EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CLAUDIA UND DER TRAURIGE ABSCHIED
Manche Leute sind besessen von Kaffee.
Sie brauchen eine Presse oder genau 1 cm Schaum,
oder die Bohnen müssen bereits von einem Ozelot verdaut worden sein.
Aber bei uns zu Hause dreht sich bei Mimi alles um Tee.
Tee liebt sie am meisten.
Und da sie mein Lieblingsmensch ist,
lerne ich, ihr den Tee zuzubereiten, auf traditionelle japanische Weise.
Wie vieles, das traditionell ist,
wirkt es zunächst einfach, ist aber recht komplex.
Ähnlich wie Mimi.
Noch mal.
Was? Er ist perfekt.
Du hast die Tasse nicht aufgewärmt.
Ist sie kalt?
Es ist egal, wie sie sich anfühlt. Es ist wichtig.
Es ist wichtig, dem Gast zu zeigen, dass du ihn ehrst.
Warm, frisch.
Er wird genauso schmecken.
Lecker. Perfekt.
Es geht nicht um perfekten Geschmack, meine Claudia.
Es geht darum, richtig zu machen.
Mimi hatte letztes Jahr einen Schlaganfall.
Sie lässt Wörter in Sätzen weg und wirkt manchmal verwirrt,
vergisst aber nie, die Tasse aufzuwärmen.
Trotzdem ist sie der offenste Mensch in meiner Familie.
…für ein Seminar…
Da kommt der am wenigsten offene.
…als Workshop fürs Lernen von IDE für AR.
Hey, Mimi. Hey, Claudia.
Typisch, dass sie meine Zeit mit Mimi unterbricht.
Und untypisch?
Dass Ashley Wyeth, das coolste Mädchen aller Zeiten, noch mit ihr abhängt.
Wir gehen nach oben und lernen Python.
Die Programmiersprache. Nicht die Schlange.
Ok. Oben.
Und gleich bringt euch Claudia einen besonderen Tee.
Oh, das klingt toll. Danke.
Ja, natürlich.
Ich muss Janine Tee bringen? Bin ich ihr Dienstmädchen?
Warum lernt sie es nicht selbst?
Weil du lernst, wie man Tee für die Familie zubereitet.
Vergiss nicht, die Tasse zu wärmen.
Mimi! Alles in Ordnung?
Ja. Ok.
Mach weiter. Male nur weiter.
Ich gehe jetzt.
Ich will die Musen nicht stören.
Ok. Gute Nacht, Mimi.
Mach es gut, meine Claudia.
Ich malte, Janine war nervig, Mimi kam, um gute Nacht zu sagen.
Es war eine Nacht wie jede andere.
Dachte ich.
Mit dem Leben ist es so eine Sache. Man weiß nie, wann es sich ändert.
Mom?
Claudia. Du bist wach.
Gut.
Wir wollten dich nicht wecken.
Was ist los?
Holen wir Janine? Sagen wir's ihnen gemeinsam?
Ja.
Uns was sagen?
Mädchen…
Mimi ist letzte Nacht im Schlaf verstorben.
Aber… Ich habe gestern noch mit ihr Tee zubereitet. Es ging ihr gut.
-Sie war 85. -Na und?
-Sie hatte Schlaganfälle. -Einen.
-Er hatte Folgen. -Mädchen.
Bitte.
Sie war krank.
Aber sie starb friedlich in ihrem Bett.
Es war an der Zeit.
Was möchte man mehr?
Wir hatten Glück, dass wir sie so lange hatten.
Meine Eltern sagten, was man so sagt, wenn jemand stirbt.
Sie hatte ein langes…
Es klang nett, aber niemand glaubte daran.
…schönes Leben.
Das sagt man nur so dahin, wenn man eigentlich schreien will.
Aber eines drang zu mir durch.
Sie hat vieles schon geplant.
Sie hat ihre Urne vor Monaten aus Japan bestellt.
Sie wollte alles auf die alte Art machen.
Die Beerdigung findet in ein paar Tagen statt.
