1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLAUDIA OG DET TRISTE FARVEL

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
Nogle mennesker er besat af kaffe.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
De har brug for en AeroPress
eller en centimeter skum,

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
eller den skal laves af bønner,
som har været fordøjet

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,406
af en ozelot eller noget.

7
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
Men hos mig går min Mimi op i te.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,286
Det er en af hendes yndlingsting.

9
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
Og hun er min yndlingsperson i verden,

10
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
så jeg lærer at lave det til hende
på den gamle, traditionelle japanske måde.

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
Men som mange gamle, traditionelle ting

12
00:00:46,798 --> 00:00:50,009
ser det let ud, men er ret kompliceret.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
Ligesom Mimi selv.

14
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Om igen.

15
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
Hvad? Den er perfekt.

16
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Du varmede ikke kop først.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Føles den kold?

18
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Det betyder intet, hvordan den føles.
Det er vigtigt at gøre det.

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Du skal vise gæster, at du ærer dem.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Varm, frisk.

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,536
Den smager af præcis det samme.

22
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Lækker. Perfekt.

23
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Det handler ikke om perfekt smag,
min Claudia.

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Det handler om at gøre det rigtigt.

25
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
Mimi fik et slagtilfælde sidste år.

26
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Hun udelukker ord fra sætninger
og kan virke lidt forvirret.

27
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
Men hun glemmer aldrig at varme koppen.

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
Men hun er den mindst
fordømmende person i min familie.

29
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
…at et kursus er…

30
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
Og her kommer det mest.

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
…som et værksted,
hvor man lærer IDE til AR.

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Hej, Mimi. Hej, Claudia.

33
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Typisk min søster at afbryde
min kvalitetstid med Mimi.

34
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
Ikke typisk?

35
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
At Ashley Wyeth, verdens sejeste pige,
stadig hænger ud med hende.

36
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
Vi går op og koncentrerer os om Python.

37
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
Kodning, ikke slangen.

38
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Okay. Ovenpå.

39
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Og om lidt kommer Claudia med te til jer.

40
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
Det lyder godt. Tak.

41
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Det var så lidt.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,381
Skal jeg give Janine te?

43
00:02:10,882 --> 00:02:14,343
Er jeg hendes stuepige?
Kan hun ikke lære at lave den selv?

44
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Du lærer at lave den til hele familien.

45
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Glem ikke at varme kop først.

46
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Mimi. Er alt okay?

47
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Ja. Okay.

48
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Fortsæt. Bliv ved med at male.

49
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Jeg går nu.

50
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Jeg vil ikke forvirre muserne.

51
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Okay. Godnat, Mimi.

52
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Farvel, min Claudia.

53
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Jeg malede, Janine var irriterende,
Mimi kom for at sige godnat.

54
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Det var en helt almindelig aften,

55
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
indtil det ikke var det.

56
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
For sådan er livet.

57
00:03:24,455 --> 00:03:26,666
Man ved aldrig, hvornår det forandrer sig.

58
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Mor?

59
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Claudia. Du er vågen.

60
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Godt.

61
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
Vi ville ikke vække dig.

62
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
Hvad foregår der?

63
00:03:47,186 --> 00:03:50,231
Skal vi hente Janine
og fortælle dem det sammen?

64
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Fortælle os hvad?

65
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Piger,

66
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
Mimi døde i nat, mens hun sov.

67
00:04:02,660 --> 00:04:07,248
Men… Jeg lavede te med hende i går.
Hun havde det fint.

68
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
-Hun var 85.
-Hvad så?

69
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
-Hun fik flere slagtilfælde.
-Et.

70
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
-Der var eftervirkninger.
-Piger.

71
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Vær nu søde.

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
Hun havde helbredsproblemer.

73
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Men hun døde fredeligt i sin egen seng.

74
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Hendes tid kom.

75
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
Ingen kunne bede om mere.

76
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
Vi var heldige,
at vi havde hende så længe.

77
00:04:29,603 --> 00:04:33,149
Mine forældre sagde alt det,
folk altid siger, når nogen dør.

