1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLAUDIA JA HAIKEAT JÄÄHYVÄISET

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,856
Jotkut ovat tarkkoja kahvista.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
Keittimen on oltava Aeropress,
vaahtoa tasan puoli tuumaa -

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
ja jauhetut pavut kertaalleen sulatettu -

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,406
oselotin vatsassa tai jotain.

7
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
Minun kotonani Mimi on tarkka teestä.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,286
Se on hänen lempijuttunsa.

9
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
Ja hän on lempihenkilöni
koko maailmassa,

10
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
joten opettelen valmistamaan sitä hänelle
perinteiseen japanilaiseen tapaan.

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
Mutta kuten moni vanha
perinteinen asia,

12
00:00:46,798 --> 00:00:50,134
se näyttää yksinkertaiselta,
mutta on aika mutkikas juttu,

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
kuten Mimi itsekin.

14
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Tee uudestaan.

15
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
Mitä? Se on täydellinen.

16
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Et lämmittänyt kuppia ensin.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Tuntuuko se kylmältä?

18
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Ei ole väliä, miltä se minusta tuntuu.
Se on tärkeä vaihe.

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Tärkeää näyttää vieraille,
että kunnioitat heitä.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Lämmin, vasta tehty.

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
Se maistuu aivan samalta.

22
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Nam. Täydellistä.

23
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Kyse ei ole täydellisestä mausta,
rakas Claudia.

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Kyse on oikein tekemisestä.

25
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
Mimi sai aivohalvauksen viime vuonna.

26
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Hän jättää sanoja lauseista
ja vaikuttaa joskus hämmentyneeltä,

27
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
mutta ei koskaan unohda lämmittää kuppia.

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
Silti hän on perheeni
vähiten tuomitseva jäsen.

29
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
…miten seminaari…

30
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
Sieltä tulee toinen ääripää.

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
…AR-ohjelmistoympäristön työpajana.

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Hei, Mimi. Hei, Claudia.

33
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Tyypillistä, että siskoni häiritsee
laatuaikaani Mimin kanssa.

34
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
Ei tyypillistä:

35
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
Että Ashley Wyeth, siistein tyttö ikinä,
on vieläkin hänen kaverinsa.

36
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
Menemme yläkertaan ja
keskitymme Pythoniin.

37
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
Koodiin. Ei käärmeeseen.

38
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Selvä. Yläkertaan.

39
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Claudia tarjoilee teille kohta
teetä.

40
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Kuulostaa hienolta. Kiitos.

41
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Niin. Totta kai.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,381
Tarjoilen Janinelle teetä?

43
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Olenko hänen palvelijansa?

44
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
Miksei hän opettele tekemään sitä itse?

45
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Koska opit tekemään sen koko perheelle.

46
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Muista lämmittää kuppi ensin.

47
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Mimi! Onko kaikki hyvin?

48
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Kyllä. Kaikki hyvin.

49
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Jatka vain. Jatka maalaamista.

50
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Menen nyt.

51
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
En halua häiritä inspiraatiota.

52
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Selvä. Hyvää yötä, Mimi.

53
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Näkemiin, rakas Claudia.

54
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Maalasin, Janine oli ärsyttävä
ja Mimi sanoi hyvää yötä.

55
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Oli ihan tavallinen ilta,

56
00:03:20,368 --> 00:03:21,577
kunnes ei ollut.

57
00:03:22,245 --> 00:03:23,955
Se on elämässä se juttu.

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,666
Koskaan ei tiedä, milloin se muuttuu.

59
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Äiti?

60
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Claudia. Olet hereillä.

61
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Hyvä.

62
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
Emme halunneet herättää sinua.

63
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
Mitä on tekeillä?

64
00:03:47,478 --> 00:03:50,231
Ehkä pitäisi hakea Janine.
Kerrotaan heille yhdessä.

65
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Kerrotte mitä?

66
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Tytöt,

67
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
Mimi nukkui pois viime yönä.

