1
00:00:06,049 --> 00:00:07,091
ΚΛΟΝΤΙΑ

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,886
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
Η ΚΛΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΘΛΙΒΕΡΟ ΑΝΤΙΟ

4
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
Κάποιοι έχουν εμμονή με τον καφέ.

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,276
Θέλουν καφετιέρα Aeropress,
συγκεκριμένη ποσότητα αφρού,

6
00:00:25,359 --> 00:00:28,321
ή να είναι από κόκκους καφέ
που τους έχουν χωνέψει

7
00:00:28,404 --> 00:00:29,822
οσελότοι ή κάτι τέτοιο.

8
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
Εδώ, όμως, τη Μίμι
τη νοιάζει μόνο το τσάι.

9
00:00:33,785 --> 00:00:35,286
Είναι το αγαπημένο της.

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
Κι αφού η Μίμι
είναι ο αγαπημένος μου άνθρωπος,

11
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
μαθαίνω να της φτιάχνω τσάι
με τον παραδοσιακό ιαπωνικό τρόπο.

12
00:00:44,212 --> 00:00:46,798
Μα όπως πολλά παραδοσιακά πράγματα,

13
00:00:46,881 --> 00:00:50,009
φαίνεται απλό, αλλά είναι πολύ περίπλοκο,

14
00:00:50,635 --> 00:00:52,970
όπως είναι και η ίδια η Μίμι.

15
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Ξανά.

16
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
Τι; Είναι τέλειο.

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Δεν ζέστανες πρώτα το φλιτζάνι.

18
00:01:04,524 --> 00:01:05,608
Το νιώθεις κρύο;

19
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Δεν έχει σημασία πώς το νιώθω.
Είναι σημαντικό.

20
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Πρέπει να δείχνεις
στους καλεσμένους σου ότι τους εκτιμάς.

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Ζεστό, φρέσκο.

22
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
Θα είναι ακριβώς το ίδιο.

23
00:01:17,912 --> 00:01:18,955
Τέλειο.

24
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Το θέμα δεν είναι η τέλεια γεύση, Κλόντια.

25
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Το θέμα είναι να το κάνεις σωστά.

26
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
Η Μίμι έπαθε εγκεφαλικό πέρσι.

27
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Μερικές φορές ξεχνάει λέξεις
ή μοιάζει λίγο μπερδεμένη,

28
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
αλλά ζεσταίνει πάντα το φλιτζάνι.

29
00:01:32,885 --> 00:01:36,597
Είναι, πάντως, το λιγότερο
επικριτικό άτομο στην οικογένειά μου.

30
00:01:36,681 --> 00:01:37,640
Το σεμινάριο…

31
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
Και να το πιο επικριτικό.

32
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
…υποτίθεται ήταν
για επαυξημένη πραγματικότητα.

33
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Γεια σου, Μίμι. Κλόντια.

34
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Όπως πάντα, η αδερφή μου μας διακόπτει.

35
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
Το παράξενο;

36
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
Η Άσλι Γουάιεθ, η πιο κουλ κοπέλα,
έκανε ακόμη παρέα μαζί της.

37
00:01:52,822 --> 00:01:55,616
Θα πάμε πάνω για Python.

38
00:01:55,700 --> 00:01:58,035
Τη γλώσσα προγραμματισμού, όχι το φίδι.

39
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Εντάξει. Πάνω.

40
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Η Κλόντια θα σας φέρει ειδικό τσάι.

41
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Ακούγεται υπέροχο. Ευχαριστώ.

42
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Ναι, φυσικά.

43
00:02:08,963 --> 00:02:10,381
Θα πάω τσάι στην Τζανίν;

44
00:02:10,882 --> 00:02:14,343
Υπηρέτριά της είμαι;
Ας μάθει να το κάνει μόνη της.

45
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Μαθαίνεις να φτιάχνεις τσάι
για όλη την οικογένεια.

46
00:02:21,058 --> 00:02:23,311
Μην ξεχάσεις να ζεστάνεις το φλιτζάνι.

47
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Μίμι! Όλα καλά;

48
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Ναι. Καλά.

49
00:02:51,672 --> 00:02:53,758
Συνέχισε. Συνέχισε να ζωγραφίζεις.

50
00:02:54,258 --> 00:02:57,595
Εγώ φεύγω τώρα. Μην μπερδέψω τις μούσες.

51
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Εντάξει. Καληνύχτα, Μίμι.

52
00:03:07,104 --> 00:03:09,023
Αντίο, καλή μου Κλόντια.

53
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Εγώ ζωγράφιζα, η Τζανίν ήταν ενοχλητική.
Η Μίμι ήρθε να με καληνυχτίσει.

54
00:03:17,698 --> 00:03:20,952
Ήταν μια συνηθισμένη βραδιά,
μέχρι που δεν ήταν.

