Értem, de azt hiszem,

219
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
allergiás vagyok ezekre a virágokra.

220
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Sose volt jele nálad
pollen okozta szénanáthának.

221
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
- Van rá…
- Megleszek.

222
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
Csak most nem szeretnék itt lenni.

223
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
A virágok miatt?

224
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
Csak úgy.

225
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
Elmehetnék?

226
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Kérlek!

227
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
Ha tényleg ezt szeretnéd.

228
00:12:10,439 --> 00:12:16,111
Ismerős, mikor tudod, hogy valami rossz,
mégis megteszed, mert valahol jó érzés?

229
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Mint a körömrágás.

230
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Tehát megint Stacey-nél találtam magam,
és csak nasiztunk.

231
00:12:28,832 --> 00:12:33,462
Elkezdtem étcsokit használni,
főképp mert jobb az íze,

232
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
de kevesebb cukor is van benne,
mint a mazsolában.

233
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Étcsoki-terápia.
Majdnem olyan, mint a butikterápia.

234
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Vagy egy igazi terápia.

235
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
- Már rég haza kellett volna érned.
- Elhúzódott.

236
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
Most nem alkalmas.

237
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
- Akkor mikor, Edward?
- Nem tudom.

238
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
Már régóta ez megy.

239
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Új munkája van.

240
00:12:53,857 --> 00:12:58,570
Mindig ez van, ha lefekvés előtt ér haza,
ami amúgy nem túl gyakori.

241
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
Talán nem ez legjobb este a pizsipartira.

242
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Akarsz róla beszélni?

243
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
Mit mondhatnék róla?

244
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
Megértem.

245
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
És azt is értem, hogy ideje lenne
rendezni otthon a dolgokat.

246
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Talán.

247
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
De ahogy közeledtem,
elképzeltem, milyen lesz belépni.

248
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
A csendbe, az ürességbe.

249
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
Nem kérdez Mimi a napomról,
nem dicséri meg az új művemet,

250
00:13:24,346 --> 00:13:27,850
nem javít ki,
mikor rosszul készítem a különleges teát.

251
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Tudta, miről beszél,
mikor azt mondta: „Ég veled, Claudiám!”

252
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Janine! Kész a vacsora.

253
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
„Ég veled!”

254
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
Készen állt.

255
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
De én még mindig nem.

256
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
Apukád szerint anyukád szomorú.

257
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Nos, mind azok vagyunk. Nem igaz?

258
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
De.

259
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
Jó, hogy itt vagyok.
Felvidíthatjuk egymást.

260
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
Maradhatnék pár napot,
és átrendezhetnénk a szobádat.

261
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Tudod, mit? Az egyik falat
más színűre festhetnénk.

262
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
De stencilt is használhatnék.
Art Nouveau-sra vehetnénk.

263
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Nekem így tetszik a szobám.

264
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
Oké. simán csak lazulhatunk is.

265
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
De a párnák rossz színrendben vannak.

266
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
- Claud!
- Kezdhetnénk alapszínekkel.

267
00:14:17,399 --> 00:14:19,318
Nem, inkább a hidegtől… Nem.

268
00:14:19,818 --> 00:14:22,195
Kontrasztosítsunk! Az nagyon menő lenne.

269
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Hékás!

270
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Bocs, fel akartam
magamra hívni a figyelmet.

271
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Kérlek, figyelj,
és ne próbáld elnyomni a gyászodat!

272
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Nem akarok gyászt érezni. Szörnyű érzés.

273
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
- Olyan…
- Milyen?

274
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Mintha beleszakadna a szívem!

275
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Mintha nem kapnék levegőt.

276
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Mintha mindennek vége lenne, és senki…

277
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
Senki se értene meg.

278
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Én megértelek.

279
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Baba voltál, mikor édesanyád meghalt.

280
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
De apa nem volt az.

281
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
Évekig elnyomta a gyászát.

282
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
Megrekedt a múltban.
És engem is ott tartott.

283
00:15:11,328 --> 00:15:13,956
- Emlékszel a copfomra?
- Ki ne emlékezne rá?

284
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Úgy van. De végül kiengedte magából.

285
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Beszélni kezdett anyáról.