78
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
Hun havde et langt…

79
00:04:34,442 --> 00:04:37,111
Det lyder godt, men ingen tror på det.

80
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
…vidunderligt liv.

81
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
Det er bare noget, der fylder luften,
når man helst vil skrige.

82
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Men så skar en ting igennem.

83
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Hun har allerede planlagt det meste.

84
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
De fortalte,
at hun bestilte en urne fra Japan.

85
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Hun ville have alt gjort
på den gammeldags måde.

86
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
Begravelsen er om et par dage.

87
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
Og ingen besøgende i huset indtil da

88
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
af respekt for buddhistisk tradition.

89
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Okay, piger?

90
00:05:08,059 --> 00:05:12,188
Så begyndte mor at tale med far
om dødsattester og nekrologer.

91
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
Men jeg tænkte kun på, at jeg skulle
tilbringe resten af mit liv her

92
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
alene

93
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
i et hus uden en Mimi.

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Og det kunne jeg ikke. Ikke endnu.

95
00:05:27,787 --> 00:05:30,206
Mor siger, du må blive så længe, du vil.

96
00:05:30,289 --> 00:05:34,418
Du kan bare slappe af
og hvile dig og se film.

97
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Tak. Det er rart at komme ud af huset.

98
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
Det er også godt for mine forældre,
at jeg ikke er der.

99
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
Der er så meget at gøre. Så…

100
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
Jeg fatter det ikke.

101
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
Min oldefars død var trist,

102
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
men han boede på et plejehjem

103
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
og stirrede på væggen og drak Sprite Zero.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Mimi var så levende.

105
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
Ja. Alt er midlertidigt.

106
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudia. Hvordan har du det, skat?

107
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Jeg er okay.

108
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Jeg er så ked af det.

109
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Du kan blive her så længe, du vil.

110
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
-Det har jeg sagt.
-Godt.

111
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
Hvad kan vi ellers gøre?
Skal jeg sende mad?

112
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Jeg kan bestille et af de lækre fade
fra Zabar's i byen.

113
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Det gør vi først efter begravelsen.

114
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Hun sagde det, mor. Det sker først senere.

115
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
Det er en meditativ periode.

116
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
Skal vi tage i indkøbscenteret?

117
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
I Stamford?

118
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Det lyder skørt,
men jeg vil tænke på noget andet.

119
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Det vil jeg også.

120
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
Der er en ny Glossier-butik i Nordstrom's,

121
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
og vi kan købe
frozen yoghurt i Forty Carrots.

122
00:06:39,775 --> 00:06:44,905
Jeg kan få en ørepiercing,
mens folk ikke lægger mærke til den.

123
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Absolut ikke.

124
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Godt forsøgt.

125
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
Jeg ville begrave mine følelser
i etiske skønhedsprodukter

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
og alt for dyr is. Og hvad så?

127
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Jeg havde 80 år til at sørge over Mimi.

128
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
I mellemtiden skulle alt føles
så normalt som muligt.

129
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
Er du vært for en støttegruppe?

130
00:07:07,303 --> 00:07:11,265
Claudia må først få gæster
efter begravelsen, så vi mødes her.

131
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
Det skal føles som hendes værelse.

132
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Hun gemmer altid slik overalt.

133
00:07:16,896 --> 00:07:17,730
Lad mig.

134
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
De bedste skjulesteder er åbenlyse.
Ingen vil nogensinde kigge.

135
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Babysitter-Klubben,
Dawn Schafer her, vikar.

136
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Hej! Kom ind.

137
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Sæt jer ned.

138
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Vingummiorme.

139
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
Åbenlyst?

140
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Du glemmer af og til, at jeg kun er otte.

141
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Ja.

142
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
-Tror du, nogen ringer?
-Kunderne har mit nummer.

143
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
Og Claud sagde, at hun ville have det.

144
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
At vi holder mødet, så alt føles normalt.

145
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Tænk, at Mimi er død.

146
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
Jeg fik ikke engang sagt farvel.

147
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
Det er okay. Slip det ud.

148
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
Det er sundt. Få toksinerne ud,
så der udløses endorfiner.

149
00:08:02,775 --> 00:08:05,027
Hvad er der sket? Er nogen død?

