1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
Claudia et de tristes adieux

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
Certains ne plaisantent pas
avec le café.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
Ils veulent une cafetière manuelle,
un centimètre de mousse

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
ou des grains de café

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,406
prédigérés par un ocelot.

7
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
Mais chez moi,
ma Mimi ne jure que par le thé.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,286
Elle adore ça.

9
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
Et moi, c'est elle que j'adore
plus que n'importe qui,

10
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
alors j'apprends à lui en préparer
en suivant la tradition japonaise.

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
Comme la plupart
des choses traditionnelles,

12
00:00:46,798 --> 00:00:50,009
c'est plus compliqué
que ça en a l'air.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
Un peu comme Mimi.

14
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Recommence.

15
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
Pardon ? C'est parfait.

16
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Tu n'as pas chauffé la tasse avant.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Tu trouves ça froid ?

18
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Peu importe ce que je ressens.
Il faut le faire.

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Montre à tes invités
que tu les honores.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Chaud, frais.

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
Ça aura le même goût.

22
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Miam. Parfait.

23
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
L'important, ce n'est pas
d'obtenir le goût parfait,

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
mais de faire correctement.

25
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
Mimi a eu un AVC l'an dernier.

26
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Elle fait des phrases incomplètes
et elle est désorientée,

27
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
mais elle n'oublie pas
de chauffer la tasse.

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
Elle reste la personne la moins critique
de ma famille.

29
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
Ce séminaire…

30
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
Et voici la pire.

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
...c'était censé être
un atelier sur l'IDE.

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Salut, Mimi.
Salut, Claudia.

33
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Ma sœur nous dérange, Mimi et moi.
Pas étonnant.

34
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
Ce qui m'étonne,

35
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
c'est qu'Ashley Wyeth,
une fille super cool, traîne avec elle.

36
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
On va monter et se concentrer sur Python.

37
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
Le code, pas le serpent.

38
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Bien. Montez.

39
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Et Claudia viendra
vous apporter un thé spécial.

40
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Super !
Merci.

41
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Avec plaisir.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,381
Je dois servir Janine ?

43
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Je suis pas sa bonne.

44
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
Elle n'a qu'à apprendre à le faire.

45
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Tu apprends à le préparer
pour toute la famille.

46
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
N'oublie pas de chauffer la tasse.

47
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Mimi ! Ça va ?

48
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Oui, ça va.

49
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Vas-y, continue de peindre.

50
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Je m'en vais.

51
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Je ne dérange pas les muses.

52
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
D'accord.
Bonne nuit, Mimi.

53
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Au revoir, ma Claudia.

54
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Je peignais, Janine m'agaçait,
Mimi est venue dire bonne nuit.

55
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
C'était une soirée comme les autres.

56
00:03:20,368 --> 00:03:22,119
Et finalement non.

57
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
C'est ça, la vie.

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,540
Tout peut basculer soudainement.

59
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Maman ?

60
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Claudia, tu es réveillée.

61
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Bien.

62
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
On ne voulait pas te réveiller.

63
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
Qu'est-ce qu'il y a ?

64
00:03:47,478 --> 00:03:50,231
On va chercher Janine
pour leur dire ensemble ?

65
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Dire quoi ?

66
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Les filles,

67
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
Mimi est morte dans son sommeil.

68
00:04:02,660 --> 00:04:06,330
Mais je préparais du thé avec elle hier,

69
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
ça allait.

70
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
- Elle avait 85 ans.
- Et alors ?

71
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
- Elle a eu des AVC.
- Un seul.

72
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
- Et des séquelles.
- Les filles.

73
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Pitié.

74
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
Sa santé était fragile,

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
mais elle est morte paisiblement.

76
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Son heure était venue.

77
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
C'est mieux comme ça.

78
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
On a eu de la chance
de l'avoir aussi longtemps.

79
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
Mes parents nous sortaient
le discours habituel.

