‎NETFLIX 原創影集
‎潼恩和壞心的繼姊妹
‎自從我搬到石溪後
‎就只有我跟我媽在自家舊農舍生活
‎但今天情況改變了 ‎因為史比爾家要搬進來
‎住一星期而已，但依舊是大事
‎這就像是試驗未來的生活
‎如果我媽和理查結婚
‎我跟瑪麗安就會正式成為繼姊妹
‎所以我想把房間整理得無懈可擊
‎然後處理我家其他地方
‎地毯出現了
‎親愛的，好整齊喔 ‎是誰教妳除塵的？
‎-這是什麼？ ‎-那是酊劑
‎每天滴一滴在舌頭上能驅走負能量
‎並增強組織技巧
‎組織嗎？妳可能要增加劑量
‎妳有時果然是妳爸的女兒
‎他們來了，好
‎歡迎
‎雪佛家有空房嗎？
‎這邊請，姊妹
‎我知道我看來帶太多行李了
‎但我帶了自己的床單，降低過敏
‎我也帶了小風扇
‎因為我沒辦法在寂靜中睡著
‎-我帶了一些… ‎-理查，你要打招呼嗎？
‎-抱歉，嗨 ‎-嗨
‎親愛的，放輕鬆，這週會很開心的
‎我來幫你
‎-好啊，這是最小的 ‎-好
‎不會吧，親愛的，裡面是什麼？
‎幾套白鑞西洋棋組…
‎沒問題
‎來了，我們已經像個輕鬆快樂的家庭
‎這時，在派克家當保姆 ‎無疑比較不輕鬆
‎身為姊姊，你們給我停下來
‎走開啦，麥勒莉
‎你無法控制混亂，是混亂在控制你
‎她以前只用押韻，所以這算是進步
‎好
‎大家想做什麼都可以
‎潔西
‎我們應該同一陣線的
‎拿掉規則就沒得反抗了，相信我
‎媽！
‎拜倫絆倒了
‎流血了
‎歡迎使用我的姊妹情工具包
‎我們有面膜、塔羅牌、桌遊
‎妳想先做什麼？
‎看妳，介意我騰空間放衣服嗎？
‎當然不會 ‎把我的空間當成自己的空間
‎真的嗎？
‎當然，我的就是妳的
‎好喔，酷
‎妳在做什麼？
‎騰出空間掛衣服啊
‎潼恩，妳有密室什麼的嗎？
‎妳是指那塊嵌板嗎？ ‎那上漆封住了吧？
‎祕密通道
‎-我沒跟妳說過？ ‎-什麼？
‎好，家裡有條地道
‎從妳的房間通到防風地下室
‎那是之前的屋主在禁酒時期蓋的
‎才能祕密釀琴酒什麼的
‎好放蕩的歷史
‎-我喜歡 ‎-我也是
‎萬一下面住了生物或人呢？
‎比方有人從未見過天日 ‎因為他們不曾離開地道
‎不太可能，親愛的
‎只可能有人從地下室闖進來…
‎理查，說這種話沒幫助
‎我們來吃塔可吧
‎媽，不好意思，這麵筋一點都不辣
‎那可能是我的錯 ‎辛辣的食物讓我胃痛
‎妳去拿點哈瓦那辣椒吧？
‎好，可是理查，你應該考慮
‎慢慢提升辣度
‎你有可能是胃不好
‎但也有可能是因為文化差異沒接觸
‎這個家熱愛並支持文化差異
‎那就是我們湊在一起的好處吧？
‎-我們可以互相學習新事物 ‎-我要來點辣醬
‎這種精神就對了
‎直接來，好多，老天
‎很好，拜倫沒事
‎拜倫是派克家的眾多小朋友之一吧？
‎他一定是絆倒撞到頭
‎潔西跟麥勒莉當時在照顧他們
‎頭部受傷可能會很嚴重
‎只是割傷，他得縫幾針 ‎但他現在沒事了
‎是暫時沒事 ‎他可能會腦出血、表皮血腫
‎他可能本來好好的，突然就…
