1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
CLAUDIA A SMUTNÉ LOUČENÍ

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
Někteří lidé jsou posedlí kávou.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
Potřebují ruční kávovar, centimetr pěny

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
nebo káva musí být ze zrn,

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,406
která už strávil třeba ocelot.

7
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
Ale u nás doma moje Mimi miluje čaj.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,286
Má ho nejraději.

9
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
A já mám zase nejraději ji,

10
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
tak se učím, jak jí ho připravit
tradičním japonským způsobem.

11
00:00:44,212 --> 00:00:46,714
Ale jako spousta starých a tradičních věcí

12
00:00:46,798 --> 00:00:50,009
to vypadá jednoduše,
ale ve skutečnosti je to složité,

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
tak trochu jako sama Mimi.

14
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
Znovu.

15
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
Co? Je dokonalý.

16
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Nejdřív jsi měla zahřát šálek.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Je studený?

18
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
Na tom nezáleží. Je to důležité.

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Na důkaz úcty k hostu.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Horký, čerstvý.

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
Bude chutnat stejně.

22
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
Mňam. Perfektní.

23
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Tady nejde o perfektní chuť, Claudie.

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Jde o správný postup.

25
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
Mimi měla loni těžkou mrtvici.

26
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
Vynechává slova z vět
a někdy bývá trochu zmatená,

27
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
ale nikdy nezapomene zahřát šálek.

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
I tak je to rozhodně
ten nejméně kritický člen rodiny.

29
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
…na seminář…

30
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
A přichází ten nejkritičtější.

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
…jako workshop na vývojové prostředí v AR.

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Ahoj, Mimi. Čau, Claudie.

33
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
Jak typické,
že mi ségra přeruší chvíli s Mimi.

34
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
Netypické?

35
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
Že Ashley Wyethová, nejúžasnější holka
na světě, se s ní pořád baví.

36
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
Půjdeme nahoru pracovat na Pythonovi.

37
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
To je ten programovací jazyk.

38
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
Tak jo. Nahoru.

39
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Claudia vám za chvilku
přinese speciální čaj.

40
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
To zní skvěle. Díky.

41
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
Jasně.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,464
Musím Janine nosit čaj?

43
00:02:10,840 --> 00:02:12,175
Jsem snad její služka?

44
00:02:12,258 --> 00:02:14,343
Proč se to nenaučí sama?

45
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
Protože ty se ho učíš připravovat
pro celou rodinu.

46
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Nezapomeň nejdřív zahřát šálek.

47
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Mimi! Všechno v pořádku?

48
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Ano. V pořádku.

49
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
Pokračuj. Maluj.

50
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
Já teď půjdu.

51
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Nechci zmást múzy.

52
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Dobře. Dobrou noc, Mimi.

53
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Sbohem, moje Claudie.

54
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
Já malovala, Janine byla otravná,
Mimi mi přišla popřát dobrou noc.

55
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Byl to večer jako každý jiný,

56
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
ale nakonec nebyl.

57
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
Tak už to v životě chodí.

58
00:03:24,413 --> 00:03:26,624
Nikdy nevíte, kdy bude všechno jinak.

59
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Mami?

60
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Claudie. Jsi vzhůru.

61
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
Dobře.

62
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
Nechtěli jsme tě budit.

63
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
Co se děje?

64
00:03:47,478 --> 00:03:50,231
Dojdeme pro Janine?
Řekneme to oběma najednou?

65
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Co?

66
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
Holky,

67
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
Mimi v noci ve spánku zemřela.

68
00:04:02,660 --> 00:04:06,330
Ale… včera jsem s ní dělala čaj.

69
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
Bylo jí dobře.

70
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
- Bylo jí 85.
- No a?

71
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
- Utrpěla řadu mrtvic.
- Jednu.

72
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
- Mělo to následky.
- Holky.

73
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Prosím.

74
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
Měla zdravotní problémy.

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Ale zemřela pokojně ve vlastní posteli.

76
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Přišel její čas.

77
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
Tak by si to přál každý.

78
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
Měli jsme štěstí,
že s námi byla tak dlouho.

79
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
Mí rodiče říkali všechno,
co lidé říkají, když někdo umře.