80
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
Sa vie a été…

81
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
Des trucs sympas
auxquels personne ne croit.

82
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
...merveilleuse.

83
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
Des paroles pour combler le vide
quand on a envie de crier.

84
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Puis une chose m'a frappée.

85
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Elle avait déjà tout prévu.

86
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
Elle a commandé son urne
au Japon il y a des mois.

87
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Elle voulait qu'on suive la tradition.

88
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
L'enterrement aura lieu
dans quelques jours.

89
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
On ne reçoit pas de visiteur avant cela.

90
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
On respecte la tradition bouddhiste.

91
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
D'accord ?

92
00:05:08,059 --> 00:05:12,480
Maman a commencé à parler à papa
d'acte de décès et de nécrologie.

93
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
Moi, la seule chose à laquelle je pensais,
c'était que j'allais vivre ici,

94
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
seule,

95
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
dans une maison sans Mimi.

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Et je n'en étais pas encore capable.

97
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
Tu peux rester tant que tu voudras.

98
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
Vas-y doucement.

99
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
On va se détendre,
regarder des films...

100
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Merci.
Je suis contente d'être partie.

101
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
Mes parents ne m'auront pas
dans les pattes.

102
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
Ils ont plein de choses à faire.

103
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
C'est incroyable.

104
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
Quand mon arrière-grand-père est mort,

105
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
il vivait dans une maison de retraite

106
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
et passait ses journées à regarder le mur.

107
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Mimi était si vivante.

108
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Rien ne dure jamais.

109
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudia.
Comment ça va, ma puce ?

110
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Ça va.

111
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Je suis désolée.

112
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Tu restes
aussi longtemps que tu veux.

113
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
- Je lui ai déjà dit.
- Bien.

114
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
Et si je commandais à manger ?

115
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Je peux faire livrer
un bon plat de chez Zabar.

116
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
On ne fait pas ça avant l'enterrement.

117
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Elle t'a dit
qu'ils faisaient ça plus tard.

118
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
On en profite pour méditer.

119
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
- On fait du shopping ?
- Quoi ?

120
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
À Stamford ?

121
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Ça a l'air dingue,
mais je veux me changer les idées.

122
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Eh bien, moi aussi !

123
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
Il y a un nouveau magasin éphémère
Glossier.

124
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
Et après,
on pourrait manger un yaourt glacé.

125
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
Je pourrais en profiter
pour me faire un piercing.

126
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Ils sont tristes, ils verront rien.

127
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Hors de question.

128
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Bien essayé.

129
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
Je cachais mes sentiments
sous des produits de beauté

130
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
et des glaces trop chères.
Et alors ?

131
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
J'avais 80 ans devant moi
pour pleurer Mimi.

132
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
En attendant, je voulais
que tout soit parfaitement normal.

133
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
C'est un groupe de soutien ?

134
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
Claudia ne peut pas recevoir d'invités.

135
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
La réunion se fera ici.

136
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
Je veux que ça ressemble
à sa chambre.

137
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Elle cache toujours des bonbons partout.

138
00:07:16,896 --> 00:07:17,730
Donne.

139
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
Les meilleures cachettes sont visibles.
Personne ne pense à regarder.

140
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Le CBS, officier Dawn Schafer au rapport.

141
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Entrez.

142
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Asseyez-vous.

143
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Des bonbons !

144
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
Visibles, hein ?

145
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Parfois, tu oublies
que je n'ai que huit ans.

146
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
C'est clair.

147
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
- On va avoir des appels ?
- Les clients ont mon numéro.

148
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
C'est ce que voulait Claudia.

149
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Qu'on fasse la réunion
pour que tout soit normal.

150
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Dire que Mimi est morte !

151
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
Je ne lui ai pas dit adieu.

152
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
Vas-y, pleure.

153
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
Ça fait baisser les toxines
et augmenter l'endorphine.

154
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
Quelles têtes !
Quelqu'un est mort ?

