1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,267
‫"(كلوديا) والوداع الحزين"‬

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,814
‫بعض الناس مهووسون بالقهوة.‬

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,276
‫يحتاجون إلى ماكينة "إيروبريسر"‬
‫أو نصف بوصة من الرغوة،‬

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
‫أو يجب أن تُعدّ من حبوب قهوة مهضومة‬

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,406
‫في معدة قطّ بريّ أو ما شابه.‬

7
00:00:30,490 --> 00:00:33,701
‫لكن في منزلي، "ميمي" مهووسة بالشاي.‬

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,286
‫إنه أحد أشيائها المفضلة.‬

9
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
‫وهي شخصي المفضل في العالم بأسره،‬

10
00:00:38,623 --> 00:00:43,461
‫لذا أتعلم كيفية إعداده من أجلها،‬
‫بالطريقة اليابانية التقليدية القديمة.‬

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
‫لكن مثل عدّة أشياء تقليدية قديمة،‬

12
00:00:46,798 --> 00:00:50,009
‫يبدو بسيطًا، لكنه بالواقع معقد جدًا،‬

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
‫مثل "ميمي" نفسها.‬

14
00:00:57,016 --> 00:00:57,892
‫من جديد.‬

15
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
‫ماذا؟ إنه ممتاز.‬

16
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
‫لم تسخّني الفنجان أولًا.‬

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
‫أتشعرين بأنه بارد؟‬

18
00:01:05,691 --> 00:01:09,362
‫لا يهم ما أشعر به. من المهم فعل ذلك.‬

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
‫من المهم الآن أن تري الضيف تكريمك له.‬

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
‫دافئ ومنعش.‬

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
‫سيكون له نفس المذاق بالضبط.‬

22
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
‫شهي. ممتاز.‬

23
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
‫الأمر لا يتمحور حول المذاق الممتاز‬
‫يا عزيزتي "كلوديا".‬

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
‫بل يتمحور حول فعل الصواب.‬

25
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
‫أُصيبت "ميمي" بسكتة دماغية خطيرة‬
‫السنة الماضية.‬

26
00:01:26,754 --> 00:01:30,508
‫تتكلم بعبارات غير كاملة‬
‫وتبدو مشوّشة قليلًا أحيانًا،‬

27
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
‫لكنها لا تنسى تسخين الفنجان أبدًا.‬

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
‫رغم ذلك،‬
‫ما زالت أقل شخص انتقاديّ في عائلتي.‬

29
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
‫…أن تكون الندوة…‬

30
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
‫وها هو أكثر شخص انتقادي.‬

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
‫…كأنها ورشة لتعلّم برمجة‬
‫تطبيقات الواقع الافتراضي.‬

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
‫مرحبًا يا "ميمي". مرحبًا يا "كلوديا".‬

33
00:01:44,397 --> 00:01:47,400
‫من المعتاد جدًا أن تقاطع أختي‬
‫وقتي المكرّس لـ"ميمي".‬

34
00:01:47,483 --> 00:01:48,317
‫وغير المعتاد؟‬

35
00:01:48,401 --> 00:01:52,738
‫أن "آشلي وايث"، أروع فتاة على الإطلاق،‬
‫كانت لا تزال تقضي الوقت معها.‬

36
00:01:52,822 --> 00:01:55,658
‫سنذهب إلى الطابق العلوي‬
‫ونركز على "بايثون".‬

37
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
‫البرمجة. لا الأفعى.‬

38
00:01:58,119 --> 00:01:59,579
‫حسنًا. في الطابق العلوي.‬

39
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
‫وبعد قليل، ستجلب إليكما "كلوديا" شايًا‬
‫من نوع خاص.‬

40
00:02:03,166 --> 00:02:05,835
‫يبدو ذلك رائعًا. شكرًا.‬

41
00:02:05,918 --> 00:02:07,170
‫العفو، بالطبع.‬

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,381
‫عليّ جلب الشاي إلى "جانين"؟‬

43
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
‫أأنا خادمتها؟‬

44
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
‫لماذا لا تتعلم هي إعداد الشاي بنفسها؟‬

45
00:02:14,427 --> 00:02:17,722
‫لأنك تتعلمين إعداده للعائلة كلها.‬

46
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
‫لا تنسي تسخين الفنجان أولًا.‬

47
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
‫"ميمي"! هل كل شيء على ما يُرام؟‬

48
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
‫أجل. على ما يُرام.‬

49
00:02:51,631 --> 00:02:53,466
‫تابعي. واصلي الرسم.‬

50
00:02:54,217 --> 00:02:55,551
‫سأذهب الآن.‬

51
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
‫لا أودّ تشويش إلهامك.‬

52
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
‫حسنًا. طابت ليلتك يا "ميمي".‬

53
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
‫وداعًا يا عزيزتي "كلوديا".‬

54
00:03:12,818 --> 00:03:17,114
‫كنت أرسم وكانت "جانين" مزعجة‬
‫وجاءت "ميمي" لتتمنى لي ليلة طيّبة.‬

55
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
‫كانت ليلة كأي ليلة أخرى‬

