UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Claudia et de tristes adieux
Certains ne plaisantent pas avec le café.
Ils veulent une cafetière manuelle, un centimètre de mousse
ou des grains de café
prédigérés par un ocelot.
Mais chez moi, ma Mimi ne jure que par le thé.
Elle adore ça.
Et moi, c'est elle que j'adore plus que n'importe qui,
alors j'apprends à lui en préparer en suivant la tradition japonaise.
Comme la plupart des choses traditionnelles,
c'est plus compliqué que ça en a l'air.
Un peu comme Mimi.
Recommence.
Pardon ? C'est parfait.
Tu n'as pas chauffé la tasse avant.
Tu trouves ça froid ?
Peu importe ce que je ressens. Il faut le faire.
Montre à tes invités que tu les honores.
Chaud, frais.
Ça aura le même goût.
Miam. Parfait.
L'important, ce n'est pas d'obtenir le goût parfait,
mais de faire correctement.
Mimi a eu un AVC l'an dernier.
Elle fait des phrases incomplètes et elle est désorientée,
mais elle n'oublie pas de chauffer la tasse.
Elle reste la personne la moins critique de ma famille.
Ce séminaire…
Et voici la pire.
...c'était censé être un atelier sur l'IDE.
Salut, Mimi. Salut, Claudia.
Ma sœur nous dérange, Mimi et moi. Pas étonnant.
Ce qui m'étonne,
c'est qu'Ashley Wyeth, une fille super cool, traîne avec elle.
On va monter et se concentrer sur Python.
Le code, pas le serpent.
Bien. Montez.
Et Claudia viendra vous apporter un thé spécial.
Super ! Merci.
Avec plaisir.
Je dois servir Janine ?
Je suis pas sa bonne.
Elle n'a qu'à apprendre à le faire.
Tu apprends à le préparer pour toute la famille.
N'oublie pas de chauffer la tasse.
Mimi ! Ça va ?
Oui, ça va.
Vas-y, continue de peindre.
Je m'en vais.
Je ne dérange pas les muses.
D'accord. Bonne nuit, Mimi.
Au revoir, ma Claudia.
Je peignais, Janine m'agaçait, Mimi est venue dire bonne nuit.
C'était une soirée comme les autres.
Et finalement non.
C'est ça, la vie.
Tout peut basculer soudainement.
Maman ?
Claudia, tu es réveillée.
Bien.
On ne voulait pas te réveiller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On va chercher Janine pour leur dire ensemble ?
Dire quoi ?
Les filles,
Mimi est morte dans son sommeil.
Mais je préparais du thé avec elle hier,
ça allait.
- Elle avait 85 ans. - Et alors ?
- Elle a eu des AVC. - Un seul.
- Et des séquelles. - Les filles.
Pitié.
Sa santé était fragile,
mais elle est morte paisiblement.
Son heure était venue.
C'est mieux comme ça.
On a eu de la chance de l'avoir aussi longtemps.
Mes parents nous sortaient le discours habituel.
Sa vie a été…
Des trucs sympas auxquels personne ne croit.
...merveilleuse.
Des paroles pour combler le vide quand on a envie de crier.
Puis une chose m'a frappée.
Elle avait déjà tout prévu.
Elle a commandé son urne au Japon il y a des mois.
Elle voulait qu'on suive la tradition.
L'enterrement aura lieu dans quelques jours.
On ne reçoit pas de visiteur avant cela.
On respecte la tradition bouddhiste.
D'accord ?
Maman a commencé à parler à papa d'acte de décès et de nécrologie.
Moi, la seule chose à laquelle je pensais, c'était que j'allais vivre ici,
seule,
dans une maison sans Mimi.
Et je n'en étais pas encore capable.
Tu peux rester tant que tu voudras.
Vas-y doucement.
On va se détendre, regarder des films...
Merci. Je suis contente d'être partie.
Mes parents ne m'auront pas dans les pattes.
Ils ont plein de choses à faire.
C'est incroyable.
Quand mon arrière-grand-père est mort,
il vivait dans une maison de retraite
et passait ses journées à regarder le mur.
Mimi était si vivante.
Rien ne dure jamais.
Claudia. Comment ça va, ma puce ?
Ça va.
Je suis désolée.
Tu restes aussi longtemps que tu veux.
- Je lui ai déjà dit. - Bien.
Et si je commandais à manger ?
Je peux faire livrer un bon plat de chez Zabar.