80
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
Měla dlouhý…

81
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
Věci, co zní hezky, ale nikdo jim nevěří.

82
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
…báječný život.

83
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
Má to jen zaplnit vzduch,
když máte chuť křičet.

84
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
Ale jedna věc mě zaujala.

85
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
Většinu už nejspíš zařídila sama.

86
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
Prý si před pár měsíci
z Japonska objednala urnu.

87
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Chtěla všechno postaru.

88
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
Pohřeb bude za pár dní.

89
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
Do té doby tu nechceme žádné návštěvy,

90
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
z úcty k buddhistické tradici.

91
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Dobře, holky?

92
00:05:08,059 --> 00:05:12,480
Pak máma s tátou začali mluvit
o úmrtních listech a nekrolozích.

93
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
Ale já myslela jen na to,
že strávím zbytek života tady

94
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
a sama,

95
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
v domě bez Mimi.

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
A to jsem nemohla. Aspoň zatím ne.

97
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
Můžeš tu zůstat, jak dlouho chceš.

98
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
Můžeš odpočívat.

99
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Relaxovat, koukat na filmy. Cokoli.

100
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Díky. Jsem ráda, že nemusím být doma.

101
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
A našim aspoň nebudu překážet.

102
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
Mají toho moc. Takže…

103
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
Nemůžu tomu uvěřit.

104
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
Když umřel pradědeček, bylo to smutné,

105
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
ale on žil v pečovatelském domě,

106
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
celý den jen koukal do zdi
a pil Sprite Zero.

107
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Mimi byla tak energická.

108
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
No, všechno je dočasné.

109
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Claudie. Jak ti je, drahoušku?

110
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
Jsem v pořádku.

111
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Je mi to moc líto.

112
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Můžeš tu zůstat, jak dlouho chceš.

113
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
- Říkala jsem jí to.
- Dobře.

114
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
Co ještě můžeme udělat?
Můžu objednat jídlo?

115
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
Nechám poslat
pro obloženou mísu ze Zabar's.

116
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
To můžeme až po pohřbu.

117
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
Mami, říkala ti to. Všechno až potom.

118
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
Tohle je meditativní období.

119
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
- Co jít do obchoďáku?
- Cože?

120
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
Ve Stamfordu?

121
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Vím, že to zní bláznivě,
ale chci si jen vyčistit hlavu.

122
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
Víte co? Já taky.

123
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
V Nordstrom je nový obchod s kosmetikou

124
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
a pak můžeme zajít na zmrzku.

125
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
Možná bych si mohla nechat
propíchnout chrupavku.

126
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Teď si toho nikdo nevšimne.

127
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
Ani náhodou.

128
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
Dobrý pokus.

129
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
No tak jsem se snažila
utopit své pocity v kosmetice

130
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
a předražené zmrzlině.

131
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Příštích 80 let života
budu smutnit kvůli Mimi.

132
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Mezitím jsem chtěla,
aby všechno bylo normální.

133
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
Pozvalas podpůrnou skupinu?

134
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
Claudia může mít hosty až po pohřbu,

135
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
takže máme schůzku tady.

136
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
Má to tu vypadat jako v jejím pokoji.

137
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Vždycky všude schovává bonbóny.

138
00:07:16,896 --> 00:07:17,813
Nech to na mně.

139
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
Nejlepší úkryty jsou na dohled.
Nikoho se tam nenapadne podívat.

140
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
Klub na hlídání dětí, zástupkyně Dawn.

141
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Ahoj! Pojďte dál.

142
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Posaďte se.

143
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
Žížalky.

144
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
Tak na dohled, jo?

145
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
Někdy si myslím,
že zapomínáš, že je mi jen osm.

146
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Jasně.

147
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
- Myslíš, že někdo zavolá?
- Klienti mají moje číslo.

148
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
A tohle Claud říkala, že chce.

149
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Uspořádat schůzku.
Aby bylo všechno normální.

150
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Nemůžu uvěřit, že Mimi je pryč.

151
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
Ani jsem se nerozloučila.

152
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
To nic. Pusť to ze sebe.

153
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
Tak je to zdravější.
Toxiny odejdou. Endorfiny stoupnou.

