1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLAUDIA Y UN TRISTE ADIÓS

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
A algunos les obsesiona el café.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
Necesitan una máquina,
exactamente 1.5 cm de espuma

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,822
o que sea de granos
ya digeridos por un ocelote o algo así.

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
Pero en mi casa,
a mi Mimi solo le gusta el té.

7
00:00:33,785 --> 00:00:35,286
Es lo que más le gusta.

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
Y es mi persona favorita en todo el mundo,

9
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
así que estoy aprendiendo a prepararlo
para ella al estilo tradicional japonés.

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,798
Como muchas cosas antiguas
y tradicionales,

11
00:00:46,881 --> 00:00:49,926
parece simple,
pero es bastante complicado,

12
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
como Mimi misma.

13
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
De nuevo.

14
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
¿Qué? Está perfecto.

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
No calentaste la taza antes.

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
¿Se siente fría?

17
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
No importa cómo se sienta.
Es importante hacerlo.

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Importante mostrarle al invitado
que lo honras.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Cálido, fresco.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
Sabrá exactamente igual.

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Qué rico. Perfecto.

22
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
No se trata del gusto perfecto,
mi Claudia.

23
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Se trata de "hacer correctamente".

24
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
Mimi tuvo un derrame cerebral.

25
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Quita palabras a las oraciones
y, a veces, parece confundida,

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
pero nunca olvida calentar una taza.

27
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
Aun así, es la persona
menos crítica de mi familia.

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
…un seminario…

29
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
Aquí viene la más crítica.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
…como taller para aprender IDE para la RA.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Hola, Mimi. Hola, Claudia.

32
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Es típico de mi hermana
interrumpir mi momento con Mimi.

33
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
Lo no típico

34
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
es que Ashley Wyeth, la chica más genial
del mundo, seguía con ella.

35
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
Iremos arriba
y nos concentraremos en Python.

36
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
El código. No la serpiente.

37
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Bien. Arriba.

38
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
En un momento,
Claudia les llevará té especial.

39
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Me parece grandioso. Gracias.

40
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Sí, claro.

41
00:02:08,963 --> 00:02:12,133
¿Debo llevarle té a Janine?
¿Qué soy, su criada?

42
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
¿Por qué ella no aprende a hacerlo?

43
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Porque tú estás aprendiendo
a prepararlo para toda la familia.

44
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
No olvides calentar la taza antes.

45
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
¡Mimi! ¿Todo está bien?

46
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Sí. Bien.

47
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Continúa. Sigue pintando.

48
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Ya me voy.

49
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
No quiero confundir a las musas.

50
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Bien. Buenas noches, Mimi.

51
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Adiós, mi Claudia.

52
00:03:12,735 --> 00:03:17,114
Estaba pintando, Janine estaba molesta
y Mimi vino a dar las buenas noches.

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Era una noche como cualquier otra.

54
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
Hasta que no.

55
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
Es lo que pasa en la vida.

56
00:03:24,455 --> 00:03:26,540
Nunca sabes cuándo cambiará.

57
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
¿Mamá?

58
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Claudia. Te levantaste.

59
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Bien.

60
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
No queríamos despertarte.

61
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
¿Qué pasa?

62
00:03:47,478 --> 00:03:50,231
Traigamos a Janine para decírselo juntas.

63
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
¿Decirnos qué?

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Chicas,

65
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
Mimi murió anoche mientras dormía.

66
00:04:02,660 --> 00:04:03,577
Pero…

67
00:04:04,745 --> 00:04:06,330
Ayer hice té con ella.

68
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
Estaba bien.

69
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
- Tenía 85 años.
- ¿Y qué?

70
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
- Tuvo derrames cerebrales.
- Uno.

71
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
- Hubo secuelas.
- Chicas.

72
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Por favor.

73
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
Tenía problemas de salud.

74
00:04:17,049 --> 00:04:19,218
Pero murió en paz en su cama.

75
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Era su momento.

76
00:04:22,972 --> 00:04:25,308
Nadie podría pedir más.

77
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
Tuvimos suerte de tenerla tanto tiempo.

78
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
Mis padres decían todo lo que se dice
cuando alguien muere.

79
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
Tuvo una vida…

80
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
Cosas que suenan bien,
pero nadie las cree.