55
00:03:22,328 --> 00:03:23,955
Έτσι είναι η ζωή.

56
00:03:24,455 --> 00:03:26,666
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα αλλάξει.

57
00:03:33,506 --> 00:03:34,382
Μαμά;

58
00:03:36,217 --> 00:03:38,052
Κλόντια. Ξύπνησες.

59
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Ωραία.

60
00:03:40,179 --> 00:03:41,847
Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε.

61
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
Τι έγινε;

62
00:03:47,478 --> 00:03:50,273
Να φέρουμε και την Τζανίν;
Να τις το πούμε μαζί;

63
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Τι να μας πείτε;

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Κορίτσια,

65
00:03:57,029 --> 00:03:59,490
η Μίμι πέθανε χθες βράδυ στον ύπνο της.

66
00:04:02,660 --> 00:04:03,661
Μα…

67
00:04:04,787 --> 00:04:07,248
φτιάχναμε τσάι χθες. Ήταν μια χαρά.

68
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
-Ήταν 85.
-Και;

69
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
-Είχε πάθει εγκεφαλικά.
-Ένα.

70
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
-Είχε πολλές επιπτώσεις.
-Κορίτσια.

71
00:04:14,005 --> 00:04:14,839
Σας παρακαλώ.

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
Είχε προβλήματα υγείας.

73
00:04:17,049 --> 00:04:19,343
Αλλά πέθανε γαλήνια στο κρεβάτι της.

74
00:04:20,886 --> 00:04:22,138
Είχε έρθει η ώρα της.

75
00:04:22,972 --> 00:04:25,474
Κανείς δεν μπορούσε
να ζητήσει περισσότερα.

76
00:04:26,767 --> 00:04:29,603
Ήμασταν τυχεροί που την είχαμε
για όσο την είχαμε.

77
00:04:29,687 --> 00:04:33,024
Οι γονείς μου έλεγαν
όσα λένε όλοι όταν πεθαίνει κάποιος.

78
00:04:33,107 --> 00:04:34,233
Έζησε πολλά…

79
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
Ωραία λόγια που δεν τα πιστεύει κανείς.

80
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
…υπέροχη ζωή.

81
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
Λόγια που γεμίζουν την ατμόσφαιρα
όταν θες να ουρλιάξεις.

82
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Ένα πράγμα, όμως, ξεχώρισε.

83
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Τα είχε σχεδιάσει ήδη όλα.

84
00:04:46,537 --> 00:04:49,457
Παρήγγειλε τεφροδόχο
από την Ιαπωνία μήνες πριν.

85
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Ήθελε να γίνουν όλα παραδοσιακά.

86
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
Η κηδεία θα γίνει σε λίγες μέρες.

87
00:04:57,465 --> 00:05:01,218
Δεν θα έχουμε επισκέπτες μέχρι τότε,

88
00:05:01,802 --> 00:05:04,138
από σεβασμό για τη βουδιστική παράδοση.

89
00:05:04,889 --> 00:05:06,015
Εντάξει, κορίτσια;

90
00:05:08,059 --> 00:05:12,229
Μετά άρχισαν να μιλάνε
για πιστοποιητικά θανάτου και νεκρολογίες.

91
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
Εγώ σκεφτόμουν μόνο
ότι θα περνούσα τη ζωή μου εδώ,

92
00:05:18,110 --> 00:05:19,278
μόνη,

93
00:05:19,362 --> 00:05:21,322
σε ένα σπίτι χωρίς Μίμι.

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Αυτό δεν το άντεχα. Όχι ακόμη.

95
00:05:27,870 --> 00:05:30,164
Η μαμά είπε να μείνεις όσο θες.

96
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
Σαν στο σπίτι σου.

97
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Χαλάρωσε, δες ταινίες. Ό,τι θες.

98
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που δεν είμαι σπίτι.

99
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
Δεν θα με έχουν
και οι γονείς μου στα πόδια τους.

100
00:05:40,132 --> 00:05:41,384
Έχουν τόσα να κάνουν.

101
00:05:42,176 --> 00:05:45,429
Δεν το πιστεύω. Στεναχωρήθηκα
κι όταν πέθανε ο προπάππους μου,

102
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
αλλά εκείνος ζούσε στο γηροκομείο

103
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
και μόνο κοίταζε τον τοίχο
και έπινε Sprite.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Η Μίμι ήταν τόσο ζωντανή.

105
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Όλα είναι προσωρινά.

106
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Κλόντια. Πώς είσαι, καλή μου;

107
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Καλά είμαι.

108
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Λυπάμαι πολύ.

109
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Μπορείς να μείνεις για όσο θες.

110
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
-Της το είπα ήδη.
-Ωραία.