56
00:03:20,368 --> 00:03:21,535
‫حتى لم تكن كذلك.‬

57
00:03:22,245 --> 00:03:23,913
‫هذا سرّ الحياة.‬

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,540
‫لا نعرف أبدًا متى تتغيّر.‬

59
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
‫أمي؟‬

60
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
‫"كلوديا". أنت مستيقظة.‬

61
00:03:38,803 --> 00:03:39,720
‫جيد.‬

62
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
‫لم نودّ إيقاظك.‬

63
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
‫ما الخطب؟‬

64
00:03:47,478 --> 00:03:50,231
‫ربما كان ينبغي أن نجلب "جانين"؟‬
‫لنخبرهما معًا؟‬

65
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
‫بم تخبراننا؟‬

66
00:03:54,360 --> 00:03:55,403
‫يا فتاتان،‬

67
00:03:56,988 --> 00:03:59,490
‫"ميمي" تُوفّيت ليلة أمس في أثناء نومها.‬

68
00:04:02,660 --> 00:04:06,330
‫لكن… كنت أعدّ الشاي معها أمس.‬

69
00:04:06,414 --> 00:04:07,248
‫كانت بخير.‬

70
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
‫- كانت في الـ85 من العمر.‬
‫- وبعد؟‬

71
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
‫- أُصيبت بعدة سكتات دماغية.‬
‫- بل واحدة.‬

72
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
‫- كان لها آثار لاحقة.‬
‫- يا فتاتان.‬

73
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
‫رجاءً.‬

74
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
‫كان عندها مشكلات صحية.‬

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
‫لكنها ماتت بسلام في سريرها.‬

76
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
‫كان ذلك أوانها.‬

77
00:04:22,972 --> 00:04:25,433
‫لا يستطيع أحد أن يجاوز أوانه.‬

78
00:04:26,726 --> 00:04:29,520
‫كنا محظوظين لأنها عاشت معنا‬
‫طوال هذه المدة.‬

79
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
‫كان والداي يقولان كل ما يقوله الناس دائمًا‬
‫عندما يموت أحدهم.‬

80
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
‫لقد عاشت حياة…‬

81
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
‫أقوال تبدو لطيفة، لكن لا يصدقها أحد.‬

82
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
‫…طويلة رائعة.‬

83
00:04:38,195 --> 00:04:42,033
‫مجرد أقوال لسدّ الفراغ‬
‫عند الرغبة في الصراخ.‬

84
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
‫لكن بعدها تناهى إلى سمعي قول واحد.‬

85
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
‫أظن أنها خطّطت لأغلب الترتيبات بنفسها.‬

86
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
‫أخبروني أنها طلبت جرة لها من "اليابان"‬
‫منذ أشهر.‬

87
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
‫أرادت أن يتم كل شيء بالطريقة القديمة.‬

88
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
‫ستُقام الجنازة بعد بضعة أيام.‬

89
00:04:57,423 --> 00:05:01,218
‫ولا زوّار في المنزل حتى بعدها،‬

90
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
‫احترامًا للتقاليد البوذية.‬

91
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
‫اتفقنا يا فتاتان؟‬

92
00:05:08,059 --> 00:05:12,480
‫ثم بدأت أمي تتحدث إلى أبي عن شهادات الوفاة‬
‫وشؤون النعي.‬

93
00:05:12,980 --> 00:05:17,360
‫لكن لم يسعني إلا التفكير‬
‫في قضاء بقية حياتي هنا،‬

94
00:05:18,069 --> 00:05:19,236
‫وحدي،‬

95
00:05:19,320 --> 00:05:21,405
‫في منزل يخلو من "ميمي".‬

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
‫ولم أقدر على ذلك. ليس بعد.‬

97
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
‫أمي تقول إنه يمكنك المكوث كما تشائين.‬

98
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
‫يمكنك الاسترخاء.‬

99
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
‫الاسترخاء ومشاهدة الأفلام. أي شيء.‬

100
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
‫شكرًا لك. إنما يسرّني أني خارج المنزل.‬

101
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
‫سيكون من الجيد لوالديّ أيضًا‬
‫ألا أكون هناك لإزعاجهما.‬

102
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
‫ثمة ترتيبات كثيرة. لذا…‬

103
00:05:42,218 --> 00:05:43,469
‫أكاد ألا أصدق.‬

104
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
‫حين مات جدي الأكبر، كان أمرًا محزنًا،‬

105
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
‫لكنه كان يعيش في دار الرعاية‬
‫بشمال الولاية،‬

106
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
‫يحدّق إلى الجدار‬
‫ويشرب "سبرايت زيرو" طوال اليوم.‬

107
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
‫كانت "ميمي" تنبض بالحياة.‬

108
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
‫أجل، ولو، كل شيء مؤقّت.‬

109
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
‫"كلوديا". كيف حالك يا عزيزتي؟‬

110
00:05:59,318 --> 00:06:00,236
‫أنا بخير.‬

111
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
‫يؤسفني مصابك.‬

112
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
‫يمكنك المكوث هنا كما تشائين.‬

113
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
‫- قلت لها ذلك بالفعل.‬
‫- جيد.‬

114
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
‫ماذا نستطيع غير ذلك؟‬
‫أيمكن أن أرسل بعض الطعام؟‬