155
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Je sais.
Je devrais te réconforter.

156
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Si tu veux me réconforter,
comporte-toi normalement.

157
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Mais Mimi, elle...

158
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Faisons comme d'habitude.

159
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
Kristy, tu commences la réunion ?

160
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Bien.

161
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
Je déclare cette réunion ouverte.

162
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Alors…

163
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey, comment va la trésorerie ?

164
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
Bien.

165
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Super.

166
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
On a de nouveaux clients ?

167
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Pas depuis la dernière réunion.

168
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Quelqu'un veut parler de quelque chose ?

169
00:08:59,623 --> 00:09:03,377
J'allais me raser les jambes,
mais ma mère a dit que c'était trop tôt

170
00:09:03,460 --> 00:09:05,421
et que ça repousserait plus dru.

171
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
J'ai laissé tomber.

172
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
C'était constructif.
Merci.

173
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
J'ai rêvé de Mimi hier soir.

174
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Pas maintenant.

175
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Elle portait une robe blanche.

176
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
C'était pas un fantôme, mais une mariée.

177
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Elle a rencontré mon arrière-grand-père,
Ben Brewer.

178
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
Ils sont amoureux, ils vont se marier.

179
00:09:28,527 --> 00:09:30,779
Ils hanteront peut-être le grenier

180
00:09:31,655 --> 00:09:32,823
et tu la verras.

181
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
- Stacey et moi, on y va.
- Ah bon ?

182
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
On n'a aucun appel et je...

183
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
Je ne veux pas en parler.

184
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Et je ne suis pas
une tragédie ambulante.

185
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Je dois rattraper
mes devoirs de la semaine.

186
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Claudia, attends.

187
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
Laisse-la.

188
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Elle n'est pas encore prête
pour le monde des esprits.

189
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Tu veux jouer à un jeu ?

190
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
On pourrait sortir les vieux Vogue
de ta mère.

191
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
On pourrait.

192
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Ça ferait un super papier peint vintage
sur ton dressing.

193
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
Elle nous laisserait les découper ?

194
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Ça m'étonnerait,
elle les garde depuis la fac.

195
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
Et si on cuisinait ?
On fait des cookies ?

196
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
Ma glycémie déraille.

197
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
On doit bien pouvoir faire quelque chose.

198
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
On peut parler.

199
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Je savais qu'elle allait dire ça.

200
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
Mais qu'y avait-il à dire ?

201
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Mimi n'était plus là
et je ne rentrerais qu'à son retour.

202
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Mais elle ne reviendrait pas,

203
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
donc je ne voulais plus aller chez moi.

204
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Claudia, ton père vient d'appeler.

205
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
L'enterrement, c'est demain.

206
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Je le sais.

207
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
Ta mère t'a acheté une robe

208
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
et je crois qu'elle espérait
que tu rentres chez toi pour l'essayer.

209
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Elle m'ira.

210
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Tu es sûre ?

211
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Ça ira et de toute façon,
on n'a pas le temps de l'échanger.

212
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Je ne voulais qu'une nuit de plus
avant que ça ne devienne réel.

213
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
C'était magnifique.

214
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Oui, je me suis sentie proche d'elle.

215
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
Moi, non.
Je n'ai rien ressenti.

216
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
Ce sont des kôden, des offrandes
envoyées par la famille et les amis.

217
00:11:28,063 --> 00:11:31,734
Ma mère devra leur envoyer
des lettres et des cadeaux.

218
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
Et avec chaque lettre,

219
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
Mimi s'éloignera un peu plus
de ceux qui l'ont connue.

220
00:11:36,739 --> 00:11:38,365
Je retourne chez Stacey.

221
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Stacey peut venir ici, ma puce.

222
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Si tu veux.

223
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Tes autres amies aussi.

224
00:11:46,123 --> 00:11:47,458
Oui, mais je crois

225
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
que je suis allergique à ces fleurs.