68
00:04:02,660 --> 00:04:06,330
Mutta… Tein hänen kanssaan eilen teetä.

69
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
Hän oli kunnossa.

70
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
-Hän oli 85-vuotias.
-Mitä sitten?

71
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
-Hänellä oli aivohalvauksia.
-Yksi halvaus.

72
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
-Sillä oli jälkivaikutuksia.
-Tytöt.

73
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Älkää.

74
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
Hänen terveytensä reistaili.

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,552
Mutta hän kuoli rauhassa
omassa sängyssään.

76
00:04:20,886 --> 00:04:22,263
Oli hänen aikansa mennä.

77
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
Kukaan ei voi pyytää muuta.

78
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
Oli onni, että saimme pitää hänet
niin kauan kun saimme.

79
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
Vanhempani sanoivat kaiken,
mitä sanotaan, kun joku kuolee.

80
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
Hänellä oli pitkä…

81
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
Puhe kuulostaa kivalta mutta epäaidolta.

82
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
…mikä elämä.

83
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
Se täyttää ilman,
kun oikeasti haluat vain huutaa.

84
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Mutta yhden asian kuulin selvästi.

85
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Hän taisi jo tehdä
suurimman osan suunnitelmista.

86
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
Kuulin, että hän tilasi uurnan Japanista
kuukausia sitten.

87
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Hän halusi, että kaikki
hoidetaan perinteisesti.

88
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
Hautajaiset ovat parin päivän päästä.

89
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
Eikä vieraita talossa ennen sitä -

90
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
buddhalaisen perinteen mukaisesti.

91
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Onko selvä, tytöt?

92
00:05:08,059 --> 00:05:12,480
Sitten äiti keskusteli isän kanssa
kuolintodistuksista ja muistopuheista.

93
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
Mutta voin ajatella vain,
kuinka viettäisin loppuelämäni täällä -

94
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
yksin,

95
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
talossa ilman Mimiä.

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Enkä pystynyt siihen. En vielä.

97
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
Äiti sanoi, että voit jäädä
niin kauaksi kuin haluat.

98
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
Voit ottaa rauhallisesti.

99
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Rentoutua, katso elokuvia. Mitä vaan.

100
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Kiitos. Minun piti vain
päästä muualle.

101
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
Vanhemmillekin on hyvä,
että en ole tiellä.

102
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
On niin paljon järjestettävää. Joten…

103
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
En voi uskoa sitä.

104
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
Kun isoisoisäni kuoli, se oli surullista,

105
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
mutta hän vain asui hoitokodissa,

106
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
tuijotti seinää ja joi Sprite Zeroa
kaikki päivät.

107
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Mimi oli niin elossa.

108
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Niin, kaikki on väliaikaista.

109
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudia. Miten voit, kultaseni?

110
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Olen ihan kunnossa.

111
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Olen pahoillani.

112
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.

113
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
-Kerroin sen jo.
-Hyvä.

114
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
Voimmeko tehdä muuta?
Voinko lähettää ruokaa?

115
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Voisin tilata Zabar'sin alkupalalautasen
kaupungista.

116
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Me emme tee mitään ennen hautajaisia.

117
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Äiti, hän kertoi jo.
Kaikki tapahtuu myöhemmin.

118
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
Tämä on kuin meditatiivinen aika.

119
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
-Mennäänkö ostarille?
-Ostarille?

120
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
Stamfordissa?

121
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta haluan vain unohtaa kaiken.

122
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Tiedätkö mitä? Niin minäkin.

123
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
Tavaratalossa on uusi meikki-osasto -

124
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
ja voimme mennä
jogurttijäätelölle sen jälkeen.

125
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
Ehkä voin ottaa lävistyksen
lävistyspaikassa,

126
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
kun kukaan ei ehdi huomata?

127
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Ehdottomasti et.

128
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Hyvä yritys.

129
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
Yritin haudata suruni eettisten
kauneustuotteiden -

130
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
ja kalliin pehmiksen avulla. Mitä sitten?

