1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLAUDIA I TUŽAN OPROŠTAJ

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,230
Neki su ljudi opsjednuti kavom.

4
00:00:22,732 --> 00:00:25,860
Trebaju AeroPress
ili točno centimetar pjene.

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,822
Ili mora biti od zrna koje je već
probavio ocelot ili nešto takvo.

6
00:00:30,406 --> 00:00:33,701
Ali kod nas moja Mimi voli čaj.

7
00:00:33,785 --> 00:00:35,286
To joj je nešto najdraže,

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
a ona mi je najdraža osoba na svijetu,

9
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
pa učim kako ga napraviti za nju
na stari, tradicionalan japanski način.

10
00:00:44,212 --> 00:00:46,839
Ali kao i mnoge
stare i tradicionalne stvari,

11
00:00:46,923 --> 00:00:49,926
izgleda jednostavno,
ali je prilično komplicirano,

12
00:00:50,635 --> 00:00:52,929
baš kao i Mimi.

13
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Ponovi.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,936
Što? Savršeno je.

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Nisi prvo zagrijala šalicu.

16
00:01:04,482 --> 00:01:05,608
Čini li se hladnom?

17
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Nije važno kakvom se čini.
Važno je to učiniti.

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Važno je pokazati gostu da ga poštuješ.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Toplo, svježe.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,327
Imat će isti okus.

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Mljac. Savršeno.

22
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Nije stvar u savršenom okusu, Claudia.

23
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Bitno je ispravno ga pripremiti.

24
00:01:24,752 --> 00:01:26,712
Mimi je imala teški moždani udar.

25
00:01:26,796 --> 00:01:30,508
Izostavlja riječi iz rečenica
i ponekad je pomalo zbunjena,

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
ali neće zaboraviti ugrijati šalicu.

27
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
Ipak, ona najmanje osuđuje
od svih u mojoj obitelji.

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
…za seminar…

29
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
Evo one koja najviše osuđuje.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
…kao radionica za učenje o IDE-u i AR-u.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Bok, Mimi. Hej, Claudia.

32
00:01:44,397 --> 00:01:48,317
Tipično je da moja sestra
prekida moje druženje s Mimi. Što nije?

33
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
To što se Ashley Wyeth,
najkul cura na svijetu, još druži s njom.

34
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
Idemo gore usredotočiti se na Pythona.

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,326
Na kod, ne zmiju.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Dobro. Gore.

37
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Začas će vam Claudia donijeti poseban čaj.

38
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Da, zvuči super. Hvala.

39
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Da, nego što.

40
00:02:08,963 --> 00:02:12,175
Moram Janine odnijeti čaj?
Jesam li njezina sluškinja?

41
00:02:12,258 --> 00:02:14,343
Zašto ga ne nauči praviti?

42
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Jer učiš kako ga pripremiti
za cijelu obitelj.

43
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Ne zaboravi prvo zagrijati šalicu.

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Mimi. Je li sve u redu?

45
00:02:48,920 --> 00:02:50,338
Da. Dobro.

46
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Nastavi. Nastavi slikati.

47
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Sad idem.

48
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Ne želim zbunjivati muze.

49
00:02:58,304 --> 00:02:59,931
Dobro. Laku noć, Mimi.

50
00:03:07,063 --> 00:03:08,773
Zbogom, Claudia moja.

51
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Slikala sam, Janine je bila iritantna,
a Mimi je došla poželjeti laku noć.

52
00:03:17,698 --> 00:03:19,659
Bila je to noć kao i svaka druga.

53
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
A onda više nije.

54
00:03:22,245 --> 00:03:23,829
Takav je život.

55
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
Nikad ne znaš kad će se promijeniti.

56
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Mama?

57
00:03:36,175 --> 00:03:37,802
Claudia. Budna si.

58
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Dobro.

59
00:03:40,221 --> 00:03:41,597
Nismo te htjeli buditi.

60
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
Što se događa?

61
00:03:47,478 --> 00:03:50,106
Možda da pozovemo Janine
i kažemo im zajedno?

62
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Što to?

63
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Cure,

64
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
Mimi je preminula sinoć u snu.

65
00:04:02,660 --> 00:04:07,248
Ali jučer sam kuhala čaj s njom.
Bila je dobro.

