UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CLAUDIA Y LA TRISTE DESPEDIDA
El café obsesiona a algunos.
Necesitan una AeroPress, 1,25 cm de espuma
o los granos los tiene que haber digerido
un ocelote o algo así.
Pero, en mi casa, lo de mi Mimi es el té. Es una de sus cosas favoritas.
Y es mi persona favorita del mundo,
así que aprendo a prepararlo para ella, al estilo tradicional japonés.
Pero como muchas cosas antiguas,
parece sencillo, pero es bastante complicado,
como la propia Mimi.
Otra vez.
¿Qué? Si está perfecto.
No has calentado la taza primero.
¿Está frío?
Da igual cómo esté. Hay que hacerlo porque es importante.
Es importante mostrarles a los invitados que los honras.
Caliente, frío.
Sabrá exactamente igual.
Ñam. Perfecto.
No se trata del gusto perfecto, Claudia mía.
Se trata de hacerlo bien.
Mimi tuvo un infarto.
No dice palabras y, a veces, parece estar confusa,
pero siempre calienta la taza.
Aun así, es la persona menos crítica de mi familia.
…un seminario…
Y aquí viene la que más.
…como un entorno de desarrollo para la RA.
Hola, Mimi. Hola, Claudia.
Es típico de ella interrumpir cuando estoy con Mimi.
¿Qué no lo es?
Que Ashley Wyeth, la chica más guay que hay, siga con ella.
Vamos a subir y a centrarnos en Python.
El código. No la serpiente.
Vale. Arriba.
Y, en breve, Claudia os llevará un té especial.
Sí, suena estupendo. Gracias.
Sí, claro.
¿Debo llevarle té a Janine?
No soy su doncella.
¿Por qué no aprende a hacerlo?
Porque estás aprendiendo a hacerlo para toda la familia.
Recuerda calentar la taza primero.
¡Mimi! ¿Va todo bien?
Sí, va todo bien.
Sigue. Sigue pintando.
Me voy.
No quiero confundir a las musas.
Vale. Buenas noches, Mimi.
Adiós, Claudia mía.
Yo pintaba, Janine era molesta, Mimi subió para dar las buenas noches.
Era una noche como cualquier otra
hasta que no.
Así es la vida.
Nunca sabes cuándo cambiará.
¿Mamá?
Claudia, estás despierta.
Estupendo.
No queríamos despertarte.
¿Qué pasa?
Deberíamos decírselo a Janine y a ella juntas.
¿Decirnos el qué?
Chicas,
Mimi falleció anoche mientras dormía.
Pero… si ayer estaba haciendo té con ella.
Estaba bien.
- Tenía 85 años. - ¿Y qué?
- Le dieron ataques. - Solo uno.
- Hubo secuelas. - Chicas.
Por favor.
Tenía problemas de salud.
Pero murió tranquilamente en su cama.
Era su hora.
Nadie podría pedir más.
Hemos tenido suerte de tenerla tanto tiempo.
Mis padres decían lo que la gente dice cuando alguien muere.
Tuvo una larga…
Cosas que suenan bien y que no se cree nadie.
…buena vida.
Es algo que llena el vacío cuando tienes ganas de gritar.
Pero una cosa me llegó.
Ya hizo la mayoría de los planes.
Me dijeron que encargó su urna de Japón hace meses.
Quería que todo se hiciera a la antigua.
El funeral será dentro de unos días.
Y no podrá venir nadie a casa hasta después,
por respeto a la tradición budista.
¿Vale, chicas?
Y empezaron a hablar sobre el certificado de defunción y la necrológica.
Pero yo solo pensaba en que pasaría el resto de mi vida aquí,
sola,
en una casa sin Mimi.
Y no podía hacer eso. Aún no.
Puedes quedarte cuanto quieras.
Tómatelo con calma.
Relájate, ve películas. Lo que sea.
Gracias, me alegro de estar fuera de casa.
Y a mis padres les vendrá bien que no estorbe.
Hay mucho que hacer.
No me lo puedo creer.
Cuando mi bisabuelo murió, fue triste, pero vivía en la residencia.
Tan solo miraba la pared y bebía Sprite.
Mimi estaba viva.
Bueno, todo es temporal.
Claudia, ¿cómo estás, cariño?
Bien.
Lo siento mucho.
Quédate cuanto quieras.
- Ya se lo he dicho. - Bien.