111
00:06:10,371 --> 00:06:12,998
Τι άλλο να κάνουμε; Να στείλω φαγητό;

112
00:06:13,082 --> 00:06:16,585
Μπορώ να στείλω
μια τέλεια πιατέλα από ντελικατέσεν.

113
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Δεν κάνουμε τέτοια πριν την κηδεία.

114
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Σ' το είπε. Τίποτα μέχρι τότε.

115
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
Είναι περίοδος στοχασμού.

116
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
-Πάμε στο εμπορικό;
-Στο εμπορικό;

117
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
Στο Στάμφορντ;

118
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά θέλω να ξεχαστώ λίγο.

119
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Ξέρετε κάτι; Κι εγώ.

120
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
Άνοιξε νέο Glossier στο εμπορικό.

121
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
Πάμε και στο Forty Carrots
για παγωμένο γιαούρτι.

122
00:06:39,775 --> 00:06:44,905
Ίσως να κάνω κι εκείνο το πίρσινγκ.
Τώρα δεν θα το προσέξουν οι γονείς μου.

123
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Ξέχνα το.

124
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Καλή προσπάθεια.

125
00:06:49,243 --> 00:06:52,621
Θα έθαβα τα συναισθήματά μου
σε ηθικά προϊόντα ομορφιάς

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,915
και ακριβό παγωτό. Και λοιπόν;

127
00:06:54,999 --> 00:06:57,877
Είχα άλλα 80 χρόνια ζωής
να στεναχωριέμαι για τη Μίμι.

128
00:06:57,960 --> 00:07:02,006
Στο μεταξύ, ήθελα όλα
να είναι όσο πιο φυσιολογικά γινόταν.

129
00:07:05,176 --> 00:07:07,303
Περιμένεις ομάδα υποστήριξης;

130
00:07:07,386 --> 00:07:11,223
Δεν μπορούμε να πάμε στης Κλόντια,
οπότε θα μαζευτούμε εδώ.

131
00:07:11,307 --> 00:07:13,642
Προσπαθώ να το κάνω σαν το δωμάτιό της.

132
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Όλο κρύβει γλυκά παντού.

133
00:07:16,896 --> 00:07:17,730
Δώσ' τα.

134
00:07:23,903 --> 00:07:27,948
Οι καλύτερες κρυψώνες είναι σε κοινή θέα.
Δεν τις σκέφτεται κανείς.

135
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Κλαμπ των Μπέιμπι-σίτερ. Ντον Σέιφερ εδώ.

136
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Γεια! Περάστε.

137
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Καθίστε.

138
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Ζελεδάκια.

139
00:07:35,831 --> 00:07:36,916
Κοινή θέα;

140
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Μερικές φορές ξεχνάς ότι είμαι μόνο οκτώ.

141
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Μάλιστα.

142
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
-Λέτε να πάρει κανείς;
-Οι πελάτες έχουν τον αριθμό μου.

143
00:07:46,550 --> 00:07:49,094
Αυτό είπε ότι ήθελε η Κλοντ.

144
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Να κάνουμε συνεδρίαση.
Να είναι όλα φυσιολογικά.

145
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.

146
00:07:54,892 --> 00:07:57,061
Ούτε να την αποχαιρετήσω δεν πρόλαβα.

147
00:07:57,561 --> 00:07:59,230
Δεν πειράζει. Κλάψε.

148
00:07:59,313 --> 00:08:02,816
Έτσι πρέπει. Φεύγουν οι τοξίνες
κι ανεβαίνουν οι ενδορφίνες.

149
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Τι έγινε; Πέθανε κανείς;

150
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Εγώ θα έπρεπε να σε παρηγορώ.

151
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Δεν πειράζει.
Μου αρκεί να φέρεσαι φυσιολογικά.

152
00:08:15,246 --> 00:08:16,455
Μα η Μίμι…

153
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Κάνε ότι είναι συνηθισμένη συνεδρίαση.

154
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
Κρίστι, να ξεκινήσουμε; Σε παρακαλώ;

155
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Εντάξει.

156
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
Άρχεται η συνεδρίαση.

157
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Λοιπόν…

158
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Στέισι. Πώς πάει το ταμείο;

159
00:08:43,274 --> 00:08:44,400
Καλά.

160
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Τέλεια.

161
00:08:47,903 --> 00:08:49,989
Έχουμε νέους πελάτες;

162
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Όχι από την τελευταία συνεδρίαση.

163
00:08:53,951 --> 00:08:56,328
Θέλει καμία να μοιραστεί τίποτα;

164
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
Έλεγα να ξυρίσω τα πόδια μου.

165
00:09:01,709 --> 00:09:05,421
Η μαμά είπε να μην ξεκινήσω νωρίς,
θα μεγαλώνουν πιο γρήγορα οι τρίχες.

166
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
Οπότε δεν το έκανα.