Und bis dahin keinen Besuch im Haus,
aus Respekt vor der buddhistischen Tradition.
Ok, Mädels?
Dann sprach Mom mit Dad über Sterbeurkunden und den Nachruf.
Ich konnte nur daran denken, den Rest meines Lebens hier zu verbringen,
allein,
in einem Haus ohne Mimi darin.
Das konnte ich nicht. Noch nicht.
Du kannst so lange bleiben, wie du willst. Geh es ruhig an.
Entspann dich. Sieh Filme. Egal.
Danke. Ich bin froh, aus dem Haus zu sein.
Es wird auch für meine Eltern gut sein, wenn ich nicht störe. Es gibt viel zu tun.
Unbegreiflich. Als mein Uropa starb, war das traurig.
Aber er lebte in einem Seniorenheim,
starrte die Wand an und trank nur Sprite Zero.
Mimi war so lebendig.
Nun, alles ist vergänglich.
Claudia. Wie geht es dir, Süße?
Mir geht es gut.
Es tut mir so leid.
Bleib, so lange du willst.
-Das sagte ich ihr schon. -Gut.
Was können wir tun? Brauchen sie Essen?
Ich könnte eine Platte von Zabar's schicken lassen.
Das machen wir erst nach der Beerdigung.
Mom, das weißt du. Das machen sie erst später.
Das ist eine Art Meditationszeit.
-Gehen wir zur Mall? -Zur Mall?
In Stamford?
Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich will mich ablenken.
Wisst ihr was? Ich auch.
Es gibt einen Glossier Pop-up-Store bei Nordstrom's.
Danach können wir Frozen Yoghurt essen.
Vielleicht lasse ich mir ein Piercing stechen,
denn jetzt wird's keinem auffallen.
Auf keinen Fall.
Netter Versuch.
Ich wollte meine Gefühle mit Bio-Kosmetik unterdrücken
und teurem Eis. Na und?
Ich konnte noch die nächsten 80 Jahre um Mimi trauern.
Bis dahin wollte ich, dass sich alles so normal wie möglich anfühlt.
Ist das eine Selbsthilfegruppe?
Bis zur Beerdigung darf keiner zu Claudia, also treffen wir uns hier.
Es soll wie ihr Zimmer sein.
Sie versteckt immer überall Süßigkeiten.
Ich mache das.
Die besten Verstecke sind vor aller Augen. Niemand achtet darauf.
Babysitter-Club, Dawn Schafer. Stellvertreterin.
Hey! Kommt rein.
Setzt euch.
Gummibärchen.
Vor aller Augen, was?
Manchmal vergisst du, dass ich erst acht bin.
Stimmt.
-Denkst du, jemand ruft an? -Die Kunden haben meine Nummer.
Und das wollte Claud so.
Dass wir uns treffen. Damit sich alles normal anfühlt.
Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.
Ich konnte mich nicht verabschieden.
Schon gut, lass es raus.
So ist es gut. Giftstoffe gehen. Endorphine werden ausgeschüttet.
Was ist passiert? Ist jemand gestorben?
Ich weiß. Ich sollte dich trösten.
Schon gut. Du kannst mich trösten, indem du dich normal verhältst.
Aber Mimi, sie…
Tut so, als wär's ein normales Treffen. Kristy, berufst du das Treffen ein? Bitte?
Ok.
Ich berufe hiermit dieses Treffen ein.
Also.
Stacey. Was macht die Club-Kasse?
Alles gut.
Toll.
Gibt es neue Anfragen?
Nicht seit dem letzten Treffen.
Möchte irgendjemand etwas sagen?
Ich wollte mir die Beine rasieren. Mom sagt, fange ich zu früh an,
wächst es schneller und dicker nach.
Hab's nicht gemacht.
Das ist sehr hilfreich. Danke.
Mimi erschien mir im Traum.
Karen, nicht jetzt.
Sie trug ein weißes Kleid.
Nicht wie ein Geist. Wie eine Braut.
Sie sagte, sie traf den Geist meines Urgroßvaters Ben Brewer,
und jetzt sind sie verliebt und heiraten.