66
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
-Imala je 85 godina.
-Pa što?

67
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
-I niz moždanih udara.
-Jedan.

68
00:04:11,502 --> 00:04:13,337
-Bilo je posljedica.
-Cure.

69
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Molim vas.

70
00:04:15,423 --> 00:04:19,552
Imala je zdravstvenih problema,
ali umrla je mirno u vlastitom krevetu.

71
00:04:20,886 --> 00:04:22,179
Došao je njezin čas.

72
00:04:22,972 --> 00:04:25,266
Nitko ne može tražiti više.

73
00:04:26,809 --> 00:04:28,853
Budimo zahvalni na vremenu s njom.

74
00:04:29,687 --> 00:04:33,107
Govorili su sve što ljudi
uvijek kažu kad netko umre.

75
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
Imala je dug…

76
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
Zvuči lijepo, ali nitko to ne vjeruje.

77
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
…divan život.

78
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
To je nešto čime ispuniš tišinu
kad ti se vrišti.

79
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Ali onda se nešto istaklo.

80
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Većinu je toga sama isplanirala.

81
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Rekli su mi da je urnu naručila iz Japana.

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Htjela je da sve bude tradicionalno.

83
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
Sprovod će biti za nekoliko dana.

84
00:04:57,423 --> 00:05:01,135
Nema posjetitelja do nakon sprovoda.

85
00:05:01,802 --> 00:05:04,138
Iz poštovanja prema budističkoj tradiciji.

86
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Dobro, cure?

87
00:05:08,059 --> 00:05:12,146
Onda je mama počela razgovarati s tatom
o smrtnom listu i osmrtnici.

88
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
Ali ja sam mislila samo o tome
kako ću ostatak života provesti ovdje,

89
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
sama,

90
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
u kući bez Mimi.

91
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
A to nisam mogla. Ne još.

92
00:05:27,828 --> 00:05:31,624
Mama je rekla da možeš ostati
koliko god trebaš. Polako.

93
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
Odmaraj se, gledaj filmove. Bilo što.

94
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Hvala. Drago mi je što nisam kod kuće.

95
00:05:37,213 --> 00:05:41,384
I mojim će roditeljima dobro doći
što me nema. Imaju mnogo posla pa…

96
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
Ne mogu vjerovati.

97
00:05:43,552 --> 00:05:46,222
Kad mi je pradjed umro, bilo je tužno,

98
00:05:46,305 --> 00:05:50,559
ali živio je u staračkom domu.
Po cijeli je dan pio Sprite i zurio u zid.

99
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Mimi je bila tako živa.

100
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Pa, ništa ne traje vječno.

101
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudia. Kako si, dušo?

102
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Dobro sam.

103
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Tako mi je žao.

104
00:06:05,449 --> 00:06:07,410
Možeš ostati koliko želiš.

105
00:06:07,493 --> 00:06:09,203
-Već sam joj to rekla.
-Dobro.

106
00:06:10,329 --> 00:06:12,957
Što još možemo učiniti?
Da im pošaljem hrane?

107
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Mogla bih im poslati jedan
od onih pladnjeva iz grada.

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
To radimo tek nakon sprovoda.

109
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Mama, rekla ti je. To rade tek poslije.

110
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
Ovo je razdoblje za molitvu.

111
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
-A da odemo u šoping centar?
-Što?

112
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
U Stamfordu?

113
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
Znam da zvuči ludo,
ali želim se maknuti od svega.

114
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Znaš što? I ja.

115
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
U Nordstromu je novi Glossier

116
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
i možemo otići na smrznuti jogurt.

117
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
Možda mogu probosti hrskavicu na uhu

118
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
dok nitko ne bude gledao?

119
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Nipošto.

120
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Dobar pokušaj.

121
00:06:49,076 --> 00:06:52,788
Pokušala sam zakopati osjećaje
u etičkim kozmetičkim proizvodima

122
00:06:52,872 --> 00:06:54,874
i precijenjenom sladoledu, pa što?

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Imala sam još 80 godina
da budem tužna zbog Mimi.

124
00:06:57,960 --> 00:07:01,797
U međuvremenu sam htjela
da sve bude što normalnije.

125
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
Organiziraš li grupu za podršku?