81
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
…bella vida.

82
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
Solo sirve para llenar el aire
cuando tienes ganas de gritar.

83
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Pero algo me llamó la atención.

84
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Creo que ya había hecho muchos planes.

85
00:04:46,537 --> 00:04:49,457
Me dijeron que pidió una urna
de Japón hace meses.

86
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Quería que todo se hiciera a la antigua.

87
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
El funeral será en unos días.

88
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
No habrá visitas en la casa hasta entonces

89
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
por respeto a la tradición budista.

90
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
¿Está bien, chicas?

91
00:05:08,059 --> 00:05:12,271
Luego, mamá empezó a hablar con papá
sobre actas de muerte y obituarios.

92
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
Yo solo podía pensar
en pasar el resto de mi vida aquí,

93
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
sola,

94
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
en una casa sin Mimi.

95
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
No podía hacer eso. Aún no.

96
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
Mamá dijo que te quedes
el tiempo que necesites.

97
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
Puedes descansar,

98
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
relajarte, mira películas, lo que sea.

99
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Gracias.
Me alegra haber salido de la casa.

100
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
A mis padres les vendrá bien
que no les estorbe.

101
00:05:40,132 --> 00:05:41,384
Hay mucho por hacer.

102
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
No puedo creerlo.

103
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
Cuando murió mi bisabuelo, fue triste,

104
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
pero vivía en una residencia para ancianos

105
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
y solo miraba la pared
y bebía Sprite Zero.

106
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Mimi era muy vital.

107
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Bueno, todo es temporal.

108
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudia. ¿Cómo estás, cariño?

109
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Bien.

110
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Lo siento mucho.

111
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Puedes quedarte cuanto quieras.

112
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
- Ya se lo dije.
- Bien.

113
00:06:10,246 --> 00:06:13,040
¿Qué más podemos hacer?
¿Envío comida a tu casa?

114
00:06:13,124 --> 00:06:16,585
Podría pedir uno de esos platos
de aperitivos de Zabar's.

115
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Bueno, no hacemos esas cosas
hasta después del funeral.

116
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Mamá, te lo dijo.
Nada de eso hasta después.

117
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
Es un período de meditación.

118
00:06:24,677 --> 00:06:28,389
- ¿Y si vamos al centro comercial?
- ¿Sí? ¿En Stamford?

119
00:06:28,472 --> 00:06:31,434
Sé que parece una locura,
pero quiero distraerme.

120
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
¿Sabes qué? Yo también.

121
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
Hay una nueva tienda de Glossier
en Nordstrom's.

122
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
Vamos al Forty Carrots en Bloomingdale's
por un yogur helado.

123
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
Tal vez podría perforarme el cartílago

124
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
ya que ahora nadie lo notará.

125
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Claro que no.

126
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Buen intento.

127
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
Intentaba ocultar mis sentimientos
en productos de belleza

128
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
y en un helado caro. ¿Y qué?

129
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Tenía 80 años de mi vida
para llorar por Mimi.

130
00:06:57,960 --> 00:07:02,047
Mientras tanto, quería que todo
se sintiera lo más normal posible.

131
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
¿Recibirás un grupo de apoyo?

132
00:07:07,303 --> 00:07:11,265
Con Claudia debemos esperar
hasta el funeral. La reunión será aquí.

133
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
Trato de que parezca su cuarto.

134
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Siempre esconde dulces por todas partes.

135
00:07:16,896 --> 00:07:17,730
Permíteme.

136
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
Los mejores escondites están a la vista.
Nadie se lo espera.

137
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Club de las niñeras.
Dawn Schafer, oficial suplente.

138
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
¡Hola! Pasen.

139
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Tomen asiento.

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
Gomitas de gusanos.

141
00:07:35,831 --> 00:07:36,916
¿A simple vista?

142
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
A veces olvidas que solo tengo ocho años.

143
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Bien.

144
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
- ¿Crees que llamarán?
- Los clientes tienen mi teléfono.

145
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
Y Claud dijo que quería esto,

146
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
que tuviéramos una reunión
y se sintiera normal.

147
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
No puedo creer que Mimi haya muerto.

148
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
No pude despedirme.

149
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
Está bien, saca todo.

150
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
Es más saludable.
Se van las toxinas, suben las endorfinas.

