UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CLAUDIA Y UN TRISTE ADIÓS
A algunos les obsesiona el café.
Necesitan una máquina, exactamente 1.5 cm de espuma
o que sea de granos ya digeridos por un ocelote o algo así.
Pero en mi casa, a mi Mimi solo le gusta el té.
Es lo que más le gusta.
Y es mi persona favorita en todo el mundo,
así que estoy aprendiendo a prepararlo para ella al estilo tradicional japonés.
Como muchas cosas antiguas y tradicionales,
parece simple, pero es bastante complicado,
como Mimi misma.
De nuevo.
¿Qué? Está perfecto.
No calentaste la taza antes.
¿Se siente fría?
No importa cómo se sienta. Es importante hacerlo.
Importante mostrarle al invitado que lo honras.
Cálido, fresco.
Sabrá exactamente igual.
Qué rico. Perfecto.
No se trata del gusto perfecto, mi Claudia.
Se trata de "hacer correctamente".
Mimi tuvo un derrame cerebral.
Quita palabras a las oraciones y, a veces, parece confundida,
pero nunca olvida calentar una taza.
Aun así, es la persona menos crítica de mi familia.
…un seminario…
Aquí viene la más crítica.
…como taller para aprender IDE para la RA.
Hola, Mimi. Hola, Claudia.
Es típico de mi hermana interrumpir mi momento con Mimi.
Lo no típico
es que Ashley Wyeth, la chica más genial del mundo, seguía con ella.
Iremos arriba y nos concentraremos en Python.
El código. No la serpiente.
Bien. Arriba.
En un momento, Claudia les llevará té especial.
Me parece grandioso. Gracias.
Sí, claro.
¿Debo llevarle té a Janine? ¿Qué soy, su criada?
¿Por qué ella no aprende a hacerlo?
Porque tú estás aprendiendo a prepararlo para toda la familia.
No olvides calentar la taza antes.
¡Mimi! ¿Todo está bien?
Sí. Bien.
Continúa. Sigue pintando.
Ya me voy.
No quiero confundir a las musas.
Bien. Buenas noches, Mimi.
Adiós, mi Claudia.
Estaba pintando, Janine estaba molesta y Mimi vino a dar las buenas noches.
Era una noche como cualquier otra.
Hasta que no.
Es lo que pasa en la vida.
Nunca sabes cuándo cambiará.
¿Mamá?
Claudia. Te levantaste.
Bien.
No queríamos despertarte.
¿Qué pasa?
Traigamos a Janine para decírselo juntas.
¿Decirnos qué?
Chicas,
Mimi murió anoche mientras dormía.
Pero…
Ayer hice té con ella.
Estaba bien.
- Tenía 85 años. - ¿Y qué?
- Tuvo derrames cerebrales. - Uno.
- Hubo secuelas. - Chicas.
Por favor.
Tenía problemas de salud.
Pero murió en paz en su cama.
Era su momento.
Nadie podría pedir más.
Tuvimos suerte de tenerla tanto tiempo.
Mis padres decían todo lo que se dice cuando alguien muere.
Tuvo una vida…
Cosas que suenan bien, pero nadie las cree.
…bella vida.
Solo sirve para llenar el aire cuando tienes ganas de gritar.
Pero algo me llamó la atención.
Creo que ya había hecho muchos planes.
Me dijeron que pidió una urna de Japón hace meses.
Quería que todo se hiciera a la antigua.
El funeral será en unos días.
No habrá visitas en la casa hasta entonces
por respeto a la tradición budista.
¿Está bien, chicas?
Luego, mamá empezó a hablar con papá sobre actas de muerte y obituarios.
Yo solo podía pensar en pasar el resto de mi vida aquí,
sola,
en una casa sin Mimi.
No podía hacer eso. Aún no.
Mamá dijo que te quedes el tiempo que necesites.
Puedes descansar,
relajarte, mira películas, lo que sea.
Gracias. Me alegra haber salido de la casa.
A mis padres les vendrá bien que no les estorbe.
Hay mucho por hacer.
No puedo creerlo.
Cuando murió mi bisabuelo, fue triste,
pero vivía en una residencia para ancianos
y solo miraba la pared y bebía Sprite Zero.
Mimi era muy vital.
Bueno, todo es temporal.
Claudia. ¿Cómo estás, cariño?
Bien.
Lo siento mucho.
Puedes quedarte cuanto quieras.
- Ya se lo dije. - Bien.
¿Qué más podemos hacer? ¿Envío comida a tu casa?