126
00:07:07,303 --> 00:07:11,265
Claudia ne smije imati goste do sprovoda,
pa će sastanak biti ovdje.

127
00:07:11,348 --> 00:07:13,517
Želim da izgleda kao njezina soba.

128
00:07:14,185 --> 00:07:16,353
Uvijek posvuda skriva slatkiše.

129
00:07:16,437 --> 00:07:17,605
Dopusti meni.

130
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
Najbolja skrovišta su na vidiku.
Nitko se ne sjeti pogledati.

131
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Klub dadilja, zamjenica Dawn Schafer.

132
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Hej! Uđite.

133
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
Sjednite.

134
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Gumeni crvi.

135
00:07:35,831 --> 00:07:36,916
Na vidiku, ha?

136
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Ponekad mislim da zaboravljaš
da imam osam godina.

137
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Da.

138
00:07:43,047 --> 00:07:46,550
-Misliš li da će tko nazvati?
-Klijenti imaju moj broj.

139
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
Claud je rekla da ovo želi.

140
00:07:49,136 --> 00:07:52,306
Da održimo sastanak.
Da sve bude kao inače.

141
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Ne mogu vjerovati da Mimi više nema.

142
00:07:54,892 --> 00:07:56,810
A nisam se stigla ni oprostiti.

143
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
U redu je, izbaci sve iz sebe.

144
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
Tako je zdravije.
Toksini odlaze, endorfini rastu.

145
00:08:02,775 --> 00:08:05,027
Što se dogodilo? Je li netko umro?

146
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Znam. Ja bih trebala tebe tješiti.

147
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
U redu je.
Možeš me utješiti normalnim ponašanjem.

148
00:08:15,329 --> 00:08:16,455
Ali Mimi…

149
00:08:16,539 --> 00:08:20,709
Pretvaraj se da je ovo normalan sastanak.
Kristy, možemo li početi?

150
00:08:20,793 --> 00:08:21,794
Molim te?

151
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Dobro.

152
00:08:26,382 --> 00:08:29,051
Ovaj sastanak može početi.

153
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Dakle.

154
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey. Kako je blagajna?

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
Dobro.

156
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Sjajno.

157
00:08:47,861 --> 00:08:49,989
Imamo li novih klijenata?

158
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Ne od posljednjeg sastanka.

159
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Želi li tko što reći?

160
00:08:59,623 --> 00:09:02,626
Htjela sam početi brijati noge,
ali mi je mama rekla

161
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
da će mi dlake rasti brže i deblje
počnem li prerano, pa nisam.

162
00:09:08,674 --> 00:09:10,301
To je korisno. Hvala ti.

163
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Mimi mi je sinoć došla u snu.

164
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Karen, ne sad.

165
00:09:14,471 --> 00:09:16,140
Nosila je bijelu haljinu.

166
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Ne poput duha. Poput mladenke.

167
00:09:20,853 --> 00:09:24,398
Rekla mi je da je upoznala duh
mog pradjeda Bena Brewera

168
00:09:24,481 --> 00:09:27,568
i da su sad zaljubljeni i žene se.

169
00:09:28,527 --> 00:09:30,779
Možda će oboje progoniti naš tavan

170
00:09:31,739 --> 00:09:33,324
i moći ćeš je posjetiti.

171
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
-Stacey i ja idemo.
-Da?

172
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
Ionako nitko ne zove, a ja…

173
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
Ne želim razgovarati o ovome.

174
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Ni da svi zure
kao da sam hodajuća tragedija.

175
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Moram napisati zadaću koju sam propustila.

176
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Claud, čekaj.

177
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
Pusti je.

178
00:09:50,966 --> 00:09:54,136
Još nije spremna za istine svijeta duhova.

179
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Da igramo društvenu igru?

180
00:10:03,228 --> 00:10:06,315
Ili da iz podruma donesemo
Vogue iz 90-ih tvoje mame?

181
00:10:06,398 --> 00:10:07,608
Valjda.

182
00:10:07,691 --> 00:10:13,364
Možemo napraviti kul dekupaž na ormaru.
Bi li nam dopustila da ih izrežemo?

183
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Sumnjam. Moja ih mama čuva od fakulteta.

184
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
Da ispečemo nešto? Kolačiće?

185
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
Šećer mi je danas čudan.