On ne fait pas ça avant l'enterrement.
Elle t'a dit qu'ils faisaient ça plus tard.
On en profite pour méditer.
- On fait du shopping ? - Quoi ?
À Stamford ?
Ça a l'air dingue, mais je veux me changer les idées.
Eh bien, moi aussi !
Il y a un nouveau magasin éphémère Glossier.
Et après, on pourrait manger un yaourt glacé.
Je pourrais en profiter pour me faire un piercing.
Ils sont tristes, ils verront rien.
Hors de question.
Bien essayé.
Je cachais mes sentiments sous des produits de beauté
et des glaces trop chères. Et alors ?
J'avais 80 ans devant moi pour pleurer Mimi.
En attendant, je voulais que tout soit parfaitement normal.
C'est un groupe de soutien ?
Claudia ne peut pas recevoir d'invités.
La réunion se fera ici.
Je veux que ça ressemble à sa chambre.
Elle cache toujours des bonbons partout.
Donne.
Les meilleures cachettes sont visibles. Personne ne pense à regarder.
Le CBS, officier Dawn Schafer au rapport.
Entrez.
Asseyez-vous.
Des bonbons !
Visibles, hein ?
Parfois, tu oublies que je n'ai que huit ans.
C'est clair.
- On va avoir des appels ? - Les clients ont mon numéro.
C'est ce que voulait Claudia.
Qu'on fasse la réunion pour que tout soit normal.
Dire que Mimi est morte !
Je ne lui ai pas dit adieu.
Vas-y, pleure.
Ça fait baisser les toxines et augmenter l'endorphine.
Quelles têtes ! Quelqu'un est mort ?
Je sais. Je devrais te réconforter.
Si tu veux me réconforter, comporte-toi normalement.
Mais Mimi, elle...
Faisons comme d'habitude.
Kristy, tu commences la réunion ?
Bien.
Je déclare cette réunion ouverte.
Alors…
Stacey, comment va la trésorerie ?
Bien.
Super.
On a de nouveaux clients ?
Pas depuis la dernière réunion.
Quelqu'un veut parler de quelque chose ?
J'allais me raser les jambes, mais ma mère a dit que c'était trop tôt
et que ça repousserait plus dru.
J'ai laissé tomber.
C'était constructif. Merci.
J'ai rêvé de Mimi hier soir.
Pas maintenant.
Elle portait une robe blanche.
C'était pas un fantôme, mais une mariée.
Elle a rencontré mon arrière-grand-père, Ben Brewer.
Ils sont amoureux, ils vont se marier.
Ils hanteront peut-être le grenier
et tu la verras.
- Stacey et moi, on y va. - Ah bon ?
On n'a aucun appel et je...
Je ne veux pas en parler.
Et je ne suis pas une tragédie ambulante.
Je dois rattraper mes devoirs de la semaine.
Claudia, attends.
Laisse-la.
Elle n'est pas encore prête pour le monde des esprits.
Tu veux jouer à un jeu ?
On pourrait sortir les vieux Vogue de ta mère.
On pourrait.
Ça ferait un super papier peint vintage sur ton dressing.
Elle nous laisserait les découper ?
Ça m'étonnerait, elle les garde depuis la fac.
Et si on cuisinait ? On fait des cookies ?
Ma glycémie déraille.
On doit bien pouvoir faire quelque chose.
On peut parler.
Je savais qu'elle allait dire ça.
Mais qu'y avait-il à dire ?
Mimi n'était plus là et je ne rentrerais qu'à son retour.
Mais elle ne reviendrait pas,
donc je ne voulais plus aller chez moi.
Claudia, ton père vient d'appeler.
L'enterrement, c'est demain.
Je le sais.
Ta mère t'a acheté une robe
et je crois qu'elle espérait que tu rentres chez toi pour l'essayer.
Elle m'ira.
Tu es sûre ?
Ça ira et de toute façon, on n'a pas le temps de l'échanger.
Je ne voulais qu'une nuit de plus avant que ça ne devienne réel.
C'était magnifique.
Oui, je me suis sentie proche d'elle.
Moi, non. Je n'ai rien ressenti.
Ce sont des kôden, des offrandes envoyées par la famille et les amis.
Ma mère devra leur envoyer des lettres et des cadeaux.
Et avec chaque lettre,
Mimi s'éloignera un peu plus de ceux qui l'ont connue.
Je retourne chez Stacey.
