‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DAWN VÀ CHỊ KẾ XẤU TÍNH
‎Từ khi chuyển đến Stoneybrook, chỉ có ‎mẹ con tôi ở nông trang nhỏ bé và cũ kỹ.
‎Nhưng hôm nay điều đó sẽ thay đổi ‎vì nhà Spier sẽ dọn vào!
‎Dù chỉ một tuần. ‎Giống như sống thử cho tương lai.
‎Nếu mẹ và chú Richard kết hôn,
‎Mary Anne và tôi ‎sẽ chính thức là chị em kế.
‎Nên tôi muốn làm phòng tôi thật hoàn hảo.
‎Và sau đó, tôi sẽ dọn nốt ‎phần còn lại của ngôi nhà.
‎Có tấm thảm kìa!
‎Trông tuyệt quá. ‎Ai đã dạy con yêu phủi bụi?
‎- Gì đây ạ? ‎- Chiết xuất cồn…
‎Một giọt trên lưỡi mỗi ngày ‎giúp xua đuổi các suy nghĩ tiêu cực
‎và phát huy tính gọn gàng.
‎Gọn gàng hả mẹ? ‎Có lẽ mẹ nên tăng liều lượng.
‎Đôi khi con hệt như bố đẻ.
‎Họ đến rồi! Được rồi.
‎Mời vào.
‎- Khách sạn năm sao còn chỗ không? ‎- Mời quý cô đi lối này.
‎Giờ anh biết anh mang quá nhiều đồ
‎nhưng anh mang theo khăn trải giường ‎vì nó dễ gây dị ứng. Và quạt nhỏ
‎vì anh không thể ngủ khi im lặng như tờ.
‎- Anh mang… ‎- Richie. Anh sẽ chào em hay sao?
‎- Xin lỗi. Chào em. ‎- Chào anh.
‎Cưng hãy bình tĩnh. ‎Tuần này sẽ rất vui! Để em giúp anh.
‎- Ừ. Thứ nhỏ nhất. ‎- Rồi.
‎Trời ơi! Sao? Trong đó có gì hả anh yêu?
‎- Vài bộ cờ vua hợp kim thiếc… ‎- Em mang được.
‎Chúng tôi đang ở đây ‎như một gia đình vui vẻ, hạnh phúc.
‎Trong khi đó, trông trẻ ở nhà Pike ‎chắc chắn sẽ ít thoải mái hơn.
‎Là chị gái, chị yêu cầu em dừng lại!
‎Chị đi đi, Mallory!
‎Bạn không thể kiểm soát hỗn loạn. ‎Hỗn loạn kiểm soát bạn.
‎CƠ BẢN VỀ NIETZSCHE
‎Em ấy đã chỉ nói theo vần điệu ‎nên đây là tiến bộ.
‎Được rồi. Ai muốn làm gì cũng được.
‎Jessi! Lẽ ra hai ta ‎phải là một mặt trận thống nhất!
‎Bỏ quy định, ‎các em ấy sẽ hết nổi loạn. Tin tớ đi.
‎Mẹ!
‎Byron vấp ngã.
‎Có máu.
‎Đây là bộ dụng cụ chị em gắn kết của tớ.
‎Ta có mặt nạ, bói toán, board game. ‎Bạn muốn làm gì đầu tiên?
‎Gì cũng được. ‎Tớ dọn chỗ cho quần áo của tớ, được không?
‎Dĩ nhiên là được. ‎Chỗ của tớ cũng là chỗ của bạn.
‎Thật à?
‎Dĩ nhiên. Của tớ cũng là của bạn.
‎Được rồi. Ngầu!
‎Bạn làm gì thế?
‎Lấy chỗ để tớ treo quần áo của tớ.
‎Dawn. Bạn có phòng bí mật hay sao?
‎Ý bạn là cửa kia? Sơn hình cửa đóng?
‎Lối đi bí mật.
‎- Mẹ chưa bảo con về nó? ‎- Sao?
‎Được rồi. Có đường ngầm ‎từ phòng con đến tận hầm tránh bão.
‎Chủ cũ đã làm nó ‎hồi cấm rượu những năm 1920
‎để họ có thể bí mật ‎làm rượu gin hay bất kỳ thứ gì.
‎Quả là một giai đoạn lịch sử!
‎- Cháu thích nó. ‎- Cô cũng thế.