150
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Ja, jeg bør trøste dig.

151
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
Det er okay.
Trøst mig ved at opføre dig normalt.

152
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Men Mimi, hun…

153
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Lad, som om det er et normalt møde.

154
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
Kristy, er du sød at starte mødet?

155
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Okay.

156
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
Jeg starter hermed mødet.

157
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Nå…

158
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey. Hvordan har kassen det?

159
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
Fint.

160
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Godt.

161
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
Har vi fået nye opgaver?

162
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Ikke siden sidste møde.

163
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Er der nogen, der vil sige noget?

164
00:08:59,623 --> 00:09:03,377
Jeg ville barbere ben. Men mor siger,
at hvis jeg starter for tidligt,

165
00:09:03,460 --> 00:09:05,421
vokser hårene hurtigere og tykkere ud.

166
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
Så jeg gjorde det ikke.

167
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
Det hjalp virkelig. Tak.

168
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Mimi kom til mig i en drøm i nat.

169
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Karen, ikke nu.

170
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Hun havde en hvid kjole på.

171
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Ikke som et spøgelse. Som en brud.

172
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Hun sagde, at hun havde mødt
min oldefar Ben Brewers ånd,

173
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
og nu er de forelskede og skal giftes.

174
00:09:28,527 --> 00:09:30,863
Måske vil de begge hjemsøge vores loft,

175
00:09:31,655 --> 00:09:33,324
og du kan besøge hende.

176
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
-Stacey og jeg går.
-Gør vi?

177
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
Ingen ringer. Og jeg…

178
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
Jeg vil ikke tale om det.

179
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Og de skal ikke stirre,
som om jeg er en tragedie.

180
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Jeg skal indhente nogle lektier.

181
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Claud, vent.

182
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
Lad hende gå.

183
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Hun er endnu ikke klar
til åndeverdenens sandheder.

184
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
Skal vi spille et spil?

185
00:10:03,228 --> 00:10:06,315
Eller vi kan hente din mors
90'er-Vogue-blade i kælderen.

186
00:10:06,398 --> 00:10:07,608
Ja.

187
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Vi kan lave en vintage tapet-decoupage
på den ene væg i dit skab.

188
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
Vil hun lade os klippe i dem?

189
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Jeg tvivler.
Hun har gemt bladene siden college.

190
00:10:16,575 --> 00:10:20,871
-Skal vi bage? Småkager?
-Mit blodsukker er ustabilt i dag.

191
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Vi må kunne lave noget.

192
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
Vi kan snakke.

193
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Det vidste jeg, hun ville sige.

194
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
Men hvad var der at sige?

195
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Mimi var væk. Jeg ville ikke
ind i mit hus, før hun var tilbage.

196
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Men hun kom aldrig tilbage,

197
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
så jeg ville aldrig ind i mit hus igen.

198
00:10:40,557 --> 00:10:42,518
Claudia, din far har lige ringet.

199
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Begravelsen er i morgen.

200
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Det ved jeg.

201
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
Din mor har købt en kjole.

202
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
Og hun håber vist, at du vil
prøve den og sikre, at den passer.

203
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Den skal nok passe.

204
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Er du sikker?

205
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Det er fint,
og vi kan alligevel ikke nå at bytte den.

206
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Jeg ville bare have en nat til.
En nat, før det blev virkeligt.

207
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Det var smukt.

208
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Ja. Jeg følte mig tæt på hende.

209
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
Det gjorde jeg ikke. Jeg var følelsesløs.

210
00:11:23,934 --> 00:11:27,980
Det er "Koden", japanske pengegaver
sendt af familie og venner.

211
00:11:28,063 --> 00:11:31,775
Nu skal min mor sende breve
og gaver til dem, som sendte dem,

212
00:11:31,859 --> 00:11:33,569
og med hvert brev og gave

213
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
forsvinder Mimi lidt mere fra dem,
som kendte hende.

214
00:11:36,739 --> 00:11:38,365
Jeg går ind til Stacey.

215
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Stacey kan komme her nu, skat.

216
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Hvis du vil.