115
00:06:13,040 --> 00:06:16,585
‫أستطيع إرسال طبق من المقبلات‬
‫من "زيبار" في المدينة.‬

116
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
‫لا نفعل ذلك حتى بعد الجنازة.‬

117
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
‫أمي، لقد قالت لك.‬
‫لا يحدث ذلك حتى وقت لاحق.‬

118
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
‫هذه فترة تأملية.‬

119
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
‫- ماذا عن المركز التجاري؟‬
‫- المركز التجاري؟‬

120
00:06:26,720 --> 00:06:28,389
‫في "ستامفورد"؟‬

121
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،‬
‫لكني أريد إلهاء بالي عن كل شيء.‬

122
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
‫أتعرفين؟ وأنا أيضًا.‬

123
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
‫افتُتح محل جديد مؤقت لـ"غلوسييه"‬
‫في متجر "نوردستروم"‬

124
00:06:36,480 --> 00:06:39,692
‫أو ربما نذهب إلى مطعم "فورتي كاروتس"‬
‫في "بلومنغديل" لتناول الزبادي المجمد.‬

125
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
‫ربما أستطيع ثقب أذني‬
‫في محل "بيرسنغ باغودا"‬

126
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
‫بينما الجميع مشتّتون ولا يلاحظون؟‬

127
00:06:44,989 --> 00:06:46,073
‫بالتأكيد لا.‬

128
00:06:46,574 --> 00:06:47,533
‫محاولة جيدة.‬

129
00:06:49,118 --> 00:06:52,621
‫إذًا كنت أحاول دفن مشاعري‬
‫في منتجات التجميل المصنّعة أخلاقيًا‬

130
00:06:52,705 --> 00:06:54,874
‫والمثلجات الباهظة. ما الضرر في ذلك؟‬

131
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
‫أمامي الـ80 سنة القادمة من حياتي‬
‫لأحزن على "ميمي".‬

132
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
‫في هذه الأثناء، أردت أن يكون كل شيء‬
‫طبيعيًا بقدر الإمكان.‬

133
00:07:05,176 --> 00:07:07,219
‫هل تستضيفين مجموعة دعم؟‬

134
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
‫لا يمكن أن تستضيف "كلوديا" الزوار‬
‫حتى بعد الجنازة،‬

135
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
‫لذا سنعقد اجتماع النادي هنا.‬

136
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
‫أحاول إبداء الغرفة كغرفتها بقدر الإمكان.‬

137
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
‫إنها تخفي الحلوى في كل مكان دائمًا.‬

138
00:07:16,896 --> 00:07:17,730
‫اسمحي لي.‬

139
00:07:23,861 --> 00:07:27,948
‫أفضل أماكن الإخفاء على مرأى الجميع.‬
‫لا أحد يفكر في النظر.‬

140
00:07:28,032 --> 00:07:30,784
‫"نادي جليسات الأطفال"، وصلت "داون شيفر".‬
‫الضابطة البديلة.‬

141
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
‫مرحبًا! ادخلن.‬

142
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
‫إلى مقاعدكن.‬

143
00:07:34,121 --> 00:07:35,164
‫حلوى مطاطية.‬

144
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
‫على مرأى الجميع؟‬

145
00:07:36,999 --> 00:07:39,919
‫أحيانًا أظنك تنسين أن سنّي 8 سنوات فقط.‬

146
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
‫صحيح.‬

147
00:07:43,047 --> 00:07:46,467
‫- أتظنين أن أحدًا سيتصل؟‬
‫- الزبائن لديهم رقمي.‬

148
00:07:46,550 --> 00:07:48,928
‫وهذا ما قالت "كلود" إنها تريده.‬

149
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
‫أن نعقد اجتماعًا. أن يكون كل شيء طبيعيًا.‬

150
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
‫لا أصدق أن "ميمي" ماتت.‬

151
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
‫لم يتسنّ لي توديعها حتى.‬

152
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
‫لا بأس، بوحي بكل ما في صدرك.‬

153
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
‫هذا صحيّ أكثر.‬
‫تزول السموم وتزداد الإندورفينات.‬

154
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
‫ماذا حدث؟ هل مات أحدهم؟‬

155
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
‫أعرف. ينبغي أن أكون من تواسيك.‬

156
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
‫لا بأس. يمكنك مواساتي بالتصرف بشكل طبيعي.‬

157
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
‫لكن "ميمي"…‬

158
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
‫تظاهري بأن هذا اجتماع عادي.‬

159
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
‫"كريستي"، أيمكنك عقد الاجتماع رجاءً؟‬

160
00:08:22,711 --> 00:08:23,546
‫حسنًا.‬

161
00:08:26,382 --> 00:08:29,176
‫أعلن انعقاد هذا الاجتماع.‬

162
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
‫إذًا.‬

163
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
‫"ستايسي". كيف حال الخزينة؟‬

164
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
‫بخير.‬

165
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
‫رائع.‬

166
00:08:47,820 --> 00:08:49,989
‫هل وردنا أي عمل جديد؟‬

167
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
‫ليس منذ آخر اجتماع.‬

168
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
‫هل يودّ أحد أن يقول أي شيء؟‬