286
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Továbblépett.

287
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
És szerintem most már jól van.

288
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Fáj.

289
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Tudom.

290
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
De fájnia is kell.

291
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
Harmadikban leestél
a mászókáról, és eltört a csuklód. Rémlik?

292
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
Elájultam, mikor az történt.

293
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Én nem.

294
00:15:48,323 --> 00:15:54,579
Sírtál a fájdalomtól, és üvöltöttél,
hogy mi lesz, ha nem festhetsz többé.

295
00:15:55,539 --> 00:15:57,916
Be is következhetett volna, ha elnyomod.

296
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
De anyukád azonnal bevitt a kórházba.

297
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
Helyrerakták a kezed,
azonnal begipszelték,

298
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
és szépen meggyógyult.

299
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Erősebb lett.

300
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Most meg már beszélsz róla.

301
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
Talán mosolyra is késztet.

302
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
A gyász is ilyen.

303
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
Foglalkozz vele, hogy elmúlhasson!

304
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
Úgy erősebb leszel.

305
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Egy részem bólogatni, mosolyogni akart,
hogy aztán továbbmenekülhessek.

306
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
De túl késő volt ahhoz,
hogy Kristyhez induljak.

307
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
És valahol tudtam,
hogy Mary Anne-nek igaza van.

308
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Haza kellett mennem.

309
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Be kellett mennem a házba,
hogy szembenézzek a gyásszal.

310
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Szia, Claud!

311
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Mit csináltok?

312
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
Mimi ékszereit nézzük.

313
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Ne aggódj!

314
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
Anya megengedte.

315
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
Mimi félretett tennünk pár dolgot.

316
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
Ezt neked szánta, Claudia.

317
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
Egyedül akartam lenni a gyászommal,

318
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
ti meg Mimitől loptok itt?

319
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Senki se lop el semmit.

320
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
- Ő az én nagyim is volt.
- Ő mit keres itt?

321
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Felmegyek, hogy beszélgethessetek.

322
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Nincs jogod így beszélni vele.

323
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
Neki meg nincs joga kutakodni,
mint egy garázsvásáron!

324
00:17:25,796 --> 00:17:29,049
Elment az eszed?
Fogalmad sincs, mi ment itt.

325
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
Hogy milyen volt a szüleinknek. Leléptél!

326
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
Én voltam velük.

327
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Próbáltam támogatni őket,
és nagyon nehéz volt.

328
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Anya csak árnya önmagának.
Apa minden energiájával neki segít.

329
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
Egyedül Ashley volt itt nekem.

330
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
És mi? Hálából neki adod Mimi ékszereit?

331
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Nem hálából, hanem mert szeretem őt!

332
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
Ő a barátnőm, Claudia.

333
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Én…

334
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
Nem is tudtam.

335
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Még egészen friss.

336
00:18:17,514 --> 00:18:21,184
Mimi pár hete jött rá,
mert jó megfigyelő volt.

337
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Rákérdezett, és elmondtam neki az igazat.

338
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
Örült neki.

339
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Azonnal ajándékot akart adni neki.

340
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Ő mindig

341
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
romantikus alkat volt.

342
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Igen. Az volt.

343
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Terveztem, hogy elmondom anyáéknak,

344
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
de sose volt megfelelő a pillanat.

345
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Aztán Mimi…

346
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
Meghalt.

347
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Mimi meghalt.

348
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Papus adta ezt neki,
mikor randizni kezdtek.

349
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Azt hiszem, valamilyen karneválon nyerte.

350
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Ezt akarta Ashley-nek adni?

351
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
De nem adom neki, ha te nem egyezel bele.

352
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Persze hogy beleegyezek.

353
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
Papus szerette Mimit,
ahogy te is Ashley-t.

354
00:19:38,720 --> 00:19:40,388
Mint egy vándorló ajándék.

355
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
Egy koden, csak… ez a szerelemről szól.

356
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Máris nagyon hiányzik Mimi.

357
00:19:54,986 --> 00:19:56,279
Nekem is, Janine-em.

358
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Nekem is.

359
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
Mimi volt az,
aki mindig összehozott minket.

360
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Mimihez tartoztunk, ő pedig hozzánk.

