1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
‎DAWN VÀ CHỊ KẾ XẤU TÍNH

3
00:00:16,851 --> 00:00:21,397
‎Từ khi chuyển đến Stoneybrook, chỉ có
‎mẹ con tôi ở nông trang nhỏ bé và cũ kỹ.

4
00:00:21,481 --> 00:00:24,817
‎Nhưng hôm nay điều đó sẽ thay đổi
‎vì nhà Spier sẽ dọn vào!

5
00:00:24,901 --> 00:00:28,780
‎Dù chỉ một tuần.
‎Giống như sống thử cho tương lai.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
‎Nếu mẹ và chú Richard kết hôn,

7
00:00:31,074 --> 00:00:33,993
‎Mary Anne và tôi
‎sẽ chính thức là chị em kế.

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
‎Nên tôi muốn làm phòng tôi thật hoàn hảo.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
‎Và sau đó, tôi sẽ dọn nốt
‎phần còn lại của ngôi nhà.

10
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
‎Có tấm thảm kìa!

11
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
‎Trông tuyệt quá.
‎Ai đã dạy con yêu phủi bụi?

12
00:01:10,404 --> 00:01:12,198
‎- Gì đây ạ?
‎- Chiết xuất cồn…

13
00:01:12,281 --> 00:01:16,160
‎Một giọt trên lưỡi mỗi ngày
‎giúp xua đuổi các suy nghĩ tiêu cực

14
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
‎và phát huy tính gọn gàng.

15
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
‎Gọn gàng hả mẹ?
‎Có lẽ mẹ nên tăng liều lượng.

16
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
‎Đôi khi con hệt như bố đẻ.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
‎Họ đến rồi! Được rồi.

18
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
‎Mời vào.

19
00:01:31,592 --> 00:01:35,012
‎- Khách sạn năm sao còn chỗ không?
‎- Mời quý cô đi lối này.

20
00:01:37,140 --> 00:01:39,142
‎Giờ anh biết anh mang quá nhiều đồ

21
00:01:39,225 --> 00:01:43,229
‎nhưng anh mang theo khăn trải giường
‎vì nó dễ gây dị ứng. Và quạt nhỏ

22
00:01:43,312 --> 00:01:45,982
‎vì anh không thể ngủ khi im lặng như tờ.

23
00:01:46,065 --> 00:01:48,734
‎- Anh mang…
‎- Richie. Anh sẽ chào em hay sao?

24
00:01:49,402 --> 00:01:51,195
‎- Xin lỗi. Chào em.
‎- Chào anh.

25
00:01:52,488 --> 00:01:56,075
‎Cưng hãy bình tĩnh.
‎Tuần này sẽ rất vui! Để em giúp anh.

26
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
‎- Ừ. Thứ nhỏ nhất.
‎- Rồi.

27
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
‎Trời ơi! Sao? Trong đó có gì hả anh yêu?

28
00:02:00,913 --> 00:02:03,833
‎- Vài bộ cờ vua hợp kim thiếc…
‎- Em mang được.

29
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
‎Chúng tôi đang ở đây
‎như một gia đình vui vẻ, hạnh phúc.

30
00:02:07,670 --> 00:02:12,258
‎Trong khi đó, trông trẻ ở nhà Pike
‎chắc chắn sẽ ít thoải mái hơn.

31
00:02:12,341 --> 00:02:14,468
‎Là chị gái, chị yêu cầu em dừng lại!

32
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
‎Chị đi đi, Mallory!

33
00:02:15,970 --> 00:02:18,848
‎Bạn không thể kiểm soát hỗn loạn.
‎Hỗn loạn kiểm soát bạn.

34
00:02:18,931 --> 00:02:20,057
‎CƠ BẢN VỀ NIETZSCHE

35
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
‎Em ấy đã chỉ nói theo vần điệu
‎nên đây là tiến bộ.

36
00:02:24,854 --> 00:02:27,440
‎Được rồi. Ai muốn làm gì cũng được.

37
00:02:28,608 --> 00:02:31,611
‎Jessi! Lẽ ra hai ta
‎phải là một mặt trận thống nhất!

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,614
‎Bỏ quy định,
‎các em ấy sẽ hết nổi loạn. Tin tớ đi.

39
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
‎Mẹ!

40
00:02:39,035 --> 00:02:40,036
‎Byron vấp ngã.

41
00:02:40,703 --> 00:02:41,704
‎Có máu.

42
00:02:47,084 --> 00:02:49,462
‎Đây là bộ dụng cụ chị em gắn kết của tớ.

43
00:02:49,545 --> 00:02:53,090
‎Ta có mặt nạ, bói toán, board game.
‎Bạn muốn làm gì đầu tiên?

44
00:02:53,174 --> 00:02:56,427
‎Gì cũng được.
‎Tớ dọn chỗ cho quần áo của tớ, được không?

45
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
‎Dĩ nhiên là được.
‎Chỗ của tớ cũng là chỗ của bạn.

46
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
‎Thật à?

47
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
‎Dĩ nhiên. Của tớ cũng là của bạn.

48
00:03:03,643 --> 00:03:05,102
‎Được rồi. Ngầu!

49
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
‎Bạn làm gì thế?

50
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
‎Lấy chỗ để tớ treo quần áo của tớ.

51
00:03:20,368 --> 00:03:23,704
‎Dawn. Bạn có phòng bí mật hay sao?