186
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Mora postojati nešto što možemo raditi.

187
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
Možemo razgovarati.

188
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Znala sam da će to reći.

189
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
Ali što se ima reći?

190
00:10:30,214 --> 00:10:33,967
Mimi više nema.
Nisam htjela ići kući dok se ne vrati.

191
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Ali nikad se neće vratiti

192
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
pa se više nikad nisam
htjela vratiti kući.

193
00:10:40,557 --> 00:10:42,518
Claudia, dušo, tvoj tata je zvao.

194
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Sprovod je sutra.

195
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Znam.

196
00:10:47,523 --> 00:10:49,066
Mama ti je kupila haljinu.

197
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
Nadala se da ćeš otići kući
i provjeriti odgovara li ti.

198
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Odgovarat će.

199
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Sigurno?

200
00:10:58,075 --> 00:11:01,870
Bit će u redu, a i da nije,
nemamo vremena za zamjenu.

201
00:11:01,954 --> 00:11:05,874
Htjela sam samo još jednu noć
prije nego što sve postane stvarnost.

202
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Bilo je prekrasno.

203
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Jest. Osjetila sam njezinu blizinu.

204
00:11:19,054 --> 00:11:22,766
Ja nisam. Osjećala sam se otupjelo.

205
00:11:23,434 --> 00:11:28,021
To je koden, japanski dar novca
za žalovanje od obitelji i prijatelja.

206
00:11:28,105 --> 00:11:31,817
Sad će moja mama morati poslati
poruke i darove pošiljateljima.

207
00:11:31,900 --> 00:11:33,569
Sa svakom porukom i darom

208
00:11:33,652 --> 00:11:36,864
Mimi će polako nestajati
svima koji su je poznavali.

209
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
Idem k Stacey.

210
00:11:38,449 --> 00:11:40,367
Stacey može doći ovamo, dušo.

211
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Ako želiš.

212
00:11:44,663 --> 00:11:46,039
I svi tvoji prijatelji.

213
00:11:46,123 --> 00:11:47,458
Da, ali mislim

214
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
da mi ovo cvijeće izaziva alergije.

215
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Nikad nisi imala peludni rinitis.

216
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
-Imam lijek…
-U redu je.

217
00:11:55,716 --> 00:11:58,427
Samo sad ne želim biti ovdje.

218
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Zbog cvijeća?

219
00:12:00,679 --> 00:12:01,722
Jer ne želim.

220
00:12:04,850 --> 00:12:05,809
Mogu li sad ići?

221
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Molim te.

222
00:12:08,520 --> 00:12:10,022
Ako to zaista želiš.

223
00:12:10,522 --> 00:12:13,317
Znate ono kad znate
da je nešto pogrešna odluka,

224
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
ali svejedno to učinite
jer je dobar osjećaj?

225
00:12:16,195 --> 00:12:18,197
Kao kad čupaš zanokticu.

226
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Te sam se večeri vratila k Stacey
i jela celer s grožđicama.

227
00:12:28,957 --> 00:12:33,462
Počela sam rabiti tamnu čokoladu
uglavnom zato što je boljeg okusa,

228
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
ali onda sam saznala
da ima manje šećera od grožđica.

229
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Terapija tamnom čokoladom.
Slično terapiji šopingom.

230
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Ili pravoj terapiji.

231
00:12:42,596 --> 00:12:44,723
-Sastanak je bio dokasna.
-Obećao si.

232
00:12:44,807 --> 00:12:46,016
Nije dobar trenutak.

233
00:12:46,099 --> 00:12:47,851
-A kad jest?
-Ne znam.

234
00:12:49,228 --> 00:12:50,437
Dugo je već ovako.

235
00:12:51,563 --> 00:12:53,023
Ima novi posao.

236
00:12:53,857 --> 00:12:58,320
To se dogodi svaki put kad dođe kući
prije spavanja, što nije često.

237
00:12:59,780 --> 00:13:02,324
Možda nije najbolja noć za druženje.

238
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
Želiš li razgovarati o tome?

239
00:13:04,993 --> 00:13:07,830
-O čemu?
-Znala sam taj osjećaj.

240
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
Znala sam da je vrijeme
da odem kući i budem s obitelji.

241
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Vjerojatno.