131
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Voisin viettää seuraavat 80 vuotta
surien Mimiä.

132
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Juuri nyt halusin vain kaiken
tuntuvan mahdollisimman normaalilta.

133
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
Pidätkö tukiryhmää?

134
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
Emme saa vierailla Claudialla
ennen hautajaisia,

135
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
joten pidämme kokouksen täällä.

136
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Yritän saada tämän tuntumaan
hänen huoneeltaan.

137
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Hän piilottaa aina karkkeja kaikkialle.

138
00:07:16,896 --> 00:07:17,813
Anna kun autan.

139
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
Parhaat piilopaikat ovat näkyvillä.
Kukaan ei älyä katsoa.

140
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Baby-Sitters Club,
varavirkailija Dawn Schafer.

141
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Hei! Tulkaa sisään.

142
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Istukaa.

143
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Matokarkkeja.

144
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
Hyvin piilotettu tosiaan.

145
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Joskus taidat unohtaa,
että olen vain kahdeksan.

146
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Aivan.

147
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
-Soittaakohan kukaan?
-Asiakkailla on numeroni.

148
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
Tätä Claud sanoi haluavansa.

149
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Kokouksen.
Jotta kaikki tuntuisi normaalilta.

150
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
En voi uskoa, että Mimi on poissa.

151
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
En saanut edes hyvästellä.

152
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
Ei se mitään. Itke vain.

153
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
Se on terveellistä.
Myrkyt poistuvat. Endorfiinit nousevat.

154
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
Mitä tapahtui? Kuoliko joku?

155
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Tiedän. Minun pitäisi lohduttaa sinua.

156
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Ei se mitään. Voit lohduttaa minua
käyttäytymällä normaalisti.

157
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Mutta Mimi, hän -

158
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Teeskennellään vain, että tämä on
normaali kokous.

159
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
Kristy, voitko avata kokouksen?
Ole kiltti.

160
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Selvä.

161
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
Avaan täten kokouksen.

162
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Joten.

163
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey. Miltä kassa näyttää?

164
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
Hyvältä.

165
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Loistavaa.

166
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
Onko meillä uusia asiakkaita?

167
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Ei viime kokouksen jälkeen.

168
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Onko kenelläkään mitään kerrottavaa?

169
00:08:59,623 --> 00:09:03,377
Ajattelin ajella sääreni. Mutta äiti
sanoi, että jos aloitan liian pian,

170
00:09:03,460 --> 00:09:05,421
karvat kasvavat nopeammin ja paksumpina.

171
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
Joten en aloittanut.

172
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
Hyödyllinen tieto. Kiitos.

173
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Mimi ilmestyi minulle unessa.

174
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Karen, ei nyt.

175
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Hänellä oli valkoinen puku.

176
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Ei niin kuin haamulla
vaan kuin morsiamella.

177
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Hän kertoi tavanneensa isoisoisäni
vanhan Ben Brewerin hengen,

178
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
ja he ovat rakastuneet
ja menossa naimisiin.

179
00:09:28,527 --> 00:09:30,779
Ehkä he molemmat kummittelevat nyt
ullakolla,

180
00:09:31,655 --> 00:09:33,324
ja voit tavata häntä.

181
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
-Stacey ja minä lähdemme.
-Niinkö?

182
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
Kukaan ei kuitenkaan soita. Enkä minä...

183
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
En halua puhua tästä.

184
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Enkä halua, että kaikki tuijottavat minua
säälivästi.

185
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Minun on tehtävä viikon meikkiläksyjä.

186
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Claud, odota.

187
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
Anna hänen mennä.

188
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Hän ei ole vielä valmis kuulemaan
henkimaailman totuuksia.

189
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Pelataanko lautapeliä?

190
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
Tai voimme hakea äitisi 90-luvun
Vogue-lehdet kellarista.

191
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
Niin kai?

192
00:10:07,691 --> 00:10:10,152
Voisimme liimata niistä
siistin tapetin -

193
00:10:10,235 --> 00:10:11,528
kaappisi sivuun.