151
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
¿Qué pasó? ¿Alguien murió?

152
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Lo sé. Yo debería consolarte.

153
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Está bien.
Puedes consolarme actuando normalmente.

154
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Pero Mimi…

155
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Finge que es una reunión normal.

156
00:08:18,874 --> 00:08:20,709
Kristy, ¿puedes empezarla?

157
00:08:20,793 --> 00:08:21,794
Por favor.

158
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Está bien.

159
00:08:26,382 --> 00:08:28,968
Esta reunión ya comienza.

160
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Bien.

161
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey, ¿cómo está la tesorería?

162
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
Bien.

163
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Genial.

164
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
¿Tenemos algo nuevo?

165
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
No desde la última reunión.

166
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
¿Alguien quiere compartir algo?

167
00:08:59,623 --> 00:09:01,709
Iba a rasurarme las piernas,

168
00:09:01,792 --> 00:09:05,421
pero según mamá, si empiezo ahora,
los pelos vuelven más rápido y gruesos.

169
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
Así que no lo hice.

170
00:09:08,674 --> 00:09:10,551
Eso es muy útil. Gracias.

171
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Anoche soñé con Mimi.

172
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Karen, ahora no.

173
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Estaba vestida de blanco.

174
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
No como un fantasma, sino como una novia.

175
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Me dijo que conoció el espíritu
de mi bisabuelo, Ben Brewer,

176
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
y que se habían enamorado y se casarían.

177
00:09:28,527 --> 00:09:30,779
Quizá ambos vivan en el ático.

178
00:09:31,655 --> 00:09:33,324
Puedes venir a visitarla.

179
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
- Stacey y yo nos vamos.
- ¿Sí?

180
00:09:36,327 --> 00:09:38,621
Nadie llamará y yo…

181
00:09:38,704 --> 00:09:40,664
No quiero hablar de nada de esto.

182
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Y no me gusta que me miren
como a una tragedia ambulante.

183
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Tengo que ponerme al día
con algunas tareas.

184
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Claud, espera.

185
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
Déjala ir.

186
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Aún no está lista
para las verdades del mundo espiritual.

187
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
¿Qué tal un juego de mesa?

188
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
O podemos traer
las revistas Vogue de tu mamá.

189
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
Supongo.

190
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Podríamos hacer un lindo decoupage vintage
en un lado de tu armario.

191
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
¿Nos dejará cortarlas?

192
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Lo dudo. Mi mamá las atesora
desde la universidad.

193
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
Bueno, ¿horneamos algo? ¿Galletas?

194
00:10:19,453 --> 00:10:23,916
- Mi azúcar ha estado inestable.
- Tenemos que poder hacer algo.

195
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
Podríamos hablar.

196
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Sabía que iba a decir eso.

197
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
Pero ¿qué podía decir?

198
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Mimi no estaba. No quería ir a mi casa
hasta que ella volviera.

199
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Pero ya nunca volvería,

200
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
así que ya no quería entrar en mi casa.

201
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Claudia, cariño, llamó tu papá.

202
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
El funeral es mañana.

203
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Lo sé.

204
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Tu mamá te compró un vestido.

205
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
Y creo que esperaba que fueras a casa
para verificar que te quedara bien.

206
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Así será.

207
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
¿Estás segura?

208
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Me quedará bien,
y si no, no hay tiempo para cambiarlo.

209
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Solo quería una noche más.
Una más antes de caer en la cuenta.

210
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Fue hermoso.

211
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Sí, me sentí muy cerca de ella.

212
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
Bueno, yo no. Me sentía entumecida.

213
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
Koden. Son regalos japoneses de luto,
dinero enviado por familiares y amigos.

214
00:11:28,063 --> 00:11:31,817
Mamá deberá enviar notas y regalos
a las personas que lo enviaron.

215
00:11:31,900 --> 00:11:33,569
Y, con cada nota y regalo,

216
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
Mimi se irá un poco más
de la vida de quienes la conocieron.

217
00:11:36,739 --> 00:11:38,365
Volveré a casa de Stacey.

218
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Stacey ya puede venir, cariño.

219
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Si quieres.

220
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Y todas tus amigas.

221
00:11:46,123 --> 00:11:47,458
Sí, pero creo

222
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
que estas flores me dan alergia.