169
00:08:59,623 --> 00:09:03,377
‫كنت سأبدأ حلاقة ساقيّ.‬
‫ لكن بعدها قالت أمي إني إن بدأت مبكرًا،‬

170
00:09:03,460 --> 00:09:05,421
‫سينمو الشعر أسرع وأكثف.‬

171
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
‫لذا لم أحلقه.‬

172
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
‫هذا مفيد جدًا. شكرًا لك.‬

173
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
‫زارتني "ميمي" في حلم ليلة أمس.‬

174
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
‫"كارين"، ليس الآن.‬

175
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
‫كانت تلبس فستانًا أبيض.‬

176
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
‫ليس كشبح. بل كعروس.‬

177
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
‫أخبرتني أنها قابلت روح جدي الأكبر،‬
‫الشيخ "بين بروير"،‬

178
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
‫وهما الآن مغرمان وسيتزوجان.‬

179
00:09:28,527 --> 00:09:30,779
‫لذا ربما يطارد كلاهما علّيّة بيتنا‬

180
00:09:31,655 --> 00:09:32,823
‫ويمكنك زيارتها.‬

181
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
‫- أنا و"ستايسي" سنذهب.‬
‫- حقًا؟‬

182
00:09:36,327 --> 00:09:38,662
‫لا أحد يتصل على أي حال. وأنا…‬

183
00:09:38,746 --> 00:09:40,664
‫لا أريد التحدث عن أي من هذا.‬

184
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
‫ولا أحب أن يحدّق الجميع إليّ كأني مأساة حية.‬

185
00:09:43,584 --> 00:09:46,629
‫حقًا عليّ إنجاز بعض الفروض المدرسية‬
‫التي فاتتني في هذا الأسبوع.‬

186
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
‫"كلود"، انتظري.‬

187
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
‫دعيها تذهب.‬

188
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
‫ليست بعد مستعدّة لحقائق عالم الأرواح.‬

189
00:10:01,602 --> 00:10:03,145
‫أتريدين أن نلعب لعبة طاولة؟‬

190
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
‫أو يمكننا إخراج أعداد التسعينات‬
‫لمجلة "فوغ" التي تقتنيها أمك من القبو.‬

191
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
‫فيما أحسب؟‬

192
00:10:07,691 --> 00:10:10,152
‫أو يمكننا تزيين ورق حائط قديم بزينة رائعة‬

193
00:10:10,235 --> 00:10:11,528
‫ولصقه على أحد جدران خزانتك.‬

194
00:10:11,612 --> 00:10:13,364
‫أتظنين أنها ستسمح لنا بتقطيعها؟‬

195
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
‫أشك في ذلك.‬
‫أمي تكتنز تلك المجلات منذ الكلية.‬

196
00:10:16,575 --> 00:10:19,370
‫حسنًا، هل نخبز شيئًا؟ البسكويت؟‬

197
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
‫سكّري غريب قليلًا اليوم.‬

198
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
‫لا بد أن بوسعنا أن نفعل شيئًا ما.‬

199
00:10:24,625 --> 00:10:25,793
‫بوسعنا أن نتحدث.‬

200
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
‫كنت أعرف أنها ستقول ذلك.‬

201
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
‫لكن عمّ كنا سنتحدث؟‬

202
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
‫كانت "ميمي" قد ماتت.‬
‫لم أود العودة إلى منزل حتى تعود هي.‬

203
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
‫لكنها لم تكن ستعود قط،‬

204
00:10:35,969 --> 00:10:38,681
‫لذا لم أودّ دخول منزلي مجددًا.‬

205
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
‫"كلوديا"، عزيزتي، اتصل والدك للتو.‬

206
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
‫الجنازة غدًا.‬

207
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
‫أعرف.‬

208
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
‫أمك جلبت لك فستانًا ترتدينه.‬

209
00:10:49,775 --> 00:10:54,196
‫وأظن أنها كانت تتمنى أن تذهبي إلى المنزل‬
‫للحرص على أنه يلائمك.‬

210
00:10:54,279 --> 00:10:55,406
‫سيلائمني.‬

211
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
‫أأنت واثقة؟‬

212
00:10:58,075 --> 00:11:01,662
‫سيكون على ما يرام، وإن لم يكن،‬
‫فلا وقت لإبداله على أي حال.‬

213
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
‫إنما أردت ليلة أخرى.‬
‫ليلة أخرى قبل أن يصبح كل شيء حقيقيًا.‬

214
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
‫كانت جنازة جميلة.‬

215
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
‫كانت كذلك. حقًا شعرت بأني قريبة منها.‬

216
00:11:19,054 --> 00:11:22,808
‫بخلافي. شعرت بالخدر.‬

217
00:11:23,434 --> 00:11:27,980
‫هذا تقليد "كودن"، هدايا جنائزية يابانية‬
‫في صورة مال مهدى من العائلة والأصدقاء.‬

218
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
‫الآن على أمي إرسال الرسائل‬

219
00:11:29,898 --> 00:11:33,569
‫وردّ الهدايا إلى الناس الذين أرسلوها.‬
‫ومع كل رسالة وهدية،‬