194
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
Antaisiko hän meidän leikata niitä?

195
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Epäilen. Äiti on säilyttänyt
niitä lehtiä opiskelusta asti.

196
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
Leivotaanko jotain? Keksejä?

197
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
Verensokerini on outo tänään.

198
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Kai me voimme tehdä jotain sentään.

199
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
Voisimme jutella.

200
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Arvasin, että hän sanoisi niin.

201
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
Mutta mitä voisin sanoa?

202
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Mimi oli poissa. En halunnut mennä kotiin,
ennen kun hän palaisi.

203
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Mutta hän ei palaisi koskaan,

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
joten en halunnut enää mennä
takaisin kotiin.

205
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Claudia, isäsi soitti juuri.

206
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Hautajaiset ovat huomenna.

207
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Tiedän.

208
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
Äitisi hankki sinulle mekon.

209
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
Luulen, että hän toivoi sinun menevän
kotiin koittamaan, että se sopii.

210
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Kyllä se sopii.

211
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Oletko varma?

212
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Se on varmasti hyvä, ja jos ei ole,
ei sitä ole aikaa vaihtaa kuitenkaan.

213
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Halusin vain vielä yhden yön.
Vielä yksi yö, ennen kuin se olisi totta.

214
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Seremonia oli kaunis.

215
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Niin oli. Tunsin hänen läheisyytensä.

216
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Minä en. En tuntenut mitään.

217
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
Nämä ovat japanilaisten hautajaisten
rahalahjoja perheeltä ja ystäviltä.

218
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Nyt äitini täytyy lähettää viestejä -

219
00:11:29,898 --> 00:11:33,569
ja palauttaa lahjat takaisin lähettäjille.
Jokaisen viestin ja lahjan myötä -

220
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
Mimin kuolema tulee todellisemmaksi
kaikille, jotka tunsivat hänet.

221
00:11:36,739 --> 00:11:38,365
Menen takaisin Staceyn luo.

222
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Stacey voi tulla nyt tänne, kulta.

223
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Jos haluat.

224
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Kaikki ystäväsi voivat.

225
00:11:46,123 --> 00:11:47,458
Niin, mutta taidan -

226
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
olla allerginen näille kukille.

227
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Et ole koskaan ollut allerginen
siitepölylle.

228
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
-Minulla on anti...
-Anna olla.

229
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
En vain halua olla täällä juuri nyt.

230
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Kukkien takiako?

231
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
En vain halua.

232
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
Voinko mennä?

233
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Ole kiltti.

234
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
Jos todella haluat.

235
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Joskus tiedät toimivasi väärin,

236
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
mutta toimit niin silti,
koska se tuntuu jotenkin hyvältä.

237
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Kuten kynsinauhojen repiminen.

238
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Joten päädyin Staceyn luo syömään selleriä
maapähkinävoilla ja suklaalla.

239
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
Okei, käytin tummaa suklaata ensin,

240
00:12:31,960 --> 00:12:33,462
koska se maistuu paremmalta,

241
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
mutta siinä on myös
vähemmän sokeria kuin rusinoissa.

242
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Tumma suklaaterapia toimii
melkein yhtä hyvin kuin ostosterapia.

243
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Tai varsinainen terapia.

244
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
-Sinun piti tulla kotiin kauan sitten.
-Kokous venyi.

245
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
Nyt ei ole hyvä hetki.

246
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
-Milloin sitten, Edward?
-En tiedä.

247
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
Tuo on jatkunut jonkun aikaa.

248
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Hän sai töissä uuden asiakkaan.

249
00:12:53,857 --> 00:12:58,570
Sama juttu aina kun hän tulee kotiin
ennen nukkumaanmenoa. Mikä ei ole usein.

250
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
Tämä ei ehkä ole paras yö jäädä yöksi.

251
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Haluatko puhua siitä?

252
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
Mitä puhumista siinä on?

253
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
Tiesin tunteen.