‎他去了急診室 ‎我相信他們幫他檢查過了
‎沒事
‎我不是負面，只是實際，瑪麗安？
‎-怎麼回事？ ‎-妳還好嗎？
‎沒事，我想這辣醬對我來說太多了
‎-我能喝牛奶嗎？ ‎-杏仁或燕麥奶？
‎普通牛奶？
‎妳還好嗎？
‎我沒事
‎這娃娃把我嚇到了
‎羅根，我不能聊了
‎不，我是認真的，你先掛電話
‎不，你…
‎他掛電話了
‎妳跟羅根照樣不理會標籤嗎？
‎因為你們聽起來很像男女朋友
‎潼恩，我要介紹小丑先生
‎他從我小時候就陪伴我
‎他很可愛吧？
‎他很可愛 ‎妳知道我的線香座在哪裡嗎？
‎不知道，我一定移到哪裡去了
‎沒事，我會找出來
‎用杯子，妳會喜歡的
‎這是特製混香 ‎會讓人放鬆，晚上睡飽飽
‎非常適合一天結束時使用
‎抱歉，我的肺很敏感
‎沒事
‎我希望妳在這裡能舒服
‎謝謝，好，晚安了，姊妹
‎祝好夢
‎太可怕了 ‎拜倫說他的人生從他眼前一閃而過
‎但他才十歲，所以人生要閃也沒多長
‎麥勒莉
‎-我很高興他沒事 ‎-我也是
‎他只縫了六針，但一針一千美元
‎美國健保制度再度出擊
‎克萊兒的生日快到了
‎她想辦盛大的嘉年華主題派對
‎結果我爸媽現在不准我們花錢
‎-她很難過，我覺得很糟糕 ‎-等等
‎如果由俱樂部來辦派對呢？ ‎我們一定能辦嘉年華
‎妳們不必這麼做，太辛苦了
‎有小孩被我們看到受傷
‎就觀感的角度來說，這對事業很傷
‎我們應該止血
‎她的意思是說這能展現誠意
‎我們很樂意
‎公庫充足 ‎我們可以跳過當月慈善捐款
‎把這筆錢拿來辦派對
‎好
‎謝謝妳們
‎好，贊成的人說“好”
‎-好！ ‎-好！
‎抱歉，好
‎妳還好嗎？妳整個下午都沒說話
‎我只是昨晚沒睡而已
‎潼恩打呼吵得妳睡不著？
‎什麼？
‎不，是她的房間有祕密通道
‎什麼？妳房間有祕密通道？ ‎屋子鬧鬼嗎？
‎那蝙蝠呢？ ‎妳知道牠們身上都有怪病毒
‎-我爸也說… ‎-瑪麗安
‎聽我說
‎祕密通道一點也不可怕
‎妳說得對，抱歉，我太沒用了
‎沒事，這是安全的空間 ‎妳能分享感受
‎-晚安 ‎-晚安
‎-快睡吧 ‎-好
‎但肯定有老鼠
‎甚至是負鼠
‎-我確定牠們都有狂犬病 ‎-牠們沒有狂犬病
‎如果我是老鼠，我會氣死
‎上天是在搞什麼？
‎就不能可愛一點嗎？ ‎比方倉鼠或小老鼠
‎那會超可愛
‎拿著小雨傘或穿小衣服
‎我可以做東西
‎知道我在哪裡可以找到小老鼠嗎？
‎克萊兒的生日派對想要成功 ‎我們就得分工合作
‎每個人都得分配一個角色
‎我可以當魔法仙子
‎我可以穿我的芭蕾舞鞋 ‎小朋友喜歡亮粉跟魔杖
‎我可以做禮物袋
‎用紅白爆米花袋延續主題
‎我來做臉部彩繪 ‎我可以加入很酷的元素
‎比方美睫跟亮粉
‎妳們真是太窩心了
‎真的，我都迷上了
‎但妳們不覺得花費會很高嗎？
‎-我可不想搞到公庫虧空 ‎-我可以穿我以前的芭蕾舞服
‎我一定挖得到東西
‎臉部彩繪的材料我本來就有了
‎麥勒莉，身為財務長
‎挪用會費做禮物袋沒什麼
‎會費就是要拿出來用
‎好，妳說了算
‎太好了，都解決了，我來當項目經理
‎那生日蛋糕呢？
‎我可以烤一個，找點酷裝飾來用
‎太好了，潼恩？
‎妳有想法嗎？
‎抱歉，今天換我出神了
‎妳昨晚沒睡好嗎？我睡得很好
‎我相信她睡得很好
‎整晚說嚙齒類和罕見疾病 ‎講到我耳朵都快爛掉
‎害我不能點特製舒眠線香
‎還緊抓著那怪模怪樣的…
‎小丑
‎我可以扮成小丑？
‎我覺得小丑模樣怪異又像鬼
‎但有些人就是喜歡
‎妳對小丑先生有意見嗎？
‎沒事
‎說真的
‎他是妳的娃娃，瑪麗安
‎妳愛怎麼處理都行 ‎妳了解我，我很淡然的
‎很好
‎女孩！不，沒事，反正太多了
‎-廚房也太慘了 ‎-對不起，親愛的
‎我跟瑪麗安想烤東西
‎我們第一次忘了麵粉 ‎所以現在要從頭開始
‎我才剛打掃過整間房子，包括廚房
‎親愛的，我說對不起了
‎-我們會清理 ‎-對
‎妳們現在是這麼說沒錯
‎妳知道嗎？潼恩其實偷偷有潔癖
‎偷偷？我覺得她大方承認又驕傲啊
‎她有沒有折磨妳？
‎沒有，潼恩都說沒事
‎妳真可憐
‎潼恩說“沒事”是在叫妳“去死”的意思
‎瑪麗安和我媽 ‎現在顯然成了最好的朋友
‎酷
‎潼恩，我剛收到 ‎一包超酷的大人著色本
‎妳想看嗎？
‎我和理查就沒有了
‎晚點再說吧
‎沒事吧？
‎沒事
‎看看這個
‎廚房看起來像戰場，需要幫忙嗎？
‎-很需要 ‎-拜託
‎這是旅行圍裙
‎晚安，好好睡吧
‎別讓臭蟲吵架…我是說，咬一口
‎什麼事？
‎妳沒聽到嗎？祕密通道有聲音
‎事實上，我確實聽到聲音
‎但我才不要承認 ‎否則她會整晚搞到我們兩個都發瘋
‎沒有，我什麼都沒聽到，瑪麗安
‎快睡吧
‎燈可以不要關嗎？今晚就好？
‎我家就是妳家
‎我要喝水
‎抱歉，妳還好嗎？
‎我設了警報，以免有人闖進來
‎妳可以
‎真的嗎？
‎好
‎我通常會去客房
‎但理查說為了禮節，他要睡客房
‎我終於能像正常人一樣 ‎關燈睡一整晚了
‎抱歉，妳去了好久
‎我以為妳發生什麼事了
‎我確實有事情發生
‎我發現跟瑪麗安同住很痛苦
‎晚安，抱抱，我差點…不要嗎？好
‎棉花糖口味，看起來很棒吧？
‎我光看照片就血糖飆升，但很值得
‎廚房裡乾掉的蛋糕麵糊也是
‎真的嗎？
‎我和雪倫清了很久
‎看來有些地方沒清到
‎潼恩，派對就在明天 ‎妳何時會弄好小丑服？
‎天啊，小丑
‎我把這事忘了 ‎在經歷種種…面對現實吧
‎我最近身心煎熬
‎我可能會穿舊衣服 ‎把臉部彩繪成悲傷的小丑
‎不會扮成拿綵球穿大鞋子的快樂小丑
‎我試著光顧地方商店
‎但石溪的 ‎小本經營小丑用品店都倒光了
‎我想到一件事
‎我姊在去年萬聖節扮成小丑
‎小丑服有點大，我們還留著
‎太好了，我愛回收
‎保姆俱樂部你好
‎等我們到家，我會再好好清理一次
‎我來比較快 ‎妳很髒亂，就像我媽一樣
‎妳因為這樣講話才酸溜溜的嗎？
‎我沒有酸溜溜
‎是妳太敏感太神經質
‎所以妳才會怕東怕西
‎太荒謬了，我沒有怕東怕西
‎妳就有
‎妳們覺得有嗎？
‎沒有
‎妳是謹慎吧
‎容易胡思亂想，然後驚慌失措？
‎但態度有趣輕鬆
‎我們也很興奮，明天見，好
‎麥勒莉的爸媽打來
‎他們想核對明天的最後細節
‎我向他們保證明天會很棒
‎會的
‎我們會玩得很開心
‎興奮點
‎很興奮
‎那是最後的椅子了 ‎我們還需要什麼？
‎妳休息一下吧？妳整個早上都在忙
‎不行，今天是我妹妹的生日 ‎我應該負責大部分的工作
‎交給我們
‎-潔西 ‎-我喜歡妳的服裝
‎潔西，妳看起來好可愛
‎謝謝，我昨天跟我媽 ‎在斯坦福的用品店買的
‎我以為妳會用舊芭蕾舞服
‎我想替克萊兒來點特別的
‎那要多少錢？我可以匯給妳…
‎我會再穿，麥勒莉，沒關係
‎有關係
‎妳們做得太多了
‎我不想成為保姆俱樂部的慈善活動
‎什麼？妳怎麼會這麼想？
‎因為我們用了做慈善的錢嗎？
‎麥勒莉，我很抱歉 ‎這話真的很蠢
‎我不是說妳是慈善活動
‎-我不想成為負擔 ‎-妳不是
‎我找妳們參加 ‎基金會時裝秀是慈善活動嗎？
‎對，那真的是慈善活動
‎麥勒莉 ‎保姆俱樂部的成員就是要互挺
‎這不叫做慈善
‎這是友情
‎哇
‎妳們啊
‎我能加入這個團體真幸運
‎妳們人善心美又…
‎等等，瑪麗安跟潼恩呢？
‎妳在做什麼？
‎我要進妳的祕密通道
‎妳說得對，潼恩
‎我怕妳的衣櫥，有時也怕黑
‎怕被批評，甚至是健康疑慮
‎但今天
‎我要面對我的恐懼
‎瑪麗安！我不是這個意思
‎天啊，她去了，如果裡面有蝙蝠呢？
‎或是不曾看過天日的密道人？
‎瑪麗安？
‎瑪麗安，妳在哪裡？
‎好痛
‎潼恩，我剛跑遍整個地道
‎我之前幹嘛這麼害怕
‎這裡什麼也沒有，我們一直很安全
‎太好了，走吧
‎我之前也太發神經了吧 ‎我現在信心滿滿
‎鎖住了
‎-來幫我 ‎-好
‎有意思
‎看來我們一起被關在這裡了
‎-妳有帶手機嗎？ ‎-我沒帶手機
‎我把手機留在房間了，但妳有帶吧？
‎我不知道哪個讓我比較害怕
‎是困在地道
‎還是跟瑪麗安困在一起
‎壽星在這裡
‎麥勒莉說會有小丑，我要小丑
‎-看那頂帽子 ‎-酷
‎生日快樂
‎叭叭
‎我覺得她很喜歡
‎妳有潼恩的消息嗎？
‎酷，衣櫥和防風地下室都從外面鎖上
‎也就是說我們困住了
‎妳想玩遊戲嗎？來玩“我從來沒有”？
‎我從來沒有被困在地道過
‎沒手機，沒完沒了
‎但妳現在有，妳應該說妳沒做過的事
‎聽著，不會有事的
‎這裡還有很多氧氣
‎-天啊 ‎-還有
‎雪倫和我爸去健行 ‎不久後就要回來了
‎我爸不能待在外面太久 ‎否則他的花粉過敏會害死他
‎怎麼會這樣
‎一個什麼都怕的人 ‎進來這裡卻沒帶手機
‎我不知道妳跑來找我 ‎妳應該在房間等的
‎那是我的房間
‎我根本不知道有這個蠢地道 ‎直到妳跑來
‎亂動我衣櫥的東西
‎我需要空間放我的衣服