Podría pedir uno de esos platos de aperitivos de Zabar's.
Bueno, no hacemos esas cosas hasta después del funeral.
Mamá, te lo dijo. Nada de eso hasta después.
Es un período de meditación.
- ¿Y si vamos al centro comercial? - ¿Sí? ¿En Stamford?
Sé que parece una locura, pero quiero distraerme.
¿Sabes qué? Yo también.
Hay una nueva tienda de Glossier en Nordstrom's.
Vamos al Forty Carrots en Bloomingdale's por un yogur helado.
Tal vez podría perforarme el cartílago
ya que ahora nadie lo notará.
Claro que no.
Buen intento.
Intentaba ocultar mis sentimientos en productos de belleza
y en un helado caro. ¿Y qué?
Tenía 80 años de mi vida para llorar por Mimi.
Mientras tanto, quería que todo se sintiera lo más normal posible.
¿Recibirás un grupo de apoyo?
Con Claudia debemos esperar hasta el funeral. La reunión será aquí.
Trato de que parezca su cuarto.
Siempre esconde dulces por todas partes.
Permíteme.
Los mejores escondites están a la vista. Nadie se lo espera.
Club de las niñeras. Dawn Schafer, oficial suplente.
¡Hola! Pasen.
Tomen asiento.
Gomitas de gusanos.
¿A simple vista?
A veces olvidas que solo tengo ocho años.
Bien.
- ¿Crees que llamarán? - Los clientes tienen mi teléfono.
Y Claud dijo que quería esto,
que tuviéramos una reunión y se sintiera normal.
No puedo creer que Mimi haya muerto.
No pude despedirme.
Está bien, saca todo.
Es más saludable. Se van las toxinas, suben las endorfinas.
¿Qué pasó? ¿Alguien murió?
Lo sé. Yo debería consolarte.
Está bien. Puedes consolarme actuando normalmente.
Pero Mimi…
Finge que es una reunión normal.
Kristy, ¿puedes empezarla?
Por favor.
Está bien.
Esta reunión ya comienza.
Bien.
Stacey, ¿cómo está la tesorería?
Bien.
Genial.
¿Tenemos algo nuevo?
No desde la última reunión.
¿Alguien quiere compartir algo?
Iba a rasurarme las piernas,
pero según mamá, si empiezo ahora, los pelos vuelven más rápido y gruesos.
Así que no lo hice.
Eso es muy útil. Gracias.
Anoche soñé con Mimi.
Karen, ahora no.
Estaba vestida de blanco.
No como un fantasma, sino como una novia.
Me dijo que conoció el espíritu de mi bisabuelo, Ben Brewer,
y que se habían enamorado y se casarían.
Quizá ambos vivan en el ático.
Puedes venir a visitarla.
- Stacey y yo nos vamos. - ¿Sí?
Nadie llamará y yo…
No quiero hablar de nada de esto.
Y no me gusta que me miren como a una tragedia ambulante.
Tengo que ponerme al día con algunas tareas.
Claud, espera.
Déjala ir.
Aún no está lista para las verdades del mundo espiritual.
¿Qué tal un juego de mesa?
O podemos traer las revistas Vogue de tu mamá.
Supongo.
Podríamos hacer un lindo decoupage vintage en un lado de tu armario.
¿Nos dejará cortarlas?
Lo dudo. Mi mamá las atesora desde la universidad.
Bueno, ¿horneamos algo? ¿Galletas?
- Mi azúcar ha estado inestable. - Tenemos que poder hacer algo.
Podríamos hablar.
Sabía que iba a decir eso.
Pero ¿qué podía decir?
Mimi no estaba. No quería ir a mi casa hasta que ella volviera.
Pero ya nunca volvería,
así que ya no quería entrar en mi casa.
Claudia, cariño, llamó tu papá.
El funeral es mañana.
Lo sé.
Tu mamá te compró un vestido.
Y creo que esperaba que fueras a casa para verificar que te quedara bien.
Así será.
¿Estás segura?
Me quedará bien, y si no, no hay tiempo para cambiarlo.
Solo quería una noche más. Una más antes de caer en la cuenta.
Fue hermoso.
Sí, me sentí muy cerca de ella.
Bueno, yo no. Me sentía entumecida.
Koden. Son regalos japoneses de luto, dinero enviado por familiares y amigos.
Mamá deberá enviar notas y regalos a las personas que lo enviaron.
Y, con cada nota y regalo,
Mimi se irá un poco más de la vida de quienes la conocieron.
