1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLAUDIA UND DER TRAURIGE ABSCHIED

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
Manche Leute sind besessen von Kaffee.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
Sie brauchen eine Presse
oder genau 1 cm Schaum,

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,822
oder die Bohnen müssen bereits
von einem Ozelot verdaut worden sein.

6
00:00:30,406 --> 00:00:33,701
Aber bei uns zu Hause
dreht sich bei Mimi alles um Tee.

7
00:00:33,785 --> 00:00:35,286
Tee liebt sie am meisten.

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
Und da sie mein Lieblingsmensch ist,

9
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
lerne ich, ihr den Tee zuzubereiten,
auf traditionelle japanische Weise.

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
Wie vieles, das traditionell ist,

11
00:00:46,798 --> 00:00:50,009
wirkt es zunächst einfach,
ist aber recht komplex.

12
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
Ähnlich wie Mimi.

13
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Noch mal.

14
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
Was? Er ist perfekt.

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Du hast die Tasse nicht aufgewärmt.

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Ist sie kalt?

17
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Es ist egal, wie sie sich anfühlt.
Es ist wichtig.

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Es ist wichtig,
dem Gast zu zeigen, dass du ihn ehrst.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Warm, frisch.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
Er wird genauso schmecken.

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Lecker. Perfekt.

22
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Es geht nicht um perfekten Geschmack,
meine Claudia.

23
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Es geht darum, richtig zu machen.

24
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
Mimi hatte letztes Jahr
einen Schlaganfall.

25
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Sie lässt Wörter in Sätzen weg
und wirkt manchmal verwirrt,

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
vergisst aber nie, die Tasse aufzuwärmen.

27
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
Trotzdem ist sie
der offenste Mensch in meiner Familie.

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
…für ein Seminar…

29
00:01:37,723 --> 00:01:39,684
Da kommt der am wenigsten offene.

30
00:01:39,767 --> 00:01:42,520
…als Workshop fürs Lernen von IDE für AR.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Hey, Mimi. Hey, Claudia.

32
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Typisch,
dass sie meine Zeit mit Mimi unterbricht.

33
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
Und untypisch?

34
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
Dass Ashley Wyeth, das coolste Mädchen
aller Zeiten, noch mit ihr abhängt.

35
00:01:52,822 --> 00:01:55,449
Wir gehen nach oben und lernen Python.

36
00:01:55,533 --> 00:01:58,035
Die Programmiersprache.
Nicht die Schlange.

37
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Ok. Oben.

38
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Und gleich bringt euch Claudia
einen besonderen Tee.

39
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Oh, das klingt toll. Danke.

40
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Ja, natürlich.

41
00:02:08,963 --> 00:02:12,216
Ich muss Janine Tee bringen?
Bin ich ihr Dienstmädchen?

42
00:02:12,300 --> 00:02:14,343
Warum lernt sie es nicht selbst?

43
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Weil du lernst,
wie man Tee für die Familie zubereitet.

44
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Vergiss nicht, die Tasse zu wärmen.

45
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Mimi! Alles in Ordnung?

46
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Ja. Ok.

47
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Mach weiter. Male nur weiter.

48
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Ich gehe jetzt.

49
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Ich will die Musen nicht stören.

50
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Ok. Gute Nacht, Mimi.

51
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Mach es gut, meine Claudia.

52
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Ich malte, Janine war nervig,
Mimi kam, um gute Nacht zu sagen.

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Es war eine Nacht wie jede andere.

54
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
Dachte ich.

55
00:03:22,245 --> 00:03:26,540
Mit dem Leben ist es so eine Sache.
Man weiß nie, wann es sich ändert.

56
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Mom?

57
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Claudia. Du bist wach.

58
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Gut.

59
00:03:40,221 --> 00:03:42,265
Wir wollten dich nicht wecken.

60
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
Was ist los?

61
00:03:47,478 --> 00:03:50,106
Holen wir Janine?
Sagen wir's ihnen gemeinsam?