Stacey peut venir ici, ma puce.
Si tu veux.
Tes autres amies aussi.
Oui, mais je crois
que je suis allergique à ces fleurs.
Tu n'as jamais eu de rhinite liée au pollen.
- J'ai des... - Non.
Je n'ai pas envie de rester ici.
À cause des fleurs ?
Je ne veux pas.
Je peux y aller ?
S'il te plaît.
Si c'est ce que tu veux.
Parfois, on sait qu'on ne devrait pas faire quelque chose
mais on le fait parce que ça fait du bien.
Comme se ronger les ongles.
Je suis donc retournée chez Stacey, et on a grignoté.
J'ai utilisé des pépites de chocolat noir
parce que c'est bon
et que ça contient moins de sucre que les raisins secs.
La choco-thérapie. Presque aussi bien que le shopping.
Ou qu'une vraie thérapie.
- Tu es en retard. - J'étais en réunion.
Pas maintenant.
- Quand ? - Je ne sais pas.
Ça dure depuis un moment.
Il gère un nouveau compte.
Ils se disputent à chaque fois qu'il rentre avant qu'on se couche.
On devrait annuler la soirée pyjama.
Tu veux qu'on en parle ?
Qu'on parle de quoi ?
Je comprenais.
Je savais qu'il était temps de rentrer et d'affronter ma famille.
Sans doute.
Mais en m'approchant, je me suis vue entrer dans la maison,
silencieuse, vide.
Mimi ne s'intéresserait pas à ma journée ni à mes œuvres,
elle ne me reprendrait pas quand je préparerais mal le thé.
Quand elle m'a dit : "Au revoir", elle était sincère.
Janine, à table.
Au revoir.
Elle était prête.
Moi, pas encore.
Ton père a dit que ta mère était triste.
On est tous tristes. Pas toi ?
Si.
Dans ce cas, on va se remonter le moral.
Si je reste quelques jours, on pourra redécorer ta chambre.
On pourrait même tapisser l'un des murs.
Avec des pochoirs, on fera une ambiance art nouveau.
Ma chambre est très bien.
D'accord. On n'a qu'à traîner ici.
Ces coussins ne sont pas dans l'ordre.
On commence par les couleurs primaires.
Ou plutôt les tons froids. Non.
Les contrastes ! Ça sera super.
Désolée, je devais attirer ton attention.
Écoute, arrête d'essayer d'oublier ton chagrin.
Je ne veux pas penser à mon chagrin, c'est horrible.
- On dirait que... - Quoi ?
Que ma poitrine va exploser !
Je n'arrive pas à respirer.
On dirait que tout est fini et que personne...
ne comprend.
Moi, si.
Tu étais bébé quand ta mère est morte.
Oui, mais pas mon père.
Il a enfoui son chagrin pendant des années.
Il s'est figé dans le temps et m'a presque figée aussi.
- Tu te souviens des tresses ? - Oh oui.
Justement. Mais finalement, il a tout lâché.
Il a commencé à parler de ma mère.
Il a avancé.
Et maintenant, on peut enfin dire qu'il va bien.
Ça fait mal.
Je sais.
Mais c'est comme ça.
Tu te souviens en CE2, quand tu t'es cassé le poignet ?
J'ai oublié ce qui s'est passé.
Pas moi.
Tu criais et tu pleurais à cause de la douleur.
Tu avais peur de ne plus pouvoir peindre.
Ça aurait pu être le cas si tu n'avais rien dit,
mais ta mère est venue et elle t'a emmenée à l'hôpital.
Ils ont remis l'os en place, ils t'ont plâtrée
et il a bien guéri.
Il est plus solide.
C'est de l'histoire ancienne.
Tu peux même en rire.
Le chagrin, c'est pareil.
Il faut l'affronter pour que ça passe.
Tu en ressortiras plus forte.
Je voulais me contenter de hocher la tête, de sourire et de fuir,
mais il était trop tard pour aller chez Kristy
et au fond, je savais que Mary Anne avait raison.
Il fallait que je rentre.
Je devais rentrer chez moi et affronter mon chagrin.
Salut, Claudia.
Vous faites quoi ?
C'est les bijoux de Mimi.
Je te rassure,
maman est d'accord.
Mimi en avait gardé quelques-uns pour nous.
Ça, c'est pour toi, Claudia.
Je suis venue pleurer, je voulais être seule
et vous lui volez ses affaires ?
On ne vole rien.