217
00:11:44,788 --> 00:11:47,458
-Det kan alle dine venner.
-Ja, men jeg tror

218
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
blomsterne giver mig allergi.

219
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Du har aldrig udvist
pollenrelateret rhinitis før.

220
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
-Jeg har anti…
-Det er fint.

221
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
Jeg vil ikke være her lige nu.

222
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
På grund af blomsterne?

223
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
Fordi jeg ikke vil.

224
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
Må jeg gå nu?

225
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Så er du sød.

226
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
Hvis det er det, du vil.

227
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Har du nogensinde gjort noget,
som er forkert,

228
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
men gjort det alligevel,
fordi det føles godt?

229
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Som at rive neglebånd af.

230
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Jeg sov hos Stacey igen
og spiste Myrer på en træstamme.

231
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
Jeg begyndte at bruge
mørke chokoladechips,

232
00:12:31,960 --> 00:12:33,462
fordi de smager bedre,

233
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
men jeg lærte, at mørk chokolade har
mindre sukker end rosiner.

234
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Chokolade-terapi.
Næsten så godt som butiksterapi.

235
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Eller rigtig terapi.

236
00:12:41,804 --> 00:12:44,223
-Du sagde, du kom tidligere.
-Mødet trak ud.

237
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
-Du lovede.
-Ikke nu.

238
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
-Hvornår så?
-Det ved jeg ikke.

239
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
Sådan er de for tiden.

240
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Han har en ny kunde.

241
00:12:53,857 --> 00:12:58,570
Det sker, når han kommer hjem,
før vi går i seng, hvilket ikke er ofte.

242
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
Det er måske en dårlig aften at sove her.

243
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Vil du tale om det?

244
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
Hvad er der at tale om?

245
00:13:06,870 --> 00:13:08,413
Jeg kendte følelsen.

246
00:13:08,497 --> 00:13:12,292
Og jeg vidste, at jeg burde gå hjem
og tale med min egen familie.

247
00:13:12,376 --> 00:13:13,252
Måske.

248
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
Men da jeg nærmede mig,
forestillede jeg mig at gå ind i huset.

249
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Stille. Tomt.

250
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
Ingen Mimi, der spurgte om min dag
eller roste et nyt kunstværk

251
00:13:24,346 --> 00:13:27,850
eller rettede mig,
når jeg lavede te på en forkert måde.

252
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Da hun sagde "Farvel, min Claudia"
den sidste gang, mente hun det.

253
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Janine, maden er klar.

254
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
Farvel.

255
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
Hun var klar.

256
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
Men det var jeg stadig ikke.

257
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
Din far sagde, din mor lød trist.

258
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Ja, det er vi alle sammen. Er du ikke?

259
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Jo.

260
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
Godt, at jeg er her.
Vi kan opmuntre hinanden.

261
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
Jeg kan blive nogle dage,
og vi kan flytte om på dit værelse.

262
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Vi kan lave en accentvæg med tapet.

263
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Eller jeg kan bruge en skabelon.
Sådan lidt art nouveau.

264
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Jeg kan lide mit værelse sådan her.

265
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
Okay. Vi kan også bare hænge ud.

266
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Men puderne er i forkert farveorden.

267
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
-Claudia…
-Vi starter med primærfarver.

268
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Nej, kølige toner… Nej.

269
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Kontrastfarver! Det ser sejt ud.

270
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Hey!

271
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Undskyld.
Jeg skulle have din opmærksomhed.

272
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Hør efter, og lad være med
at distrahere dig selv fra sorgen.

273
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Jeg vil ikke føle min sorg.
Min sorg føles forfærdelig.

274
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
-Min sorg føles som…
-Hvad?

275
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Som om mit bryst eksploderer!

276
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Jeg kan ikke trække vejret.

277
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Som om alt er forbi, og ingen…

278
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
Ingen forstår.

279
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Det gør jeg.

280
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Du var en baby, da din mor døde.

281
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Ja, men det var min far ikke.

282
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
Han holdt sin sorg inde i årevis.

283
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
Og han frøs i tiden.
Han frøs også næsten mig i tiden.