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,023
Ja.

63
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Uns was sagen?

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Mädchen…

65
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
Mimi ist letzte Nacht
im Schlaf verstorben.

66
00:04:02,660 --> 00:04:07,248
Aber… Ich habe gestern noch
mit ihr Tee zubereitet. Es ging ihr gut.

67
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
-Sie war 85.
-Na und?

68
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
-Sie hatte Schlaganfälle.
-Einen.

69
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
-Er hatte Folgen.
-Mädchen.

70
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Bitte.

71
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
Sie war krank.

72
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Aber sie starb friedlich in ihrem Bett.

73
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Es war an der Zeit.

74
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
Was möchte man mehr?

75
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
Wir hatten Glück,
dass wir sie so lange hatten.

76
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
Meine Eltern sagten, was man so sagt,
wenn jemand stirbt.

77
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
Sie hatte ein langes…

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
Es klang nett, aber niemand glaubte daran.

79
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
…schönes Leben.

80
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
Das sagt man nur so dahin,
wenn man eigentlich schreien will.

81
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Aber eines drang zu mir durch.

82
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Sie hat vieles schon geplant.

83
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
Sie hat ihre Urne
vor Monaten aus Japan bestellt.

84
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Sie wollte alles auf die alte Art machen.

85
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
Die Beerdigung findet
in ein paar Tagen statt.

86
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
Und bis dahin keinen Besuch im Haus,

87
00:05:01,802 --> 00:05:04,722
aus Respekt
vor der buddhistischen Tradition.

88
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Ok, Mädels?

89
00:05:08,059 --> 00:05:12,480
Dann sprach Mom mit Dad
über Sterbeurkunden und den Nachruf.

90
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
Ich konnte nur daran denken,
den Rest meines Lebens hier zu verbringen,

91
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
allein,

92
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
in einem Haus ohne Mimi darin.

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Das konnte ich nicht. Noch nicht.

94
00:05:27,787 --> 00:05:31,624
Du kannst so lange bleiben,
wie du willst. Geh es ruhig an.

95
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Entspann dich. Sieh Filme. Egal.

96
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Danke. Ich bin froh, aus dem Haus zu sein.

97
00:05:37,213 --> 00:05:41,384
Es wird auch für meine Eltern gut sein,
wenn ich nicht störe. Es gibt viel zu tun.

98
00:05:42,218 --> 00:05:45,429
Unbegreiflich.
Als mein Uropa starb, war das traurig.

99
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
Aber er lebte in einem Seniorenheim,

100
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
starrte die Wand an
und trank nur Sprite Zero.

101
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Mimi war so lebendig.

102
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Nun, alles ist vergänglich.

103
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudia. Wie geht es dir, Süße?

104
00:05:59,318 --> 00:06:00,277
Mir geht es gut.

105
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Es tut mir so leid.

106
00:06:05,324 --> 00:06:07,326
Bleib, so lange du willst.

107
00:06:07,410 --> 00:06:09,203
-Das sagte ich ihr schon.
-Gut.

108
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
Was können wir tun? Brauchen sie Essen?

109
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Ich könnte eine Platte
von Zabar's schicken lassen.

110
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Das machen wir erst nach der Beerdigung.

111
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Mom, das weißt du.
Das machen sie erst später.

112
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
Das ist eine Art Meditationszeit.

113
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
-Gehen wir zur Mall?
-Zur Mall?

114
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
In Stamford?

115
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Ich weiß, es klingt verrückt,
aber ich will mich ablenken.

116
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Wisst ihr was? Ich auch.

117
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
Es gibt einen Glossier Pop-up-Store
bei Nordstrom's.

118
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
Danach können wir Frozen Yoghurt essen.

119
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
Vielleicht lasse ich mir
ein Piercing stechen,

120
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
denn jetzt wird's keinem auffallen.

121
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Auf keinen Fall.

122
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Netter Versuch.