254
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
Tiesin myös, että oli aika mennä kotiin
kohtaamaan oma perheeni.

255
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Luultavasti.

256
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
Mutta kun lähestyin kotia,
kuvittelin, miltä talo tuntuisi.

257
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Hiljaiselta. Tyhjältä.

258
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
Ei Mimiä kysymässä päivästäni
tai kehumassa taidettani  -

259
00:13:24,346 --> 00:13:27,850
tai korjaamassa,
kun tarjoilen teetä väärin.

260
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Kun hän sanoi "Näkemiin, rakas Claudia",
hän tarkoitti sitä.

261
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Janine, ruoka on valmis.

262
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
Näkemiin.

263
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
Hän oli valmis.

264
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
Mutta minä en ollut.

265
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
Isäsi sanoi,
että äitisi kuulosti surulliselta.

266
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Olemme kaikki surullisia.
Etkö sinäkin ole?

267
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Olen.

268
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
On hyvä, että olen täällä.
Voimme piristää toisiamme.

269
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
Ehkä voisin jäädä pariksi päiväksi
ja järjestää huoneesi.

270
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Tiedätkö mitä? Ehkä voimme
jopa tapetoida seinän.

271
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Tai voin piirtää tapetin.
Voin tehdä siitä nouveau vibe -tyylisen.

272
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Pidän huoneestani tällaisena.

273
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
Selvä. Voimme sitten vain hengailla.

274
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Tyynyt ovat kyllä väärässä
värijärjestyksessä.

275
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
-Claudia -
-Järjestetään ne pääväreittäin.

276
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Hetkinen, tai viileiden värien mukaan. Ei.

277
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Vastaväreittäin!
Se näyttää hyvältä.

278
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Hei.

279
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Anteeksi. Minun piti saada
huomiosi jotenkin.

280
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Kuuntele nyt,
äläkä yritä paeta suruasi.

281
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
En halua tuntea surua.
Suru tuntuu kamalalta.

282
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
-Suru tuntuu kuin -
-Kuin mitä?

283
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Kuin rintani räjähtäisi!

284
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Kuin en saisi henkeä.

285
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Kuin kaikki olisi ohi, eikä kukaan…

286
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
…kukaan ei ymmärrä.

287
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Minä ymmärrän.

288
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Olit vain vauva, kun äitisi kuoli.

289
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Niin, mutta isäni ei ollut.

290
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
Hän panttasi suruaan vuosia.

291
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
Hänen elämänsä pysähtyi.
Hän melkein pysäytti minunkin elämäni.

292
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
-Muistatko letit?
-Miten voisin unohtaa?

293
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Aivan. Mutta lopulta hän purki sen.

294
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Alkoi puhua äidistäni.

295
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Jatkoi elämää.

296
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
Nyt voin vihdoin sanoa,
että hän on kunnossa.

297
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Se sattuu.

298
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Tiedän.

299
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Mutta sen täytyykin.

300
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
Muistatko, kun putosit koulussa
kiipeilytelineeltä ja ranteesi murtui?

301
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
Olen tainnut sulkea sen muistoistani.

302
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Minä en ole.

303
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
Muistan, kun kiljuit ja itkit tuskasta -

304
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
ja pelkäsit, ettet voisi enää maalata.

305
00:15:55,580 --> 00:15:57,916
Jos et olisi nostanut meteliä,
se voisi olla totta.

306
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
Sen sijaan äitisi tuli ja vei sinut
suoraan sairaalaan.

307
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
He saivat luusi paikalleen
ja laittoivat lastan heti,

308
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
ja se parani kunnolla.

309
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Ja on vahvempi.

310
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Nyt voit jo puhua siitä.

311
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Ehkä jopa hymyillen.

312
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
Suru on sama asia.

313
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
Se on hoidettava, jotta se menee ohi.

314
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
Sitten olet vahvempi.

315
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Halusin nyökyttää, hymyillä
ja paeta naapuriin.

316
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Mutta oli liian myöhä mennä Kristylle.