Vielleicht spuken bald beide auf dem Dachboden,
und du kannst sie besuchen.
-Stacey und ich gehen. -Ja?
Es ruft sowieso keiner an. Und ich…
Ich will nicht darüber reden.
Ich mag nicht mitleidig angestarrt werden.
Ich muss jetzt Schulaufgaben nachholen.
Claud, warte.
Lasst sie gehen.
Sie ist noch nicht bereit für die Wahrheiten der Geisterwelt.
Lust auf ein Spiel?
Oder wir sehen uns die alten Vogues deiner Mom an.
Könnten wir machen.
Wir könnten eine Découpage für eine Wand deines Zimmers basteln.
Dürfen wir sie zerschneiden?
Das bezweifle ich. Mom hortet sie seit dem College.
Wollen wir etwas backen? Kekse?
Ich hab schlechte Werte.
Wir müssen doch etwas tun können.
Wir könnten reden.
Ich wusste, dass sie das sagen würde. Aber was gab es zu sagen?
Mimi war tot. Ich wollte erst nach Hause, wenn sie wieder da war.
Aber sie kam nie zurück,
also wollte ich nie wieder nach Hause.
Claudia, dein Dad hat angerufen.
Die Beerdigung ist morgen.
Ich weiß.
Deine Mom hat dir ein Kleid besorgt.
Sie hätte gern, dass du es zu Hause anprobierst.
Es passt.
Sicher?
Selbst wenn nicht, bleibt keine Zeit für einen Umtausch.
Ich wollte nur noch eine Nacht. Eine Nacht, bevor es wirklich wurde.
Es war wunderschön.
Ja. Ich fühlte mich ihr sehr nahe.
Ich nicht. Ich fühlte mich wie betäubt.
Das sind koden, japanische Trauergeschenke von Familie und Freunden.
Nun muss Mom antworten
und Geschenke machen, und mit jedem Brief, jedem Geschenk
verschwindet Mimi ein bisschen aus dem Leben der anderen.
Ich gehe wieder zu Stacey.
Stacey kann jetzt herkommen, Schatz.
Wenn du willst.
-Alle deine Freundinnen. -Ja, aber ich glaube,
ich bin allergisch gegen diese Blumen.
Du hattest noch nie Pollenschnupfen.
-Ich habe… -Schon ok.
Ich will einfach momentan nicht hier sein.
Wegen der Blumen?
Ich will einfach nicht.
Darf ich jetzt gehen?
Bitte.
Wenn du das wirklich willst.
Kennt ihr das? Man weiß, was man tut, ist falsch,
aber man tut es trotzdem, weil es sich gut anfühlt?
Zum Beispiel einen Nietnagel rausziehen.
Ich war also wieder bei Stacey und aß Sellerie-Snacks.
Ich nahm dunkle Schokolinsen, weil sie besser schmecken.
Dunkle Schokolade hat weniger Zucker als Rosinen.
Dunkle-Schoko-Therapie. Fast so gut wie Shoppen.
Oder echte Therapie.
-Du solltest vor Stunden da sein. -Das Meeting ging lange.
Schlechter Zeitpunkt.
-Wann dann, Edward? -Weiß nicht.
So geht's schon länger.
Er hat einen neuen Kunden.
Das passiert, wenn er heimkommt, ehe wir schlafen. Also selten.
Vielleicht ist es nicht so gut, wenn du hier schläfst.
Willst du darüber reden?
Worüber sollte ich reden?
Ich kannte das Gefühl.
Ich wusste, es war Zeit, mich meiner Familie zu Hause zu stellen.
Vermutlich.
Aber als ich näher kam, stellte ich mir vor, ins Haus zu gehen.
Still. Leer.
Keine Mimi, die mich nach meinem Tag fragt oder meine Kunst lobt,
oder mich korrigiert, wenn ich den Tee falsch zubereite.
Als sie "Mach's gut, meine Claudia" sagte, meinte sie es endgültig.
Janine, Essen ist fertig.
Mach's gut.
Sie war bereit.
Aber ich war's noch nicht.