Volveré a casa de Stacey.
Stacey ya puede venir, cariño.
Si quieres.
Y todas tus amigas.
Sí, pero creo
que estas flores me dan alergia.
Nunca has tenido rinitis relacionada con polen.
- Tengo… - Está bien.
Solo no quiero estar aquí ahora.
¿Por las flores?
Porque no quiero.
¿Puedo irme?
Por favor.
Si eso quieres.
¿Viste cuando sabes que está mal hacer algo,
pero lo haces igual porque se siente bien?
Como tirar de una cutícula.
Volví a casa de Stacey esa noche y comimos apio con crema de maní y pasas.
Empecé a usar chispas de chocolate negro
primero, porque saben mejor, pero también tienen menos azúcar que las pasas.
Terapia de chocolate negro. Como la terapia de compras.
O la terapia de verdad.
- Debiste haber vuelto hace horas. - Tuve una reunión.
No es buen momento.
- ¿Y cuándo, Edward? - No sé.
Llevan un tiempo así.
Tiene una cuenta nueva.
Y esto pasa cada vez que vuelve y antes de irnos a dormir, no muy seguido.
Quizá no sea la mejor noche para otra pijamada.
Bueno, ¿quieres hablar de eso?
¿Qué hay para decir?
La entendía.
Y sabía que era hora de ir a casa y enfrentar a mi familia.
Tal vez.
Pero, al acercarme, imaginé entrar a la casa.
Silenciosa. Vacía.
No estaría Mimi para preguntarme sobre mi día, elogiar mi obra nueva
o corregirme cuando hiciera mal el té especial.
Cuando dijo: "Adiós, mi Claudia", esa última vez, lo dijo en serio.
Janine, ven a cenar.
"Adiós".
Estaba lista.
Pero yo aún no lo estaba.
Tu papá dijo que tu mamá sonaba triste.
Sí, todos estamos tristes. ¿Tú no?
Sí.
Qué bien que esté aquí. Podemos animarnos.
Podría quedarme unos días y reorganizar tu cuarto.
¿Sabes qué? Podríamos hacer una pared decorativa.
O crear una con plantillas de un estilo modernista.
Me gusta mi cuarto como está.
Bueno, podemos solo pasar el rato.
Pero esas almohadas están desordenadas.
- Claudia… - Vamos con los colores primarios.
No. Mejor, un tono fresco… No.
¡Contraste de colores! Se verá genial.
Oye.
Perdón. Tenía que llamarte la atención.
Por favor, escucha y deja de distraerte para no sentir el dolor.
No quiero sentir el dolor. El dolor se siente horrible.
- Se siente como… - ¿Como qué?
¡Como si mi pecho fuera a explotar!
Como si no pudiera respirar.
Como si todo hubiera terminado y nadie…
lo entendiera.
Yo sí.
Eras una bebé cuando murió tu mamá.
Sí, pero mi papá no.
Reprimió su dolor durante años.
Y se paralizó en el tiempo. Casi lo hizo conmigo.
- ¿Recuerdas las trenzas? - ¿Cómo olvidarlas?
Exacto. Pero, al final, soltó todo.
Empezó a hablar de mi mamá.
Siguió adelante.
Y ahora creo que, por fin, puedo decir que está bien.
Duele.
Lo sé.
Pero tiene que ser así.
¿Recuerdas cuando te caíste y te rompiste la muñeca?
Creo que me desmayé cuando eso pasó.
Yo no.
Recuerdo que gritabas y llorabas del dolor.
Temías no poder volver a pintar.
Si lo hubieras ignorado, quizá habría sido así.
En cambio, tu mamá fue y te llevó al hospital.
Te reubicaron el hueso y te pusieron un yeso enseguida.
Se curó correctamente.
Se hizo fuerte.
Ahora puedes hablar de eso.
Tal vez hasta sonreír.
El dolor es igual.
Tienes que enfrentarlo para que pase.
Y luego eres más fuerte.
Una parte de mí solo quería asentir, sonreír y huir a otra casa.
Pero ya era tarde para ir a casa de Kristy.
Y, en el fondo, sabía que Mary Anne tenía razón.
Tenía que regresar.
Tenía que entrar en mi casa y enfrentar mi dolor.
Hola, Claud.
¿Qué hacen?
Miramos las joyas de Mimi.
No te alarmes.
Mamá lo permitió.
Mimi guardó algunas cosas para nosotras.
Esto lo dejó para ti, Claudia.