167
00:09:08,674 --> 00:09:10,301
Πολύ χρήσιμο. Ευχαριστώ.

168
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Η Μίμι με επισκέφτηκε σε όνειρο.

169
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Κάρεν, όχι τώρα.

170
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Φορούσε ένα λευκό φόρεμα.

171
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Όχι για να κάνει το φάντασμα. Νυφικό.

172
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Είπε ότι γνώρισε το πνεύμα
του προπάππου μου, του Μπεν,

173
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
και ότι ερωτεύτηκαν και θα παντρευτούν.

174
00:09:28,485 --> 00:09:30,988
Ίσως να στοιχειώσουν και οι δύο τη σοφίτα.

175
00:09:31,697 --> 00:09:32,906
Να την επισκέπτεσαι.

176
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
-Η Στέισι κι εγώ φεύγουμε.
-Ναι;

177
00:09:36,368 --> 00:09:38,704
Δεν παίρνει κανείς τηλέφωνο. Και…

178
00:09:38,787 --> 00:09:40,664
Δεν θέλω να συζητήσω αυτό το θέμα.

179
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Και με κοιτούν
λες και είμαι κινητή τραγωδία.

180
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Έχω να διαβάσω για τα μαθήματα που έχασα.

181
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Κλοντ, περίμενε.

182
00:09:48,672 --> 00:09:49,632
Άφησέ την.

183
00:09:50,924 --> 00:09:54,136
Δεν είναι έτοιμη ακόμη
για τον κόσμο των πνευμάτων.

184
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Παίζουμε επιτραπέζιο;

185
00:10:03,228 --> 00:10:06,315
Ή να διαβάσουμε
παλιά τεύχη Vogue της μαμάς σου.

186
00:10:06,398 --> 00:10:07,608
Μάλλον;

187
00:10:07,691 --> 00:10:11,570
Μπορούμε να κάνουμε βίντατζ κολλάζ
για την ντουλάπα σου.

188
00:10:11,654 --> 00:10:13,364
Θα μας αφήσει να τα κόψουμε;

189
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Δεν νομίζω.
Τα μαζεύει από το πανεπιστήμιο.

190
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
Μήπως να ψήσουμε τίποτα; Μπισκότα;

191
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
Το ζάχαρό μου.

192
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.

193
00:10:24,583 --> 00:10:25,918
Μπορούμε να μιλήσουμε.

194
00:10:26,001 --> 00:10:27,836
Το ήξερα ότι θα το έλεγε.

195
00:10:27,920 --> 00:10:29,713
Τι είχαμε να πούμε, όμως;

196
00:10:30,214 --> 00:10:33,967
Δεν ήθελα να γυρίσω σπίτι μου
αν δεν επέστρεφε πρώτα η Μίμι.

197
00:10:34,051 --> 00:10:38,764
Δεν θα επέστρεφε ποτέ όμως,
οπότε δεν ήθελα να γυρίσω ποτέ σπίτι μου.

198
00:10:40,557 --> 00:10:42,643
Κλόντια, πήρε ο μπαμπάς σου.

199
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Η κηδεία είναι αύριο.

200
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Το ξέρω.

201
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
Η μαμά σου σου πήρε φόρεμα.

202
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
Και νομίζω ότι ήλπιζε
να πας σπίτι να το δοκιμάσεις.

203
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Θα μου κάνει.

204
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Είσαι σίγουρη;

205
00:10:58,075 --> 00:11:01,829
Και να μη μου κάνει,
δεν προλαβαίνουμε να το αλλάξουμε τώρα.

206
00:11:01,912 --> 00:11:05,874
Ήθελα μόνο μία νύχτα ακόμη.
Μία νύχτα προτού γίνει πραγματικότητα.

207
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Ήταν υπέροχα.

208
00:11:16,427 --> 00:11:18,971
Όντως. Ένιωσα πολύ κοντά της.

209
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
Εγώ όχι. Ένιωσα μουδιασμένη.

210
00:11:23,934 --> 00:11:28,063
Αυτά είναι κόντεν. Ιαπωνικά δώρα πένθους.
Λεφτά από συγγενείς ή φίλους.

211
00:11:28,147 --> 00:11:29,815
Η μαμά θα στείλει κάρτες

212
00:11:29,898 --> 00:11:33,569
και δώρα σε όσους τα έστειλαν.
Και με κάθε κάρτα και δώρο,

213
00:11:33,652 --> 00:11:36,864
η Μίμι θα χάνεται σιγά σιγά
από το μυαλό όσων την ήξεραν.

214
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
Πάω πάλι στης Στέισι.

215
00:11:38,949 --> 00:11:40,784
Μπορεί να έρχεται εκείνη τώρα.

216
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Αν θες.

217
00:11:44,872 --> 00:11:46,039
Όλες οι φίλες σου.