317
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
Ja tiesin, että Mary Anne oli oikeassa.

318
00:16:34,161 --> 00:16:35,662
Minun piti mennä takaisin.

319
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Minun piti mennä kotiin
ja kohdata suruni.

320
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Hei, Claud.

321
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Mitä te teette?

322
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
Käymme läpi Mimin koruja.

323
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Älä huolestu.

324
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
Äiti on myöntyväinen.

325
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
Mimi jätti meille pari asiaa.

326
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
Tämän hän jätti sinulle, Claudia.

327
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
Tulin kotiin suremaan ja
olemaan rauhassa,

328
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
ja te vain varastatte hänen tavaroitaan?

329
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Kukaan ei varasta mitään.

330
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
-Hän oli minunkin isoäitini.
-Mitä hän tekee täällä?

331
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Menen yläkertaan ja jätän teidät rauhaan.

332
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Sinulla ei ole oikeutta puhua
hänelle noin.

333
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
Hänellä ei ole oikeutta käydä läpi
Mimin tavaroita kuin kirpparilla!

334
00:17:25,796 --> 00:17:29,049
Oletko seonnut?
Et tiedä, millaista täällä on ollut.

335
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
Millaisia äiti ja isä ovat olleet?
Sinä vain lähdit!

336
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
Jätit minut yksin heidän kanssaan.

337
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Tukemaan heitä.
Mutta se on ollut vaikeaa.

338
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Äiti ei reagoi mihinkään.
Isä keskittyy vain tukemaan häntä.

339
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
Ashley on ainoa, joka on tukenut minua.

340
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
Ja olet niin kiitollinen,
että annat hänelle Mimin koruja?

341
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
En ole kiitollinen hänelle!
Olen rakastunut häneen!

342
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
Hän on tyttöystäväni, Claudia.

343
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
En…

344
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
En tiennyt.

345
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Se on vielä tuore juttu.

346
00:18:17,514 --> 00:18:21,184
Mimi tajusi sen pari viikkoa sitten,
koska kiinnitti huomiota.

347
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Hän kysyi minulta, ja kerroin totuuden.

348
00:18:29,359 --> 00:18:30,777
Se teki hänet iloiseksi.

349
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Hän halusi heti antaa Ashleylle lahjan.

350
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Hän oli aina aika -

351
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
romanttinen sillä tavalla.

352
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Niin. Niin oli.

353
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Ajattelin kertoa äidille ja isälle,

354
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
mutta en löytänyt oikeaa hetkeä.

355
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Sitten Mimi…

356
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
Kuoli.

357
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Mimi kuoli.

358
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Jiji antoi tämän hänelle,
kun he alkoivat seurustella.

359
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Hän taisi voittaa
sen jollain karnevaalilla.

360
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Tämänkö hän halusi antaa Ashleylle?

361
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
En anna sitä hänelle,
jos se ei sovi sinulle.

362
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Totta kai sopii.

363
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
Jiji rakasti Mimiä ja sinä rakastat
Ashleya.

364
00:19:38,720 --> 00:19:40,347
Se on kuin lahjan palautus.

365
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
Kuten koden-lahja, mutta rakkaudella.

366
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Kaipaan häntä jo niin paljon.

367
00:19:54,986 --> 00:19:56,279
Niin minäkin, rakas Janine.

368
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Niin minäkin.

369
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
Mimi yhdisti meidät aina.

370
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Me kuuluimme Mimille ja Mimi meille.

371
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Nyt meidän piti kuulua toisillemme.

372
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
Ja oli minun tehtäväni yhdistää meidät -

373
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
käyttäen narua -

374
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
ja perinteitä -

375
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
ja rakkautta.

376
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
Vanha tapa. Anteeksi.

377
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
Niin. Tämä ei ole kerhon kokous.

378
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Vielä. Ennen kuin viideltä.

379
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Kristy, älä nyt.

380
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Anteeksi.

381
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Anteeksi keskeytys, mutta saimme kutsun.