‎Lỡ dưới đó có sinh vật, người nào đó?
‎Ai đó chưa từng thấy mặt trời ‎vì chưa rời đường hầm.
‎Không thể nào, cưng ạ. ‎Có thể có kẻ đột nhập vào nhà qua hầm đó…
‎Richard, đừng nói thế. Ăn bánh taco thôi.
‎Không có ý xúc phạm ‎nhưng seitan này không hề cay, mẹ ạ.
‎Có thể do chú. ‎Đồ cay làm bụng chú khó chịu.
‎Con lấy sốt habanero ra nhé!
‎Vâng, nhưng chú Richard ‎nên cân nhắc tăng dần mức độ ăn cay.
‎Có thể do dạ dày,
‎nhưng có thể do chú chưa ăn cay nhiều ‎vì sự khác biệt về sở thích ăn uống.
‎Nhà cháu rất ủng hộ điều đó ạ.
‎Điều tuyệt vời khi ta bên nhau, ‎phải không ạ?
‎- Ta học hỏi điều mới mẻ từ nhau. ‎- Cho tớ sốt cay.
‎Phải thế chứ.
‎Mới ăn thì thử ít thôi. ‎Như thế là nhiều đấy. Trời ơi.
‎Tốt. Byron ổn.
‎Byron, con nhà Pike đông con, nhỉ?
‎Em ấy đã vấp ngã, đập đầu ‎khi Jessi và Mallory trông trẻ.
‎Chấn thương đầu có thể rất nghiêm trọng.
‎Một vết thương, khâu vài mũi ‎nhưng giờ em ấy đã ổn.
‎Hiện tại là thế. Có thể có chảy máu não, ‎tụ máu dưới màng cứng.
‎Giờ có thể ổn, lát sau…
‎Em ấy đã được cấp cứu, ‎chắc chắn đã được kiểm tra. Tất cả đều ổn.
‎Chú không nghĩ tiêu cực, ‎chú nghĩ thực tế. Mary Anne?
‎- Con bị làm sao thế? ‎- Bạn ổn chứ?
‎Tớ ổn. Tớ nghĩ sốt cay hơi quá cay với tớ.
‎- Cho cháu sữa! ‎- Hạnh nhân? Yến mạch?
‎Loại thường?
‎Bạn ổn chứ?
‎Tớ ổn.
‎Búp bê này làm tớ bất ngờ.
‎Logan, em phải cúp máy.
‎Em nghiêm túc đấy. ‎Anh cúp máy trước đi. Không, anh…
‎Ồ, anh ấy đã cúp máy.
‎Mối quan hệ của bạn và Logan ‎vẫn chưa có tên à?
‎Vì nghe có vẻ BG-BT với tớ.
‎Dawn, tớ muốn giới thiệu Chú Hề với bạn.
‎Tớ có chú ấy từ bé. Dễ thương nhỉ?
‎Đáng yêu! Bạn biết ‎cái để cắm hương trầm của tớ ở đâu không?
‎Không, chắc tớ để nó ở đâu đó.
‎Ổn, tớ sẽ tìm ra.
‎Trong cái cốc. Bạn sẽ thích nó.
‎Sự pha trộn đặc biệt ‎giúp thư giãn và giấc ngủ ngon.
‎Hoàn hảo để kết thúc một ngày.
‎Xin lỗi. Phổi nhạy cảm.
‎Tất cả đều ổn. Tớ muốn bạn thoải mái.
‎Cảm ơn bạn. Giờ ổn rồi. Chúc bạn ngủ ngon.
‎Mơ đẹp nhé.
‎Thật đáng sợ. ‎Byron nói cả cuộc đời em ấy lóe lên.
‎Nhưng nó mới mười tuổi ‎nên cuộc đời hơi ngắn ngủi.
‎Mallory!
‎- Em mừng vì Byron không sao. ‎- Em cũng thế.
‎Byron chỉ có sáu mũi khâu ‎nhưng mất cả đống tiền.
‎Hệ thống y tế của Mỹ thật đắt đỏ.
‎Sắp đến sinh nhật Claire, ‎em ấy muốn bữa tiệc lớn chủ đề lễ hội,
‎nhưng giờ bố mẹ em nói phải tiết kiệm.
‎- Claire rất buồn. Em thật tệ. ‎- Đợi đã.
‎CLBTT tổ chức tiệc thì sao? ‎Tớ cá là ta có thể làm chủ đề lễ hội.