220
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
‫ستزول "ميمي" أكثر من حياة كل شخص عرفها.‬

221
00:11:36,739 --> 00:11:38,365
‫سأعود إلى منزل "ستايسي".‬

222
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
‫تستطيع "ستايسي" القدوم إلى هنا الآن‬
‫يا عزيزتي.‬

223
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
‫إن أردت.‬

224
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
‫صديقاتك كلهن يستطعن ذلك.‬

225
00:11:46,123 --> 00:11:47,458
‫أجل، لكني أظن‬

226
00:11:48,208 --> 00:11:50,753
‫أن هذه الزهور تسبب لي الحساسية.‬

227
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
‫لم يسبق أن ظهرت عليك أعراض التهاب الأنف‬
‫بسبب اللقاح.‬

228
00:11:54,256 --> 00:11:55,632
‫- عندي بعض مضادات…‬
‫- لا بأس.‬

229
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
‫إنما لا أود أن أكون هنا الآن.‬

230
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
‫بسبب الزهور؟‬

231
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
‫لأني لا أريد ذلك.‬

232
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
‫هل لي أن أذهب الآن؟‬

233
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
‫رجاءً.‬

234
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
‫إن كان ذلك ما تريدينه حقًا.‬

235
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
‫أتعرفون حين تدركون أنه من الخطأ‬
‫فعل شيء ما،‬

236
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
‫لكن تفعلونه رغم ذلك لأنه يمنح شعورًا طيّبًا؟‬

237
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
‫مثل شدّ الجزء المتدلي من الظفر.‬

238
00:12:23,076 --> 00:12:27,664
‫لذا وجدت نفسي في منزل "ستايسي" ليلتها،‬
‫آكل أعواد الشوكولاتة وزبدة الفستق.‬

239
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
‫حسنًا، بالواقع بدأت استخدام‬
‫رقائق الشوكولاتة الداكنة،‬

240
00:12:31,960 --> 00:12:33,462
‫غالبًا لأن مذاقها أفضل،‬

241
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
‫ثم اكتشفت بعدها أن الشوكولاتة الداكنة‬
‫بها سكّر أقل من الزبيب.‬

242
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
‫علاج بالشوكولاتة الداكنة.‬
‫تقريبًا بنفس كفاءة العلاج بالتسوّق.‬

243
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
‫أو العلاج النفسي الحقيقي.‬

244
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
‫- كان يُفترض أن تعود منذ ساعات.‬
‫- كنت في اجتماع متأخر.‬

245
00:12:44,807 --> 00:12:45,974
‫ليس هذا وقتًا مناسبًا.‬

246
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
‫- متى إذًا يا "إدوارد"؟‬
‫- لا أعرف.‬

247
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
‫الحال هكذا منذ فترة.‬

248
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
‫إنه في حساب جديد في العمل.‬

249
00:12:53,857 --> 00:12:58,570
‫وهذا يحدث كل مرة يعود فيها إلى المنزل‬
‫قبل أن ننام، وهو ما لا يحدث كثيرًا.‬

250
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
‫أحسب أنها قد لا تكون أفضل ليلة‬
‫للبيات مجددًا.‬

251
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬

252
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
‫عمّ نتحدث؟‬

253
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
‫كنت أعرف شعورها.‬

254
00:13:08,413 --> 00:13:12,209
‫وكنت أعرف أنه غالبًا آن لي‬
‫أن أعود إلى المنزل وأواجه عائلتي.‬

255
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
‫غالبًا.‬

256
00:13:13,752 --> 00:13:17,881
‫لكن عندما اقتربت، تخيلت دخول المنزل.‬

257
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
‫هادئًا. فارغًا.‬

258
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
‫خاليًا من "ميمي" التي تسألني عن يومي‬
‫أو تمدح أعمالي الفنية الجديدة،‬

259
00:13:24,346 --> 00:13:27,850
‫أو تصحّح أخطائي متى أخطأت‬
‫في إعداد الشاي الخاص.‬

260
00:13:28,350 --> 00:13:32,855
‫عندما قالت، "وداعًا يا عزيزتي (كلوديا)"‬
‫آخر مرة، كانت محقة.‬

261
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
‫"جانين"، العشاء جاهز.‬

262
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
‫وداعًا.‬

263
00:13:36,149 --> 00:13:37,401
‫كانت مستعدة.‬

264
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
‫لكني لم أكن مستعدة بعد.‬

265
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
‫قال والدك إن والدتك بدت حزينة.‬

266
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
‫أجل، كلّنا حزانى. ألست حزينة؟‬

267
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
‫بلى.‬

268
00:13:54,126 --> 00:13:56,795
‫لذا من الجيد أني هنا.‬
‫يمكن أن تبهج كلتانا الأخرى.‬

269
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
‫وربما كان يمكن أن أمكث بضعة أيام‬
‫ونزيّن غرفتك من جديد.‬

270
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
‫أتعرفين؟ ربما كان بوسعنا تزيين جدار‬
‫بورق يبرز تباين الألوان.‬

271
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
‫أو أستطيع تزيين جدار بقوالب الرسومات.‬
‫يمكننا اعتماد أسلوب الفن الجديد.‬