218
00:11:46,123 --> 00:11:47,458
Ναι, αλλά νομίζω

219
00:11:48,292 --> 00:11:50,753
ότι έχω αλλεργία στα λουλούδια.

220
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Δεν σου έφερνε ποτέ ρινίτιδα η γύρη.

221
00:11:54,381 --> 00:11:55,632
-Έχω…
-Δεν πειράζει.

222
00:11:55,716 --> 00:11:58,427
Δεν θέλω να είμαι εδώ τώρα.

223
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Λόγω των λουλουδιών;

224
00:12:00,679 --> 00:12:01,764
Επειδή δεν θέλω.

225
00:12:04,850 --> 00:12:05,976
Μπορώ να φύγω;

226
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Σε παρακαλώ.

227
00:12:08,604 --> 00:12:10,439
Αν αυτό θες πραγματικά.

228
00:12:10,522 --> 00:12:13,275
Μερικές φορές ξέρεις ότι κάτι είναι λάθος,

229
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
αλλά το κάνεις έτσι κι αλλιώς
επειδή νιώθεις καλά.

230
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Όπως όταν τραβάς παρωνυχίδα.

231
00:12:23,076 --> 00:12:27,915
Οπότε, εκείνο το βράδυ έτρωγα σταφίδες
με φιστικοβούτυρο στης Στέισι.

232
00:12:28,916 --> 00:12:31,877
Παλιά προτιμούσα
κομματάκια μαύρης σοκολάτας,

233
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
αφού είναι πιο νόστιμα,

234
00:12:33,504 --> 00:12:36,507
αλλά η μαύρη σοκολάτα
έχει λιγότερη ζάχαρη από τις σταφίδες.

235
00:12:37,174 --> 00:12:40,302
Θεραπεία μαύρης σοκολάτας.
Σχεδόν όσο καλή όσο τα ψώνια.

236
00:12:40,385 --> 00:12:41,762
Ή η ψυχοθεραπεία.

237
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
-Θα γυρνούσες ώρες πριν.
-Είχα μίτινγκ.

238
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
Όχι τώρα.

239
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
-Πότε, Έντουαρντ;
-Δεν ξέρω.

240
00:12:49,144 --> 00:12:50,437
Είναι καιρό τώρα έτσι.

241
00:12:51,605 --> 00:12:53,357
Έχει νέο πελάτη στη δουλειά.

242
00:12:53,857 --> 00:12:58,445
Κι αυτό γίνεται κάθε φορά που γυρίζει
πριν κοιμηθούμε, όχι πολύ συχνά, δηλαδή.

243
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
Μάλλον δεν είναι καλή βραδιά για άραγμα.

244
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Θες να το συζητήσουμε;

245
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
Και τι να πούμε;

246
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
Ήξερα τι ένιωθε.

247
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
Και ότι μάλλον έπρεπε να γυρίσω
στο σπίτι και στους δικούς μου.

248
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Μάλλον.

249
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
Όσο πλησίαζα, όμως,
φανταζόμουν να μπαίνω στο σπίτι.

250
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Στο σιωπηλό κι άδειο σπίτι.

251
00:13:20,425 --> 00:13:24,304
Η Μίμι δεν θα ήταν εκεί
να με υποδεχτεί και να με παινέψει,

252
00:13:24,388 --> 00:13:27,850
ούτε θα διόρθωνε τα λάθη μου
όταν θα έφτιαχνα τσάι.

253
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Όταν είπε "Αντίο,
καλή μου Κλόντια", το εννοούσε.

254
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Τζανίν, τρώμε.

255
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
Αντίο.

256
00:13:36,191 --> 00:13:37,401
Ήταν έτοιμη.

257
00:13:38,443 --> 00:13:39,903
Εγώ ακόμη δεν ήμουν.

258
00:13:44,575 --> 00:13:47,244
Ο μπαμπάς σου είπε
ότι η μαμά σου είναι στεναχωρημένη.

259
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Ναι, όλοι είμαστε. Εσύ δεν είσαι;

260
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Ναι.

261
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
Καλά που είμαι εδώ.
Θα αλλάξουμε μαζί διάθεση.

262
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
Μπορώ να μείνω λίγες μέρες
και να αλλάξουμε διακόσμηση εδώ.

263
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Μπορούμε να βάλουμε
ταπετσαρία σε έναν τοίχο.

264
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Ή στένσιλ. Κάτι σε στιλ αρ νουβό.

265
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Μ' αρέσει το δωμάτιό μου.

266
00:14:09,641 --> 00:14:14,479
Καλά. Μπορούμε απλώς να αράξουμε.
Πάντως, τα μαξιλάρια είναι σε λάθος χρώμα.

267
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
-Κλόντια…
-Λέω να προτιμήσουμε βασικά χρώματα.