223
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Nunca has tenido rinitis
relacionada con polen.

224
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
- Tengo…
- Está bien.

225
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
Solo no quiero estar aquí ahora.

226
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
¿Por las flores?

227
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
Porque no quiero.

228
00:12:04,850 --> 00:12:05,809
¿Puedo irme?

229
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Por favor.

230
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
Si eso quieres.

231
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
¿Viste cuando sabes
que está mal hacer algo,

232
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
pero lo haces igual porque se siente bien?

233
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Como tirar de una cutícula.

234
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Volví a casa de Stacey esa noche
y comimos apio con crema de maní y pasas.

235
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
Empecé a usar chispas de chocolate negro

236
00:12:31,960 --> 00:12:36,507
primero, porque saben mejor, pero también
tienen menos azúcar que las pasas.

237
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Terapia de chocolate negro.
Como la terapia de compras.

238
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
O la terapia de verdad.

239
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
- Debiste haber vuelto hace horas.
- Tuve una reunión.

240
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
No es buen momento.

241
00:12:46,058 --> 00:12:47,726
- ¿Y cuándo, Edward?
- No sé.

242
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
Llevan un tiempo así.

243
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Tiene una cuenta nueva.

244
00:12:53,857 --> 00:12:58,570
Y esto pasa cada vez que vuelve
y antes de irnos a dormir, no muy seguido.

245
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
Quizá no sea la mejor noche
para otra pijamada.

246
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Bueno, ¿quieres hablar de eso?

247
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
¿Qué hay para decir?

248
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
La entendía.

249
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
Y sabía que era hora de ir a casa
y enfrentar a mi familia.

250
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Tal vez.

251
00:13:13,752 --> 00:13:17,422
Pero, al acercarme,
imaginé entrar a la casa.

252
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Silenciosa. Vacía.

253
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
No estaría Mimi para preguntarme
sobre mi día, elogiar mi obra nueva

254
00:13:24,346 --> 00:13:27,683
o corregirme
cuando hiciera mal el té especial.

255
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Cuando dijo: "Adiós, mi Claudia",
esa última vez, lo dijo en serio.

256
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Janine, ven a cenar.

257
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
"Adiós".

258
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Estaba lista.

259
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
Pero yo aún no lo estaba.

260
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
Tu papá dijo que tu mamá sonaba triste.

261
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Sí, todos estamos tristes. ¿Tú no?

262
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Sí.

263
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
Qué bien que esté aquí. Podemos animarnos.

264
00:13:56,879 --> 00:13:59,631
Podría quedarme unos días
y reorganizar tu cuarto.

265
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
¿Sabes qué?
Podríamos hacer una pared decorativa.

266
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
O crear una con plantillas
de un estilo modernista.

267
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Me gusta mi cuarto como está.

268
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
Bueno, podemos solo pasar el rato.

269
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Pero esas almohadas están desordenadas.

270
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
- Claudia…
- Vamos con los colores primarios.

271
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
No. Mejor, un tono fresco… No.

272
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
¡Contraste de colores! Se verá genial.

273
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Oye.

274
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Perdón. Tenía que llamarte la atención.

275
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Por favor, escucha y deja de distraerte
para no sentir el dolor.

276
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
No quiero sentir el dolor.
El dolor se siente horrible.

277
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
- Se siente como…
- ¿Como qué?

278
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
¡Como si mi pecho fuera a explotar!

279
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Como si no pudiera respirar.

280
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Como si todo hubiera terminado y nadie…

281
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
lo entendiera.

282
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Yo sí.

283
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Eras una bebé cuando murió tu mamá.

284
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Sí, pero mi papá no.

285
00:15:04,571 --> 00:15:06,782
Reprimió su dolor durante años.

286
00:15:07,407 --> 00:15:10,619
Y se paralizó en el tiempo.
Casi lo hizo conmigo.

287
00:15:11,328 --> 00:15:13,956
- ¿Recuerdas las trenzas?
- ¿Cómo olvidarlas?

288
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Exacto. Pero, al final, soltó todo.

289
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Empezó a hablar de mi mamá.

290
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Siguió adelante.

291
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
Y ahora creo que, por fin,
puedo decir que está bien.

292
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Duele.