272
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
‫أحب غرفتي كما هي.‬

273
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
‫حسنًا. يمكننا قضاء الوقت معًا إذًا.‬

274
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
‫لكن أظن أن تلك الوسائد مرتبة‬
‫بترتيب الألوان الخطأ.‬

275
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
‫- "كلوديا".‬
‫- لنبدأ مجددًا ونرتبها وفق الألوان الرئيسة.‬

276
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
‫مهلًا، لا، لنبرز الدرجة الهادئة… لا.‬

277
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
‫ألوان متناقضة! سيبدو ذلك رائعًا جدًا.‬

278
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
‫أنت.‬

279
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
‫آسفة. إنما كان عليّ لفت انتباهك بطريقة ما.‬

280
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
‫أرجوك أصغي إليّ وكفّي عن محاولة إلهاء نفسك‬
‫عن الشعور بالحزن.‬

281
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
‫لا أريد الشعر بالحزن. إن حزني شعور بشع.‬

282
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
‫- حزني يشعرني أن…‬
‫- ماذا؟‬

283
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
‫أن صدري سينفجر!‬

284
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
‫أني لا أستطيع التنفس.‬

285
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
‫أن كل شيء قد انتهى ولا أحد…‬

286
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
‫لا أحد يفهم.‬

287
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
‫أنا أفهم.‬

288
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
‫كنت مجرد طفلة عندما ماتت أمك.‬

289
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
‫أجل، لكن أبي لم يكن كذلك.‬

290
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
‫لقد كتم حزنه سنوات.‬

291
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
‫وتجمّد الوقت حوله. كاد أن يتجمّد حولي أيضًا.‬

292
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
‫- أتذكرين الضفائر؟‬
‫- كيف يمكن أن أنسى؟‬

293
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
‫بالتحديد. لكن أخيرًا، باح بكل شيء.‬

294
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
‫بدأ يتحدث عن أمي.‬

295
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
‫مضى قدمًا.‬

296
00:15:24,007 --> 00:15:28,095
‫والآن أظنني أستطيع أن أقول أخيرًا إنه بخير.‬

297
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
‫هذا مؤلم.‬

298
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
‫أعرف.‬

299
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
‫لكن… يجب أن يؤلم.‬

300
00:15:40,774 --> 00:15:44,403
‫أتذكرين حين كنت في الصف الثالث‬
‫وسقطت عن إطار التسلّق وكسرت معصمك؟‬

301
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
‫أظن أني فقدت الوعي عندما حدث ذلك.‬

302
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
‫أنا لم أفقد الوعي.‬

303
00:15:48,323 --> 00:15:52,077
‫أذكر صراخك وبكائك في خلال الألم،‬

304
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
‫صياحك باحتمالية عجزك عن الرسم مجددًا.‬

305
00:15:55,580 --> 00:15:57,916
‫لو كنت قد تجاهلت إصابتك، كان ليصحّ قولك.‬

306
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
‫لكن بدل ذلك،‬
‫جاءت أمك وأخذتك إلى المستشفى مباشرةً.‬

307
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
‫أعادوا معصمك إلى مكانه‬
‫ووضعوا فوقه جبيرة على الفور،‬

308
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
‫وشفي كما ينبغي.‬

309
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
‫أقوى.‬

310
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
‫وهو الآن شيء يمكنك التحدث عنه.‬

311
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
‫ربما يمكنك الابتسام له حتى.‬

312
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
‫الحزن هكذا.‬

313
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
‫عليك التعامل معه حتى يمضي.‬

314
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
‫ثم تصبحين أقوى.‬

315
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
‫جزء مني أراد الإيماء والابتسام‬
‫والهرب إلى المنزل التالي.‬

316
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
‫لكن كان الوقت قد تأخر جدًا‬
‫على الذهاب إلى منزل "كريستي".‬

317
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
‫وفي أعماقي، عرفت أن "ماري آن" كانت محقة.‬

318
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
‫كان عليّ العودة.‬

319
00:16:36,163 --> 00:16:39,541
‫كان عليّ دخول منزلي ومواجهة حزني.‬

320
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
‫مرحبًا يا "كلود".‬

321
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
‫ماذا تفعلان؟‬

322
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
‫نعاين جواهر "ميمي".‬

323
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
‫لا تقلقي.‬

324
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
‫أمي موافقة.‬

325
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
‫خصصت لنا "ميمي" بعض الأشياء المعيّنة.‬

326
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
‫كانت هذه مخصّصة لك يا "كلوديا".‬

327
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
‫أتيت إلى هنا لأحزن وأواجه مشاعري وحدي…‬

328
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
‫وأنت هنا تسرقين أغراضها؟‬

329
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
‫لا أحد يسرق شيئًا.‬

330
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
‫- كانت جدتي أيضًا.‬
‫- إذًا ماذا تفعل هي هنا؟‬

331
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
‫سأصعد إلى الطابق العلوي وأمنحكما دقيقة.‬

332
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
‫لا يحق لك التحدث إليها هكذا!‬

333
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
‫ولا يحق لها تفتيش أغراض جدتي‬
‫كأنها أغراض مستعملة للبيع!‬