154
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
Co se stalo? Někdo umřel?

155
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Já vím. To já bych měla utěšovat tebe.

156
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
To nic. Stačí,
když se budeš chovat normálně.

157
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
Ale Mimi, ona…

158
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
Berte to jako běžnou schůzku.

159
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
Kristy, můžeš ji zahájit? Prosím?

160
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
Tak jo.

161
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
Tímto zahajuji naši schůzku.

162
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Takže…

163
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
Stacey. Co pokladna?

164
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
Dobrý.

165
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Bezva.

166
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
Máme něco nového?

167
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
Od poslední schůzky ne.

168
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Chcete se některá o něco podělit?

169
00:08:59,623 --> 00:09:03,377
Chtěla jsem si oholit nohy.
Ale máma řekla, že když začnu brzo,

170
00:09:03,460 --> 00:09:05,421
chloupky budou růst rychleji.

171
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
Tak s tím počkám.

172
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
To je přínosná informace. Díky.

173
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
V noci se mi Mimi zjevila ve snu.

174
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Karen, teď ne.

175
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
Byla v bílém.

176
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Ne jako duch. Jako nevěsta.

177
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Řekla, že potkala ducha mého pradědečka,
starého Bena Brewera,

178
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
a teď se milují a chtějí se vzít.

179
00:09:28,527 --> 00:09:30,779
Možná budou oba strašit na naší půdě

180
00:09:31,655 --> 00:09:32,906
a můžeš ji navštívit.

181
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
- Stacey a já už půjdeme.
- Vážně?

182
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
Stejně nikdo nevolá. A já…

183
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
Nechci o tom mluvit.

184
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
A nechci,
aby na mě holky lítostivě zíraly.

185
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
Musím za ten týden dohnat úkoly.

186
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Claud, počkej.

187
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
Nechte ji.

188
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
Ještě není připravená
na pravdy o světě duchů.

189
00:10:01,602 --> 00:10:03,228
Nezahrajeme si nějakou hru?

190
00:10:03,312 --> 00:10:06,190
Nebo vytáhneme
stará čísla Vogue tvojí mámy.

191
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
To by asi šlo.

192
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
Mohly bychom z výstřižků vyzdobit
jednu stěnu tvého šatníku.

193
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
Dovolila by nám to?

194
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Pochybuju.
Máma ty časopisy sbírá už od vejšky.

195
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
Tak něco upečeme. Sušenky?

196
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
Trochu mi lítá cukr.

197
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Musí být něco, co bychom mohly dělat.

198
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
Můžeme si povídat.

199
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Já věděla, že to řekne.

200
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
Ale co jsem měla říct?

201
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Mimi byla pryč. Nechtěla jsem jít domů,
dokud se nevrátí.

202
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Ale ona už se nikdy nevrátí,

203
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
takže už jsem se tam
nikdy nechtěla vrátit.

204
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Claudie, zlato, teď volal tvůj táta.

205
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Pohřeb je zítra.

206
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Já vím.

207
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
Tvoje máma ti koupila šaty.

208
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
A myslím, že doufala,
že přijdeš domů a zkusíš si je.

209
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
Budou mi sedět.

210
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Jsi si jistá?

211
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
Bude to dobrý, a když ne,
stejně není čas je vyměnit.

212
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
Chtěla jsem ještě jednu noc.
Jednu noc, než to bude skutečné.

213
00:11:14,466 --> 00:11:15,676
Byl to krásný obřad.

214
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Ano. Cítila jsem její blízkost.

215
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
No, já ne. Já se cítila otupěle.

216
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
To je kóden, japonské smuteční dárky
od rodiny a přátel.

217
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Máma jim pošle děkovné dopisy

218
00:11:29,898 --> 00:11:33,569
a dárky vrátí. A s každým dopisem a dárkem

219
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
se Mimi bude všem,
kdo ji znali, víc vzdalovat.

220
00:11:36,739 --> 00:11:38,365
Vrátím se ke Stacey.

221
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Stacey už může přijít sem, zlato.

222
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Jestli chceš.

223
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Všechny kamarádky.

224
00:11:46,123 --> 00:11:47,458
Jo, ale myslím…

225
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
Mám z těch květin alergii.