284
00:15:11,328 --> 00:15:13,872
-Kan du huske fletningerne?
-Jeg glemmer dem aldrig.

285
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Præcis.
Men han lukkede endelig det hele ud.

286
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Han begyndte at tale om min mor

287
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
og kom videre.

288
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
Og nu kan jeg endelig sige,
at han er okay.

289
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Det gør ondt.

290
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Det ved jeg.

291
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Men det skal det.

292
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
I tredje klasse, da du faldt ned
fra klatrestativet og brækkede håndleddet…

293
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
Jeg besvimede vist, da det skete.

294
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Det gjorde jeg ikke.

295
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
Jeg kan huske,
at du skreg og græd af smerte

296
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
og råbte, at du aldrig kunne male igen.

297
00:15:55,580 --> 00:15:57,916
Det var måske sket,
hvis du havde ignoreret det.

298
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
Men i stedet kom din mor
og kørte dig på hospitalet.

299
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
De satte din knogle på plads
og lagde den i gips,

300
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
og den helede korrekt.

301
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Stærkere.

302
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Nu er det noget, du kan tale om.

303
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Måske endda smile over.

304
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
Sorg er det samme.

305
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
Man skal håndtere den, så den kan passere.

306
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
Og så er du stærkere.

307
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
En del af mig ville bare nikke
og smile og flygte til det næste hus.

308
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Men det var for sent at gå hen til Kristy.

309
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
Og inderst inde vidste jeg,
at Mary Anne havde ret.

310
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Jeg måtte gå tilbage.

311
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Jeg måtte gå ind i mit hus
og konfrontere min sorg.

312
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Hej, Claud.

313
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Hvad laver I?

314
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
Kigger på Mimis smykker.

315
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Bare rolig.

316
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
Mor er modtagelig.

317
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
Mimi efterlod nogle ting til os.

318
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
Den her er øremærket til dig.

319
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
Jeg kom for at sørge
og mærke mine følelser,

320
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
og I stjæler hendes ting?

321
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Ingen stjæler noget.

322
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
-Hun var også min bedstemor.
-Hvad laver hun så?

323
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Jeg går op og lader jer være alene.

324
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Du bør ikke tale sådan til hende.

325
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
Og hun bør ikke se på Mimis ting,
som om det var et garagesalg.

326
00:17:25,796 --> 00:17:29,049
Er du blevet vanvittig?
Du aner ikke, hvad der foregår.

327
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
Hvordan det er med mor og far.
Du gik bare!

328
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
Jeg har været helt alene med dem.

329
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Jeg prøver at støtte dem.
Men det har været så svært.

330
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Mor svarer ikke. Far giver hende
al sin følelsesmæssige energi.

331
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
Den eneste, som er her for mig, er Ashley.

332
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
Er du så taknemmelig,
at du giver hende Mimis smykker?

333
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Ikke taknemmelig.
Jeg er forelsket i hende!

334
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
Hun er min kæreste, Claudia.

335
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Jeg…

336
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
Jeg vidste det ikke.

337
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Det er stadig ret nyt.

338
00:18:17,514 --> 00:18:21,184
Mimi gættede det for nogle uger siden,
fordi hun var opmærksom.

339
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Hun spurgte mig, og jeg svarede ærligt.

340
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
Det gjorde hende glad.

341
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Hun ville straks give hende en gave.

342
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Hun var altid

343
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
romantisk.

344
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Ja, det var hun.

345
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Jeg ville sige det til mor og far,

346
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
men kunne ikke finde det rette øjeblik.

347
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Og så var det, at Mimi…

348
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
Døde.

349
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Mimi døde.

350
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Jiji gav hende det, da de blev kærester.

351
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Jeg tror, han vandt det til et karneval.

352
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Ville hun give det til Ashley?

353
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
Jeg giver hende det ikke,
medmindre det er okay med dig.

354
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Selvfølgelig er det okay.

355
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
Jiji elskede Mimi, og du elsker Ashley.

356
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
Det er som en takkegave.

357
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
Som Koden, men med kærlighed.

358
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Jeg savner hende allerede.

359
00:19:54,986 --> 00:19:56,279
Også mig, min Janine.