226
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Tu n'as jamais eu de rhinite
liée au pollen.

227
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
- J'ai des...
- Non.

228
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
Je n'ai pas envie de rester ici.

229
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
À cause des fleurs ?

230
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
Je ne veux pas.

231
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
Je peux y aller ?

232
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
S'il te plaît.

233
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
Si c'est ce que tu veux.

234
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Parfois, on sait qu'on ne devrait pas
faire quelque chose

235
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
mais on le fait
parce que ça fait du bien.

236
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Comme se ronger les ongles.

237
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Je suis donc retournée chez Stacey,
et on a grignoté.

238
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
J'ai utilisé des pépites de chocolat noir

239
00:12:31,960 --> 00:12:33,462
parce que c'est bon

240
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
et que ça contient moins de sucre
que les raisins secs.

241
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
La choco-thérapie.
Presque aussi bien que le shopping.

242
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Ou qu'une vraie thérapie.

243
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
- Tu es en retard.
- J'étais en réunion.

244
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
Pas maintenant.

245
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
- Quand ?
- Je ne sais pas.

246
00:12:49,144 --> 00:12:50,437
Ça dure depuis un moment.

247
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Il gère un nouveau compte.

248
00:12:53,857 --> 00:12:58,570
Ils se disputent à chaque fois
qu'il rentre avant qu'on se couche.

249
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
On devrait annuler la soirée pyjama.

250
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Tu veux qu'on en parle ?

251
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
Qu'on parle de quoi ?

252
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
Je comprenais.

253
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
Je savais qu'il était temps de rentrer
et d'affronter ma famille.

254
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Sans doute.

255
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
Mais en m'approchant,
je me suis vue entrer dans la maison,

256
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
silencieuse, vide.

257
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
Mimi ne s'intéresserait pas
à ma journée ni à mes œuvres,

258
00:13:24,346 --> 00:13:27,850
elle ne me reprendrait pas
quand je préparerais mal le thé.

259
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Quand elle m'a dit : "Au revoir",
elle était sincère.

260
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Janine, à table.

261
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
Au revoir.

262
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
Elle était prête.

263
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
Moi, pas encore.

264
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
Ton père a dit
que ta mère était triste.

265
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
On est tous tristes.
Pas toi ?

266
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Si.

267
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
Dans ce cas,
on va se remonter le moral.

268
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
Si je reste quelques jours,
on pourra redécorer ta chambre.

269
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
On pourrait même tapisser l'un des murs.

270
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Avec des pochoirs,
on fera une ambiance art nouveau.

271
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Ma chambre est très bien.

272
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
D'accord.
On n'a qu'à traîner ici.

273
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Ces coussins
ne sont pas dans l'ordre.

274
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
On commence
par les couleurs primaires.

275
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Ou plutôt les tons froids.
Non.

276
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Les contrastes !
Ça sera super.

277
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Désolée, je devais attirer ton attention.

278
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Écoute, arrête d'essayer
d'oublier ton chagrin.

279
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Je ne veux pas penser à mon chagrin,
c'est horrible.

280
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
- On dirait que...
- Quoi ?

281
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Que ma poitrine va exploser !

282
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Je n'arrive pas à respirer.

283
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
On dirait que tout est fini
et que personne...

284
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
ne comprend.

285
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Moi, si.

286
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Tu étais bébé quand ta mère est morte.

287
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Oui, mais pas mon père.

288
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
Il a enfoui son chagrin
pendant des années.

289
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
Il s'est figé dans le temps
et m'a presque figée aussi.

290
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
- Tu te souviens des tresses ?
- Oh oui.

291
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Justement.
Mais finalement, il a tout lâché.

292
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Il a commencé à parler de ma mère.

293
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Il a avancé.

294
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
Et maintenant,
on peut enfin dire qu'il va bien.

295
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Ça fait mal.

296
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Je sais.