Vine a hacer el duelo a solas
¿y tú estás robando sus cosas?
Nadie está robando nada.
- También era mi abuela. - ¿Y qué hace ella aquí?
Voy a subir para dejarlas solas.
No tienes derecho a hablarle así.
¡Y ella no tiene derecho a revisar las cosas como en una tienda!
¿Estás loca? No tienes idea de lo que está pasando.
Cómo ha sido con mamá y papá. ¡Te fuiste!
He estado sola con ellos,
intentando apoyarlos, pero ha sido muy difícil.
Mamá no responde. Papá le da toda su energía emocional.
La única que me ha contenido fue Ashley.
¿Y se lo agradeces regalándole las joyas de Mimi?
¡No le agradezco nada! ¡Estoy enamorada de ella!
Es mi novia, Claudia.
Yo…
no lo sabía.
Es muy reciente.
Mimi se dio cuenta hace unas semanas porque prestó atención.
Me preguntó y le dije la verdad.
Se puso feliz.
Enseguida quiso darle un regalo.
Siempre fue
así de romántica.
Sí, es cierto.
Pensaba decírselo a mamá y papá,
pero no encuentro el momento adecuado.
Y luego, Mimi…
Murió.
Mimi murió.
Jiji le dio esto cuando empezaron a salir.
Creo que lo ganó en un carnaval o algo así.
¿Es lo que quería darle a Ashley?
Pero no se lo daré
si tú no estás de acuerdo.
Claro que estoy de acuerdo.
Jiji amaba a Mimi y tú amas a Ashley.
Es como un regalo de regreso. Como el koden,
pero con amor.
Ya la extraño muchísimo.
Yo también, mi Janine.
Yo también.
Mimi era la persona que siempre nos unía.
Éramos de Mimi, y Mimi era nuestra.
Pero ahora teníamos que ser uno del otro.
Y era mi tarea unirnos
con cuerda,
tradición
y amor.
- La costumbre. Perdón. - Sí. No es una reunión del club.
- Aún. Después de las 5:00, ¿quién sabe? - Kristy, ven.
Lo siento.
Lamento interrumpir, pero tenemos una invitación.
Sí, pasen, por favor.
Nosotras también.
Bienvenidos a mi cuarto.
Creo que no hemos estado aquí con tus amigas.
Siempre son bienvenidos mientras toquen la puerta.
Todos tienen sus sobres.
Saben que los invité para hablar de Mimi.
Para recordarla. Pero antes, quiero ofrecerles una bebida.
¿Chocolatada?
Té.
Se ve perfecto.
¿Recuerdan cuando Mimi fue al bar de motociclistas?
¿Como uno de Hell's Angels?
En su cumpleaños.
Quería ir a un restaurante japonés nuevo a una hora de aquí.
Pero salimos tarde y papá se perdió…
El GPS se perdió.
Finalmente llegamos,
pero estaba cerrado.
Teníamos hambre.
Papá nos llevó a un bar espantoso de la autopista donde servían pizza.
No era un lugar familiar, y menos, para una familia asiática.
Todos nos miraban. Nos sentamos y sentimos su mirada.
Al final, llegó la pizza. Mimi la probó,
se puso de pie
y anunció en voz alta ante todo el bar:
"La mejor comida japonesa que he probado".
Un día, estaba en el auto con Mimi.
Terminamos detrás de una ambulancia.
Ella decidió perseguirla.
Cuando aceleraba, ella también. Y la seguimos hasta nuestra casa.
Eso es lo que pasa cuando intentas arreglar el techo.
Me encantaba cómo Mimi siempre me contaba sobre mi mamá.
De lo que solían hablar.
Hasta ayudó a decidir mi nombre.
Creí que te llamaron como a tu tía abuela.
Sí, pero ella ayudó a decidir de cuál. Era así o Linda.
- ¿Linda? - No la imagino con "Linda".
Siempre me hizo sentir bienvenida.
Porque lo eres.
Mi hermanastra, Karen, cree que Mimi está enamorada
de su bisabuelo, Ben Brewer, en el cielo.
Bien por Mimi.
Mi papá murió hace mucho tiempo. Merece algo de diversión.
- Pero ¿Jiji no está ahí también? - Dios mío, un triángulo amoroso.
Ojalá pudiera decir que desde ese día no extraño tanto a Mimi,
pero la verdad es que creo que siempre la extrañaré.
Pero ese día me enseñó que está bien
porque, mientras la extrañe, ella seguirá aquí conmigo.
BASADA EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Guillermina Usunoff