268
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Περίμενε. Ψυχρά καλύτερα. Όχι.

269
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Αντίστροφα χρώματα! Θα είναι τέλεια.

270
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Συγγνώμη, κάπως έπρεπε
να σου τραβήξω την προσοχή.

271
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Προσπάθησε να σταματήσεις
να ψάχνεις αντιπερισπασμό από τη θλίψη.

272
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Δεν θέλω να νιώσω τη θλίψη μου.
Είναι απαίσια.

273
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
-Νιώθω…
-Τι;

274
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Νιώθω ότι θα εκραγεί το στήθος μου!

275
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω.

276
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Ότι όλα τελείωσαν και κανείς…

277
00:14:46,261 --> 00:14:47,930
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.

278
00:14:52,184 --> 00:14:53,268
Εγώ σε καταλαβαίνω.

279
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Ήσουν μωρό όταν πέθανε η μαμά σου.

280
00:15:00,859 --> 00:15:03,111
Ναι, αλλά ο μπαμπάς μου δεν ήταν.

281
00:15:04,613 --> 00:15:06,907
Καταπίεζε χρόνια τη θλίψη του.

282
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
Είχε κολλήσει στο παρελθόν.
Και μαζί του κι εγώ.

283
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
-Θυμάσαι τις πλεξούδες;
-Πώς να τις ξεχάσω;

284
00:15:14,581 --> 00:15:17,751
Ακριβώς. Αλλά τελικά
κάποια στιγμή αφέθηκε.

285
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
Άρχισε να μιλάει για τη μαμά.

286
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Προχώρησε.

287
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
Και τώρα, νομίζω ότι μπορώ επιτέλους
να λέω ότι είναι καλά.

288
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Πονάει.

289
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Το ξέρω.

290
00:15:35,894 --> 00:15:36,728
Αλλά…

291
00:15:37,771 --> 00:15:39,022
πρέπει να πονέσει.

292
00:15:40,857 --> 00:15:44,403
Θυμάσαι τότε που έπεσες
και έσπασες τον καρπό σου;

293
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
Νομίζω ότι λιποθύμησα.

294
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Εγώ όχι.

295
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
Θυμάμαι να ουρλιάζεις
και να κλαις από τον πόνο,

296
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
να φωνάζεις ότι δεν θα ζωγραφίσεις ξανά.

297
00:15:55,747 --> 00:15:57,916
Αν το αγνοούσες, μπορεί έτσι να γινόταν.

298
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
Αλλά ήρθε η μαμά σου
και σε πήγε στο νοσοκομείο.

299
00:16:01,420 --> 00:16:04,297
Έβαλαν το κόκαλο στη θέση του,
σου έβαλαν γύψο,

300
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
και θεραπεύτηκε σωστά.

301
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Έγινε δυνατό.

302
00:16:09,219 --> 00:16:11,304
Τώρα μπορείς να μιλάς για αυτό.

303
00:16:11,388 --> 00:16:12,973
Ίσως και με χαμόγελο.

304
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Έτσι είναι και η θλίψη.

305
00:16:16,435 --> 00:16:18,562
Πρέπει να τη νιώσεις για να περάσει.

306
00:16:19,730 --> 00:16:21,481
Και μετά θα είσαι πιο δυνατή.

307
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Ένα μέρος μου ήθελε να γνεύσω,
να χαμογελάσω και να πάω σε άλλο σπίτι.

308
00:16:26,570 --> 00:16:29,865
Αλλά ήταν αργά,
και το σπίτι της Κρίστι ήταν μακριά.

309
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
Και, κατά βάθος,
ήξερα ότι η Μαίρη Ανν είχε δίκιο.

310
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Έπρεπε να γυρίσω.

311
00:16:36,163 --> 00:16:39,499
Έπρεπε να μπω στο σπίτι μου
και να νιώσω τη θλίψη μου.

312
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Γεια σου, Κλοντ.

313
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Τι κάνετε;

314
00:16:50,677 --> 00:16:52,763
Βλέπουμε τα κοσμήματα της Μίμι.

315
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Μην ανησυχείς.

316
00:16:53,930 --> 00:16:55,223
Η μαμά συμφώνησε.

317
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
Η Μίμι άφησε κάποια πράγματα για μας.

318
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Αυτό είναι για σένα, Κλόντια.

319
00:17:02,647 --> 00:17:05,317
Ήρθα για να μείνω
μόνη με τα συναισθήματά μου,

320
00:17:05,400 --> 00:17:07,235
κι εσύ κλέβεις τα πράγματά της;

321
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Δεν κλέβω τίποτα.

322
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
-Ήταν και δική μου γιαγιά.
-Κι αυτή τι κάνει εδώ;

323
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Πάω πάνω να σας αφήσω λίγο μόνες.