226
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Nikdy jsi na pylovou rýmu netrpěla.

227
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
- Mám nějaké…
- To nic.

228
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
Prostě tu teď nechci být.

229
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Kvůli těm květinám?

230
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
Prostě nechci.

231
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
Můžu už jít?

232
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Prosím.

233
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
Pokud to tak opravdu chceš.

234
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Znáte to, když víte, že něco není správné,

235
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
ale uděláte to, protože se vám uleví?

236
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Jako když si strhnete záděru.

237
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
Tak jsem ten večer zase skončila u Stacey
a cpala se.

238
00:12:28,832 --> 00:12:31,752
Začala jsem používat hořkou čokoládu,

239
00:12:31,835 --> 00:12:33,462
protože to s ní chutná líp,

240
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
ale pak jsem zjistila,
že má míň cukru než rozinky.

241
00:12:37,132 --> 00:12:40,219
Terapie hořkou čokoládou.
Skoro jako nákupní terapie.

242
00:12:40,302 --> 00:12:41,762
Nebo skutečná terapie.

243
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
- Měl jsi být už dávno doma.
- Měl jsem jednání.

244
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
Teď nemám čas.

245
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
- Tak kdy, Edwarde?
- Já nevím.

246
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
Už to trvá dlouho.

247
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Má nového klienta.

248
00:12:53,857 --> 00:12:58,570
A takhle je to pokaždé, když přijde domů
pozdě večer, což není často.

249
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
Dneska asi nebude vhodné,
abys tu přespala.

250
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Chceš si o tom promluvit?

251
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
A o čem jako?

252
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
Ten pocit znám.

253
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
A věděla jsem, že je čas jít domů
a promluvit si s rodinou.

254
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Nejspíš.

255
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
Ale s každým krokem jsem si představovala,
jak vejdu do domu.

256
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
To ticho a prázdno.

257
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
Nebude tam Mimi, aby se zeptala,
jak jsem se měla, pochválila mě

258
00:13:24,346 --> 00:13:27,850
nebo mě opravila,
až budu zase čaj připravovat špatně.

259
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
Když řekla: „Sbohem, moje Claudie,“
myslela to vážně.

260
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
Janine, večeře.

261
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
Sbohem.

262
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
Byla připravená.

263
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
Ale já ještě ne.

264
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
Tvoje máma prý zněla smutně.

265
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
Jo, všichni jsme smutní. Ty snad ne?

266
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Jo.

267
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
Tak ještěže tu jsem.
Navzájem se rozveselíme.

268
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
Můžu tu pár dní zůstat
a předělat ti pokoj.

269
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
Víš co? Mohly bychom sem dát novou tapetu.

270
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Nebo můžu použít šablony.
V art nouveau stylu.

271
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
Líbí se mi to, jak to je.

272
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
Fajn. Tak se můžeme jen poflakovat.

273
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Ale ty polštáře seřadím podle barvy.

274
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
- Claudie…
- Začneme základními barvami.

275
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Ne, nejdřív chladné tóny… Ne.

276
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
Kontrastní barvy! To bude super.

277
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Hej.

278
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Promiň.
Musela jsem nějak upoutat tvou pozornost.

279
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Vyslechni mě
a přestaň se bránit svému smutku.

280
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Nechci cítit smutek. Je hrozný.

281
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
- Je jako…
- Jako co?

282
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Jako by mi mělo puknout srdce!

283
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Nemůžu dýchat.

284
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Jako by všechno skončilo a nikdo…

285
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
nikdo to nechápe.

286
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Já ano.

287
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Když ti umřela máma, byla jsi malá.

288
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
Jo, ale táta ne.

289
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
Celé roky v sobě potlačoval žal.

290
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
A zastavil se v čase.
A já kvůli němu málem taky.

291
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
- Pamatuješ na copy?
- To se nezapomíná.

292
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Přesně tak.
Ale nakonec to všechno pustil ven.

293
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
Začal o mé mámě mluvit.

294
00:15:22,214 --> 00:15:23,048
Překonal to.

295
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
A teď můžu konečně říct, že je v pořádku.

296
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Bolí to.

297
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Já vím.

298
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
Ale… musí to bolet.