52
00:03:23,788 --> 00:03:26,249
‎Ý bạn là cửa kia? Sơn hình cửa đóng?

53
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
‎Lối đi bí mật.

54
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
‎- Mẹ chưa bảo con về nó?
‎- Sao?

55
00:03:32,421 --> 00:03:37,218
‎Được rồi. Có đường ngầm
‎từ phòng con đến tận hầm tránh bão.

56
00:03:37,301 --> 00:03:39,929
‎Chủ cũ đã làm nó
‎hồi cấm rượu những năm 1920

57
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
‎để họ có thể bí mật
‎làm rượu gin hay bất kỳ thứ gì.

58
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
‎Quả là một giai đoạn lịch sử!

59
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
‎- Cháu thích nó.
‎- Cô cũng thế.

60
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
‎Lỡ dưới đó có sinh vật, người nào đó?

61
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
‎Ai đó chưa từng thấy mặt trời
‎vì chưa rời đường hầm.

62
00:03:53,818 --> 00:03:58,698
‎Không thể nào, cưng ạ.
‎Có thể có kẻ đột nhập vào nhà qua hầm đó…

63
00:03:58,781 --> 00:04:02,159
‎Richard, đừng nói thế. Ăn bánh taco thôi.

64
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
‎Không có ý xúc phạm
‎nhưng seitan này không hề cay, mẹ ạ.

65
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
‎Có thể do chú.
‎Đồ cay làm bụng chú khó chịu.

66
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
‎Con lấy sốt habanero ra nhé!

67
00:04:11,085 --> 00:04:17,049
‎Vâng, nhưng chú Richard
‎nên cân nhắc tăng dần mức độ ăn cay.

68
00:04:17,133 --> 00:04:18,384
‎Có thể do dạ dày,

69
00:04:18,467 --> 00:04:22,805
‎nhưng có thể do chú chưa ăn cay nhiều
‎vì sự khác biệt về sở thích ăn uống.

70
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
‎Nhà cháu rất ủng hộ điều đó ạ.

71
00:04:26,767 --> 00:04:29,020
‎Điều tuyệt vời khi ta bên nhau,
‎phải không ạ?

72
00:04:29,103 --> 00:04:32,064
‎- Ta học hỏi điều mới mẻ từ nhau.
‎- Cho tớ sốt cay.

73
00:04:32,148 --> 00:04:33,399
‎Phải thế chứ.

74
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
‎Mới ăn thì thử ít thôi.
‎Như thế là nhiều đấy. Trời ơi.

75
00:04:41,324 --> 00:04:42,408
‎Tốt. Byron ổn.

76
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
‎Byron, con nhà Pike đông con, nhỉ?

77
00:04:47,580 --> 00:04:51,083
‎Em ấy đã vấp ngã, đập đầu
‎khi Jessi và Mallory trông trẻ.

78
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
‎Chấn thương đầu có thể rất nghiêm trọng.

79
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
‎Một vết thương, khâu vài mũi
‎nhưng giờ em ấy đã ổn.

80
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
‎Hiện tại là thế. Có thể có chảy máu não,
‎tụ máu dưới màng cứng.

81
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
‎Giờ có thể ổn, lát sau…

82
00:05:02,303 --> 00:05:06,182
‎Em ấy đã được cấp cứu,
‎chắc chắn đã được kiểm tra. Tất cả đều ổn.

83
00:05:06,265 --> 00:05:09,352
‎Chú không nghĩ tiêu cực,
‎chú nghĩ thực tế. Mary Anne?

84
00:05:09,435 --> 00:05:12,313
‎- Con bị làm sao thế?
‎- Bạn ổn chứ?

85
00:05:13,314 --> 00:05:16,567
‎Tớ ổn. Tớ nghĩ sốt cay hơi quá cay với tớ.

86
00:05:17,068 --> 00:05:18,903
‎- Cho cháu sữa!
‎- Hạnh nhân? Yến mạch?

87
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
‎Loại thường?

88
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
‎Bạn ổn chứ?

89
00:05:31,624 --> 00:05:32,750
‎Tớ ổn.

90
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
‎Búp bê này làm tớ bất ngờ.

91
00:05:36,379 --> 00:05:38,005
‎Logan, em phải cúp máy.

92
00:05:38,506 --> 00:05:42,009
‎Em nghiêm túc đấy.
‎Anh cúp máy trước đi. Không, anh…

93
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
‎Ồ, anh ấy đã cúp máy.

94
00:05:46,013 --> 00:05:48,808
‎Mối quan hệ của bạn và Logan
‎vẫn chưa có tên à?

95
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
‎Vì nghe có vẻ BG-BT với tớ.

96
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
‎Dawn, tớ muốn giới thiệu Chú Hề với bạn.

97
00:05:54,897 --> 00:05:57,400
‎Tớ có chú ấy từ bé. Dễ thương nhỉ?

98
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
‎Đáng yêu! Bạn biết
‎cái để cắm hương trầm của tớ ở đâu không?

99
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
‎Không, chắc tớ để nó ở đâu đó.

100
00:06:03,572 --> 00:06:04,740
‎Ổn, tớ sẽ tìm ra.

101
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
‎Trong cái cốc. Bạn sẽ thích nó.

102
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
‎Sự pha trộn đặc biệt
‎giúp thư giãn và giấc ngủ ngon.

103
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
‎Hoàn hảo để kết thúc một ngày.