293
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Lo sé.

294
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Pero tiene que ser así.

295
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
¿Recuerdas cuando te caíste
y te rompiste la muñeca?

296
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
Creo que me desmayé cuando eso pasó.

297
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Yo no.

298
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
Recuerdo que gritabas
y llorabas del dolor.

299
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
Temías no poder volver a pintar.

300
00:15:55,580 --> 00:15:57,916
Si lo hubieras ignorado,
quizá habría sido así.

301
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
En cambio,
tu mamá fue y te llevó al hospital.

302
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
Te reubicaron el hueso
y te pusieron un yeso enseguida.

303
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
Se curó correctamente.

304
00:16:07,092 --> 00:16:08,010
Se hizo fuerte.

305
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Ahora puedes hablar de eso.

306
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Tal vez hasta sonreír.

307
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
El dolor es igual.

308
00:16:16,435 --> 00:16:18,645
Tienes que enfrentarlo para que pase.

309
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
Y luego eres más fuerte.

310
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Una parte de mí solo quería asentir,
sonreír y huir a otra casa.

311
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Pero ya era tarde
para ir a casa de Kristy.

312
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
Y, en el fondo,
sabía que Mary Anne tenía razón.

313
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Tenía que regresar.

314
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Tenía que entrar en mi casa
y enfrentar mi dolor.

315
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Hola, Claud.

316
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
¿Qué hacen?

317
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
Miramos las joyas de Mimi.

318
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
No te alarmes.

319
00:16:53,930 --> 00:16:55,098
Mamá lo permitió.

320
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
Mimi guardó algunas cosas para nosotras.

321
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
Esto lo dejó para ti, Claudia.

322
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
Vine a hacer el duelo a solas

323
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
¿y tú estás robando sus cosas?

324
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Nadie está robando nada.

325
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
- También era mi abuela.
- ¿Y qué hace ella aquí?

326
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Voy a subir para dejarlas solas.

327
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
No tienes derecho a hablarle así.

328
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
¡Y ella no tiene derecho
a revisar las cosas como en una tienda!

329
00:17:25,796 --> 00:17:29,049
¿Estás loca?
No tienes idea de lo que está pasando.

330
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
Cómo ha sido con mamá y papá. ¡Te fuiste!

331
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
He estado sola con ellos,

332
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
intentando apoyarlos,
pero ha sido muy difícil.

333
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Mamá no responde.
Papá le da toda su energía emocional.

334
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
La única que me ha contenido fue Ashley.

335
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
¿Y se lo agradeces
regalándole las joyas de Mimi?

336
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
¡No le agradezco nada!
¡Estoy enamorada de ella!

337
00:17:53,615 --> 00:17:55,242
Es mi novia, Claudia.

338
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Yo…

339
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
no lo sabía.

340
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Es muy reciente.

341
00:18:17,514 --> 00:18:21,017
Mimi se dio cuenta hace unas semanas
porque prestó atención.

342
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Me preguntó y le dije la verdad.

343
00:18:29,359 --> 00:18:30,443
Se puso feliz.

344
00:18:33,155 --> 00:18:35,490
Enseguida quiso darle un regalo.

345
00:18:36,616 --> 00:18:37,993
Siempre fue

346
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
así de romántica.

347
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Sí, es cierto.

348
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Pensaba decírselo a mamá y papá,

349
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
pero no encuentro el momento adecuado.

350
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Y luego, Mimi…

351
00:18:57,971 --> 00:18:58,847
Murió.

352
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Mimi murió.

353
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Jiji le dio esto cuando empezaron a salir.

354
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Creo que lo ganó
en un carnaval o algo así.

355
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
¿Es lo que quería darle a Ashley?

356
00:19:25,123 --> 00:19:26,208
Pero no se lo daré

357
00:19:27,167 --> 00:19:28,710
si tú no estás de acuerdo.

358
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Claro que estoy de acuerdo.

359
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
Jiji amaba a Mimi y tú amas a Ashley.

360
00:19:38,720 --> 00:19:42,307
Es como un regalo de regreso.
Como el koden,

361
00:19:43,558 --> 00:19:44,517
pero con amor.

362
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Ya la extraño muchísimo.

363
00:19:54,986 --> 00:19:56,321
Yo también, mi Janine.