- C'était ma grand-mère aussi. - Et elle ?
Je monte, je vous laisse une minute.
Ne lui parle pas comme ça.
Elle n'a pas à fouiller dans les affaires de Mimi.
Tu es dingue ? Tu ne sais pas ce qui s'est passé,
avec maman et papa. Tu es partie.
J'étais seule avec eux.
J'ai essayé de les soutenir, mais c'est dur.
Maman ne réagit pas et papa lui consacre toute son énergie.
Je ne peux compter que sur Ashley.
Pour la remercier, tu lui donnes les bijoux ?
Ce n'est pas un remerciement, je l'aime !
C'est ma petite amie.
Je...
Je ne savais pas.
C'est récent.
Mimi l'a compris parce qu'elle était attentive.
Elle m'a posé la question et je lui ai dit.
Elle était contente.
Elle a voulu lui faire un cadeau.
Elle a toujours eu...
un côté romantique.
Oui, c'est vrai.
Je voulais en parler à maman et à papa,
mais je n'arrivais pas à trouver le bon moment.
Et puis, Mimi...
Est morte.
Mimi est morte.
Jiji lui a donné ça au début de leur relation.
Il a dû le gagner à une fête foraine.
Elle voulait l'offrir à Ashley ?
Mais je ne lui donnerai pas sans ton accord.
Je suis d'accord, évidemment.
Jiji aimait Mimi et tu aimes Ashley.
C'est un cadeau de réciprocité.
Comme les kôden, mais pour l'amour.
Elle me manque tellement.
À moi aussi, ma Janine.
À moi aussi.
Mimi était la seule qui arrivait à nous réunir.
On était là pour Mimi et elle était là pour nous.
Désormais, on devait être là l'une pour l'autre.
Et je devais faire en sorte qu'on se rapproche
avec de la ficelle,
des traditions
et de l'amour.
C'est l'habitude.
C'est pas une réunion du club.
À 17 h, je ne réponds plus de rien !
Kristy, viens.
Désolée.
Désolés de vous interrompre, mais on a une invitation.
Oui, entrez.
Nous aussi.
Bienvenue dans ma chambre.
On n'est jamais venus quand tes amies sont là.
Vous êtes les bienvenus, tant que vous frappez.
Vous avez vos enveloppes.
Je vous ai invités pour parler de Mimi,
pour se souvenir d'elle, mais d'abord, les boissons.
Un soda ?
Du thé.
C'est parfait.
Vous vous rappelez le bar des motards ?
Genre les Hells Angels ?
Pour son anniv,
elle avait choisi un resto japonais à une heure de route,
mais on est partis tard et papa s'est perdu.
Le GPS s'est perdu.
Quand on est enfin arrivés,
on a découvert que c'était fermé.
On avait faim.
Papa s'est arrêté devant ce bar flippant qui servait des pizzas.
C'était pas un lieu familial, encore moins pour les Asiatiques.
Tout le monde nous dévisageait. On s'est assis, on sentait leur regard.
La pizza est arrivée.
Mimi a goûté,
elle s'est levée
et elle a dit très fort à tout le bar :
"C'est le meilleur resto japonais !"
Un jour, j'étais en voiture avec Mimi
et on était coincées derrière une ambulance.
Elle s'est mise à la poursuivre.
L'ambulance a accéléré, nous aussi et on l'a suivie jusqu'à chez nous.
C'est ce qui arrive quand on essaie de réparer le toit.
Mimi prenait toujours le temps de me parler de ma mère,
de leurs conversations.
Elle l'a aidée à choisir mon prénom.
C'est pas celui de ta tante ?
Si, mais elle l'a aidée à se décider entre ça ou Linda.
- Linda ? - Ça ne lui va pas.
Pas du tout.
Avec elle, j'étais toujours la bienvenue.
C'est le cas.
Karen croit
que Mimi est amoureuse de son arrière-grand-père,
Ben Brewer, au paradis.
Tant mieux.
Mon père est mort il y a longtemps, elle peut s'amuser.
Mais Jiji y est aussi.
J'y crois pas ! Un triangle amoureux.
J'aimerais dire qu'à partir de ce jour, Mimi ne m'a plus manqué,
mais elle me manquera toujours.
Ce jour-là, j'ai simplement compris que c'était normal
parce que tant qu'elle me manquera, elle sera toujours avec moi.
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS DE ANN M. MARTIN
Sous-titres : Emilie Bertil