104
00:06:22,341 --> 00:06:24,802
‎Xin lỗi. Phổi nhạy cảm.

105
00:06:25,511 --> 00:06:28,973
‎Tất cả đều ổn. Tớ muốn bạn thoải mái.

106
00:06:29,974 --> 00:06:32,935
‎Cảm ơn bạn. Giờ ổn rồi. Chúc bạn ngủ ngon.

107
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
‎Mơ đẹp nhé.

108
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
‎Thật đáng sợ.
‎Byron nói cả cuộc đời em ấy lóe lên.

109
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
‎Nhưng nó mới mười tuổi
‎nên cuộc đời hơi ngắn ngủi.

110
00:06:58,002 --> 00:06:59,003
‎Mallory!

111
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
‎- Em mừng vì Byron không sao.
‎- Em cũng thế.

112
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
‎Byron chỉ có sáu mũi khâu
‎nhưng mất cả đống tiền.

113
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
‎Hệ thống y tế của Mỹ thật đắt đỏ.

114
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
‎Sắp đến sinh nhật Claire,
‎em ấy muốn bữa tiệc lớn chủ đề lễ hội,

115
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
‎nhưng giờ bố mẹ em nói phải tiết kiệm.

116
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
‎- Claire rất buồn. Em thật tệ.
‎- Đợi đã.

117
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
‎CLBTT tổ chức tiệc thì sao?
‎Tớ cá là ta có thể làm chủ đề lễ hội.

118
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
‎Không cần đâu. Quá nhiều việc.

119
00:07:24,487 --> 00:07:29,200
‎Một đứa trẻ bị thương khi ta trông trẻ.
‎Điều này sẽ thật tồi tệ cho CLBTT.

120
00:07:29,283 --> 00:07:30,910
‎Ta nên lấy lại danh tiếng.

121
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
‎Ý của Kristy:
‎nhóm có thể làm điều tối thiểu đó.

122
00:07:34,038 --> 00:07:35,414
‎Bọn chị cũng vui.

123
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
‎Ngân quỹ đang tốt
‎nên ta có thể bỏ quyên góp cho tháng này,

124
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
‎và dùng tiền cho bữa tiệc.

125
00:07:42,379 --> 00:07:43,255
‎Ồ!

126
00:07:43,756 --> 00:07:45,966
‎Vâng. Cảm ơn các chị.

127
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
‎- Tuyệt. Ai đồng ý, hãy nói "đồng ý".
‎- Đồng ý!

128
00:07:51,013 --> 00:07:52,848
‎Ồ! Xin lỗi. Đồng ý.

129
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
‎Bạn ổn chứ? Bạn im như thóc cả chiều nay.

130
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
‎Đêm qua, tớ thức trắng.

131
00:07:58,562 --> 00:08:01,649
‎- Dawn ngáy làm bạn mất ngủ?
‎- Sao cơ?

132
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
‎Không, chủ yếu do
‎lối đi bí mật trong phòng bạn ấy.

133
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
‎Sao? Phòng bạn có lối đi bí mật?
‎Nó có bị ma ám không?

134
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
‎Còn dơi thì sao?
‎Bạn biết chúng đều mang vi-rút kỳ quặc.

135
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
‎- Và bố tớ nói…
‎- Mary Anne.

136
00:08:16,872 --> 00:08:22,253
‎Nghe tớ này.
‎Lối đi bí mật không có gì đáng sợ cả.

137
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
‎Bạn nói đúng.
‎Xin lỗi vì đã nhát gan đến thế.

138
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
‎Tất cả đều ổn. Đây là nơi an toàn
‎để chia sẻ cảm xúc của bạn.

139
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
‎- Ngủ ngon.
‎- Ngủ ngon.

140
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
‎- Đi ngủ đi.
‎- Rồi.

141
00:08:37,476 --> 00:08:39,311
‎Nhưng chắc chắn là chuột cống.

142
00:08:39,395 --> 00:08:41,063
‎Hay thậm chí là thú có túi ôpôt!

143
00:08:41,564 --> 00:08:45,359
‎- Chúng đều có bệnh dại. Tớ biết nhiều.
‎- Chúng không có.

144
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
‎Nếu tớ là chuột cống, tớ sẽ rất bực mình.

145
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
‎Kiểu thật ư, vũ trụ ơi?

146
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
‎Sao không dễ thương hơn?
‎Chuột hay hamster?

147
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
‎Như thế sẽ thật đáng yêu.

148
00:08:54,660 --> 00:08:58,205
‎Có những chiếc ô nhỏ đó
‎hoặc bộ trang phục xinh xinh.

149
00:08:58,706 --> 00:09:02,042
‎Tớ có thể làm gì đó.
‎Cậu biết tớ tìm chuột ở đâu không?

150
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
‎Để tiệc sinh nhật Claire thành công,
‎ta phải chia ra để làm.

151
00:09:08,090 --> 00:09:09,174
‎Ai cũng cần vai diễn.

152
00:09:09,258 --> 00:09:13,929
‎Em có thể là nàng tiên, đi giày ba lê,
‎trẻ con mê nhũ và đũa thần.

153
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
‎Tớ có thể làm các túi quà,

154
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
‎nhưng dùng túi bỏng ngô đỏ và trắng
‎để hợp chủ đề.

155
00:09:18,851 --> 00:09:23,731
‎Tớ sẽ vẽ mặt, kết hợp các thứ rất ngầu,
‎như lông mi tạo hình lông chim, nhũ.