‎Không cần đâu. Quá nhiều việc.
‎Một đứa trẻ bị thương khi ta trông trẻ. ‎Điều này sẽ thật tồi tệ cho CLBTT.
‎Ta nên lấy lại danh tiếng.
‎Ý của Kristy: ‎nhóm có thể làm điều tối thiểu đó.
‎Bọn chị cũng vui.
‎Ngân quỹ đang tốt ‎nên ta có thể bỏ quyên góp cho tháng này,
‎và dùng tiền cho bữa tiệc.
‎Ồ!
‎Vâng. Cảm ơn các chị.
‎- Tuyệt. Ai đồng ý, hãy nói "đồng ý". ‎- Đồng ý!
‎Ồ! Xin lỗi. Đồng ý.
‎Bạn ổn chứ? Bạn im như thóc cả chiều nay.
‎Đêm qua, tớ thức trắng.
‎- Dawn ngáy làm bạn mất ngủ? ‎- Sao cơ?
‎Không, chủ yếu do ‎lối đi bí mật trong phòng bạn ấy.
‎Sao? Phòng bạn có lối đi bí mật? ‎Nó có bị ma ám không?
‎Còn dơi thì sao? ‎Bạn biết chúng đều mang vi-rút kỳ quặc.
‎- Và bố tớ nói… ‎- Mary Anne.
‎Nghe tớ này. ‎Lối đi bí mật không có gì đáng sợ cả.
‎Bạn nói đúng. ‎Xin lỗi vì đã nhát gan đến thế.
‎Tất cả đều ổn. Đây là nơi an toàn ‎để chia sẻ cảm xúc của bạn.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎- Đi ngủ đi. ‎- Rồi.
‎Nhưng chắc chắn là chuột cống.
‎Hay thậm chí là thú có túi ôpôt!
‎- Chúng đều có bệnh dại. Tớ biết nhiều. ‎- Chúng không có.
‎Nếu tớ là chuột cống, tớ sẽ rất bực mình.
‎Kiểu thật ư, vũ trụ ơi?
‎Sao không dễ thương hơn? ‎Chuột hay hamster?
‎Như thế sẽ thật đáng yêu.
‎Có những chiếc ô nhỏ đó ‎hoặc bộ trang phục xinh xinh.
‎Tớ có thể làm gì đó. ‎Cậu biết tớ tìm chuột ở đâu không?
‎Để tiệc sinh nhật Claire thành công, ‎ta phải chia ra để làm.
‎Ai cũng cần vai diễn.
‎Em có thể là nàng tiên, đi giày ba lê, ‎trẻ con mê nhũ và đũa thần.
‎Tớ có thể làm các túi quà,
‎nhưng dùng túi bỏng ngô đỏ và trắng ‎để hợp chủ đề.
‎Tớ sẽ vẽ mặt, kết hợp các thứ rất ngầu, ‎như lông mi tạo hình lông chim, nhũ.
‎Cả nhóm, như này rất ngọt ngào.
‎Thật đấy. Em rất cảm kích. ‎Nhưng các chị không nghĩ sẽ đắt đỏ?
‎- Em không muốn ngân quỹ cạn kiệt. ‎- Tớ có thể mặc trang phục ba lê cũ.
‎Chắc chắn tớ có.
‎Chị đã có mọi thứ về vẽ mặt.
‎Mallory, về ngân quỹ, ‎nếu ta góp phần làm túi quà tặng,
‎nó sẽ là chuyện nhỏ. ‎Mục đích của ngân quỹ mà.
‎Rồi. Nếu cả nhóm nói thế.
‎Tuyệt! Xong rồi. Tớ sẽ là quản lý dự án. ‎Nhưng bánh sinh nhật thì sao?
‎Tớ có thể nướng một bánh ‎với trang trí đẹp mắt.
‎Ừ, hoàn hảo. Dawn?
‎Ý kiến?
‎Xin lỗi. Tớ nghĩ hôm nay tớ hơi mệt mỏi.
‎Tối qua, bạn ngủ không ngon? ‎Tớ đã ngủ rất ngon.
‎Chắc chắn là thế ‎sau khi tra tấn tai tôi cả đêm
‎về các loài gặm nhấm và các bệnh hiếm gặp,
‎tước mất hương trầm đặc biệt của tôi,
‎trong khi nắm chặt thứ đáng sợ là…
‎Chú hề.