242
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
No kako sam se približavala,
zamišljala sam kako ulazim u kuću.

243
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Tihu. Praznu.

244
00:13:20,384 --> 00:13:24,429
Nema Mimi koja će me pitati kako sam
i pohvaliti moju novu umjetninu

245
00:13:24,513 --> 00:13:27,599
ili me ispraviti
kad krivo pripremim poseban čaj.

246
00:13:28,350 --> 00:13:32,813
Kad je posljednji put rekla,
„Zbogom, Claudia moja“, mislila je to.

247
00:13:32,896 --> 00:13:34,439
Janine, večera je spremna.

248
00:13:34,523 --> 00:13:35,399
Zbogom.

249
00:13:36,149 --> 00:13:37,234
Bila je spremna.

250
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
Ali ja još nisam.

251
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
Tvoj tata kaže da ti mama zvuči tužno.

252
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Da, svi smo tužni. Ti nisi?

253
00:13:52,082 --> 00:13:52,916
Jesam.

254
00:13:54,126 --> 00:13:56,879
Dobro je da sam ovdje.
Možemo se oraspoložiti.

255
00:13:56,962 --> 00:13:59,631
Mogu ostati par dana
da ti preuredimo sobu.

256
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Možda možemo na jedan zid
zalijepiti tapete.

257
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Ili mogu crtati šablonom
nešto iz secesijskog perioda.

258
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Sviđa mi se moja soba.

259
00:14:09,558 --> 00:14:11,685
Dobro. Onda se možemo samo družiti.

260
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Ali jastuci su krivo poredani.

261
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
-Claudia…
-Počnimo s primarnim bojama.

262
00:14:17,399 --> 00:14:19,401
Čekaj. Ne. Prvo hladni tonovi… Ne.

263
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Kontrastne boje! To će izgledati super.

264
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Hej.

265
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Oprosti, ali trebala sam ti
nekako privući pozornost.

266
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Molim te, slušaj
i prestani pokušavati ne biti tužna.

267
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Ne želim osjećati tugu.
Moja je tuga užasna.

268
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
-Osjećam kao…
-Kao što?

269
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Kao da će mi prsa eksplodirati!

270
00:14:39,129 --> 00:14:40,839
Kao da ne mogu disati.

271
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Kao da je sve gotovo i nitko…

272
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
Nitko ne razumije.

273
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Ja razumijem.

274
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Bila si beba kad ti je mama umrla.

275
00:15:00,859 --> 00:15:03,195
Da, ali moj tata nije.

276
00:15:04,571 --> 00:15:06,615
Godinama je zatomljivao tugu.

277
00:15:07,407 --> 00:15:10,619
Ostao je zaleđen u vremenu.
Skoro je to i meni učinio.

278
00:15:11,370 --> 00:15:13,747
-Sjećaš se pletenica?
-Kako da zaboravim?

279
00:15:14,581 --> 00:15:17,626
Upravo tako, ali napokon se otvorio.

280
00:15:18,877 --> 00:15:20,754
Počeo je govoriti o mojoj mami.

281
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Nastavio je dalje.

282
00:15:24,007 --> 00:15:27,970
Sad mogu napokon reći da je dobro.

283
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
Boli.

284
00:15:33,433 --> 00:15:34,351
Znam.

285
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Ali mora.

286
00:15:40,816 --> 00:15:44,403
Sjećaš li se kad si u trećem razredu
pala i slomila zglob?

287
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
Mislim da sam se onesvijestila.

288
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Ja nisam.

289
00:15:48,323 --> 00:15:52,119
Sjećam se kako si vrištala
i plakala kroz bol.

290
00:15:52,202 --> 00:15:54,579
Vikala si da nećeš više moći slikati.

291
00:15:55,706 --> 00:15:57,916
Da nisi reagirala, možda ne bi mogla.

292
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
No tvoja je mama došla
i odvela te ravno u bolnicu.

293
00:16:01,420 --> 00:16:04,089
Namjestili su ti kost
i odmah stavili gips.

294
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Dobro je zacijelila.

295
00:16:06,591 --> 00:16:07,634
Bila je jača.

296
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Sad o tome možeš razgovarati.

297
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Možda i smijati se tome.

298
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
Tuga je ista.

299
00:16:16,435 --> 00:16:18,562
Moraš se suočiti s njom da prođe.