156
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
‎Cả nhóm, như này rất ngọt ngào.

157
00:09:26,942 --> 00:09:31,405
‎Thật đấy. Em rất cảm kích.
‎Nhưng các chị không nghĩ sẽ đắt đỏ?

158
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
‎- Em không muốn ngân quỹ cạn kiệt.
‎- Tớ có thể mặc trang phục ba lê cũ.

159
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
‎Chắc chắn tớ có.

160
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
‎Chị đã có mọi thứ về vẽ mặt.

161
00:09:40,331 --> 00:09:43,542
‎Mallory, về ngân quỹ,
‎nếu ta góp phần làm túi quà tặng,

162
00:09:43,626 --> 00:09:46,462
‎nó sẽ là chuyện nhỏ.
‎Mục đích của ngân quỹ mà.

163
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
‎Rồi. Nếu cả nhóm nói thế.

164
00:09:49,715 --> 00:09:53,886
‎Tuyệt! Xong rồi. Tớ sẽ là quản lý dự án.
‎Nhưng bánh sinh nhật thì sao?

165
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
‎Tớ có thể nướng một bánh
‎với trang trí đẹp mắt.

166
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
‎Ừ, hoàn hảo. Dawn?

167
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
‎Ý kiến?

168
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
‎Xin lỗi. Tớ nghĩ hôm nay tớ hơi mệt mỏi.

169
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
‎Tối qua, bạn ngủ không ngon?
‎Tớ đã ngủ rất ngon.

170
00:10:08,317 --> 00:10:11,028
‎Chắc chắn là thế
‎sau khi tra tấn tai tôi cả đêm

171
00:10:11,111 --> 00:10:14,448
‎về các loài gặm nhấm và các bệnh hiếm gặp,

172
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
‎tước mất hương trầm đặc biệt của tôi,

173
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
‎trong khi nắm chặt thứ đáng sợ là…

174
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
‎Chú hề.

175
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
‎Tớ có thể hóa trang thành chú hề?

176
00:10:27,211 --> 00:10:33,258
‎Ý tớ là, tớ nghĩ chú hề hơi kỳ quặc
‎và gây ám ảnh, nhưng có người mê chú hề.

177
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
‎Bạn có vấn đề với Chú Hề?

178
00:10:35,219 --> 00:10:39,598
‎Tất cả đều ổn. Thật đấy.
‎Búp bê của bạn, Mary Anne.

179
00:10:39,682 --> 00:10:44,311
‎Làm điều bạn muốn.
‎Bạn hiểu tớ mà, tớ luôn thoải mái.

180
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
‎Tốt đấy cháu.

181
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
‎Không, tốt mà cháu. Như thế là quá nhiều.

182
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
‎- Nhà bếp là một thảm họa.
‎- Mẹ xin lỗi, con yêu.

183
00:10:54,655 --> 00:10:57,533
‎Mary Anne và mẹ đang cố làm bánh.

184
00:10:57,616 --> 00:11:00,869
‎Lần đầu, cả hai quên bột mì
‎nên giờ phải làm lại từ đầu.

185
00:11:00,953 --> 00:11:03,872
‎Con vừa dọn dẹp toàn bộ nhà kể cả nhà bếp.

186
00:11:03,956 --> 00:11:06,667
‎- Mẹ đã xin lỗi con. Bọn mẹ sẽ dọn dẹp.
‎- Vâng.

187
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
‎Giờ mẹ mới nói thế.

188
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
‎Không biết cháu biết không
‎nhưng Dawn quá ngăn nắp mà không ai biết.

189
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
‎Không ai biết? Dawn tự hào và công khai.

190
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
‎Dawn đã tra tấn cháu?

191
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
‎Không, mọi thứ với Dawn đều luôn ổn.

192
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
‎Tội nghiệp.

193
00:11:19,263 --> 00:11:23,183
‎Với Dawn, "Đều ổn" có nghĩa là
‎"Làm ơn, nhảy xuống từ vách núi".

194
00:11:23,892 --> 00:11:28,063
‎Chà, Mary Anne và mẹ tôi
‎giờ rõ ràng là bạn thân của nhau.

195
00:11:28,564 --> 00:11:29,481
‎Ngầu.

196
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
‎Chào Dawn. Chú vừa nhận một bộ sách
‎tô màu siêu ngầu cho người lớn.

197
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
‎Cháu muốn xem?

198
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
‎Tôi và Richard không thân lắm.

199
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
‎Có lẽ để sau.

200
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
‎Mọi chuyện ổn chứ?

201
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
‎Đều ổn ạ!

202
00:11:45,122 --> 00:11:45,998
‎Xem này.

203
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
‎Chà, bếp như chiến trường. Cần giúp không?

204
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
‎- Rất cần ạ.
‎- Làm ơn.

205
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
‎Đây là tạp dề du lịch.

206
00:11:54,840 --> 00:11:59,553
‎Ngủ ngon nhé.
‎Và giấc mơ dẹp… ý tớ là giấc mơ đẹp.

207
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
‎Sao thế?

208
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
‎Bạn không nghe thấy à?
‎Âm thanh từ lối đi bí mật?

209
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
‎Đúng là tôi đã nghe thấy gì đó.

210
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
‎Nhưng còn lâu tôi mới thừa nhận
‎và để bạn ấy làm cả hai phát điên cả đêm.