‎Tớ có thể hóa trang thành chú hề?
‎Ý tớ là, tớ nghĩ chú hề hơi kỳ quặc ‎và gây ám ảnh, nhưng có người mê chú hề.
‎Bạn có vấn đề với Chú Hề?
‎Tất cả đều ổn. Thật đấy. ‎Búp bê của bạn, Mary Anne.
‎Làm điều bạn muốn. ‎Bạn hiểu tớ mà, tớ luôn thoải mái.
‎Tốt đấy cháu.
‎Không, tốt mà cháu. Như thế là quá nhiều.
‎- Nhà bếp là một thảm họa. ‎- Mẹ xin lỗi, con yêu.
‎Mary Anne và mẹ đang cố làm bánh.
‎Lần đầu, cả hai quên bột mì ‎nên giờ phải làm lại từ đầu.
‎Con vừa dọn dẹp toàn bộ nhà kể cả nhà bếp.
‎- Mẹ đã xin lỗi con. Bọn mẹ sẽ dọn dẹp. ‎- Vâng.
‎Giờ mẹ mới nói thế.
‎Không biết cháu biết không ‎nhưng Dawn quá ngăn nắp mà không ai biết.
‎Không ai biết? Dawn tự hào và công khai.
‎Dawn đã tra tấn cháu?
‎Không, mọi thứ với Dawn đều luôn ổn.
‎Tội nghiệp.
‎Với Dawn, "Đều ổn" có nghĩa là ‎"Làm ơn, nhảy xuống từ vách núi".
‎Chà, Mary Anne và mẹ tôi ‎giờ rõ ràng là bạn thân của nhau.
‎Ngầu.
‎Chào Dawn. Chú vừa nhận một bộ sách ‎tô màu siêu ngầu cho người lớn.
‎Cháu muốn xem?
‎Tôi và Richard không thân lắm.
‎Có lẽ để sau.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Đều ổn ạ!
‎Xem này.
‎Chà, bếp như chiến trường. Cần giúp không?
‎- Rất cần ạ. ‎- Làm ơn.
‎Đây là tạp dề du lịch.
‎Ngủ ngon nhé. ‎Và giấc mơ dẹp… ý tớ là giấc mơ đẹp.
‎Sao thế?
‎Bạn không nghe thấy à? ‎Âm thanh từ lối đi bí mật?
‎Đúng là tôi đã nghe thấy gì đó.
‎Nhưng còn lâu tôi mới thừa nhận ‎và để bạn ấy làm cả hai phát điên cả đêm.
‎Không, tớ không nghe thấy gì, Mary Anne.
‎Đi ngủ đi.
‎Ta để đèn sáng nhé? Chỉ tối nay thôi?
‎Nhà tớ cũng là nhà bạn.
‎Tớ cần uống nước.
‎Xin lỗi. Bạn ổn chứ?
‎Tớ vừa đặt nó, đề phòng có kẻ xâm nhập.
‎Cậu sẽ làm được.
‎Thật à?
‎Ừ.
‎Thường tôi sẽ đến ngủ ở phòng cho khách
‎nhưng chú Richard đang ngủ ở phòng đó ‎vì chú ấy là khách.
‎Cuối cùng, một giấc ngủ ngon ‎trong bóng tối như một người bình thường.
‎Xin lỗi! Mãi không thấy bạn quay lại, ‎tớ tưởng có chuyện.
‎Đúng là có chuyện.
‎Tôi nhận ra ‎sống cùng Mary Anne thì thật khổ sở.
‎Ngủ ngon, ôm! Tớ suýt… Không? Được rồi.
‎Bánh vị kẹo bông. Trông tuyệt, phải không?
‎Nhìn ảnh, đường huyết của tớ đã tăng. ‎Nhưng thật tuyệt.
‎Bột bánh khô quanh bếp cũng thế.
‎Ồ, thế à?
‎Cô Sharon và tớ đã hì hụi dọn dẹp rất lâu.
‎Có thể bạn bỏ sót vài chỗ.
‎Dawn. Tiệc ngày mai. ‎Mấy giờ bạn có trang phục chú hề?
‎Trời ơi, chú hề.
‎Dường như tôi đã quên nó ‎vì cảm xúc xáo trộn và lao động chân tay.