¿Qué podemos hacer? ¿Mando comida?
Podría mandar uno de esos platos tan buenos de Zabar's.
Bueno, no lo hacemos hasta después del funeral.
Mamá, te ha dicho que eso se hace después.
Es un periodo de meditación.
- ¿Vamos al centro comercial? - ¿Cómo? ¿Como a Stamford?
Sé que parece una locura, pero quiero distraerme.
¿Sabes? Yo también.
Hay una nueva tienda de maquillaje en Nordstrom's
y podríamos ir a un restaurante a por yogur helado.
Podría hacerme un pirsin mientras todo el mundo está distraído.
De eso nada.
No cuela.
Intentaba enterrar mis sentimientos bajo productos de belleza caros. ¿Y qué?
Tenía los siguientes 80 años para estar triste.
Mientras tanto, quería que todo fuera lo más normal posible.
¿Organizarás un grupo de apoyo?
No podemos visitarla antes del funeral. La reunión será aquí.
Intento que parezca su habitación.
Siempre esconde caramelos por todas partes.
Yo me encargo.
Los mejores escondites están a la vista. A nadie se le ocurre mirar.
Club de las Canguro, Dawn Schafer, suplente.
¡Hola! Pasad.
Sentaos.
Gominolas.
A la vista, ¿eh?
A veces se te olvida que solo tengo ocho años.
Vale.
- ¿Llamará alguien? - Los clientes tienen mi número.
Y Claud dijo que quería esto.
Que tuviéramos una reunión para que todo parezca normal.
No me puedo creer que Mimi haya muerto.
No he podido despedirme.
No pasa nada, desahógate.
Es más sano. Eliminas toxinas y las endorfinas suben.
¿Qué ha pasado? ¿Ha muerto alguien?
Lo sé. Debería consolarte yo a ti.
No pasa nada. Puedes consolarme actuando normal.
Pero Mimi…
Finge que es una reunión normal.
Kristy, ¿puedes iniciar la reunión? ¿Por favor?
Vale.
Declaro iniciada esta reunión.
Así que…
Stacey, ¿qué tal la tesorería?
Bien.
Estupendo.
¿Tenemos algún cliente nuevo?
No desde la última reunión.
¿Alguien quiere compartir algo?
Iba a afeitarme, pero mi madre dijo que si empiezo pronto,
los pelos crecerán más gruesos.
Así que no lo hice.
Qué útil. Gracias.
Anoche vi a Mimi en sueños.
Karen, ahora no.
Llevaba un vestido blanco.
No como un fantasma. Como una novia.
Me dijo que había conocido a mi bisabuelo, a Ben Brewer,
y que estaban enamorados y que iban a casarse.
Así que puede que estén en el ático
y que puedas visitarla.
- Stacey y yo nos vamos. - ¿Sí?
No va a llamar nadie y no…
No quiero hablar de esto
ni que me consideren una tragedia andante.
Tengo que ponerme al día con los deberes.
Claud, espera.
Deja que se vaya.
No está lista para las verdades del mundo espiritual.
¿Quieres jugar?
O podemos sacar las revistas Vogue de tu madre.
Sí, ¿por qué no?
Podríamos hacer un découpage en una pared de tu armario.
¿Nos dejaría recortarlas?
Lo dudo. Mi madre las atesora desde la universidad.
¿Hacemos algo de comer? ¿Galletas?
Tengo la azúcar rara.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Podríamos hablar.
Sabía que iba a decir eso.
Pero ¿qué había que decir?
Mimi se había ido. No quería volver a casa hasta que volviera.
Pero no iba a volver,
así que no quería volver a entrar en mi casa.
Claudia, cariño, ha llamado tu padre.
El funeral es mañana.
Ya lo sé.
Tu madre te ha comprado un vestido.
Y creo que esperaba que fueras a casa a ver si te está bien.
Me estará bien.
¿Estás segura?
Todo irá bien y, de todos modos, no hay tiempo para cambiarlo.
Solo quería una noche más antes de enfrentarme a la realidad.
Ha sido precioso.
Sí, me he sentido muy cerca de ella.
Yo no, yo no sentía nada.
Son koden, regalos de luto pecuniarios enviados por familiares y amigos.
Mi madre deberá enviar notas
y devolver los regalos. Y con cada nota y con cada regalo,
Mimi morirá un poco más para los que la conocieron.