334
00:17:25,796 --> 00:17:29,049
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا تعرفين أدنى فكرة عما كان يحدث.‬

335
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
‫وكيف كانت حال أمنا وأبينا. إنما رحلت!‬

336
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
‫كنت وحدي معهما.‬

337
00:17:33,804 --> 00:17:37,265
‫أحاول دعمهما. لكن الأمر كان صعبًا جدًا.‬

338
00:17:37,349 --> 00:17:41,853
‫أمي لا تستجيب.‬
‫وأبي يمنحها كل طاقته العاطفية.‬

339
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
‫الشخص الوحيد الذي كان يدعمني هنا‬
‫هو "آشلي".‬

340
00:17:44,981 --> 00:17:47,776
‫إذًا أنت ممتنة لها‬
‫لدرجة أنك تمنحينها جواهر "ميمي"؟‬

341
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
‫لست ممتنة لها! أنا مغرمة بها!‬

342
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
‫إنها خليلتي يا "كلوديا".‬

343
00:17:59,371 --> 00:18:00,288
‫أنا…‬

344
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
‫لم أعرف.‬

345
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
‫ما زال الأمر جديدًا جدًا.‬

346
00:18:17,514 --> 00:18:21,184
‫اكتشفت "ميمي" الأمر منذ بضعة أسابيع‬
‫لأنها انتبهت.‬

347
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
‫سألتني وأخبرتها بالحقيقة.‬

348
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
‫أسعدها الأمر.‬

349
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
‫أرادت أن تهديها هدية فورًا.‬

350
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
‫لطالما كانت‬

351
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
‫رومانسية هكذا.‬

352
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
‫أجل. كانت كذلك.‬

353
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
‫كنت أنوي إخبار أمي وأبي،‬

354
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
‫لكن لم أستطع إيجاد اللحظة المناسبة.‬

355
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
‫ثم "ميمي"…‬

356
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
‫ماتت.‬

357
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
‫"ميمي" ماتت.‬

358
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
‫أهداها "جيجي" هذا عندما بدآ يتواعدان.‬

359
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
‫أظن أنه فاز به في مهرجان أو ما شابه.‬

360
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
‫هذا ما أرادت إهداءه لـ"آشلي"؟‬

361
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
‫لكني لن أهديها إياه…‬
‫إلا إذا وافقت على ذلك.‬

362
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
‫بالطبع، أوافق على ذلك.‬

363
00:19:33,798 --> 00:19:37,510
‫"جيجي" أحبّ "ميمي" وأنت تحبين "آشلي".‬

364
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
‫كأنها هدية معادة.‬

365
00:19:40,931 --> 00:19:44,517
‫مثل تقليد "كودن" لكن… بالحبّ.‬

366
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
‫أفتقدها جدًا بالفعل.‬

367
00:19:54,986 --> 00:19:56,279
‫وأنا أيضًا يا عزيزتي "جانين".‬

368
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
‫وأنا أيضًا.‬

369
00:19:59,115 --> 00:20:02,244
‫"ميمي" كانت الشخص الذي جمعنا دائمًا.‬

370
00:20:02,827 --> 00:20:05,956
‫كنا ننتمي إلى "ميمي"،‬
‫وكانت "ميمي" تنتمي إلينا.‬

371
00:20:06,915 --> 00:20:09,668
‫لكن الآن يجب أن ينتمي كلّ منا إلى الآخر.‬

372
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
‫وكانت مهمّتي أن أجمعنا مجددًا.‬

373
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
‫بالخيوط،‬

374
00:20:19,219 --> 00:20:20,303
‫والتقاليد،‬

375
00:20:21,096 --> 00:20:21,972
‫والحب.‬

376
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
‫إنها العادة. آسفة.‬

377
00:20:58,633 --> 00:21:00,260
‫أجل. ليس هذا اجتماعًا للنادي.‬

378
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
‫حتى الساعة الـ5، حينها لا قواعد.‬

379
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
‫"كريستي"، هيا.‬

380
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
‫آسفة.‬

381
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
‫آسفة جدًا على المقاطعة، لكننا تلقينا دعوة.‬

382
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
‫أجل، تفضلا بالدخول.‬

383
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
‫ونحن أيضًا.‬

384
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
‫أهلًا بكم في غرفتي.‬

385
00:21:19,904 --> 00:21:22,657
‫لا أعتقد أننا اجتمعنا هنا بأصدقائك من قبل.‬

386
00:21:22,741 --> 00:21:25,618
‫نرحّب بكما دائمًا. بشرط أن تقرعا الباب أولًا.‬

387
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
‫كلكم وردتكم ظروف الدعوات.‬

388
00:21:27,495 --> 00:21:30,540
‫لذا تعرفون أني دعوتكم إلى هنا اليوم‬
‫للتحدث عن "ميمي".‬

389
00:21:31,082 --> 00:21:34,794
‫لنتذكرها. لكن أولًا،‬
‫أود أن أؤدي واجب الضيافة.‬