‎Có lẽ tớ phải mặc quần áo già nua, ‎vẽ mặt hề buồn bã
‎chứ không phải chú hề vui vẻ ‎đi giày khổng lồ.
‎Tớ rất ủng hộ các cửa hàng địa phương
‎nhưng rất ít cửa hàng gia đình ‎bán đồ chú hề ở Stoneybrook.
‎Em mới nhớ ra. ‎Halloween năm ngoái, em gái em là chú hề.
‎bộ đồ hơi to cho em ấy, ta có thể dùng nó…
‎Tuyệt! Chị mê tái chế.
‎Câu lạc bộ trông trẻ…
‎Tớ sẽ dọn bếp sạch một lần nữa ‎khi mình về nhà.
‎Tớ làm thì dễ hơn. ‎Bạn bừa bộn, y như mẹ tớ.
‎Đây là lý do ‎bạn có thái độ gây hấn thụ động?
‎Đó không phải gây hấn thụ động,
‎vì bạn nhạy cảm và hoang tưởng, ‎nên bạn sợ rất nhiều thứ.
‎Thật nực cười! Tớ không sợ nhiều thứ.
‎Cậu sợ nhiều thứ.
‎Các bạn nghĩ thế?
‎Không.
‎Có thể là thận trọng.
‎Hay nghĩ quá nhiều và dẫn đến hoảng loạn?
‎Nhưng kiểu vui vẻ và vô tư.
‎Chúng cháu cũng hào hứng. Mai gặp lại ạ.
‎Bố mẹ Mallory đã gọi ‎để duyệt các chi tiết cuối cùng ngày mai
‎và tớ đã hứa ngày mai sẽ tuyệt vời.
‎Sẽ tuyệt vời.
‎Chúng ta sẽ vui vẻ.
‎Háo hức lên!
‎Háo hức.
‎Hai ghế cuối cùng. Chúng ta cần gì nữa?
‎Em nghỉ ngơi nhé! ‎Em đã làm không nghỉ cả sáng.
‎Không thể nào. Sinh nhật em gái em, ‎em cần làm gần hết mọi việc.
‎Bọn chị sẽ làm được.
‎- Chà! Jessi! ‎- Trang phục tuyệt!
‎Jessi, trông dễ thương quá!
‎Cảm ơn! Mẹ và em đã mua nó hôm qua ‎ở Capezio, Stamford.
‎Tớ tưởng bạn sẽ dùng trang phục ba lê cũ.
‎Tớ chỉ muốn thật đặc biệt cho Claire.
‎Giá cả? Tớ sẽ chuyển tiền qua Venmo…
‎Tớ sẽ mặc lại nó. Mallory, không sao mà.
‎Có sao mà.
‎Cả nhóm đang làm quá nhiều,
‎em không muốn ‎nhận từ thiện của CLBTT, nhé!
‎Sao? Sao em lại nghĩ thế?
‎Có phải vì đóng góp từ thiện?
‎Mallory, chị rất xin lỗi. ‎Chị đã rất ngốc khi nói thế.
‎Chị không có ý nói em nhận từ thiện.
‎- Em không muốn là gánh nặng. ‎- Em không phải thế.
‎Chị có nhận từ thiện khi chị đề nghị nhóm ‎diễn thời trang Quỹ Bệnh Tiểu Đường?
‎Có, đó chính là nhận từ thiện.
‎Mallory, tham gia Câu lạc bộ trông trẻ ‎có nghĩa là chúng ta quan tâm đến nhau.
‎Ta không gọi đó là từ thiện. ‎Đó là tình bạn.
‎Ôi chao.
‎Cả nhóm.
‎Em thật may mắn khi vào nhóm này.
‎Tất cả đều tốt bụng, hỗ trợ nhau và…
‎Mary Anne và Dawn đâu rồi?
‎Bạn làm gì thế?
‎Tớ sẽ vào lối đi bí mật của bạn. ‎Bạn đúng, Dawn.
‎Tớ sợ tủ quần áo của bạn, ‎đôi khi sợ bóng tối,
‎lời chỉ trích, kể cả xung đột lành mạnh! ‎Nhưng hôm nay,
‎tớ sẽ đối mặt với nỗi sợ.
‎Mary Anne! Tớ không có ý‎…
‎Chúa ơi. Bạn ấy đi rồi. ‎Nhỡ có dơi trong đó thì sao?
‎Hay người sống ở hầm bí mật ‎mà chưa từng thấy mặt trời?