361
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
De most magunktól kellett összetartanunk.

362
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
És nekem kellett erről gondoskodnom

363
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
zsineggel,

364
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
tradícióval

365
00:20:21,096 --> 00:20:22,013
és szeretettel.

366
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
Bocs, megszokás.

367
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
Persze. Ez most nem ülés.

368
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Még. De ötkor szigorúan elkezdjük.

369
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Kristy, ülj már le!

370
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Bocs.

371
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Bocsánat a zavarásért,
de meghívót kaptunk.

372
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Igen, gyertek be!

373
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
Ahogy mi is.

374
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
Üdv a szobámban!

375
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
Szerintem nem voltunk még itt
a barátaiddal.

376
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Mindig szívesen látunk. Ha előbb kopogtok.

377
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Megkaptátok a borítékokat.

378
00:21:27,495 --> 00:21:30,540
Így tudjátok,
hogy Mimi miatt hívtalak titeket.

379
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
Hogy emlékezzünk rá.
De előbb fogadjatok el egy kis frissítőt!

380
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
Csokis sütit?

381
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Teát.

382
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
Remekül néz ki.

383
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Emlékeztek, mikor Mimi motorosbárba ment?

384
00:22:25,553 --> 00:22:27,180
Amolyan Hell's Angels-ösbe?

385
00:22:27,263 --> 00:22:28,139
A szülinapján

386
00:22:28,223 --> 00:22:32,394
el akart menni egy új japán étterembe,
ami úgy egyórányira volt innen.

387
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
De késésben voltunk, és apa eltévedt…

388
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
A GPS tévedt el.

389
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
Végre megérkeztünk,

390
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
de már zárva volt.

391
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Éhesek voltunk.

392
00:22:43,863 --> 00:22:48,701
Apa lehúzódott az útról egy kétes bárhoz,
ahol pizzát szolgáltak fel.

393
00:22:48,785 --> 00:22:51,746
Nem éppen
ázsiai családoknak való hely volt.

394
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Mindenki minket bámult.
Ott ültünk, és éreztük, hogy figyelnek.

395
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
Kihozták a pizzát,

396
00:22:57,419 --> 00:22:58,628
Mimi beleharapott,

397
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
majd felállt,

398
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
és hangosan bejelentette az egész bárnak:

399
00:23:04,592 --> 00:23:07,846
„A legjobb japán étel,
amit valaha is kóstoltam!”

400
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Egyszer Mimivel kocsikáztunk,

401
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
és egy mentő mögött ragadtunk,

402
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
majd Mimi elkezdte üldözni.

403
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Ha a mentő gyorsított, Mimi is.
Egészen hazáig követtük.

404
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
Ez van, ha az ember
maga próbálja kijavítani a tetőt.

405
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
Imádtam, hogy Miminek
mindig volt ideje anyáról mesélni.

406
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
Hogy mikről beszélgettek.

407
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
A nevemet is segített kiválasztani.

408
00:23:35,999 --> 00:23:38,042
Nem a dédnagynénid nevét kaptad?

409
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
De, de Mimi segített kiválasztani.
Vagy ez, vagy Linda.

410
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
- Linda?
- Lindaként elképzelni?

411
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Kizárt!

412
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Mindig azt éreztette: itt szívesen látnak.

413
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
Mert így is van.

414
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
A mostohatestvérem, Karen azt hiszi:
Mimi szereti Karen dédapját,

415
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
Ben Brewert a mennyben.

416
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Örülök neki.

417
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
Apa régen elment már.
Mimire ráfér egy kis szórakozás.

418
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
De papus is ott van, nem?

419
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
Jaj, szerelmi háromszög!

420
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Bár elmondhatnám, hogy ezután
már nem hiányzott úgy Mimi!

421
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
De az az igazság,
hogy mindig hiányozni fog nekem.

422
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Ám aznap megtanultam, hogy ez nem baj.

423
00:24:29,135 --> 00:24:33,014
Mert mindaddig, amíg hiányzik, velem van.

424
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
ANN M. MARTIN REGÉNYEI ALAPJÁN

425
00:26:26,461 --> 00:26:28,796
A feliratot fordította: Kanizsai László