382
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Kyllä. Tulkaa sisään.

383
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
Niin mekin.

384
00:21:17,569 --> 00:21:18,945
Tervetuloa huoneeseeni.

385
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
Emme ole ennen olleet täällä ystäviesi
kanssa.

386
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Olette aina tervetulleita.
Kunhan koputatte ensin.

387
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Saitte kaikki kirjeeni.

388
00:21:27,495 --> 00:21:30,540
Joten tiedätte, että kutsuin teidät
puhumaan Mimistä.

389
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
Muistellaksemme häntä. Mutta ensin
haluan tarjota virvokkeita.

390
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
Suklaakeksejä?

391
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Teetä.

392
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
Se näyttää täydelliseltä.

393
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Muistatteko Mimin
moottoripyöräbaarissa?

394
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
Niin kuin Helvetin Enkelit?

395
00:22:27,222 --> 00:22:28,139
Hänen synttärinään -

396
00:22:28,223 --> 00:22:30,308
hän halusi mennä aitoon -

397
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
uuteen japanilaiseen ravintolaan.

398
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Mutta lähdimme myöhässä ja isä eksyi -

399
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
GPS vei harhaan.

400
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
Lopulta pääsimme sinne,

401
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
ja selvisi, että se oli suljettu.

402
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Meillä oli nälkä.

403
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Joten isä vei meidät karmivaan baariin,
joka mainosti tarjoavansa pizzaa.

404
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Ei mikään perhebaari,

405
00:22:50,161 --> 00:22:51,746
varsinkaan aasialaiselle perheelle.

406
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Kaikki tuijottivat meitä.
Istuimme vain tuijotettavana.

407
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
Lopulta pizza tuli.

408
00:22:57,419 --> 00:22:58,628
Mimi maistoi sitä,

409
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
nousi ylös

410
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
ja ilmoitti kovaan ääneen koko baarille,

411
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
"Parasta japanilaista ruokaa,
jota olen syönyt".

412
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Muistan, kun olin autossa Mimin kanssa -

413
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
ja ajoimme ambulanssin perässä.

414
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
Hän päätti seurata sitä.

415
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Se kaasutti ja hän kaasutti.
Seurasimme sitä omalle talollemme asti.

416
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
Sen siitä saa,
kun yrittää korjata katon itse.

417
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
Pidin siitä, miten Mimi aina jaksoi kertoa
minulle äidistäni.

418
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
Siitä, mistä he puhuivat.

419
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Hän auttoi jopa nimeämään minut.

420
00:23:35,999 --> 00:23:38,042
Luulin, sait nimesi isotätisi mukaan.

421
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
Niin sainkin, mutta hän auttoi päättämään
kumman. Olisin voinut olla Linda.

422
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
-Linda?
-Hän ei näytä Lindalta.

423
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Ei. Ei ikinä.

424
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Hän  sai minut aina tuntemaan itseni
tervetulleeksi.

425
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
Koska sinä olet.

426
00:23:56,019 --> 00:23:56,978
Sisarpuoleni Karen -

427
00:23:57,061 --> 00:23:59,898
kuvittelee, että Mimi on rakastunut
hänen isoisoisäänsä -

428
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
Ben Breweriin taivaassa.

429
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Hyvä Mimille.

430
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
Isäni kuoli kauan sitten.
Hän ansaitsee jotain viihdettä.

431
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
Mutta eikö Jijikin ole siellä?

432
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
Apua, mikä kolmiodraama.

433
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Kunpa voisin sanoa, että se päivä
sai minut kaipaamaan Mimiä vähemmän.

434
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
Totuus on, että tulen kaipaamaan
häntä aina.

435
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Mutta päivä osoitti minulle,
että se on ihan ok.

436
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
Sillä niin kauan kun ikävöin häntä,
hän on vielä kanssani.

437
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
PERUSTUU ANN M. MARTININ KIRJASARJAAN

438
00:26:26,878 --> 00:26:28,796
Tekstitys: Meri McMillan