‎Mary Anne?
‎Mary Anne! Bạn ở đâu?
‎Ui da.
‎Dawn! Tớ vừa chạy qua đường hầm! ‎Không thể tin được là trước đây tớ rất sợ!
‎- Không có gì cả. Chúng ta an toàn. ‎- Tuyệt! Đi thôi.
‎Không thể tin mình đã quá hoảng vì nó. ‎Mình thấy thật mạnh mẽ.
‎Cửa bị khóa rồi.
‎- Giúp tớ với. ‎- Ừ.
‎Thú vị.
‎Có vẻ hai ta cùng bị nhốt ở đây.
‎- Bạn có cầm điện thoại không? ‎- Không! Tớ để nó trong phòng.
‎Nhưng bạn mang theo, phải không?
‎Tôi không biết điều gì làm tôi sợ hơn‎,
‎bị kẹt trong hầm, ‎hay bị kẹt trong đó với Mary Anne.
‎Nhân vật chính đây rồi.
‎Chị Mallory nói sẽ có chú hề. Em muốn thế!
‎- Tuyệt, nhìn cái mũ kìa! ‎- Ngầu!
‎Sinh nhật vui vẻ!
‎Bíp.
‎Em nghĩ em ấy thích lắm.
‎Chị có tin gì về Dawn không?
‎Ngầu. Tủ quần áo và cửa hầm ‎đều bị khóa từ bên ngoài,
‎nghĩa là chúng ta bị kẹt.
‎Chơi trò chơi không? Điều tớ chưa từng?
‎Tớ chưa từng bị kẹt ở hầm, ‎không điện thoại, không có lối ra.
‎Giờ bạn đã kẹt. ‎Bạn phải nói việc bạn chưa từng làm.
‎Nghe này, sẽ ổn thôi.
‎- Trong này vẫn còn nhiều ôxy. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Vài tiếng nữa, mẹ bạn và bố tớ ‎sẽ về nhà sau khi đi bộ đường dài.
‎Bố tớ không thể ở ngoài lâu hơn ‎vì dị ứng phấn hoa làm bố nghẹt thở.
‎Giờ tớ không thể tin được.
‎Người đáng sợ nhất vũ trụ này ‎và bạn vào đây mà không có điện thoại.
‎Tớ đâu biết bạn sẽ đi theo tớ.
‎- Bạn phải đợi ở phòng bạn mà. ‎- Phòng tớ.
‎Trước khi bạn đến, ‎tớ còn không biết hầm ngu ngốc này.
‎- Bạn di chuyển đồ ở tủ đồ của tớ! ‎- Tớ cần chỗ để quần áo của tớ!
‎Bạn đã nói nhà bạn cũng là nhà tớ, ‎về chủ nghĩa xã hội. Vân vân và mây mây.
‎Đúng thế. ‎Phòng của tớ, nhà của tớ, mẹ của tớ!
‎Giờ là của bạn hết!
‎Chúa ơi,
‎tớ thật ngốc.
‎Tớ biết mọi thứ hơi căng thẳng ‎nhưng đôi khi chị em là thế, phải không?
‎Nếu bạn và tớ thực sự là chị em,
‎và cô Sharon là…
‎Tớ xin lỗi. Tớ không có ý…
‎Không. Nghe này, Dawn, bạn có ý đó!
‎Tớ có thể hơi khó chịu, bạn làm như ‎bạn vui với mọi thứ, nhưng không phải!
‎Bạn nói đúng.
‎Ý tớ là, tớ đã vui với mọi thứ ‎cho đến khi tớ bị ngợp.
‎Được chứ? ‎Tớ đã quen với việc có không gian riêng
‎và bạn rất thân thiết với mẹ tớ ‎khiến tớ cảm thấy như bị lấy đi mất mẹ.
‎Bố tớ tuyệt nhưng đang ở California ‎nên ở đây chỉ có hai mẹ con tớ.
‎Nghe này, tớ hiểu. Bố con tớ cũng thế.
‎Nên tớ thoải mái khi ở bên mẹ bạn.
‎Tớ biết cô ấy là mẹ bạn, ‎không phải mẹ tớ, nhưng…
‎Bạn không cần giải thích.
‎Bạn có thể mượn mẹ tớ mọi lúc.
‎Của tớ cũng là của bạn.
‎Tớ nói thật lần này.