390
00:21:34,878 --> 00:21:35,795
‫حلوى "هوهوز"؟‬

391
00:21:36,296 --> 00:21:37,255
‫الشاي.‬

392
00:22:17,504 --> 00:22:18,797
‫يبدو ممتازًا.‬

393
00:22:21,299 --> 00:22:23,843
‫أتذكرون حين كانت "ميمي"‬
‫في حانة سائقي الدراجات؟‬

394
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
‫مهلًا، مثل عصابة "هيلز إينجلز"؟‬

395
00:22:27,222 --> 00:22:28,139
‫كان عيد ميلادها،‬

396
00:22:28,223 --> 00:22:30,308
‫وأرادت الذهاب إلى مطعم ياباني جديد‬

397
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
‫أصيل الطراز يبعد مسافة ساعة.‬

398
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
‫لكننا تأخرنا وتاه أبي…‬

399
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
‫تاه نظام تحديد المواقع العالمي.‬

400
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
‫وأخيرًا وصلنا إلى هناك،‬

401
00:22:40,652 --> 00:22:42,695
‫لنكتشف أنه كان مغلقًا.‬

402
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
‫كنا نتضوّر جوعًا.‬

403
00:22:43,863 --> 00:22:48,743
‫لذا توقف أبي عند حانة رخيصة مخيفة‬
‫بجانب الطريق السريع تقدّم البيتزا.‬

404
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
‫ليس مكانًا عائليًا،‬

405
00:22:50,161 --> 00:22:51,746
‫ولا سيّما إن كانت عائلة آسيوية.‬

406
00:22:51,830 --> 00:22:56,042
‫كان الجميع يحدقون إلينا.‬
‫ونحن جلسنا هناك شاعرين بأنظارهم.‬

407
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
‫أخيرًا، وصلت البيتزا.‬

408
00:22:57,419 --> 00:22:58,628
‫قضمت "ميمي" قضمة،‬

409
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
‫ثم وقفت‬

410
00:23:00,004 --> 00:23:02,924
‫وأعلنت بصوت عال جدًا للحانة كلها،‬

411
00:23:04,592 --> 00:23:06,928
‫"أفضل طعام ياباني سبق أن تذوقته!"‬

412
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
‫أذكر أني كنت في السيارة مع "ميمي" ذات مرة‬

413
00:23:12,267 --> 00:23:14,561
‫وعلقنا في المرور وراء سيارة إسعاف‬

414
00:23:14,644 --> 00:23:16,688
‫ثم قررت ملاحقتها.‬

415
00:23:16,771 --> 00:23:21,526
‫فأسرعت السيارة وأسرعت "ميمي".‬
‫ولاحقناها حتى منزلنا.‬

416
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
‫هذا ما يحدث حين يحاول المرء‬
‫إصلاح السقف بنفسه.‬

417
00:23:27,115 --> 00:23:30,785
‫أحببت أنه مهما حدث،‬
‫لطالما وجدت "ميمي" الوقت لتخبرني عن أمي.‬

418
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
‫ما كانتا تتحدثان عنه.‬

419
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
‫حتى إنها ساعدت في اتخاذ القرار بشأن اسمي.‬

420
00:23:35,999 --> 00:23:38,042
‫ظننت أنك سُمّيت تيمنًا باسم أخت جدتك الكبرى.‬

421
00:23:38,126 --> 00:23:41,546
‫فعلًا، لكنها ساعدت في اختيار أحد الاسمين.‬
‫كان إما هذا وإما "ليندا".‬

422
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
‫- "ليندا"؟‬
‫- لا أستطيع تصوّرها باسم "ليندا".‬

423
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
‫لا. مستحيل.‬

424
00:23:44,757 --> 00:23:47,302
‫لطالما أشعرتني بالترحيب.‬

425
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
‫لأنك مرحّب بك دائمًا.‬

426
00:23:56,019 --> 00:23:56,978
‫أختي "كارين"،‬

427
00:23:57,061 --> 00:23:59,898
‫تظن أن "ميمي" مغرمة بجدها الأكبر،‬

428
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
‫"بين بروير"، في الجنة.‬

429
00:24:01,608 --> 00:24:02,442
‫هنيئًا لـ"ميمي".‬

430
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
‫أبي غائب منذ زمن طويل.‬
‫وهي تستحق بعض المتعة.‬

431
00:24:07,322 --> 00:24:08,823
‫مهلًا، أليس "جيجي" هناك أيضًا؟‬

432
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
‫رباه، إنه حبّ ثلاثي الأطراف.‬

433
00:24:17,332 --> 00:24:20,793
‫ليته كان بإمكاني إخباركم‬
‫بأن ذلك اليوم خفّف حدّة اشتياقي إلى "ميمي".‬

434
00:24:21,377 --> 00:24:24,506
‫الحقيقة أني أظنني سأشتاق إليها دائمًا.‬

435
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
‫لكن ما بيّنه لي ذلك اليوم‬
‫هو أنه لا بأس بذلك.‬

436
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
‫لأني ما دمت أشتاق إليها،‬
‫فهي لا تزال هنا معي.‬

437
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
‫"مستوحى من سلسلة الروايات‬
‫بقلم (آن إم مارتن)"‬

438
00:26:26,878 --> 00:26:28,796
‫ترجمة "أرساني خلف"‬