299
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
Pamatuješ,
jak sis ve třetí třídě zlomila zápěstí?

300
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
Myslím, že jsem omdlela.

301
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
No, já ne.

302
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
Pamatuju si,
žes křičela a plakala bolestí,

303
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
bála ses, že už nebudeš moct malovat.

304
00:15:55,580 --> 00:15:57,916
Možná by to tak i dopadlo.

305
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
Ale máma tě odvezla přímo do nemocnice.

306
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
Kost ti narovnali,
hned ti ji dali do sádry

307
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
a ona srostla správně.

308
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Byla silnější.

309
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Teď o tom můžeš mluvit.

310
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Možná se tomu i zasmát.

311
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
Se smutkem je to stejné.

312
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
Musíš se s ním vypořádat, aby pominul.

313
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
A pak budeš silnější.

314
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Část mě chtěla jen přikývnout,
usmát se a utéct o dům dál.

315
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Ale na návštěvu Kristy už bylo pozdě.

316
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
V hloubi duše jsem věděla,
že Mary Anne má pravdu.

317
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Musela jsem se vrátit.

318
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
Vejít do našeho domu a čelit svému smutku.

319
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
Ahoj, Claud.

320
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Co to děláte?

321
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
To jsou Mimiiny šperky.

322
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Nelekej se.

323
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
Mámě to nevadí.

324
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
Mimi nám pár konkrétních kousků darovala.

325
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
Tohle mělo být pro tebe, Claud.

326
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
Přišla jsem truchlit a vyrovnat se s tím

327
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
a ty tady kradeš její věci?

328
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
Nikdo nic nekrade.

329
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
- Byla to i moje babička.
- A co ta tu dělá?

330
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
Půjdu nahoru, ať si můžete popovídat.

331
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Nemáš právo s ní takhle mluvit.

332
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
Nemá se co probírat
babiččinými věcmi jako na blešáku!

333
00:17:25,796 --> 00:17:29,049
Zbláznila ses? Nemáš ponětí, co se děje.

334
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
Jaké to tu s našima bylo. Utekla jsi!

335
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
Jsem tu s nimi sama.

336
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
Snažím se být jim oporou. Ale je to těžké.

337
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
Máma nereaguje.
Táta věnuje veškerou emoční energii jí.

338
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
Jediný, kdo mi pomáhá, je Ashley.

339
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
Jsi jí tak vděčná,
že jí dáváš Mimiiny šperky?

340
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Nejsem jí vděčná! Já ji miluju!

341
00:17:53,615 --> 00:17:55,450
Je to moje přítelkyně, Claudie.

342
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
Já…

343
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
To jsem nevěděla.

344
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Pořád je to čerstvé.

345
00:18:17,514 --> 00:18:21,184
Mimi na to přišla před pár týdny,
protože si všímala.

346
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Zeptala se mě a já jí řekla pravdu.

347
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
Udělalo jí to radost.

348
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
Okamžitě jí chtěla dát dárek.

349
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Vždycky byla taková

350
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
romantická.

351
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Jo. To byla.

352
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Chtěla jsem to našim říct,

353
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
ale nebyla na to vhodná chvíle.

354
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
A pak Mimi…

355
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
Zemřela.

356
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Mimi umřela.

357
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Děda jí ho dal, když spolu začali chodit.

358
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Myslím, že ho vyhrál na nějakém karnevalu.

359
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Tohle chtěla Ashley dát?

360
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
Ale já jí ho nedám…
ledaže by ti to nevadilo.

361
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Samozřejmě že mi to nevadí.

362
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
Děda miloval Mimi a… ty miluješ Ashley.

363
00:19:38,720 --> 00:19:40,222
Je to jako putovní dárek.

364
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
Jako kóden, ale… s láskou.

365
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Už teď mi hrozně chybí.

366
00:19:54,986 --> 00:19:56,279
Mně taky, Janine.

367
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
Mně taky.

368
00:19:59,115 --> 00:20:02,744
Mimi nás vždycky svedla dohromady.

369
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
My patřili k Mimi a Mimi patřila k nám.

370
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
Ale teď jsme museli zase patřit k sobě.