123
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
Ich wollte meine Gefühle
mit Bio-Kosmetik unterdrücken

124
00:06:52,705 --> 00:06:54,748
und teurem Eis. Na und?

125
00:06:54,832 --> 00:06:57,877
Ich konnte noch die nächsten 80 Jahre
um Mimi trauern.

126
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Bis dahin wollte ich, dass sich alles
so normal wie möglich anfühlt.

127
00:07:05,176 --> 00:07:07,178
Ist das eine Selbsthilfegruppe?

128
00:07:07,261 --> 00:07:11,265
Bis zur Beerdigung darf keiner zu Claudia,
also treffen wir uns hier.

129
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
Es soll wie ihr Zimmer sein.

130
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Sie versteckt immer überall Süßigkeiten.

131
00:07:16,896 --> 00:07:17,730
Ich mache das.

132
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
Die besten Verstecke sind vor aller Augen.
Niemand achtet darauf.

133
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Babysitter-Club, Dawn Schafer.
Stellvertreterin.

134
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Hey! Kommt rein.

135
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Setzt euch.

136
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Gummibärchen.

137
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
Vor aller Augen, was?

138
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Manchmal vergisst du,
dass ich erst acht bin.

139
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Stimmt.

140
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
-Denkst du, jemand ruft an?
-Die Kunden haben meine Nummer.

141
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
Und das wollte Claud so.

142
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Dass wir uns treffen.
Damit sich alles normal anfühlt.

143
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.

144
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Ich konnte mich nicht verabschieden.

145
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
Schon gut, lass es raus.

146
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
So ist es gut. Giftstoffe gehen.
Endorphine werden ausgeschüttet.

147
00:08:02,733 --> 00:08:05,444
Was ist passiert? Ist jemand gestorben?

148
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Ich weiß. Ich sollte dich trösten.

149
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Schon gut. Du kannst mich trösten,
indem du dich normal verhältst.

150
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Aber Mimi, sie…

151
00:08:16,539 --> 00:08:21,794
Tut so, als wär's ein normales Treffen.
Kristy, berufst du das Treffen ein? Bitte?

152
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Ok.

153
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
Ich berufe hiermit dieses Treffen ein.

154
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Also.

155
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey. Was macht die Club-Kasse?

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
Alles gut.

157
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Toll.

158
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
Gibt es neue Anfragen?

159
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Nicht seit dem letzten Treffen.

160
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Möchte irgendjemand etwas sagen?

161
00:08:59,623 --> 00:09:03,377
Ich wollte mir die Beine rasieren.
Mom sagt, fange ich zu früh an,

162
00:09:03,460 --> 00:09:05,421
wächst es schneller und dicker nach.

163
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
Hab's nicht gemacht.

164
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
Das ist sehr hilfreich. Danke.

165
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Mimi erschien mir im Traum.

166
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Karen, nicht jetzt.

167
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Sie trug ein weißes Kleid.

168
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Nicht wie ein Geist. Wie eine Braut.

169
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Sie sagte, sie traf den Geist
meines Urgroßvaters Ben Brewer,

170
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
und jetzt sind sie verliebt und heiraten.

171
00:09:28,444 --> 00:09:31,155
Vielleicht spuken bald beide
auf dem Dachboden,

172
00:09:31,655 --> 00:09:33,324
und du kannst sie besuchen.

173
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
-Stacey und ich gehen.
-Ja?

174
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
Es ruft sowieso keiner an. Und ich…

175
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
Ich will nicht darüber reden.

176
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Ich mag nicht mitleidig angestarrt werden.

177
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Ich muss jetzt Schulaufgaben nachholen.

178
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Claud, warte.

179
00:09:48,672 --> 00:09:49,673
Lasst sie gehen.

180
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Sie ist noch nicht bereit
für die Wahrheiten der Geisterwelt.

181
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Lust auf ein Spiel?

182
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
Oder wir sehen uns
die alten Vogues deiner Mom an.

183
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
Könnten wir machen.

184
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Wir könnten eine Découpage
für eine Wand deines Zimmers basteln.