211
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
‎Không, tớ không nghe thấy gì, Mary Anne.

212
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
‎Đi ngủ đi.

213
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
‎Ta để đèn sáng nhé? Chỉ tối nay thôi?

214
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
‎Nhà tớ cũng là nhà bạn.

215
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
‎Tớ cần uống nước.

216
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
‎Xin lỗi. Bạn ổn chứ?

217
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
‎Tớ vừa đặt nó, đề phòng có kẻ xâm nhập.

218
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
‎Cậu sẽ làm được.

219
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
‎Thật à?

220
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
‎Ừ.

221
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
‎Thường tôi sẽ đến ngủ ở phòng cho khách

222
00:12:59,530 --> 00:13:03,867
‎nhưng chú Richard đang ngủ ở phòng đó
‎vì chú ấy là khách.

223
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
‎Cuối cùng, một giấc ngủ ngon
‎trong bóng tối như một người bình thường.

224
00:13:11,083 --> 00:13:14,670
‎Xin lỗi! Mãi không thấy bạn quay lại,
‎tớ tưởng có chuyện.

225
00:13:16,046 --> 00:13:17,256
‎Đúng là có chuyện.

226
00:13:17,756 --> 00:13:21,468
‎Tôi nhận ra
‎sống cùng Mary Anne thì thật khổ sở.

227
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
‎Ngủ ngon, ôm! Tớ suýt… Không? Được rồi.

228
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
‎Bánh vị kẹo bông. Trông tuyệt, phải không?

229
00:13:31,645 --> 00:13:34,857
‎Nhìn ảnh, đường huyết của tớ đã tăng.
‎Nhưng thật tuyệt.

230
00:13:34,940 --> 00:13:36,900
‎Bột bánh khô quanh bếp cũng thế.

231
00:13:37,401 --> 00:13:38,318
‎Ồ, thế à?

232
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
‎Cô Sharon và tớ đã hì hụi dọn dẹp rất lâu.

233
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
‎Có thể bạn bỏ sót vài chỗ.

234
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
‎Dawn. Tiệc ngày mai.
‎Mấy giờ bạn có trang phục chú hề?

235
00:13:49,246 --> 00:13:51,290
‎Trời ơi, chú hề.

236
00:13:51,874 --> 00:13:57,671
‎Dường như tôi đã quên nó
‎vì cảm xúc xáo trộn và lao động chân tay.

237
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
‎Có lẽ tớ phải mặc quần áo già nua,
‎vẽ mặt hề buồn bã

238
00:14:01,091 --> 00:14:03,510
‎chứ không phải chú hề vui vẻ
‎đi giày khổng lồ.

239
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
‎Tớ rất ủng hộ các cửa hàng địa phương

240
00:14:05,971 --> 00:14:09,474
‎nhưng rất ít cửa hàng gia đình
‎bán đồ chú hề ở Stoneybrook.

241
00:14:09,558 --> 00:14:13,687
‎Em mới nhớ ra.
‎Halloween năm ngoái, em gái em là chú hề.

242
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
‎bộ đồ hơi to cho em ấy, ta có thể dùng nó…

243
00:14:16,481 --> 00:14:18,650
‎Tuyệt! Chị mê tái chế.

244
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
‎Câu lạc bộ trông trẻ…

245
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
‎Tớ sẽ dọn bếp sạch một lần nữa
‎khi mình về nhà.

246
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
‎Tớ làm thì dễ hơn.
‎Bạn bừa bộn, y như mẹ tớ.

247
00:14:28,702 --> 00:14:31,330
‎Đây là lý do
‎bạn có thái độ gây hấn thụ động?

248
00:14:31,914 --> 00:14:34,499
‎Đó không phải gây hấn thụ động,

249
00:14:35,000 --> 00:14:40,464
‎vì bạn nhạy cảm và hoang tưởng,
‎nên bạn sợ rất nhiều thứ.

250
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
‎Thật nực cười! Tớ không sợ nhiều thứ.

251
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
‎Cậu sợ nhiều thứ.

252
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
‎Các bạn nghĩ thế?

253
00:14:49,222 --> 00:14:50,057
‎Không.

254
00:14:50,849 --> 00:14:52,100
‎Có thể là thận trọng.

255
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
‎Hay nghĩ quá nhiều và dẫn đến hoảng loạn?

256
00:14:56,855 --> 00:14:59,232
‎Nhưng kiểu vui vẻ và vô tư.

257
00:15:00,025 --> 00:15:02,402
‎Chúng cháu cũng hào hứng. Mai gặp lại ạ.

258
00:15:02,903 --> 00:15:07,282
‎Bố mẹ Mallory đã gọi
‎để duyệt các chi tiết cuối cùng ngày mai

259
00:15:07,366 --> 00:15:10,410
‎và tớ đã hứa ngày mai sẽ tuyệt vời.

260
00:15:11,411 --> 00:15:12,829
‎Sẽ tuyệt vời.

261
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
‎Chúng ta sẽ vui vẻ.

262
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
‎Háo hức lên!

263
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
‎Háo hức.

264
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
‎Hai ghế cuối cùng. Chúng ta cần gì nữa?

265
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
‎Em nghỉ ngơi nhé!
‎Em đã làm không nghỉ cả sáng.

266
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
‎Không thể nào. Sinh nhật em gái em,
‎em cần làm gần hết mọi việc.

267
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
‎Bọn chị sẽ làm được.