‎Và lần này, ‎nếu hai ta thực sự trở thành chị em,
‎bố tớ sẽ không phải ‎vờ ngủ ở phòng của khách,
‎hai ta lại có thể có phòng riêng.
‎Đồng ý.
‎Lời khuyên nhé.
‎Nếu bạn bị mắc kẹt ở lối đi bí mật kỳ bí,
‎ít hy vọng được giải cứu ngay lập tức,
‎viễn cảnh tốt nhất là có bạn thân ở bên.
‎Trong lúc đó, ở trên mặt đất,
‎mọi thứ trở nên đen tối hơn.
‎Chào, các em vui chứ?
‎Được rồi.
‎Chào Claud. Sao rồi?
‎Bọn tớ đang theo phong cách Gothic.
‎Chị như trong phim kinh dị. Ngầu.
‎Dawn và Mary Anne không trả lời tin nhắn ‎nên tớ sẽ đến đó, đảm bảo họ còn sống.
‎- Để ý mọi thứ. ‎- Ừ.
‎Chị tạo hình giọt nước mắt ‎thể hiện tâm hồn đen tối nhé!
‎Được rồi.
‎Tớ chưa từng
‎bảo Logan về mồm hôi của anh ấy ‎dù đôi khi nó thực sự như thế.
‎Cái tôi rất mong manh của tụi con trai.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Trời, người sống ở dưới hầm!
‎Tớ thích đảo vai này. ‎Giờ bạn sợ hãi, tớ bình tĩnh, thoải mái.
‎Chúa ơi, nó đang đến đây!
‎Bàn chân! Không thể là chân người!
‎Hai bạn làm gì ở đây?
‎Cả nhóm ở nhà Pike ‎đã đợi hai bạn một tiếng.
‎Phải. Giờ tớ hiểu rồi. Chú hề rất đáng sợ.
‎Nhanh lên! Đi thôi nào!
‎Chào Dawn.
‎Cháu có một ngày bận rộn.
‎- Ổn không? ‎- Đều ổn ạ.
‎Này.
‎Chú biết lần trước cháu không thích lắm
‎nhưng chú cho cháu xem ‎sách tô màu của người lớn nhé?
‎Khi chú lo lắng hoặc sợ hãi ‎hoặc khó thể hiện cảm xúc,
‎thường là cả ba điều đó, ‎chú đã tô màu và nó rất hữu ích.
‎Cháu cảm ơn nhưng cháu không lo lắng,
‎hoặc sợ hãi hoặc kìm nén.
‎Dawn, không có ý gì đâu, ‎nhưng cháu gia cố cửa đó vào tối thứ Bảy
‎để lũ quái vật không tồn tại dưới hầm ‎không đến bắt cháu,
‎và cháu bảo chú cháu ổn?
‎Khi chú bắt đầu lo lắng, ‎nói ra nỗi sợ sẽ có ích cho chú.
‎Như khi bé nhà Pike bị thương ở đầu. ‎Chú biết nó có vẻ gay cấn, khó chịu,
‎nhưng nói ra các suy nghĩ đáng sợ nhất ‎sẽ có ích cho chú,
‎làm chú bớt lo lắng.
‎Hợp lý ạ.
‎Chú biết cháu mạnh mẽ, ‎muốn giúp mọi người.
‎Nhưng đôi khi điều mạnh mẽ nhất
‎là thừa nhận cháu cần có người giúp.
‎Chú Richard!
‎Chú có bút chì màu không ạ?
‎Rất nhiều.
‎Tôi thừa nhận đã nghi ngờ về việc ‎mẹ tôi và chú Richard về chung một nhà.
‎Nhưng sự thật là ‎chúng tôi có rất nhiều điểm chung.
‎Xin lỗi, cho chú ít sốt cay, được không?
‎Chú đã ăn được cay.
‎- Cảm ơn! ‎- Này.
‎Tuyệt. Đều ổn.
‎Hơn cả tôi nhận ra.
‎- Tuyệt! ‎- Ôi trời ơi!
‎Mary Anne và tôi luôn như chị em
‎dù bố mẹ cả hai quyết định điều gì đi nữa.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Bật đèn nhé? Chỉ tối nay?
‎Tất nhiên rồi.
‎DỰA THEO LOẠT TIỂU THUYẾT ‎CỦA ANN M. MARTIN
‎Biên dịch: Hảo Vũ