297
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Mais c'est comme ça.

298
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
Tu te souviens en CE2,
quand tu t'es cassé le poignet ?

299
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
J'ai oublié ce qui s'est passé.

300
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Pas moi.

301
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
Tu criais et tu pleurais
à cause de la douleur.

302
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
Tu avais peur de ne plus pouvoir peindre.

303
00:15:55,580 --> 00:15:57,916
Ça aurait pu être le cas
si tu n'avais rien dit,

304
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
mais ta mère est venue
et elle t'a emmenée à l'hôpital.

305
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
Ils ont remis l'os en place,
ils t'ont plâtrée

306
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
et il a bien guéri.

307
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Il est plus solide.

308
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
C'est de l'histoire ancienne.

309
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Tu peux même en rire.

310
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
Le chagrin, c'est pareil.

311
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
Il faut l'affronter pour que ça passe.

312
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
Tu en ressortiras plus forte.

313
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Je voulais me contenter
de hocher la tête, de sourire et de fuir,

314
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
mais il était trop tard
pour aller chez Kristy

315
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
et au fond, je savais
que Mary Anne avait raison.

316
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Il fallait que je rentre.

317
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Je devais rentrer chez moi
et affronter mon chagrin.

318
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Salut, Claudia.

319
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Vous faites quoi ?

320
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
C'est les bijoux de Mimi.

321
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Je te rassure,

322
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
maman est d'accord.

323
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
Mimi en avait gardé quelques-uns
pour nous.

324
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
Ça, c'est pour toi, Claudia.

325
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
Je suis venue pleurer,
je voulais être seule

326
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
et vous lui volez ses affaires ?

327
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
On ne vole rien.

328
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
- C'était ma grand-mère aussi.
- Et elle ?

329
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Je monte, je vous laisse une minute.

330
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Ne lui parle pas comme ça.

331
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
Elle n'a pas à fouiller
dans les affaires de Mimi.

332
00:17:25,796 --> 00:17:29,049
Tu es dingue ?
Tu ne sais pas ce qui s'est passé,

333
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
avec maman et papa.
Tu es partie.

334
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
J'étais seule avec eux.

335
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
J'ai essayé de les soutenir,
mais c'est dur.

336
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Maman ne réagit pas
et papa lui consacre toute son énergie.

337
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
Je ne peux compter que sur Ashley.

338
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
Pour la remercier,
tu lui donnes les bijoux ?

339
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Ce n'est pas un remerciement, je l'aime !

340
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
C'est ma petite amie.

341
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Je...

342
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
Je ne savais pas.

343
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
C'est récent.

344
00:18:17,514 --> 00:18:21,184
Mimi l'a compris
parce qu'elle était attentive.

345
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Elle m'a posé la question
et je lui ai dit.

346
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
Elle était contente.

347
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Elle a voulu lui faire un cadeau.

348
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Elle a toujours eu...

349
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
un côté romantique.

350
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Oui, c'est vrai.

351
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Je voulais en parler à maman et à papa,

352
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
mais je n'arrivais pas
à trouver le bon moment.

353
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Et puis, Mimi...

354
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Est morte.

355
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Mimi est morte.

356
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Jiji lui a donné ça
au début de leur relation.

357
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Il a dû le gagner à une fête foraine.

358
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Elle voulait l'offrir à Ashley ?

359
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
Mais je ne lui donnerai pas
sans ton accord.

360
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Je suis d'accord, évidemment.

361
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
Jiji aimait Mimi et tu aimes Ashley.

362
00:19:38,720 --> 00:19:40,847
C'est un cadeau de réciprocité.

363
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
Comme les kôden, mais pour l'amour.

364
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Elle me manque tellement.

365
00:19:54,986 --> 00:19:56,279
À moi aussi, ma Janine.

366
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
À moi aussi.

367
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
Mimi était la seule
qui arrivait à nous réunir.