Dein Dad sagte, deine Mom klang traurig.
Ja, wir sind alle traurig. Du nicht?
Doch.
Gut, dass ich hier bin. Wir können uns aufheitern.
Vielleicht kann ich einige Tage bleiben und dein Zimmer umräumen.
Weißt du was? Lass uns eine Mustertapete anbringen.
Oder ich mache eine mit Schablonen. Art-Nouveau-Vibes.
Ich mag mein Zimmer so, wie es ist.
Ok. Dann können wir einfach abhängen.
Aber die Kissen haben die falsche Reihenfolge.
-Claudia… -Erst die Primärfarben.
Nein, erst die kühlen Töne…
Kontrastfarben! Das sieht echt cool aus.
Hey.
Sorry. Ich wollte deine Aufmerksamkeit.
Hör zu. Und lenk dich nicht ab, um deine Trauer auszublenden.
Ich will meine Trauer nicht spüren. Sie ist furchtbar.
-Sie fühlt sich an wie… -Wie was?
Als würde meine Brust explodieren!
Ich bekomme keine Luft.
Als wäre alles vorbei und niemand…
…niemand versteht es.
Ich schon.
Deine Mom starb, als du ein Baby warst.
Ja, aber mein Dad nicht.
Er hat die Trauer jahrelang unterdrückt.
Und er erstarrte. Er brachte mich auch fast zum Erstarren.
-Weißt du noch? Die Zöpfe? -Wie könnte ich die vergessen?
Genau. Aber schließlich ließ er alles raus.
Er fing an, über Mom zu reden.
Er ließ es hinter sich.
Und jetzt kann ich endlich sagen, dass es ihm gut geht.
Es tut weh.
Ich weiß.
Aber das muss es auch.
Weißt du noch, als du in der 3. Klasse das Handgelenk brachst?
-Ich wurde bewusstlos, als das passierte. -Ich nicht.
Ich weiß noch, wie du vor Schmerzen geschrien hast,
dass du nie wieder malen kannst.
Ohne Hilfe wär's vielleicht so gekommen.
Stattdessen brachte dich deine Mom ins Krankenhaus.
Man richtete deinen Knochen, und gipste ihn ein,
und er heilte ab.
Er wurde stärker.
Jetzt kannst du darüber reden.
Vielleicht sogar lächeln.
Trauer ist dasselbe.
Stell dich ihr, damit sie vergehen kann.
Und dann bist du stärker.
Ein Teil von mir wollte nur nicken, lächeln und ins nächste Haus fliehen.
Aber es war zu spät, um zu Kristy zu gehen.
Und tief im Inneren wusste ich, dass Mary Anne recht hatte.
Ich musste zurück.
Ich musste in mein Haus und trauern.
Hey, Claud.
Was macht ihr da?
Mimis Schmuck ansehen.
Keine Angst.
Mom hat's erlaubt.
Mimi hat für uns etwas herausgesucht.
Der war für dich bestimmt, Claudia.
Ich will trauern und mit meinen Gefühlen allein sein, und ihr klaut ihre Sachen?
Niemand klaut etwas.
-Sie war auch meine Oma. -Und was macht sie hier?
Ich gehe nach oben und lasse euch allein.
Du hast kein Recht, so mit ihr zu reden.
Und sie hat kein Recht, Mimis Sachen zu durchwühlen!
Bist du verrückt? Du hast keine Ahnung, was los war.
Wie es mit Mom und Dad war. Du bist abgehauen!
Ich war ganz allein mit ihnen.
Ich versuchte, für sie da zu sein. Aber es war schwierig.
Mom reagiert nicht. Dad schenkt ihr alle Aufmerksamkeit.
Nur Ashley war für mich da.
Du bist so dankbar, dass du ihr Mimis Schmuck gibst?
Ich bin ihr nicht dankbar! Ich liebe sie!
Sie ist meine Freundin, Claudia.
Ich…
Das wusste ich nicht.
Es ist noch frisch.
Mimi wusste es seit einigen Wochen, weil sie aufmerksam war.