364
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Yo también.

365
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
Mimi era la persona que siempre nos unía.

366
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Éramos de Mimi, y Mimi era nuestra.

367
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Pero ahora teníamos que ser uno del otro.

368
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
Y era mi tarea unirnos

369
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
con cuerda,

370
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
tradición

371
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
y amor.

372
00:20:56,673 --> 00:21:00,260
- La costumbre. Perdón.
- Sí. No es una reunión del club.

373
00:21:00,343 --> 00:21:03,555
- Aún. Después de las 5:00, ¿quién sabe?
- Kristy, ven.

374
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Lo siento.

375
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Lamento interrumpir,
pero tenemos una invitación.

376
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Sí, pasen, por favor.

377
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
Nosotras también.

378
00:21:17,569 --> 00:21:18,987
Bienvenidos a mi cuarto.

379
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
Creo que no hemos estado aquí
con tus amigas.

380
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Siempre son bienvenidos
mientras toquen la puerta.

381
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Todos tienen sus sobres.

382
00:21:27,495 --> 00:21:30,540
Saben que los invité para hablar de Mimi.

383
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
Para recordarla.
Pero antes, quiero ofrecerles una bebida.

384
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
¿Chocolatada?

385
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Té.

386
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
Se ve perfecto.

387
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
¿Recuerdan cuando Mimi
fue al bar de motociclistas?

388
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
¿Como uno de Hell's Angels?

389
00:22:27,222 --> 00:22:28,139
En su cumpleaños.

390
00:22:28,223 --> 00:22:32,394
Quería ir a un restaurante japonés nuevo
a una hora de aquí.

391
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Pero salimos tarde y papá se perdió…

392
00:22:35,355 --> 00:22:37,190
El GPS se perdió.

393
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
Finalmente llegamos,

394
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
pero estaba cerrado.

395
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Teníamos hambre.

396
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Papá nos llevó a un bar espantoso
de la autopista donde servían pizza.

397
00:22:48,827 --> 00:22:51,746
No era un lugar familiar,
y menos, para una familia asiática.

398
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Todos nos miraban.
Nos sentamos y sentimos su mirada.

399
00:22:56,126 --> 00:22:58,628
Al final, llegó la pizza. Mimi la probó,

400
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
se puso de pie

401
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
y anunció en voz alta ante todo el bar:

402
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
"La mejor comida japonesa que he probado".

403
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Un día, estaba en el auto con Mimi.

404
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
Terminamos detrás de una ambulancia.

405
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
Ella decidió perseguirla.

406
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Cuando aceleraba, ella también.
Y la seguimos hasta nuestra casa.

407
00:23:21,609 --> 00:23:24,696
Eso es lo que pasa
cuando intentas arreglar el techo.

408
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
Me encantaba cómo Mimi
siempre me contaba sobre mi mamá.

409
00:23:31,369 --> 00:23:32,871
De lo que solían hablar.

410
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Hasta ayudó a decidir mi nombre.

411
00:23:35,999 --> 00:23:38,042
Creí que te llamaron como a tu tía abuela.

412
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
Sí, pero ella ayudó a decidir de cuál.
Era así o Linda.

413
00:23:41,629 --> 00:23:43,840
- ¿Linda?
- No la imagino con "Linda".

414
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Siempre me hizo sentir bienvenida.

415
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
Porque lo eres.

416
00:23:56,019 --> 00:23:58,980
Mi hermanastra, Karen,
cree que Mimi está enamorada

417
00:23:59,063 --> 00:24:01,524
de su bisabuelo, Ben Brewer, en el cielo.

418
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Bien por Mimi.

419
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
Mi papá murió hace mucho tiempo.
Merece algo de diversión.

420
00:24:07,322 --> 00:24:11,367
- Pero ¿Jiji no está ahí también?
- Dios mío, un triángulo amoroso.

421
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Ojalá pudiera decir
que desde ese día no extraño tanto a Mimi,

422
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
pero la verdad
es que creo que siempre la extrañaré.

423
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Pero ese día me enseñó que está bien

424
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
porque, mientras la extrañe,
ella seguirá aquí conmigo.

425
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
BASADA EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN

426
00:26:26,878 --> 00:26:28,796
Subtítulos: Guillermina Usunoff