300
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
Onda ćeš biti jača.

301
00:16:22,107 --> 00:16:26,069
Dio mene htio je kimnuti,
nasmiješiti se i pobjeći u iduću kuću.

302
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Ali bilo je kasno da idem skroz do Kristy.

303
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
Duboko u sebi znala sam
da Mary Anne ima pravo.

304
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Moram se vratiti.

305
00:16:36,163 --> 00:16:39,458
Moram ući u svoju kuću
i suočiti se s tugom.

306
00:16:42,169 --> 00:16:43,003
Hej, Claud.

307
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
Što radite?

308
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
Gledamo Mimin nakit.

309
00:16:52,888 --> 00:16:53,847
Ne brini se.

310
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
Mama je popustljiva.

311
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Mimi je izdvojila neke stvari za nas.

312
00:17:00,062 --> 00:17:01,563
Ovo je za tebe, Claudia.

313
00:17:02,689 --> 00:17:05,400
Došla sam tugovati
i suočiti se s osjećajima,

314
00:17:05,484 --> 00:17:07,235
a ti kradeš njezine stvari?

315
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Nitko ništa ne krade.

316
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
-Bila je i moja baka.
-Što ona radi ovdje?

317
00:17:12,657 --> 00:17:15,327
Idem gore. Ostavit ću vas na trenutak.

318
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Nemaš pravo tako razgovarati s njom.

319
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
Nema pravo gledati Mimine stvari
kao da su na rasprodaji!

320
00:17:25,796 --> 00:17:28,632
Jesi li poludjela?
Nemaš pojma što se događa.

321
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
Kako je s mamom i tatom. Samo si otišla!

322
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
Sama sam s njima.

323
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Pokušavam ih podržati, ali jako je teško.

324
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Mama ne reagira. Tata joj daje
svu svoju emocionalnu energiju.

325
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
Ashley je jedina tu za mene.

326
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
Toliko si joj zahvalna
da joj daješ Mimin nakit?

327
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Nisam joj zahvalna! Zaljubljena sam u nju!

328
00:17:53,615 --> 00:17:55,158
Ona mi je cura, Claudia.

329
00:17:59,371 --> 00:18:00,247
Ja…

330
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
Nisam znala.

331
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Još je sve novo.

332
00:18:17,514 --> 00:18:20,642
Mimi je shvatila prije nekoliko tjedana.

333
00:18:24,688 --> 00:18:27,399
Pitala me i rekla sam joj istinu.

334
00:18:29,359 --> 00:18:30,527
To ju je usrećilo.

335
00:18:33,155 --> 00:18:35,490
Odmah joj je htjela nešto darovati.

336
00:18:36,616 --> 00:18:37,909
Uvijek je bila

337
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
nekako romantična.

338
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Da. Bila je.

339
00:18:45,458 --> 00:18:47,586
Htjela sam reći mami i tati,

340
00:18:49,421 --> 00:18:52,340
ali nisam mogla naći pravi trenutak.

341
00:18:54,968 --> 00:18:56,595
A onda je Mimi…

342
00:18:57,971 --> 00:18:58,847
Umrla.

343
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Mimi je umrla.

344
00:19:12,652 --> 00:19:15,113
Jiji joj je ovo dao kad su počeli hodati.

345
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Mislim da ih je osvojio u nekom lunaparku.

346
00:19:19,868 --> 00:19:21,661
Je li to htjela dati Ashley?

347
00:19:25,123 --> 00:19:28,335
Ali neću joj ih dati ako ti to smeta.

348
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Naravno da mi ne smeta.

349
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
Jiji je volio Mimi, a ti voliš Ashley.

350
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
To je kao dar zahvale.

351
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
Kao koden, ali u vezi s ljubavi.

352
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Već mi jako nedostaje.

353
00:19:54,986 --> 00:19:56,238
I meni, moja Janine.

354
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
I meni.

355
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
Mimi nas je uvijek spajala.

356
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Pripadali smo Mimi
i Mimi je pripadala nama.

357
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Ali sad smo morale pripadati jedna drugoj.

358
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
Moj je posao bio da nas opet spojim.

359
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
Koncem,

360
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
tradicijom

361
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
i ljubavlju.

362
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
Navika. Oprosti.