324
00:17:20,248 --> 00:17:22,334
Δεν έχεις δικαίωμα να της μιλάς έτσι.

325
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
Εκείνη δεν έχει δικαίωμα
να ψάχνει τα πράγματα της γιαγιάς μου.

326
00:17:25,796 --> 00:17:28,965
Τρελάθηκες τελείως;
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται.

327
00:17:29,049 --> 00:17:31,718
Πώς είναι η μαμά κι ο μπαμπάς.
Σηκώθηκες κι έφυγες!

328
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Ήμουν ολομόναχη μαζί τους.

329
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Προσπαθούσα να τους στηρίξω.
Είναι πολύ δύσκολο.

330
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Η μαμά είναι απαθής.
Ο μπαμπάς τής δίνει όλη την ενέργειά του.

331
00:17:42,604 --> 00:17:44,898
Μόνο την Άσλι είχα να με στηρίζει.

332
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
Κι είσαι τόσο ευγνώμων
που της δίνεις κοσμήματα;

333
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Όχι ευγνώμων. Είμαι ερωτευμένη μαζί της!

334
00:17:53,615 --> 00:17:55,408
Είναι η κοπέλα μου, Κλόντια.

335
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Δεν…

336
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
Δεν το ήξερα.

337
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Δεν είμαστε καιρό μαζί.

338
00:18:17,556 --> 00:18:20,851
Η Μίμι το κατάλαβε
πριν από λίγες βδομάδες.

339
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Με ρώτησε και της είπα την αλήθεια.

340
00:18:29,401 --> 00:18:30,569
Χάρηκε.

341
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Ήθελε αμέσως να της δώσει κάτι για δώρο.

342
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Πάντα έτσι ήταν,

343
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
ρομαντική.

344
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Ναι. Ήταν.

345
00:18:45,500 --> 00:18:47,919
Ήθελα να το πω στη μαμά και στον μπαμπά,

346
00:18:49,462 --> 00:18:52,424
αλλά δεν μπορούσα να βρω
την κατάλληλη στιγμή.

347
00:18:55,010 --> 00:18:57,095
Και μετά η Μίμι…

348
00:18:58,013 --> 00:18:58,972
Πέθανε.

349
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Η Μίμι πέθανε.

350
00:19:12,611 --> 00:19:15,447
Αυτό της το έδωσε ο Τζίτζι
στην αρχή της σχέσης τους.

351
00:19:16,198 --> 00:19:18,533
Το κέρδισε σε πανηγύρι ή κάτι τέτοιο.

352
00:19:19,910 --> 00:19:21,828
Αυτό ήθελε να δώσει στην Άσλι;

353
00:19:25,081 --> 00:19:26,208
Δεν θα της το δώσω…

354
00:19:27,250 --> 00:19:28,627
εκτός αν θέλεις κι εσύ.

355
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Φυσικά και θέλω.

356
00:19:33,882 --> 00:19:35,425
Ο Τζίτζι αγαπούσε τη Μίμι,

357
00:19:36,509 --> 00:19:37,886
κι εσύ αγαπάς την Άσλι.

358
00:19:38,803 --> 00:19:40,472
Είναι σαν δώρο επιστροφής.

359
00:19:40,972 --> 00:19:44,100
Κάτι σαν κόντεν, αλλά με αγάπη.

360
00:19:51,233 --> 00:19:52,943
Μου λείπει ήδη τόσο πολύ.

361
00:19:54,945 --> 00:19:56,363
Κι εμένα, καλή μου Τζανίν.

362
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Κι εμένα.

363
00:19:59,157 --> 00:20:02,244
Η Μίμι ήταν εκείνη
που μας έφερνε πάντα κοντά.

364
00:20:02,827 --> 00:20:05,997
Ανήκαμε στη Μίμι,
και η Μίμι ανήκε σ' εμάς.

365
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Αλλά τώρα, έπρεπε
να ανήκουμε ο ένας στον άλλο.

366
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
Ήταν καθήκον μου να μας φέρω πάλι κοντά,

367
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
με σπάγγο,

368
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
παράδοση

369
00:20:21,179 --> 00:20:22,138
κι αγάπη.

370
00:20:56,631 --> 00:20:57,841
Συνήθεια. Συγγνώμη.

371
00:20:58,675 --> 00:21:00,260
Ναι. Δεν είναι συνεδρίαση.

372
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Ναι, μέχρι τις πέντε.

373
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Έλα, Κρίστι.

374
00:21:07,851 --> 00:21:08,727
Συγγνώμη.

375
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Συγγνώμη που διακόπτουμε,
αλλά έχουμε πρόσκληση.

376
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Παρακαλώ, περάστε.

377
00:21:15,567 --> 00:21:17,485
Κι εμείς το ίδιο.