Vuelvo a casa de Stacey.
Stacey ya puede venir, cariño.
Si quieres.
Tus amigas pueden.
Sí, pero creo
que estas flores me dan alergia.
Nunca has tenido rinitis provocada por el polen.
- Tengo… - No pasa nada.
Es que no quiero estar aquí ahora mismo.
¿Por las flores?
No quiero y punto.
¿Puedo irme ya?
Por favor.
Si es lo que quieres.
¿Sabes cuando sabes que algo está mal,
pero lo haces porque sienta bien?
Como tirar de un padrastro.
Así que esa noche acabé en casa de Stacey comiendo aperitivos.
Vale, empecé a usar pepitas de chocolate negro,
porque saben mejor y luego me enteré de que tiene menos azúcar que las pasas.
Terapia de chocolate. Casi tan buena como comprar.
O la terapia real.
- Llegas tardísimo. - He tenido una reunión.
No es buen momento.
- ¿Cuándo, Edward? - No lo sé.
Llevamos tiempo así.
Tiene un puesto nuevo.
Y esto pasa cada vez que vuelve a casa justo antes de irnos a la cama.
No es una buena noche para que te quedes.
¿Quieres hablar de ello?
¿De qué hay que hablar?
Sabía qué se sentía.
Y sabía que era hora de volver a casa y de hacerle frente a mi familia.
Probablemente.
Pero a medida que me acercaba, me imaginaba entrando en la casa.
Silencio. Estaba vacía.
Mimi no me preguntaría por mi día ni elogiaría mi nueva obra
ni me corregiría cuando hiciera mal el té.
Cuando dijo: "Adiós, Claudia mía", la última vez, lo dijo en serio.
La cena está lista.
Adiós.
Estaba lista.
Pero yo aún no lo estaba.
Tu padre dijo que tu madre parecía triste.
Sí, bueno, todos estamos tristes. ¿Tú no?
Sí.
Es positivo que esté aquí. Podemos animarnos.
Podría quedarme y arreglar tu habitación.
Podríamos hacer un papel para la pared de realce.
O puedo hacer uno con plantillas a lo art nouveau.
Me gusta mi cuarto como está.
Vale, pues podríamos pasar el rato.
Pero los cojines están mal ordenados.
- Claudia… - Primero, los colores primarios.
No, empecemos por los colores fríos.
¡Que contrasten! Quedaría genial.
Oye.
Tenía que llamar tu atención de alguna forma.
Por favor, deja de intentar distraerte para no sentir dolor.
No quiero sentirlo, es horrible.
- Es como… - Como ¿qué?
¡Como si me fuera a explotar el pecho!
Como si no pudiera respirar.
Como si todo hubiera terminado y nadie…
y nadie lo entendiera.
Yo sí.
Eras un bebé cuando tu madre murió.
Sí, pero mi padre no.
Mantuvo su pena reprimida durante años.
Y se congeló en el tiempo. Casi me congela a mí también.
- ¿Recuerdas las trenzas? - Claro.
Exacto. Pero, por fin, lo soltó todo.
Empezó a hablar de mi madre.
Pasó página.
Y ahora creo que por fin puedo decir que está bien.
Duele.
Ya lo sé.
Pero… tiene que doler.
¿Recuerdas cuando te caíste y te rompiste la muñeca?
Creo que me desmayé cuando pasó.
Pues yo no.
Recuerdo que gritabas y llorabas del dolor.
Creías que no podrías volver a pintar.
Si lo hubieras ignorado, habría pasado.
Pero tu madre vino y te llevó directamente al hospital.
Te colocaron el hueso, te pusieron una escayola
y se curó bien.
Más fuerte.
Y ahora puedes hablar de ello. Hasta sonreír al recordarlo.
El dolor es igual.
Debes hacerle frente para que pase.
Y te volverás más fuerte.
Una parte de mí solo quería asentir y huir a la siguiente casa.
Pero ya era tarde para ir a casa de Kristy.
Y, en el fondo, sabía que Mary Anne tenía razón.
Tenía que volver.
Tuve que entrar en mi casa y enfrentarme a mi dolor.
Hola, Claud.
¿Qué hacéis?
Mirar las joyas de Mimi.
No te asustes.
A mamá le parece bien.
Mimi nos dejó algunas cosas.
Claudia, esto es para ti.