185
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
Dürfen wir sie zerschneiden?

186
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Das bezweifle ich.
Mom hortet sie seit dem College.

187
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
Wollen wir etwas backen? Kekse?

188
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
Ich hab schlechte Werte.

189
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Wir müssen doch etwas tun können.

190
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
Wir könnten reden.

191
00:10:25,876 --> 00:10:30,047
Ich wusste, dass sie das sagen würde.
Aber was gab es zu sagen?

192
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Mimi war tot. Ich wollte erst nach Hause,
wenn sie wieder da war.

193
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Aber sie kam nie zurück,

194
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
also wollte ich nie wieder nach Hause.

195
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Claudia, dein Dad hat angerufen.

196
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
Die Beerdigung ist morgen.

197
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Ich weiß.

198
00:10:47,523 --> 00:10:49,692
Deine Mom hat dir ein Kleid besorgt.

199
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
Sie hätte gern,
dass du es zu Hause anprobierst.

200
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Es passt.

201
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Sicher?

202
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Selbst wenn nicht,
bleibt keine Zeit für einen Umtausch.

203
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Ich wollte nur noch eine Nacht.
Eine Nacht, bevor es wirklich wurde.

204
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Es war wunderschön.

205
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Ja. Ich fühlte mich ihr sehr nahe.

206
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
Ich nicht. Ich fühlte mich wie betäubt.

207
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
Das sind koden, japanische Trauergeschenke
von Familie und Freunden.

208
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Nun muss Mom antworten

209
00:11:29,898 --> 00:11:33,569
und Geschenke machen,
und mit jedem Brief, jedem Geschenk

210
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
verschwindet Mimi ein bisschen
aus dem Leben der anderen.

211
00:11:36,739 --> 00:11:38,365
Ich gehe wieder zu Stacey.

212
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Stacey kann jetzt herkommen, Schatz.

213
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Wenn du willst.

214
00:11:44,788 --> 00:11:47,458
-Alle deine Freundinnen.
-Ja, aber ich glaube,

215
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
ich bin allergisch gegen diese Blumen.

216
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Du hattest noch nie Pollenschnupfen.

217
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
-Ich habe…
-Schon ok.

218
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
Ich will einfach momentan nicht hier sein.

219
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Wegen der Blumen?

220
00:12:00,679 --> 00:12:02,097
Ich will einfach nicht.

221
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
Darf ich jetzt gehen?

222
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Bitte.

223
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
Wenn du das wirklich willst.

224
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Kennt ihr das?
Man weiß, was man tut, ist falsch,

225
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
aber man tut es trotzdem,
weil es sich gut anfühlt?

226
00:12:16,195 --> 00:12:18,697
Zum Beispiel einen Nietnagel rausziehen.

227
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Ich war also wieder bei Stacey
und aß Sellerie-Snacks.

228
00:12:28,832 --> 00:12:33,462
Ich nahm dunkle Schokolinsen,
weil sie besser schmecken.

229
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
Dunkle Schokolade
hat weniger Zucker als Rosinen.

230
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Dunkle-Schoko-Therapie.
Fast so gut wie Shoppen.

231
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Oder echte Therapie.

232
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
-Du solltest vor Stunden da sein.
-Das Meeting ging lange.

233
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
Schlechter Zeitpunkt.

234
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
-Wann dann, Edward?
-Weiß nicht.

235
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
So geht's schon länger.

236
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Er hat einen neuen Kunden.

237
00:12:53,857 --> 00:12:58,570
Das passiert, wenn er heimkommt,
ehe wir schlafen. Also selten.

238
00:12:59,780 --> 00:13:02,825
Vielleicht ist es nicht so gut,
wenn du hier schläfst.

239
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Willst du darüber reden?

240
00:13:05,077 --> 00:13:06,662
Worüber sollte ich reden?

241
00:13:06,745 --> 00:13:07,830
Ich kannte das Gefühl.

242
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
Ich wusste, es war Zeit,
mich meiner Familie zu Hause zu stellen.