378
00:21:17,569 --> 00:21:19,321
Καλώς ήρθατε στο δωμάτιό μου.

379
00:21:19,988 --> 00:21:22,657
Δεν έχουμε ξαναέρθει εδώ με τις φίλες σου.

380
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Αρκεί να χτυπάτε πρώτα.

381
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Έχετε όλοι τους φακέλους σας.

382
00:21:27,495 --> 00:21:30,582
Ξέρετε ότι σας κάλεσα
για να μιλήσουμε για τη Μίμι.

383
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
Να τη θυμηθούμε.
Πρώτα, όμως, να σας κεράσω κάτι.

384
00:21:34,878 --> 00:21:35,754
Κεκάκια;

385
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Τσάι.

386
00:22:17,545 --> 00:22:18,797
Φαίνεται τέλειο.

387
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Θυμάστε τη Μίμι
σε εκείνο το μπαρ μηχανόβιων;

388
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
Μηχανόβιοι; Hells Angels;

389
00:22:27,222 --> 00:22:32,394
Είχε γενέθλια και ήθελε να πάμε
σε ένα αυθεντικό ιαπωνικό εστιατόριο.

390
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Αργήσαμε, όμως, κι ο μπαμπάς χάθηκε…

391
00:22:35,355 --> 00:22:37,107
Το GPS χάθηκε.

392
00:22:38,858 --> 00:22:42,112
Τελικά καταφέραμε να φτάσουμε,
αλλά ήταν κλειστά.

393
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Πεινούσαμε.

394
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Οπότε, ο μπαμπάς μάς πήγε
σε ένα καταγώγιο που είχε πίτσα.

395
00:22:48,827 --> 00:22:51,746
Δεν ήταν για οικογένειες,
πόσο μάλλον για Ασιάτες.

396
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Τα βλέμματα όλων ήταν πάνω μας,
και το νιώθαμε για τα καλά.

397
00:22:56,126 --> 00:22:58,628
Ήρθε η πίτσα. Η Μίμι έφαγε μια μπουκιά,

398
00:22:58,711 --> 00:23:02,924
σηκώθηκε, και είπε
πολύ δυνατά σε όλο το μπαρ

399
00:23:04,634 --> 00:23:06,928
"Είναι το καλύτερο ιαπωνικό φαγητό!"

400
00:23:09,806 --> 00:23:12,183
Μια φορά ήμουν με τη Μίμι στο αμάξι.

401
00:23:12,267 --> 00:23:16,688
Ήμασταν πίσω από ένα ασθενοφόρο,
κι αποφάσισε να το κυνηγήσει.

402
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Ανέβασε ταχύτητα. Ανεβάσαμε κι εμείς.
Το ακολουθήσαμε μέχρι το σπίτι μας.

403
00:23:22,110 --> 00:23:24,863
Έτσι γίνεται όταν θες
να φτιάξεις μόνος σου τη σκεπή.

404
00:23:27,115 --> 00:23:30,702
Η Μίμι έβρισκε πάντα χρόνο
να μου μιλάει για τη μαμά μου.

405
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
Για όσα συζητούσαν.

406
00:23:33,830 --> 00:23:36,040
Βοήθησε και να με ονομάσουν.

407
00:23:36,124 --> 00:23:37,959
Δεν πήρες το όνομα μιας θείας;

408
00:23:38,042 --> 00:23:41,546
Βοήθησε να αποφασίσουν.
Σκέφτονταν και το Λίντα.

409
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
-Λίντα;
-Δεν της πάει καθόλου.

410
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Με τίποτα.

411
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Με έκανε πάντα να νιώθω ευπρόσδεκτη.

412
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
Επειδή είσαι.

413
00:23:56,019 --> 00:24:01,524
Η Κάρεν πιστεύει ότι η Μίμι ερωτεύτηκε
τον προπάππου της στον ουρανό.

414
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Μπράβο, Μίμι!

415
00:24:03,193 --> 00:24:06,821
Ο μπαμπάς μου είναι χρόνια νεκρός.
Της αξίζει λίγη διασκέδαση.

416
00:24:07,322 --> 00:24:11,367
-Δεν είναι κι ο Τζίτζι εκεί;
-Ερωτικό τρίγωνο!

417
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Μακάρι να έλεγα ότι εκείνη τη μέρα
η Μίμι σταμάτησε να μου λείπει.

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
Η αλήθεια είναι ότι πάντα θα μου λείπει.

419
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Εκείνη τη μέρα, όμως,
κατάλαβα ότι δεν πειράζει.

420
00:24:29,135 --> 00:24:33,014
Γιατί, όσο μου λείπει,
σημαίνει ότι είναι ακόμη εδώ μαζί μου.

421
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝ Μ. ΜΑΡΤΙΝ

422
00:26:27,879 --> 00:26:30,798
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης