‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：道恩和邪恶的继姐妹
‎自从我搬到了斯托尼布鲁克
‎就只有我和我妈妈 ‎住在我们的小农舍里
‎但今天情况变了 ‎因为斯皮尔一家要搬进来了!
‎虽然只有一个星期 但仍然
‎这就像是未来的试运行
‎如果我妈妈和理查德结婚
‎玛丽·安和我就能正式成为继姐妹了
‎所以我想把我的房间布置得超级完美
‎然后我会处理我房子的其他部分
‎那里有地毯
‎宝贝 这看起来太棒了 ‎谁教你打扫的？
‎-这是什么？ ‎-那是酊
‎每天在舌尖上滴一滴 ‎可以帮助你驱除消极情绪
‎提高组织能力
‎组织能力 嗯？也许你该加大剂量
‎你有时真像你爸爸的女儿
‎他们来了！很好
‎欢迎
‎谢弗之家还有空位吗？
‎这边请 姐妹
‎我知道看起来好像我打包太多了
‎但我带了亚麻制品 ‎因为这些是低过敏性的
‎我还带了一个小电扇 因为
‎想象一下你试图在 ‎完全安静的环境中入睡 我做不到
‎-我带来了一些… ‎-理查 你要不要先打个招呼？
‎-抱歉 嗨 ‎-嗨
‎亲爱的 放松 这周会过得很有趣的！
‎我来帮你吧
‎-好 这是最小的一个 ‎-好
‎天啊！什么情况？ ‎亲爱的 这里面是什么？
‎那是几副锡制国际象棋…
‎好吧 我能行
‎我们现在就是这样 ‎已经表现得像个快乐的家庭了
‎与此同时 在派克家当保姆 ‎可就没那么轻松了
‎作为你姐姐 我命令你停下来！
‎走开 马洛里！
‎你无法控制混乱 混乱控制了你
‎她以前说话只说押韵的 ‎所以这是种进步
‎好吧
‎每个人都可以做他们想做的事！
‎杰西！
‎我们应该是统一战线的！
‎取消规则 没有必要反抗 相信我
‎妈妈！
‎拜伦绊倒了
‎那里有血
‎欢迎来到我的姐妹关系入门装备
‎我们有面具、塔罗牌、棋类游戏
‎你想先做什么？
‎你想玩的就行 介意我在屋子里 ‎放上我的衣服吗？
‎当然不介意 我想让你把我的空间 ‎当成自己的
‎真的吗？
‎当然了 我的就是你的
‎好 太好了
‎你在做什么？
‎我只是想腾出地方来挂衣服
‎道恩 你有没有密室之类的地方？
‎你是说那个嵌板的事吗？ ‎那里被漆上了 对吧？
‎秘密通道
‎-我没告诉过你们吗？ ‎-嗯？
‎好吧 有条地下隧道
‎从你的房间一直延伸到防风地窖
‎这里之前的主人 ‎在禁酒令时期建了那个
‎这样他们就可以偷偷地调制 ‎杜松子酒之类的
‎一段放荡的历史
‎-我很喜欢 ‎-我也是
‎如果有生物生活在下面呢？或是人？
‎就像从没见过太阳的人 ‎因为他们没离开过隧道
‎这不太可能 亲爱的
‎可能的是 入侵者可能会从地窖进来…
‎理查德 这并没有什么帮助
‎我们吃塔可吧
‎妈妈 无意冒犯 但这个素肉没辣味
‎那可能是我的错 ‎辛辣的食物会让我的胃不舒服
‎不如你去拿些哈瓦那辣椒吧？
‎好 但理查德
‎你应该考虑逐渐增加辣度
‎也许是胃的问题
‎但也许你只是因为文化差异 ‎而没有接触到辣椒
‎这是我们家的最爱以及支持的食物
‎这就是我们在一起的好处 对吧？
‎-我们可以互相学习新东西 ‎-我要一些辣酱
‎这就对了
‎取下辅助轮 这是很大的一部分 天啊
‎很好 拜伦没事
‎拜伦 他是派克家众多孩子之一 ‎对吧？
‎他肯定是在杰西和马洛里在场时
‎摔倒 然后磕到头了
‎头部受伤 那可能是非常严重的
‎只是个伤口 他需要缝几针 ‎但他现在没事了
‎暂时而已 可能是脑出血、表皮血肿
‎他可能一会儿没事 然后…
‎他去了急诊室 ‎他们肯定给他做了检查
‎但一切正常
‎我不是消极 只是现实一点 ‎玛丽·安？
‎-你怎么回事？ ‎-你还好吗？
‎我没事 我只是觉得 ‎辣酱对我来说有点太多了
‎-我能喝点牛奶吗？ ‎-杏仁的还是燕麦的？
‎普通的？
‎你没事吧？
‎我没事
‎这个娃娃让我措手不及
‎罗根 我必须要挂了
‎不是 我是认真的 你先挂
‎不要 你…
‎他挂了
‎你和洛根还是没明确关系地过着吗？
‎因为在我看来 ‎你们听起来很像男女朋友
‎道恩 我想给你介绍一下小丑先生
‎我从小就有这个了
‎它很可爱吧？
‎它很可爱 ‎你知道我的香炉在哪儿吗？
‎不知道 我一定是挪到哪儿了
‎一切都好 我来找找
‎在一个杯子里 你会喜欢的
‎这是一种特殊的混合物 ‎可以促进放松和一个宁静的夜晚睡眠
‎完美适合结束一整天
‎抱歉 我的肺有些敏感
‎没关系
‎我想让你舒服点
‎谢谢你 现在好了 晚安 姐妹
‎做个好梦
‎太可怕了 拜伦说他的一生 ‎在他眼前闪过
‎但他只有十岁 ‎所以没有那么多的生活要闪
‎马洛里！
‎-我只是很开心他没事 ‎-我也是
‎他只缝了六针 但一针要花一千美元
‎美国医疗体系再次罢工
‎克莱尔的生日要到了
‎她想举办一个大型的嘉年华主题派对
‎但现在我的父母说我们不能花钱了
‎-她很沮丧 我觉得很糟糕 ‎-等等
‎我们作为俱乐部来举办派对怎么样？ ‎我打赌我们能开个嘉年华
‎你们没必要这么做 太费事了
‎有个孩子在我们监管下受伤了
‎从局外人角度来看 ‎这对商业来说是可怕的
‎我们应该做些损失控制
‎她的意思是 这是我们最起码能做的
‎这是我们的荣幸
‎金库状况很好 ‎所以我们可以省下每月的慈善捐款
‎把钱用在派对上
‎好吧
‎我想我要谢谢你们
‎很好 赞成的说：“赞成”
‎-赞成！ ‎-赞成！
‎抱歉 赞成
‎你没事吧？你一整个下午都没说话
‎我只是昨晚没睡着
‎是道恩打呼噜让你没睡着吗？
‎什么？
‎不是 更像是她房间里的秘密通道
‎什么？你房间里有秘密通道吗？ ‎闹鬼吗？
‎那蝙蝠呢？你知道 ‎它们都带着某种奇怪的病毒
‎-我爸爸说… ‎-玛丽·安
‎听我说
‎秘密通道没什么可怕的
‎你说得对 抱歉我太胆小了
‎没关系 这是一个 ‎分享你感受的安全空间
‎-晚安 ‎-晚安
‎-去睡觉吧 ‎-好
‎但那里肯定有耗子
‎或是负鼠！
‎-它们都有狂犬病 我就知道这么多 ‎-它们没有狂犬病
‎如果我是只耗子 我会很生气的
‎真的吗 宇宙？
‎就不能换个更可爱的吗？ ‎仓鼠或小老鼠？
‎那真是太可爱了
‎它们带着小伞 穿着小衣服
‎我可以做点什么
‎你知道哪儿可以找到老鼠吗？
‎为了让克莱尔的生日派对成功 ‎我们必须分工行动
‎每个人都需要一个角色
‎我可以成为魔法仙女
‎我可以穿我的足尖鞋 ‎孩子们喜欢闪闪发光的东西和魔杖
‎我可以整理礼物袋
‎但用那些红色和白色的爆米花袋 ‎来保持主题
‎我要做面部彩绘 ‎我可以融入很酷的东西
‎像羽毛一样的睫毛和亮晶晶
‎各位 这真是太棒了
‎真的 我很喜欢
‎但你们不觉得会很贵吗？
‎-我可不想把金库掏空 ‎-我可以穿我以前的芭蕾舞服
‎我肯定我有些东西
‎我已经拥有所有脸上的颜料了
‎马洛里 作为财务主管
‎如果我们花会费买礼物袋 ‎那不是什么大事
‎这就是金库的作用
‎好 如果你们这么说
‎很好！全都解决了 ‎我将担任项目经理
‎但生日蛋糕呢？
‎我可以烤一个 ‎再买些很酷的装饰材料
‎是的 完美 道恩？
‎有什么想法吗？
‎抱歉 我想我是今天有点 ‎心不在焉的人
‎你昨晚没睡好吗？我睡得很好
‎我确定她睡得很好
‎在整晚都在喋喋不休地谈论 ‎啮齿动物和罕见疾病
‎剥夺了我特殊的睡眠香
‎一直抓着令人毛骨悚然的…
‎小丑
‎我可以扮成小丑吗？
‎我是说 我觉得小丑有点奇怪 ‎看起来像闹鬼
‎有些人很喜欢
‎你对小丑先生有意见吗？
‎没有
‎说真的
‎它是你的娃娃 玛丽·安
‎跟它做你想做的事 ‎你了解我 我总是无所谓的
‎这样很好
‎姑娘！不用 这样很好 ‎那样就有些多了
‎-厨房简直像灾难一样 ‎-我很抱歉 宝贝
‎玛丽·安和我在试着掌握烘焙的技巧
‎我们第一次忘了加面粉 ‎所以现在必须从头再来
‎我刚把整个房子都打扫了 包括厨房
‎宝贝 我说了我很抱歉
‎-我们会打扫干净的 ‎-对
‎这是你现在说的话
‎我不知道你知不知道 ‎但道恩隐隐地有点洁癖
‎隐隐地？我觉得很外显 ‎她对此很骄傲
‎她在折磨你吗？
‎没有 我和道恩一直都很好
‎你真可怜
‎“一切都好”是道恩嘴里的 ‎“拜托 去跳崖吧”
‎玛丽·安和我妈妈 ‎现在显然是最好的朋友了
‎很好
‎喂 道恩 我刚收到一个 ‎超酷的成人涂色书的包裹
‎你想看看吗？
‎我和理查德就没那么好
‎晚点再说吧
‎一切都好吗？
‎一切都好！
‎看看这个
‎哇 这厨房看起来像战场 ‎需要帮忙吗？
‎-绝对需要 ‎-拜托了
‎这是旅行围裙
‎晚安 睡个好觉
‎别让臭虫跟你…我是说 咬你
‎怎么了？
‎你没听到吗？来自秘密通道的声音？
‎事实上 我确实听到了一些声音
‎但我绝对不会承认 ‎然后让她整晚把我们俩都逼疯
‎没有 我什么都没听到 玛丽·安
‎就去睡觉吧
‎我们能开着灯吗？就今天一晚？
‎我的家就是你的家
‎我需要喝些水
‎抱歉！你没事吧？
‎我刚设了警报 以防有人闯入
‎你负责吧
‎真的吗？
‎好吧
‎通常我会去客房
‎但理查德说是出于礼节 他睡在那里
‎终于 我像正常人一样 ‎在黑暗中睡了一整夜
‎抱歉！你离开了太久
‎我以为出事了 所以
‎我确实出事了
‎我意识到和玛丽·安一起生活 ‎完全是件痛苦的事
‎晚安 拥抱！我差点…不要？好吧
‎棉花糖果味 看起来很棒吧？
‎看着那张照片我的血糖都升高了 ‎但这是值得的
‎厨房里的干蛋糕糊也是
‎真的吗？
‎莎朗和我花了很久的时间来清理
‎看来你们漏掉了一些地方
‎道恩 派对在明天 你的小丑服 ‎预计什么时候到？
‎天啊 小丑服
‎我似乎用所有的情感和 ‎让我们面对吧
‎我最近一直在做的体力劳动 ‎来屏蔽这件事
‎我可能会更像一个穿着旧衣服 ‎脸上涂着悲伤的小丑
‎而不是一个穿着圆球 ‎和巨型鞋的快乐小丑
‎我努力去跑了当地的商店
‎但斯托尼布鲁克的家庭小丑用品商店 ‎非常缺乏
‎我刚刚发现
‎我妹妹去年万圣节扮了小丑
‎服装有点大 我们现在还留着 所以…
‎太好了！我很愿意回收
‎保姆俱乐部…
‎我们回家后 ‎我会再把厨房彻底打扫一下
‎我来做比较容易 ‎你很杂乱 就像我妈妈一样
‎这就是所有消极攻击的来源吗？
‎我没有消极攻击
‎是你太敏感又多疑了
‎所以你才害怕那么多东西
‎简直是可笑！我并没有害怕很多东西
‎有 你害怕很多
‎你们觉得吗？
‎不觉得
‎也许只是比较小心
‎容易陷入自己的脑海并陷入恐慌？
‎但以一种有趣和无忧无虑的方式
‎我们也很激动 明天见吧 好
‎是马洛里父母打来的电话
‎他们想在明天讨论最后的细节
‎我保证明天会很好玩的
‎一定会如此的
‎我们会玩得很开心的
‎兴奋起来！
‎兴奋
‎这是最后一把椅子了 ‎我们还需要什么？
‎不如你休息一下吧？ ‎你整个上午都在不停地忙活
‎不行 今天是我妹妹的生日 ‎大部分工作应该由我来做
‎我们来负责
‎-哇！杰西！ ‎-我喜欢你的打扮！
‎杰西 你看起来好可爱！
‎多谢！我昨天和我妈妈 ‎在斯坦福德的卡普齐奥买的
‎我还以为你会用你以前的芭蕾舞服呢
‎我只是想让克莱尔觉得很特别
‎好吧 花了多少钱？ ‎我可以把钱转给你…
‎我还会再穿的 马洛里 没关系
‎并不是没关系
‎你们做得太多了
‎我不想成为 ‎保姆俱乐部的慈善对象 好吗？
‎嗯？你为什么会这样想？
‎是因为慈善捐款吗？
‎马洛里 我真的很抱歉 ‎说这话真是太蠢了
‎我不是说你是慈善对象
‎-我不想成为负担 ‎-你不是
‎我邀请你们参加基金会时装秀 ‎是出于慈善目的吗？
‎是的 那是真正的慈善
‎马洛里 成为保姆俱乐部的一员 ‎意味着我们要互相照顾
‎我们不称之为慈善
‎只是友谊而已
‎哇
‎各位
‎能成为这个团体的一员 ‎我感到很幸运
‎你们都很好 很有帮助…
‎等等 玛丽·安和道恩在哪儿？
‎你在做什么？
‎我要进入你的秘密通道
‎你说得对 道恩
‎我害怕你的壁橱 有时也害怕黑暗
‎害怕批评 还害怕健康的冲突！
‎但今天
‎我要面对我的恐惧
‎玛丽·安！我不是这个…
‎天啊 她去了 ‎如果里面真的有蝙蝠呢？
‎或是秘密隧道里从未见过太阳的人？
‎玛丽·安？
‎玛丽·安！你在哪儿？
‎哎哟
‎道恩！我刚刚跑过了整条通道！
‎真不敢相信我这么害怕！
‎什么都没有！我们一直都很安全！
‎太好了！我们走吧！
‎真不敢相信我对这个地方如此恐惧 ‎我觉得自己充满力量
‎锁住了
‎-快来帮我 ‎-好
‎有意思
‎我们好像被一起锁在这里了
‎-你带手机了吗？ ‎-没有 我没带我的手机！
‎我落在房间里了 ‎但你带了你的 对吧？
‎我不知道什么更让我害怕
‎是被困在通道里
‎还是和玛丽·安一起被困住
‎喂 这是小寿星
‎马洛里说会有小丑 我想看小丑！
‎-哇 看看那顶帽子！ ‎-真酷！
‎生日快乐！
‎滴滴
‎我觉得她真的很喜欢
‎你有道恩的消息吗？
‎很好 壁橱和防风地窖的门
‎都从外面锁上了 ‎也就是说我们就是被困住了
‎你想玩游戏吗？“我从来没做过”？
‎我以前从来没有被困在地下隧道里
‎没有电话 看不到尽头
‎但现在你经历了 ‎你应该说出你没做过的事
‎听着 不会有事的
‎这里还有足够的氧气
‎-天啊 ‎-而且…
‎莎朗和我爸爸几小时后就会徒步回来
‎我爸爸不能再待在外面了 ‎否则花粉过敏会让他窒息
‎我现在真不敢相信
‎这个世界上最胆小的人 ‎居然没带手机就来了
‎我不知道你会跟着我来！ ‎你应该在卧室等着的
‎我的卧室
‎我都不知道这里有条该死的隧道
‎直到你进来 ‎把我衣柜里的东西都搬走了！
‎我需要放衣服的地方！
‎你还说我的就是你的这种大话 ‎社会主义
‎-假大空！ ‎-没错
‎我的房间、我的房子、我妈妈！
‎全都是你的！
‎天啊
‎我感觉好蠢
‎我知道事态有点紧张 但
‎姐妹之间有时候就是这样的 对吧？
‎如果我们真的是姐妹
‎莎朗就是我的…
‎我很抱歉 我不是说…
‎不是 听着 道恩 你就是那个意思！
‎我可能有点过分 ‎而你表现得若无其事
‎但你并不是！
‎你说得对
‎我是说 我对一切都很淡定 ‎直到这些事突然降临到我身上
‎好吗？我习惯了有自己的空间
‎而你和我妈妈成为了好朋友
‎这让我有种领地感
‎我爸爸很好 但他在加州
‎所以这里就只有我和我妈妈
‎听着 我明白了
‎我和我爸爸也是这样
‎这就是和莎朗在一起感觉很好的原因
‎我知道她是你妈妈 不是我的 ‎但还是…
‎你不用解释
‎你随时都可以借用她
‎我的就是你的
‎这次我是认真的
‎如果这次我们真的能成为姐妹
‎我爸爸就不用假装睡在客房
‎我们也可以各有各的房间了
‎成交
‎给你们一些建议
‎如果你被困在 ‎地下一个神秘的秘密通道里
‎而你逃跑的希望不大
‎最好的情况是 ‎和你最好的朋友一起被困住
‎与此同时 在地面上
‎事情变得越来越糟糕
‎喂 各位 你们玩儿得开心吗？
‎好吧
‎喂 小娅 进展如何？
‎我们要走哥特路线
‎你看起来像部恐怖电影 很酷
‎道恩和玛丽·安不回短信 ‎所以我要去看看她们是否还活着
‎-坚守阵地 ‎-好
‎你能给我画一滴眼泪吗？ ‎这代表了我灵魂中的黑暗
‎好吧
‎我从没告诉过
‎罗根他有口臭 尽管有时候真的很臭
‎男人有如此脆弱的自我
‎我的天啊！
‎天啊 一个通道人！
‎我喜欢这种角色互换
‎你们都很害怕 而我很冷静、很随和
‎我的天啊 朝我们走来了！
‎还有脚！他们不可能是人类！
‎你们在这里面做什么？
‎我们一直在派克家里等你们 ‎等了大概一小时了
‎是的
‎我现在知道了 小丑很诡异
‎走吧！我们走吧！
‎喂 道恩
‎你度过了多事的一天
‎-感觉还好吗？ ‎-一切都好
‎喂
‎我知道你之前不是很感兴趣
‎但我可以给你看看 ‎我的成人涂色本吗？
‎当我焦虑或恐惧
‎或者难以表达自己的情绪的时候
‎经常是三种一起
‎我会做一些这样的练习 ‎真的很有帮助
‎谢谢
‎但我不焦虑
‎不恐惧 也不压抑
‎道恩 恕我直言
‎你在周六晚上用木板封住了一扇门
‎这样根本不存在的隧道怪兽 ‎就不会来抓你
‎你却告诉我你没事？
‎当我开始感到焦虑加剧时 ‎这能帮助我说出我的恐惧
‎就像派克家的小男孩伤了头一样
‎我知道这看起来很夸张、很烦人
‎但让我说出最可怕的想法是有帮助的
‎不知何故 这样会带走恐惧的力量
‎说得有道理
‎我知道你很坚强
‎你喜欢在别人身边支持别人
‎但有时候最坚强的事情是承认
‎你需要有人陪着你
‎喂 理查德
‎有彩色铅笔吗？
‎有很多
‎我承认 我对斯皮尔家 ‎和谢弗家的家庭融合持怀疑态度
‎但事实是
‎我们有很多共同点
‎不好意思 我也可以要一些辣酱吗？
‎没问题
‎-谢谢 ‎-喂
‎我很喜欢 一切都好
‎比我知道的还要好
‎-好美味 ‎-我的天啊
‎玛丽·安和我会永远感觉像姐妹
‎不管我们的父母决定做什么
‎-晚安 ‎-晚安
‎可以吗？就今天一晚？
‎当然
‎（根据安·马丁的系列小说改编）
‎字幕翻译：Diane