243
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Vermutlich.

244
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
Aber als ich näher kam,
stellte ich mir vor, ins Haus zu gehen.

245
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Still. Leer.

246
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
Keine Mimi, die mich nach meinem Tag fragt
oder meine Kunst lobt,

247
00:13:24,346 --> 00:13:27,850
oder mich korrigiert,
wenn ich den Tee falsch zubereite.

248
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Als sie "Mach's gut, meine Claudia" sagte,
meinte sie es endgültig.

249
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Janine, Essen ist fertig.

250
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
Mach's gut.

251
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
Sie war bereit.

252
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Aber ich war's noch nicht.

253
00:13:44,491 --> 00:13:47,244
Dein Dad sagte, deine Mom klang traurig.

254
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Ja, wir sind alle traurig. Du nicht?

255
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Doch.

256
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
Gut, dass ich hier bin.
Wir können uns aufheitern.

257
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
Vielleicht kann ich einige Tage bleiben
und dein Zimmer umräumen.

258
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Weißt du was?
Lass uns eine Mustertapete anbringen.

259
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Oder ich mache eine mit Schablonen.
Art-Nouveau-Vibes.

260
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Ich mag mein Zimmer so, wie es ist.

261
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
Ok. Dann können wir einfach abhängen.

262
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Aber die Kissen
haben die falsche Reihenfolge.

263
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
-Claudia…
-Erst die Primärfarben.

264
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Nein, erst die kühlen Töne…

265
00:14:19,443 --> 00:14:22,195
Kontrastfarben! Das sieht echt cool aus.

266
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Hey.

267
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Sorry. Ich wollte deine Aufmerksamkeit.

268
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Hör zu. Und lenk dich nicht ab,
um deine Trauer auszublenden.

269
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Ich will meine Trauer nicht spüren.
Sie ist furchtbar.

270
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
-Sie fühlt sich an wie…
-Wie was?

271
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Als würde meine Brust explodieren!

272
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Ich bekomme keine Luft.

273
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Als wäre alles vorbei und niemand…

274
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
…niemand versteht es.

275
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Ich schon.

276
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Deine Mom starb, als du ein Baby warst.

277
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Ja, aber mein Dad nicht.

278
00:15:04,571 --> 00:15:07,324
Er hat die Trauer jahrelang unterdrückt.

279
00:15:07,407 --> 00:15:11,244
Und er erstarrte.
Er brachte mich auch fast zum Erstarren.

280
00:15:11,328 --> 00:15:14,498
-Weißt du noch? Die Zöpfe?
-Wie könnte ich die vergessen?

281
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Genau.
Aber schließlich ließ er alles raus.

282
00:15:18,877 --> 00:15:21,171
Er fing an, über Mom zu reden.

283
00:15:22,214 --> 00:15:23,924
Er ließ es hinter sich.

284
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
Und jetzt kann ich endlich sagen,
dass es ihm gut geht.

285
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Es tut weh.

286
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Ich weiß.

287
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Aber das muss es auch.

288
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
Weißt du noch, als du in der 3. Klasse
das Handgelenk brachst?

289
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
-Ich wurde bewusstlos, als das passierte.
-Ich nicht.

290
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
Ich weiß noch,
wie du vor Schmerzen geschrien hast,

291
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
dass du nie wieder malen kannst.

292
00:15:55,580 --> 00:15:57,958
Ohne Hilfe wär's vielleicht so gekommen.

293
00:15:58,041 --> 00:16:01,336
Stattdessen brachte dich deine Mom
ins Krankenhaus.

294
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
Man richtete deinen Knochen,
und gipste ihn ein,

295
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
und er heilte ab.

296
00:16:07,092 --> 00:16:08,093
Er wurde stärker.

297
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Jetzt kannst du darüber reden.

298
00:16:11,388 --> 00:16:12,973
Vielleicht sogar lächeln.

299
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
Trauer ist dasselbe.