268
00:15:36,812 --> 00:15:38,897
‎- Chà! Jessi!
‎- Trang phục tuyệt!

269
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
‎Jessi, trông dễ thương quá!

270
00:15:41,400 --> 00:15:44,987
‎Cảm ơn! Mẹ và em đã mua nó hôm qua
‎ở Capezio, Stamford.

271
00:15:45,070 --> 00:15:47,864
‎Tớ tưởng bạn sẽ dùng trang phục ba lê cũ.

272
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
‎Tớ chỉ muốn thật đặc biệt cho Claire.

273
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
‎Giá cả? Tớ sẽ chuyển tiền qua Venmo…

274
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
‎Tớ sẽ mặc lại nó. Mallory, không sao mà.

275
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
‎Có sao mà.

276
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
‎Cả nhóm đang làm quá nhiều,

277
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
‎em không muốn
‎nhận từ thiện của CLBTT, nhé!

278
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
‎Sao? Sao em lại nghĩ thế?

279
00:16:05,340 --> 00:16:07,259
‎Có phải vì đóng góp từ thiện?

280
00:16:08,010 --> 00:16:11,513
‎Mallory, chị rất xin lỗi.
‎Chị đã rất ngốc khi nói thế.

281
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
‎Chị không có ý nói em nhận từ thiện.

282
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
‎- Em không muốn là gánh nặng.
‎- Em không phải thế.

283
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
‎Chị có nhận từ thiện khi chị đề nghị nhóm
‎diễn thời trang Quỹ Bệnh Tiểu Đường?

284
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
‎Có, đó chính là nhận từ thiện.

285
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
‎Mallory, tham gia Câu lạc bộ trông trẻ
‎có nghĩa là chúng ta quan tâm đến nhau.

286
00:16:27,487 --> 00:16:31,116
‎Ta không gọi đó là từ thiện.
‎Đó là tình bạn.

287
00:16:34,453 --> 00:16:35,370
‎Ôi chao.

288
00:16:36,079 --> 00:16:37,122
‎Cả nhóm.

289
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
‎Em thật may mắn khi vào nhóm này.

290
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
‎Tất cả đều tốt bụng, hỗ trợ nhau và…

291
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
‎Mary Anne và Dawn đâu rồi?

292
00:16:53,513 --> 00:16:54,890
‎Bạn làm gì thế?

293
00:16:55,682 --> 00:16:58,935
‎Tớ sẽ vào lối đi bí mật của bạn.
‎Bạn đúng, Dawn.

294
00:16:59,019 --> 00:17:01,688
‎Tớ sợ tủ quần áo của bạn,
‎đôi khi sợ bóng tối,

295
00:17:01,772 --> 00:17:04,983
‎lời chỉ trích, kể cả xung đột lành mạnh!
‎Nhưng hôm nay,

296
00:17:06,151 --> 00:17:07,652
‎tớ sẽ đối mặt với nỗi sợ.

297
00:17:08,779 --> 00:17:10,530
‎Mary Anne! Tớ không có ý‎…

298
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
‎Chúa ơi. Bạn ấy đi rồi.
‎Nhỡ có dơi trong đó thì sao?

299
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
‎Hay người sống ở hầm bí mật
‎mà chưa từng thấy mặt trời?

300
00:17:33,929 --> 00:17:34,805
‎Mary Anne?

301
00:17:39,101 --> 00:17:40,727
‎Mary Anne! Bạn ở đâu?

302
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
‎Ui da.

303
00:17:45,065 --> 00:17:49,945
‎Dawn! Tớ vừa chạy qua đường hầm!
‎Không thể tin được là trước đây tớ rất sợ!

304
00:17:50,028 --> 00:17:53,156
‎- Không có gì cả. Chúng ta an toàn.
‎- Tuyệt! Đi thôi.

305
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
‎Không thể tin mình đã quá hoảng vì nó.
‎Mình thấy thật mạnh mẽ.

306
00:18:05,085 --> 00:18:06,044
‎Cửa bị khóa rồi.

307
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
‎- Giúp tớ với.
‎- Ừ.

308
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
‎Thú vị.

309
00:18:19,266 --> 00:18:21,393
‎Có vẻ hai ta cùng bị nhốt ở đây.

310
00:18:22,644 --> 00:18:26,064
‎- Bạn có cầm điện thoại không?
‎- Không! Tớ để nó trong phòng.

311
00:18:26,148 --> 00:18:28,066
‎Nhưng bạn mang theo, phải không?

312
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
‎Tôi không biết điều gì làm tôi sợ hơn‎,

313
00:18:31,611 --> 00:18:35,448
‎bị kẹt trong hầm,
‎hay bị kẹt trong đó với Mary Anne.

314
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
‎Nhân vật chính đây rồi.

315
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
‎Chị Mallory nói sẽ có chú hề. Em muốn thế!

316
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
‎- Tuyệt, nhìn cái mũ kìa!
‎- Ngầu!

317
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
‎Sinh nhật vui vẻ!

318
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
‎Bíp.

319
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
‎Em nghĩ em ấy thích lắm.

320
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
‎Chị có tin gì về Dawn không?

321
00:19:21,995 --> 00:19:25,373
‎Ngầu. Tủ quần áo và cửa hầm
‎đều bị khóa từ bên ngoài,

322
00:19:25,457 --> 00:19:27,709
‎nghĩa là chúng ta bị kẹt.