371
00:20:14,005 --> 00:20:16,633
A bylo na mně,
abych nás zase dala dohromady,

372
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
pomocí provázku,

373
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
tradice

374
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
a lásky.

375
00:20:56,673 --> 00:20:57,799
Síla zvyku. Pardon.

376
00:20:58,591 --> 00:21:00,260
Jo. Není to klubová schůzka.

377
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Zatím. Až v pět, žádná pravidla.

378
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Kristy, no tak.

379
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
Promiň.

380
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Nerada ruším, ale dostali jsme pozvánku.

381
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Ano. Pojďte dál.

382
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
My taky.

383
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
Vítejte v mém pokoji.

384
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
S tvými kamarádkami jsme tu ještě nebyli.

385
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
Vždycky jste tu vítaní.
Pokud nejdřív zaklepete.

386
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Dostali jste obálky.

387
00:21:27,495 --> 00:21:30,540
Takže víte, že chci mluvit o Mimi.

388
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
Zavzpomínat na ni.
Ale nejdřív vám nabídnu občerstvení.

389
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
Tyčinky?

390
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
Čaj.

391
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
Vypadá dokonale.

392
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
Pamatujete na Mimi v motorkářském baru?

393
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
Jako Hell's Angels?

394
00:22:27,222 --> 00:22:28,139
Měla narozeniny

395
00:22:28,223 --> 00:22:32,394
a chtěla jít do jedné autentické
japonské restaurace asi hodinu odtud.

396
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
Ale zpozdili jsme se a táta se ztratil…

397
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
Navigace se ztratila.

398
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
Konečně jsme tam dorazili,

399
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
jenže bylo zavřeno.

400
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Měli jsme hlad.

401
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
Tak táta zastavil u pochybného baru
u dálnice, kde měli mít pizzu.

402
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Nic pro rodinu,

403
00:22:50,161 --> 00:22:51,746
natož asijskou.

404
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
Všichni na nás zírali.
Jen jsme seděli a cítili jejich pohled.

405
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
Když přinesli pizzu,

406
00:22:57,419 --> 00:22:58,628
Mimi si kousla,

407
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
pak se postavila

408
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
a na celý bar prohlásila:

409
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
„Lepší japonské jídlo jsem nejedla!“

410
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Pamatuju si, že jsem jela s Mimi autem,

411
00:23:12,267 --> 00:23:14,519
když jsme se zasekly za sanitkou

412
00:23:14,602 --> 00:23:16,688
a ona se ji rozhodla pronásledovat.

413
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
Sanitka zrychlila. Ona zrychlila.
Jely jsme za ní až k našemu domu.

414
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
Tak to dopadá,
když se snažíte opravit střechu sami.

415
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
Líbilo se mi,
že mi Mimi vždycky vyprávěla o mé mámě.

416
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
O čem si povídaly.

417
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Dokonce jí poradila s mým jménem.

418
00:23:35,999 --> 00:23:38,042
Nepojmenovali tě po pratetě?

419
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
Jo, ale ona jim poradila, po které.
Buď ta, nebo Linda.

420
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
- Linda?
- To se k ní vůbec nehodí.

421
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Ani náhodou.

422
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
Vždycky jsem se díky ní cítila vítaná.

423
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
Protože jsi.

424
00:23:56,019 --> 00:23:59,939
Má nevlastní ségra Karen si myslí,
že Mimi miluje jejího pradědečka

425
00:24:00,023 --> 00:24:01,524
Bena Brewera v nebi.

426
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
To jí přeju.

427
00:24:03,234 --> 00:24:06,654
Můj táta je pryč už dlouho.
Mimi si zaslouží trochu zábavy.

428
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
Není tam děda taky?

429
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
Panebože, milostný trojúhelník.

430
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
Kéž bych mohla říct,
že v ten den mi přestala tolik chybět.

431
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
Pravdou je, že mi bude chybět vždycky.

432
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
Ale ten den mi došlo,
že je to tak v pořádku.

433
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
Protože dokud mi bude chybět,
bude pořád se mnou.

434
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
NA MOTIVY ROMÁNŮ
OD ANN M. MARTIN

435
00:26:30,882 --> 00:26:32,800
Překlad titulků: Petra Kabeláčová