300
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
Stell dich ihr, damit sie vergehen kann.

301
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
Und dann bist du stärker.

302
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Ein Teil von mir wollte nur nicken,
lächeln und ins nächste Haus fliehen.

303
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Aber es war zu spät,
um zu Kristy zu gehen.

304
00:16:29,948 --> 00:16:33,410
Und tief im Inneren wusste ich,
dass Mary Anne recht hatte.

305
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Ich musste zurück.

306
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Ich musste in mein Haus und trauern.

307
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Hey, Claud.

308
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Was macht ihr da?

309
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
Mimis Schmuck ansehen.

310
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Keine Angst.

311
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
Mom hat's erlaubt.

312
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
Mimi hat für uns etwas herausgesucht.

313
00:16:59,978 --> 00:17:02,064
Der war für dich bestimmt, Claudia.

314
00:17:02,606 --> 00:17:07,235
Ich will trauern und mit meinen Gefühlen
allein sein, und ihr klaut ihre Sachen?

315
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Niemand klaut etwas.

316
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
-Sie war auch meine Oma.
-Und was macht sie hier?

317
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Ich gehe nach oben und lasse euch allein.

318
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Du hast kein Recht, so mit ihr zu reden.

319
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
Und sie hat kein Recht,
Mimis Sachen zu durchwühlen!

320
00:17:25,796 --> 00:17:28,924
Bist du verrückt?
Du hast keine Ahnung, was los war.

321
00:17:29,007 --> 00:17:31,676
Wie es mit Mom und Dad war.
Du bist abgehauen!

322
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
Ich war ganz allein mit ihnen.

323
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Ich versuchte, für sie da zu sein.
Aber es war schwierig.

324
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Mom reagiert nicht.
Dad schenkt ihr alle Aufmerksamkeit.

325
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
Nur Ashley war für mich da.

326
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
Du bist so dankbar,
dass du ihr Mimis Schmuck gibst?

327
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Ich bin ihr nicht dankbar! Ich liebe sie!

328
00:17:53,615 --> 00:17:55,575
Sie ist meine Freundin, Claudia.

329
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Ich…

330
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
Das wusste ich nicht.

331
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Es ist noch frisch.

332
00:18:17,514 --> 00:18:21,184
Mimi wusste es seit einigen Wochen,
weil sie aufmerksam war.

333
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Sie fragte mich,
und ich sagte ihr die Wahrheit.

334
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
Es hat sie gefreut.

335
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Sie wollte ihr sofort ein Geschenk machen.

336
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Sie war immer…

337
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
…romantisch veranlagt.

338
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Ja. Das war sie.

339
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Ich wollte es Mom und Dad sagen,

340
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
aber ich fand einfach nie
den richtigen Moment.

341
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Und dann ist Mimi…

342
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
…gestorben.

343
00:19:02,267 --> 00:19:03,894
Mimi ist gestorben.

344
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Jiji schenkte ihr das,
als sie zusammenkamen.

345
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Das hat er auf einem Jahrmarkt gewonnen.

346
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Will sie, dass Ashley es bekommt?

347
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
Aber ich gebe es ihr nur,
wenn es dir recht ist.

348
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Natürlich ist es das.

349
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
Jiji liebte Mimi, und du liebst Ashley.

350
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
Es ist wie ein Gegengeschenk.

351
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
Wie koden, auf die Liebe bezogen.

352
00:19:51,233 --> 00:19:53,360
Sie fehlt mir jetzt schon so sehr.

353
00:19:54,986 --> 00:19:56,404
Mir auch, meine Janine.

354
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Mir auch.

355
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
Mimi hat uns immer zusammengebracht.

356
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Wir gehörten zu Mimi,
und Mimi gehörte zu uns.

357
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Aber nun mussten wir zusammengehören.

358
00:20:14,005 --> 00:20:17,217
Und es war meine Aufgabe,
uns wieder zusammenzubringen,

359
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
mit Faden,

360
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
mit Tradition

361
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
und mit Liebe.