323
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
‎Chơi trò chơi không? Điều tớ chưa từng?

324
00:19:30,462 --> 00:19:35,842
‎Tớ chưa từng bị kẹt ở hầm,
‎không điện thoại, không có lối ra.

325
00:19:35,926 --> 00:19:38,929
‎Giờ bạn đã kẹt.
‎Bạn phải nói việc bạn chưa từng làm.

326
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
‎Nghe này, sẽ ổn thôi.

327
00:19:42,807 --> 00:19:45,727
‎- Trong này vẫn còn nhiều ôxy.
‎- Ôi, Chúa ơi.

328
00:19:45,810 --> 00:19:49,606
‎Vài tiếng nữa, mẹ bạn và bố tớ
‎sẽ về nhà sau khi đi bộ đường dài.

329
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
‎Bố tớ không thể ở ngoài lâu hơn
‎vì dị ứng phấn hoa làm bố nghẹt thở.

330
00:19:52,901 --> 00:19:54,444
‎Giờ tớ không thể tin được.

331
00:19:54,527 --> 00:19:59,616
‎Người đáng sợ nhất vũ trụ này
‎và bạn vào đây mà không có điện thoại.

332
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
‎Tớ đâu biết bạn sẽ đi theo tớ.

333
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
‎- Bạn phải đợi ở phòng bạn mà.
‎- Phòng tớ.

334
00:20:04,537 --> 00:20:07,666
‎Trước khi bạn đến,
‎tớ còn không biết hầm ngu ngốc này.

335
00:20:07,749 --> 00:20:11,795
‎- Bạn di chuyển đồ ở tủ đồ của tớ!
‎- Tớ cần chỗ để quần áo của tớ!

336
00:20:11,878 --> 00:20:15,840
‎Bạn đã nói nhà bạn cũng là nhà tớ,
‎về chủ nghĩa xã hội. Vân vân và mây mây.

337
00:20:15,924 --> 00:20:19,386
‎Đúng thế.
‎Phòng của tớ, nhà của tớ, mẹ của tớ!

338
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
‎Giờ là của bạn hết!

339
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
‎Chúa ơi,

340
00:20:29,479 --> 00:20:30,522
‎tớ thật ngốc.

341
00:20:32,649 --> 00:20:37,028
‎Tớ biết mọi thứ hơi căng thẳng
‎nhưng đôi khi chị em là thế, phải không?

342
00:20:40,824 --> 00:20:42,742
‎Nếu bạn và tớ thực sự là chị em,

343
00:20:43,910 --> 00:20:44,953
‎và cô Sharon là…

344
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
‎Tớ xin lỗi. Tớ không có ý…

345
00:20:50,041 --> 00:20:52,127
‎Không. Nghe này, Dawn, bạn có ý đó!

346
00:20:52,627 --> 00:20:56,798
‎Tớ có thể hơi khó chịu, bạn làm như
‎bạn vui với mọi thứ, nhưng không phải!

347
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
‎Bạn nói đúng.

348
00:20:59,301 --> 00:21:03,930
‎Ý tớ là, tớ đã vui với mọi thứ
‎cho đến khi tớ bị ngợp.

349
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
‎Được chứ?
‎Tớ đã quen với việc có không gian riêng

350
00:21:07,225 --> 00:21:13,023
‎và bạn rất thân thiết với mẹ tớ
‎khiến tớ cảm thấy như bị lấy đi mất mẹ.

351
00:21:13,898 --> 00:21:19,070
‎Bố tớ tuyệt nhưng đang ở California
‎nên ở đây chỉ có hai mẹ con tớ.

352
00:21:19,654 --> 00:21:22,907
‎Nghe này, tớ hiểu. Bố con tớ cũng thế.

353
00:21:25,410 --> 00:21:27,495
‎Nên tớ thoải mái khi ở bên mẹ bạn.

354
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
‎Tớ biết cô ấy là mẹ bạn,
‎không phải mẹ tớ, nhưng…

355
00:21:31,875 --> 00:21:33,376
‎Bạn không cần giải thích.

356
00:21:34,627 --> 00:21:36,546
‎Bạn có thể mượn mẹ tớ mọi lúc.

357
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
‎Của tớ cũng là của bạn.

358
00:21:40,383 --> 00:21:41,926
‎Tớ nói thật lần này.

359
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
‎Và lần này,
‎nếu hai ta thực sự trở thành chị em,

360
00:21:45,597 --> 00:21:48,224
‎bố tớ sẽ không phải
‎vờ ngủ ở phòng của khách,

361
00:21:48,308 --> 00:21:50,268
‎hai ta lại có thể có phòng riêng.

362
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
‎Đồng ý.

363
00:21:54,564 --> 00:21:55,648
‎Lời khuyên nhé.

364
00:21:56,149 --> 00:21:59,194
‎Nếu bạn bị mắc kẹt ở lối đi bí mật kỳ bí,

365
00:21:59,277 --> 00:22:02,072
‎ít hy vọng được giải cứu ngay lập tức,

366
00:22:02,572 --> 00:22:05,825
‎viễn cảnh tốt nhất là có bạn thân ở bên.

367
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
‎Trong lúc đó, ở trên mặt đất,

368
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
‎mọi thứ trở nên đen tối hơn.

369
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
‎Chào, các em vui chứ?

370
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
‎Được rồi.

371
00:22:18,296 --> 00:22:20,048
‎Chào Claud. Sao rồi?