360
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Også mig.

361
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
Mimi var den, der altid bragte os sammen.

362
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
Vi tilhørte Mimi, og Mimi tilhørte os.

363
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Men nu måtte vi tilhøre hinanden.

364
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
Og nu skulle jeg føre os sammen igen

365
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
med snor

366
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
og tradition

367
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
og kærlighed.

368
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
Hov. Gammel vane. Undskyld.

369
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
Ja, det er intet klubmøde.

370
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Indtil klokken 17, så er det slut.

371
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Kristy, kom nu.

372
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Undskyld.

373
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Undskyld forstyrrelsen,
men vi fik en invitation.

374
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Ja, kom ind.

375
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
Det gjorde vi også.

376
00:21:17,569 --> 00:21:19,112
Velkommen til mit værelse.

377
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
Vi har vist ikke været her
med dine venner før.

378
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
I er altid velkomne. Hvis I banker først.

379
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
I har jeres konvolutter.

380
00:21:27,495 --> 00:21:30,540
Så I ved, at jeg inviterede jer
for at tale om Mimi.

381
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
For at huske hende.
Men først nogle forfriskninger.

382
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
Kager?

383
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Te.

384
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
Den ser perfekt ud.

385
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Kan I huske, da Mimi var på bikerbar?

386
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
Vent, som Hell's Angels?

387
00:22:27,222 --> 00:22:32,394
Hun havde fødselsdag og ville spise
på en japansk restaurant en time herfra.

388
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Men vi kom sent af sted,
og far kørte forkert.

389
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
Gps'en kørte forkert.

390
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
Vi nåede endelig frem,

391
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
men der var lukket.

392
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Vi var sultne.

393
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Så far fandt en skummel bar
ved motorvejen, hvor der stod "Pizza".

394
00:22:48,827 --> 00:22:51,746
Intet familiested,
slet ikke en asiatisk familie.

395
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Alle stirrede på os.
Vi sad og følte dem stirre.

396
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
Endelig kom pizzaen.

397
00:22:57,419 --> 00:22:58,628
Mimi tog en bid,

398
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
rejste sig

399
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
og annoncerede højt til alle i baren:

400
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
"Den bedste japanske mad, jeg har smagt!"

401
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Jeg husker, jeg sad i bilen med Mimi,

402
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
og vi sad fast bag en ambulance,

403
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
og hun besluttede at jage den.

404
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Den kørte hurtigt, hun kørte hurtigt,
og vi fulgte den hjem til vores hus.

405
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
Sådan går det,
når man selv vil reparere taget.

406
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
Det var fint, at Mimi altid
fortalte mig om min mor.

407
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
Det, de talte om.

408
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Hun var med til at vælge mit navn.

409
00:23:35,999 --> 00:23:38,084
Er du ikke opkaldt efter din tante?

410
00:23:38,168 --> 00:23:41,546
Jo. Hun hjalp med at vælge hvilken.
Det var det her eller Linda.

411
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
-Linda?
-Hun er ingen Linda.

412
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Nej.

413
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Hun fik mig til at føle mig så velkommen.

414
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
Fordi det er du.

415
00:23:56,019 --> 00:23:57,854
Min stedsøster Karen tror,

416
00:23:57,937 --> 00:24:01,524
Mimi er forelsket i hendes oldefar
Ben Brewer i himlen.

417
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
Godt for Mimi.

418
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
Min far har været væk længe.
Hun fortjener lidt sjov.

419
00:24:07,322 --> 00:24:08,865
Men er Jiji der ikke også?

420
00:24:08,948 --> 00:24:11,367
OMG, det er en kærlighedstrekant.

421
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Gid jeg kunne sige,
jeg holdt op med at savne Mimi den dag.

422
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
Sandheden er,
at jeg altid vil savne hende.

423
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Men den dag viste mig, at det er okay.

424
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
For så længe jeg savner hende,
er hun stadig her hos mig.

425
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
BASERET PÅ ROMANSERIEN AF ANN M. MARTIN

426
00:26:26,878 --> 00:26:28,796
Tekster af: Mila Tempels