He venido a pasar el duelo
y ¿estás robando sus cosas?
Nadie está robando nada.
- También era mi abuela. - ¿Y qué hace aquí?
Voy a subir y os doy un minuto.
No tienes derecho a hablarle así.
Y no tiene derecho a revisar las cosas de Mimi.
¿Te has vuelto loca? No sabes qué ha estado pasando.
Cómo han estado mamá y papá. ¡Te fuiste!
He estado a solas con ellos.
He intentado apoyarlos, pero ha sido muy difícil.
Mamá está apática. Papá le da toda su energía emocional.
Solo me he podido apoyar en Ashley.
¿Y estás tan agradecida que le das sus joyas?
¡No es eso! ¡Es que estoy enamorada de ella!
Es mi novia, Claudia.
No…
No lo sabía.
Es algo reciente.
Mimi lo descubrió porque prestó atención.
Me preguntó y le dije la verdad.
Se alegró.
Quería hacerle un regalo.
Siempre era así de…
romántica.
Sí que lo era.
Pensaba decírselo a mamá y a papá,
pero no encontraba el momento adecuado.
Y luego, Mimi…
Murió.
Mimi murió.
Jiji le dio esto cuando empezaron a salir.
Creo que lo ganó en un carnaval o algo.
¿Quería que Ashley lo tuviera?
Pero no se lo daré si no te parece bien.
Claro que me parece bien.
Jiji quería a Mimi y tú a Ashley.
Es un regalo que se devuelve.
Igual que pasa con los koden, pero… con amor.
Ya la echo mucho de menos.
Y yo, Janine mía.
Y yo.
Mimi era la persona que siempre nos unía.
Éramos de Mimi y Mimi era nuestra.
Pero ahora teníamos que ser la una de la otra.
Y mi trabajo era volver a unirnos,
con cuerda,
tradición
y amor.
Perdón, la costumbre.
No es una reunión del club.
Aún. Luego ya no hay normas.
Kristy, vamos.
Lo siento.
Siento interrumpir, pero tenemos una invitación.
Sí, adelante.
Nosotras también.
Bienvenidos a mi cuarto.
Nunca habíamos estado aquí con tus amigas.
Sois siempre bienvenidos si llamáis primero.
Todos tenéis los sobres.
Sabéis que os he invitado para hablar de Mimi.
Para recordarla. Pero primero, quiero poneros de beber.
¿Bollitos?
Té.
Está perfecto.
¿Recordáis cuando fue al bar de moteros?
¿Como los Ángeles del Infierno?
Era su cumple
y quería ir a un restaurante japonés que estaba a una hora de aquí.
Pero salimos tarde y papá se perdió…
El GPS se perdió.
Y cuando llegamos,
estaba cerrado.
Teníamos hambre.
Y papá entró en un bar espeluznante donde decía que ponían pizza.
No era para familias ni para familias asiáticas.
Nos miraban. Nos quedamos ahí sentados, viendo cómo nos miraban.
Y llegó la pizza.
Mimi dio un bocado, se levantó
y dijo en voz alta para que todos la oyeran:
"La mejor comida japonesa del mundo".
Recuerdo que estaba en el coche con Mimi
y nos quedamos atrapados tras una ambulancia y decidió perseguirla.
Aceleraba y ella aceleraba. Y la seguimos hasta nuestra casa.
Es lo que pasa cuando intentas arreglar el tejado solo.
Pasara lo que pasara, Mimi siempre me hablaba de mi madre.
De lo que solían hablar.
Ayudó a que me pusieran el nombre.
¿No llevas el nombre de tu tía abuela?
Sí, pero ayudó a que decidieran cuál. Era esto o Linda.
- ¿Linda? - No me pega como Linda.
Ni hablar.
Siempre me hizo sentir bienvenida.
Porque lo eres.
Mi hermanastra Karen cree que Mimi está enamorada de su bisabuelo,
Ben Brewer, en el cielo.
Bien por Mimi.
Mi padre murió hace tiempo. Se merece algo de diversión.
¿Jiji no estará allí?
Dios mío, es un triángulo amoroso.
Ojalá ese día me hubiera hecho dejar de echarla de menos.
La verdad es que creo que siempre la echaré de menos.
Pero ese día me demostró que no pasa nada.
Porque mientras la eche de menos, seguirá aquí conmigo.
BASADO EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: M. M. Gómez