363
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
Da. Nije sastanak kluba.

364
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Ne još, do pet. Onda tko zna.

365
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Kristy, daj.

366
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Oprosti.

367
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Žao mi je što prekidam,
ali dobili smo pozivnicu.

368
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Da, molim vas, uđite.

369
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
I mi smo.

370
00:21:17,569 --> 00:21:19,029
Dobro došli u moju sobu.

371
00:21:19,946 --> 00:21:22,657
Nismo u njoj još bili
s tvojim prijateljicama.

372
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Uvijek ste dobrodošli,
ali prvo morate kucati.

373
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Dobili ste omotnice.

374
00:21:27,495 --> 00:21:30,415
Znate da sam vas pozvala
da razgovaramo o Mimi.

375
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
U njezino sjećanje.
Ali prvo bih vam ponudila nešto za okrepu.

376
00:21:34,878 --> 00:21:35,712
Roladu?

377
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Čaj.

378
00:22:17,504 --> 00:22:18,713
Izgleda savršeno.

379
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Sjećate li se Mimi
u motociklističkom baru?

380
00:22:25,553 --> 00:22:28,139
-Kao Hell's Angels?
-Bio joj je rođendan.

381
00:22:28,223 --> 00:22:32,394
Htjela je otići u novi japanski restoran
udaljen jedan sat.

382
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Ali kasno smo krenuli i tata se izgubio.

383
00:22:35,355 --> 00:22:37,107
GPS se izgubio.

384
00:22:38,858 --> 00:22:40,610
Konačno smo stigli onamo,

385
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
ali bilo je zatvoreno,
a umirali smo od gladi.

386
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Tata se zaustavio ispred jezivog bara
na autocesti sa znakom za pizzu.

387
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Nije za obitelj,

388
00:22:50,161 --> 00:22:51,746
a kamoli azijsku obitelj.

389
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Svi su buljili u nas.
Sjedili smo i osjećali kako bulje.

390
00:22:56,126 --> 00:22:58,628
Napokon je došla pizza. Mimi je zagrizla,

391
00:22:58,711 --> 00:23:02,674
a zatim ustala
i glasno objavila svima u baru:

392
00:23:04,634 --> 00:23:06,928
„Najbolja japanska hrana koju sam kušala!“

393
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Jedanput sam bila s Mimi u autu

394
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
i zapele smo iza kola hitne pomoći,

395
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
a ona je odlučila juriti za njima.

396
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Kad bi oni ubrzali, i ona bi.
Pratili smo ih sve do naše kuće.

397
00:23:21,609 --> 00:23:24,779
To se dogodi
kad sami pokušate popraviti krov.

398
00:23:27,115 --> 00:23:30,869
Voljela sam što mi je Mimi uvijek
rado pričala o mojoj mami.

399
00:23:31,369 --> 00:23:32,912
O njihovim razgovorima.

400
00:23:33,830 --> 00:23:36,040
Čak je pomogla nadjenuti mi ime.

401
00:23:36,124 --> 00:23:38,042
Nisi li dobila ime po pratetki?

402
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
Jesam, ali ona je odlučila po kojoj.
Ili ovo ili Linda.

403
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
-Linda?
-Ne vidim je kao Lindu.

404
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Nema šanse.

405
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Uvijek sam se osjećala dobrodošlom.

406
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
Zato što jesi.

407
00:23:56,019 --> 00:24:01,524
Moja polusestra misli da je Mimi u raju
zaljubljena u njezinog pradjeda Bena.

408
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Bravo za Mimi.

409
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
Tate već dugo nema. Zaslužuje zabaviti se.

410
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
Nije li i Jiji ondje?

411
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
Moj Bože, pa to je ljubavni trokut.

412
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Da barem mogu reći da mi je taj dan
Mimi manje nedostajala.

413
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
Istina je da će mi uvijek nedostajati.

414
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Ali taj sam dan shvatila da je to u redu.

415
00:24:29,093 --> 00:24:32,889
Jer dok god mi nedostaje,
i dalje je ovdje sa mnom.

416
00:25:24,816 --> 00:25:26,818
PREMA SERIJALU ROMANA ANNE M. MARTIN

417
00:26:27,879 --> 00:26:32,800
Prijevod titlova: Tina Vlakančić