Sie fragte mich, und ich sagte ihr die Wahrheit.
Es hat sie gefreut.
Sie wollte ihr sofort ein Geschenk machen.
Sie war immer…
…romantisch veranlagt.
Ja. Das war sie.
Ich wollte es Mom und Dad sagen,
aber ich fand einfach nie den richtigen Moment.
Und dann ist Mimi…
…gestorben.
Mimi ist gestorben.
Jiji schenkte ihr das, als sie zusammenkamen.
Das hat er auf einem Jahrmarkt gewonnen.
Will sie, dass Ashley es bekommt?
Aber ich gebe es ihr nur, wenn es dir recht ist.
Natürlich ist es das.
Jiji liebte Mimi, und du liebst Ashley.
Es ist wie ein Gegengeschenk.
Wie koden, auf die Liebe bezogen.
Sie fehlt mir jetzt schon so sehr.
Mir auch, meine Janine.
Mir auch.
Mimi hat uns immer zusammengebracht.
Wir gehörten zu Mimi, und Mimi gehörte zu uns.
Aber nun mussten wir zusammengehören.
Und es war meine Aufgabe, uns wieder zusammenzubringen,
mit Faden,
mit Tradition
und mit Liebe.
Gewohnheit. Tut mir leid.
Es ist kein Clubtreffen.
Noch nicht. Ab 17 Uhr schon.
Kristy, komm schon.
Tut mir leid.
Entschuldigt die Störung, aber wir haben eine Einladung.
Bitte. Kommt rein.
Wir auch.
Willkommen in meinem Zimmer.
Wir waren hier noch nie mit deinen Freundinnen.
Ihr seid immer willkommen. Aber zuerst klopfen.
Ihr habt alle eure Umschläge.
Ich lud euch ein, um über Mimi zu reden.
Um an sie zu erinnern. Zuerst will ich eine Erfrischung anbieten.
Schoko-Snacks?
Tee.
Er sieht perfekt aus.
Wisst ihr noch, als Mimi in der Biker-Bar war?
Von den Hell's Angels?
An ihrem Geburtstag wollte sie in ein japanisches Restaurant,
eine Stunde entfernt, wir waren spät dran, Dad hat sich verfahren…
Es lag am Navi.
Und schließlich kamen wir an,
und es war geschlossen. Wir waren hungrig.
Also hielt Dad an einer unheimlichen Bar, die mit Pizza warb.
Nichts für Familien, schon gar nicht asiatische.
Alle starrten uns an. Wir saßen da und merkten ihr Starren.
Endlich kam die Pizza.
Mimi biss ab,
dann stand sie auf
und verkündete der ganzen Bar:
"Bestes japanische Essen aller Zeiten!"
Ich fuhr mal mit Mimi im Auto,
und vor uns fuhr ein Notarztwagen,
und sie wollte hinterher.
Er beschleunigte. Sie raste. Und wir folgten ihm bis zu unserem Haus.
Das passiert, wenn man das Dach selbst repariert.
Mimi fand immer Zeit, mir etwas über meine Mom zu erzählen.
Und worüber sie sprachen.
-Sie suchte meinen Namen aus. -Du wurdest nach deiner Großtante benannt.
Sie half bei der Entscheidung. Sonst wär's Linda geworden.
-Linda? -Linda passt nicht.
Auf keinen Fall.
Ich fühlte mich bei ihr immer willkommen.
Weil du es bist.
Meine Stiefschwester Karen denkt, Mimi liebt Uropa Ben Brewer im Himmel.
Schön für Mimi.
Dad ist schon lange tot. Sie verdient etwas Spaß.
Ist Jiji nicht auch da?
Das wird eine Dreiecksbeziehung.
Ich wünschte, ich könnte sagen, ich hätte Mimi weniger vermisst.
Die Wahrheit ist: Ich werde sie immer vermissen.
Aber dieser Tag hat mir gezeigt, dass das ok ist.
Denn solange ich sie vermisse, ist sie immer noch bei mir.
NACH DER ROMANREIHE VON ANN M. MARTIN
Untertitel von: Karoline Doil