372
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
‎Bọn tớ đang theo phong cách Gothic.

373
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
‎Chị như trong phim kinh dị. Ngầu.

374
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
‎Dawn và Mary Anne không trả lời tin nhắn
‎nên tớ sẽ đến đó, đảm bảo họ còn sống.

375
00:22:29,474 --> 00:22:31,351
‎- Để ý mọi thứ.
‎- Ừ.

376
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
‎Chị tạo hình giọt nước mắt
‎thể hiện tâm hồn đen tối nhé!

377
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
‎Được rồi.

378
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
‎Tớ chưa từng

379
00:22:42,654 --> 00:22:46,324
‎bảo Logan về mồm hôi của anh ấy
‎dù đôi khi nó thực sự như thế.

380
00:22:47,075 --> 00:22:49,411
‎Cái tôi rất mong manh của tụi con trai.

381
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
‎Ôi Chúa ơi!

382
00:23:00,171 --> 00:23:01,923
‎Trời, người sống ở dưới hầm!

383
00:23:02,006 --> 00:23:06,010
‎Tớ thích đảo vai này.
‎Giờ bạn sợ hãi, tớ bình tĩnh, thoải mái.

384
00:23:06,094 --> 00:23:07,720
‎Chúa ơi, nó đang đến đây!

385
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
‎Bàn chân! Không thể là chân người!

386
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
‎Hai bạn làm gì ở đây?

387
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
‎Cả nhóm ở nhà Pike
‎đã đợi hai bạn một tiếng.

388
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
‎Phải. Giờ tớ hiểu rồi. Chú hề rất đáng sợ.

389
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
‎Nhanh lên! Đi thôi nào!

390
00:23:41,713 --> 00:23:42,922
‎Chào Dawn.

391
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
‎Cháu có một ngày bận rộn.

392
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
‎- Ổn không?
‎- Đều ổn ạ.

393
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
‎Này.

394
00:23:52,640 --> 00:23:54,976
‎Chú biết lần trước cháu không thích lắm

395
00:23:55,059 --> 00:23:57,562
‎nhưng chú cho cháu xem
‎sách tô màu của người lớn nhé?

396
00:23:58,480 --> 00:24:03,985
‎Khi chú lo lắng hoặc sợ hãi
‎hoặc khó thể hiện cảm xúc,

397
00:24:04,068 --> 00:24:08,907
‎thường là cả ba điều đó,
‎chú đã tô màu và nó rất hữu ích.

398
00:24:10,325 --> 00:24:13,578
‎Cháu cảm ơn nhưng cháu không lo lắng,

399
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
‎hoặc sợ hãi hoặc kìm nén.

400
00:24:16,080 --> 00:24:20,376
‎Dawn, không có ý gì đâu,
‎nhưng cháu gia cố cửa đó vào tối thứ Bảy

401
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
‎để lũ quái vật không tồn tại dưới hầm
‎không đến bắt cháu,

402
00:24:24,380 --> 00:24:26,925
‎và cháu bảo chú cháu ổn?

403
00:24:30,053 --> 00:24:35,475
‎Khi chú bắt đầu lo lắng,
‎nói ra nỗi sợ sẽ có ích cho chú.

404
00:24:35,975 --> 00:24:40,313
‎Như khi bé nhà Pike bị thương ở đầu.
‎Chú biết nó có vẻ gay cấn, khó chịu,

405
00:24:40,396 --> 00:24:45,068
‎nhưng nói ra các suy nghĩ đáng sợ nhất
‎sẽ có ích cho chú,

406
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
‎làm chú bớt lo lắng.

407
00:24:48,613 --> 00:24:49,614
‎Hợp lý ạ.

408
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
‎Chú biết cháu mạnh mẽ,
‎muốn giúp mọi người.

409
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
‎Nhưng đôi khi điều mạnh mẽ nhất

410
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
‎là thừa nhận cháu cần có người giúp.

411
00:25:05,922 --> 00:25:06,965
‎Chú Richard!

412
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
‎Chú có bút chì màu không ạ?

413
00:25:10,802 --> 00:25:11,761
‎Rất nhiều.

414
00:25:14,013 --> 00:25:19,185
‎Tôi thừa nhận đã nghi ngờ về việc
‎mẹ tôi và chú Richard về chung một nhà.

415
00:25:19,686 --> 00:25:22,730
‎Nhưng sự thật là
‎chúng tôi có rất nhiều điểm chung.

416
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
‎Xin lỗi, cho chú ít sốt cay, được không?

417
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
‎Chú đã ăn được cay.

418
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
‎- Cảm ơn!
‎- Này.

419
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
‎Tuyệt. Đều ổn.

420
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
‎Hơn cả tôi nhận ra.

421
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
‎- Tuyệt!
‎- Ôi trời ơi!

422
00:25:55,888 --> 00:25:59,183
‎Mary Anne và tôi luôn như chị em

423
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
‎dù bố mẹ cả hai quyết định điều gì đi nữa.

424
00:26:02,770 --> 00:26:04,689
‎- Chúc ngủ ngon.
‎- Chúc ngủ ngon.

425
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
‎Bật đèn nhé? Chỉ tối nay?

426
00:26:13,781 --> 00:26:14,782
‎Tất nhiên rồi.

427
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
‎DỰA THEO LOẠT TIỂU THUYẾT
‎CỦA ANN M. MARTIN

428
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
‎Biên dịch: Hảo Vũ