‎妳一直大提我的就是妳的 ‎這種社會主義論調
‎-鬼扯個不停 ‎-沒錯
‎我的房間、我的房子、我的媽媽
‎全都是妳的！
‎天啊
‎我感覺好蠢
‎我知道我們之間有點緊張
‎姊妹有時就是會這樣，對嗎？
‎如果妳我是真姊妹
‎而雪倫是我的…
‎對不起，我不是這個意思
‎不，潼恩，妳就是這個意思
‎我有時不好搞 ‎而妳一副都沒關係的樣子
‎但妳有關係
‎妳說得對
‎我原本都沒關係，直到後來不行了
‎好嗎？我習慣有自己的空間
‎妳跟我媽又處得那麼好
‎讓我覺得地盤被搶
‎我爸很棒，但他在加州
‎所以我跟我媽相依為命
‎聽著，我懂
‎我跟我爸也是這樣
‎所以跟雪倫在一起感覺才會這麼好
‎我知道她是妳媽，不是我媽，但…
‎妳不用解釋
‎她隨時可以借給妳
‎我的就是妳的
‎我這次是認真的
‎如果這次真的能成為姊妹
‎我爸就不用假裝睡客房
‎我們就又能有各自的房間了
‎好
‎明白人聽好了
‎如果困在神祕的地底通道裡
‎無法立即脫離的話
‎能跟死黨一起受困是最好的狀況
‎這時，在地上
‎情況變得黑暗起來
‎妳們開心嗎？
‎好
‎嘿，克勞，怎麼樣？
‎我們要走哥德路線
‎妳看起來像恐怖片，酷
‎潼恩和瑪麗安都不回簡訊 ‎所以我要過去確定她們還活著
‎-妳先顧一下 ‎-好
‎可以替我畫一滴眼淚嗎？ ‎它代表我靈魂的黑暗
‎好
‎我從來沒有
‎跟羅根說過他有口臭 ‎就算有時是真的
‎男人的自尊心真脆弱
‎天啊
‎天啊，地道人
‎我喜歡交換角色
‎妳很害怕，而我冷靜、順其自然
‎天啊，它來抓我們了！
‎還有那雙腳，那不可能是人類！
‎妳們在這裡做什麼？
‎我們在派克家等妳們一小時了
‎好
‎我懂了，小丑很嚇人
‎快點，走吧
‎嘿，潼恩
‎妳今天很忙
‎-感覺還好嗎？ ‎-沒事
‎嘿
‎我知道妳之前沒什麼興趣
‎但我可以給妳看我的大人著色本嗎？
‎當我焦慮、害怕
‎或無法表達我的情緒時
‎經常是三者一起
‎那時我就會做這些練習 ‎幫助真的很大
‎謝謝
‎但我既不焦慮
‎也不害怕或壓抑
‎潼恩，不好意思
‎妳在週六晚上封門
‎這樣不存在的地道怪物才不會來抓妳
‎妳卻說妳沒事？
‎我開始感到焦慮時 ‎說出我的恐懼對我有幫助
‎派克家的男孩傷到頭的時候就是
‎我知道感覺既誇張又討厭
‎但把最可怕的想法說出來對我有幫助
‎這樣反而會奪走它的力量
‎有道理
‎我知道妳很堅強
‎妳喜歡支持大家
‎但有時候最堅強的作為就是承認
‎妳需要人支持妳
‎嘿，理查
‎你有彩色鉛筆嗎？
‎很多
‎我承認 ‎我對史比爾和雪佛家結合有疑慮
‎但事實是
‎我們有很多共同點
‎不好意思，我也可以來點辣醬嗎？
‎沒問題
‎-謝謝 ‎-嘿
‎我喜歡，沒事
‎比我知道的還多
‎-好美味 ‎-我的天啊
‎瑪麗安和我會永遠維持姊妹情
‎不管我們的父母做出什麼決定
‎-晚安 ‎-晚安
‎可以開燈嗎？今晚就好？
‎當然了
‎（根據安馬丁系列小說改編）
‎字幕翻譯：張倩茜