362
00:20:56,673 --> 00:20:58,550
Gewohnheit. Tut mir leid.

363
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
Es ist kein Clubtreffen.

364
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Noch nicht. Ab 17 Uhr schon.

365
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Kristy, komm schon.

366
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Tut mir leid.

367
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Entschuldigt die Störung,
aber wir haben eine Einladung.

368
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Bitte. Kommt rein.

369
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
Wir auch.

370
00:21:17,569 --> 00:21:19,237
Willkommen in meinem Zimmer.

371
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
Wir waren hier noch nie
mit deinen Freundinnen.

372
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Ihr seid immer willkommen.
Aber zuerst klopfen.

373
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Ihr habt alle eure Umschläge.

374
00:21:27,495 --> 00:21:30,915
Ich lud euch ein, um über Mimi zu reden.

375
00:21:30,999 --> 00:21:34,794
Um an sie zu erinnern.
Zuerst will ich eine Erfrischung anbieten.

376
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
Schoko-Snacks?

377
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Tee.

378
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
Er sieht perfekt aus.

379
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Wisst ihr noch,
als Mimi in der Biker-Bar war?

380
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
Von den Hell's Angels?

381
00:22:27,222 --> 00:22:31,559
An ihrem Geburtstag wollte sie
in ein japanisches Restaurant,

382
00:22:31,643 --> 00:22:35,271
eine Stunde entfernt, wir waren spät dran,
Dad hat sich verfahren…

383
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
Es lag am Navi.

384
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
Und schließlich kamen wir an,

385
00:22:40,652 --> 00:22:43,780
und es war geschlossen. Wir waren hungrig.

386
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Also hielt Dad an einer unheimlichen Bar,
die mit Pizza warb.

387
00:22:48,827 --> 00:22:51,746
Nichts für Familien,
schon gar nicht asiatische.

388
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Alle starrten uns an.
Wir saßen da und merkten ihr Starren.

389
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
Endlich kam die Pizza.

390
00:22:57,419 --> 00:22:58,628
Mimi biss ab,

391
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
dann stand sie auf

392
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
und verkündete der ganzen Bar:

393
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
"Bestes japanische Essen aller Zeiten!"

394
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Ich fuhr mal mit Mimi im Auto,

395
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
und vor uns fuhr ein Notarztwagen,

396
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
und sie wollte hinterher.

397
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Er beschleunigte. Sie raste.
Und wir folgten ihm bis zu unserem Haus.

398
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
Das passiert,
wenn man das Dach selbst repariert.

399
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
Mimi fand immer Zeit,
mir etwas über meine Mom zu erzählen.

400
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
Und worüber sie sprachen.

401
00:23:33,830 --> 00:23:38,042
-Sie suchte meinen Namen aus.
-Du wurdest nach deiner Großtante benannt.

402
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
Sie half bei der Entscheidung.
Sonst wär's Linda geworden.

403
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
-Linda?
-Linda passt nicht.

404
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Auf keinen Fall.

405
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Ich fühlte mich bei ihr immer willkommen.

406
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
Weil du es bist.

407
00:23:56,019 --> 00:24:01,524
Meine Stiefschwester Karen denkt,
Mimi liebt Uropa Ben Brewer im Himmel.

408
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Schön für Mimi.

409
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
Dad ist schon lange tot.
Sie verdient etwas Spaß.

410
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
Ist Jiji nicht auch da?

411
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
Das wird eine Dreiecksbeziehung.

412
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Ich wünschte, ich könnte sagen,
ich hätte Mimi weniger vermisst.

413
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
Die Wahrheit ist:
Ich werde sie immer vermissen.

414
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Aber dieser Tag hat mir gezeigt,
dass das ok ist.

415
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
Denn solange ich sie vermisse,
ist sie immer noch bei mir.

416
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
NACH DER ROMANREIHE
VON ANN M. MARTIN

417
00:26:26,878 --> 00:26:28,796
Untertitel von: Karoline Doil