368
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
On était là pour Mimi
et elle était là pour nous.

369
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Désormais,
on devait être là l'une pour l'autre.

370
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
Et je devais faire en sorte
qu'on se rapproche

371
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
avec de la ficelle,

372
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
des traditions

373
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
et de l'amour.

374
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
C'est l'habitude.

375
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
C'est pas une réunion du club.

376
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
À 17 h, je ne réponds plus de rien !

377
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Kristy, viens.

378
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Désolée.

379
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Désolés de vous interrompre,
mais on a une invitation.

380
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Oui, entrez.

381
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
Nous aussi.

382
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
Bienvenue dans ma chambre.

383
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
On n'est jamais venus
quand tes amies sont là.

384
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Vous êtes les bienvenus,
tant que vous frappez.

385
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Vous avez vos enveloppes.

386
00:21:27,495 --> 00:21:30,540
Je vous ai invités pour parler de Mimi,

387
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
pour se souvenir d'elle,
mais d'abord, les boissons.

388
00:21:34,878 --> 00:21:36,212
Un soda ?

389
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Du thé.

390
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
C'est parfait.

391
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Vous vous rappelez le bar des motards ?

392
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
Genre les Hells Angels ?

393
00:22:27,222 --> 00:22:28,139
Pour son anniv,

394
00:22:28,223 --> 00:22:32,394
elle avait choisi un resto japonais
à une heure de route,

395
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
mais on est partis tard
et papa s'est perdu.

396
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
Le GPS s'est perdu.

397
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
Quand on est enfin arrivés,

398
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
on a découvert que c'était fermé.

399
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
On avait faim.

400
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Papa s'est arrêté devant ce bar flippant
qui servait des pizzas.

401
00:22:48,827 --> 00:22:51,746
C'était pas un lieu familial,
encore moins pour les Asiatiques.

402
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Tout le monde nous dévisageait.
On s'est assis, on sentait leur regard.

403
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
La pizza est arrivée.

404
00:22:57,419 --> 00:22:58,628
Mimi a goûté,

405
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
elle s'est levée

406
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
et elle a dit très fort à tout le bar :

407
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
"C'est le meilleur resto japonais !"

408
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Un jour, j'étais en voiture avec Mimi

409
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
et on était coincées
derrière une ambulance.

410
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
Elle s'est mise à la poursuivre.

411
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
L'ambulance a accéléré, nous aussi
et on l'a suivie jusqu'à chez nous.

412
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
C'est ce qui arrive
quand on essaie de réparer le toit.

413
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
Mimi prenait toujours le temps
de me parler de ma mère,

414
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
de leurs conversations.

415
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Elle l'a aidée à choisir mon prénom.

416
00:23:35,999 --> 00:23:38,042
C'est pas celui de ta tante ?

417
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
Si, mais elle l'a aidée
à se décider entre ça ou Linda.

418
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
- Linda ?
- Ça ne lui va pas.

419
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Pas du tout.

420
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Avec elle, j'étais toujours la bienvenue.

421
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
C'est le cas.

422
00:23:56,019 --> 00:23:56,978
Karen croit

423
00:23:57,061 --> 00:23:59,898
que Mimi est amoureuse
de son arrière-grand-père,

424
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
Ben Brewer, au paradis.

425
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Tant mieux.

426
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
Mon père est mort il y a longtemps,
elle peut s'amuser.

427
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
Mais Jiji y est aussi.

428
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
J'y crois pas !
Un triangle amoureux.

429
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
J'aimerais dire qu'à partir de ce jour,
Mimi ne m'a plus manqué,

430
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
mais elle me manquera toujours.

431
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Ce jour-là, j'ai simplement compris
que c'était normal

432
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
parce que tant qu'elle me manquera,
elle sera toujours avec moi.

433
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS
DE ANN M. MARTIN

434
00:26:26,878 --> 00:26:28,796
Sous-titres : Emilie Bertil