1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,184
ДОН І ПІДСТУПНА ЗВЕДЕНА СЕСТРИЧКА

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,436
Після переїзду до Стоунібруку

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,731
ми з мамою жили у своєму
старому будинку усамітнено.

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Та сьогодні усе буде інакше —
до нас їдуть Спіри!

6
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
Лише на тиждень, і все ж таки.

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,780
Це буде своєрідна проба.

8
00:00:28,863 --> 00:00:34,494
Якщо мама з Річардом колись одружаться,
ми з Мері Енн станемо зведеними сестрами.

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,038
Тому моя кімната має бути ідеальною.

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,421
А ще треба навести лад у всьому будинку.

11
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Там килим.

12
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Просто дивовижно.
Де ти навчилася витирати пил?

13
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
-А це що?
-Настоянка.

14
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Одна крапля на язик щодня.
Відганяє злих духів

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
і розвиває організаційні якості.

16
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Організаційні? Може,
тобі варто збільшити дозу?

17
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
Іноді ти дуже нагадуєш тата.

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
Це вони!

19
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Ласкаво просимо.

20
00:01:31,634 --> 00:01:35,012
-У вашому готелі є вільні місця?
-Звісно, сестричко.

21
00:01:36,848 --> 00:01:39,142
Напевно, я набрав забагато речей,

22
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
та я взяв власну постіль.
Вона гіпоалергенна.

23
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
І вентилятор прихопив,

24
00:01:43,396 --> 00:01:46,107
бо не зможу спати у повній тиші.

25
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
-Я взяв…
-Річі, ти нарешті привітаєшся?

26
00:01:49,569 --> 00:01:51,195
-Вибач. Привіт.
-Привіт.

27
00:01:52,446 --> 00:01:55,158
Любий, розслабся.
На нас чекає чудовий тиждень!

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
Дай допоможу.

29
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
-Тримай найменшу.
-Авжеж.

30
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
Овва! Любий, що там?

31
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Олов'яні шахи. Кілька наборів…

32
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Зрозуміло.

33
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
Тож ми поводились як спокійна,
щаслива родина.

34
00:02:07,670 --> 00:02:12,091
Водночас, у домі Пайків
було зовсім не так спокійно.

35
00:02:12,175 --> 00:02:14,468
Як старша сестра наказую тобі припинити.

36
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Відчепися, Меллорі.

37
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
Неможливо контролювати хаос.
Хаос контролює тебе.

38
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Раніше вона говорила лише римами.
Тож це прогрес.

39
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Добре.

40
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Усі роблять, що хочуть!

41
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Джессі!

42
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
Ми маємо виступати єдиним фронтом!

43
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
Скасуй правила,
і повставати не захочеться. Побачиш.

44
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
Мамо!

45
00:02:39,035 --> 00:02:40,369
Байрон впав.

46
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
Там кров.

47
00:02:47,210 --> 00:02:51,839
Я підготувала сестринський набір.
Тут маски для обличчя, карти таро, ігри.

48
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
З чого почнемо?

49
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Та байдуже. Можна, я розкладу свої речі?

50
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Звісно. Відчувай себе як вдома.

51
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Справді?

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Авжеж. Усе моє — твоє.

53
00:03:03,643 --> 00:03:04,936
Добре. Круто.

54
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Ти що робиш?

55
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Вивільняю місце для своїх речей.

56
00:03:20,368 --> 00:03:26,249
-Дон, у тебе там прихована кімната?
-Ти про ту панель? Вона ж закрита, так?

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Секретний прохід.

58
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
Я вам про нього не казала?

59
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Там підземний тунель,

60
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
який веде з твоєї кімнати
до сховища від ураганів.

61
00:03:37,301 --> 00:03:39,929
Колишній власник побудував його
у часи сухого закону,

62
00:03:40,012 --> 00:03:43,015
аби таємно робити джин й інший алкоголь.

63
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Яка пікантна історія.

64
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
-Мені подобається.
-Мені теж.

65
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
Раптом там живе якась тварина? Чи людина?

66
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
І вона ніколи не бачила сонця,
бо не полишала тунель.

67
00:03:53,818 --> 00:03:55,486
Сонечко, це навряд чи.

68
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
Але через тунель
у будинок може потрапити чужинець…

69
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Річарде, не треба.

70
00:04:00,992 --> 00:04:02,076
Давайте їсти тако.

71
00:04:02,868 --> 00:04:06,163
Мамо, не ображайся,
але сейтан зовсім негострий.

72
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
Це через мене.
Мій шлунок не сприймає гостре.

73
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Принеси нам соус хабанеро.

74
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
Добре. Річарде, а вам варто

75
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
поступово підвищувати гостроту страв.

76
00:04:17,133 --> 00:04:18,384
Може, це шлунок,

77
00:04:18,467 --> 00:04:22,847
а може, ви просто не звикли
через культурні відмінності.

78
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Які у цьому домі люблять і вітають.

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,020
Як чудово, що ми разом. Правда?

80
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
-Навчимо одне одного новому.
-Я буду гострий соус.

81
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Оце я розумію!

82
00:04:36,027 --> 00:04:39,822
З місця навскач. Там чималенько. Господи.

83
00:04:41,407 --> 00:04:42,616
У Байрона усе добре.

84
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
Байрон — це один з численних дітей Пайків?

85
00:04:47,580 --> 00:04:51,083
Він впав і забив голову,
коли там були Джессі й Меллорі.

86
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Травми голови можуть бути серйозними.

87
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
Там просто поріз.
Йому наклали шви, тепер усе добре.

88
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
Це зараз. Може бути
крововилив у мозок, гематома.

89
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
Зараз усе добре, а потім…

90
00:05:02,303 --> 00:05:05,056
Вони були у лікарні.
Певно, його обстежили.

91
00:05:05,139 --> 00:05:09,185
-Сприймаймо усе позитивно.
-Просто я реаліст. Мері Енн!

92
00:05:09,268 --> 00:05:12,188
-Що з тобою?
-Тобі погано?

93
00:05:13,314 --> 00:05:16,901
Та ні. Просто для мене
соус занадто гострий.

94
00:05:16,984 --> 00:05:18,903
-Можна молока?
-Мигдального, вівсяного?

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Звичайного.

96
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
Що трапилось?

97
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
Нічого.

98
00:05:33,876 --> 00:05:36,295
Просто ця лялька мене злякала.

99
00:05:36,379 --> 00:05:37,963
Логане, мені час.

100
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Ні, серйозно. Ти клади перший.

101
00:05:41,258 --> 00:05:42,093
Ні, ти…

102
00:05:43,636 --> 00:05:45,429
Він поклав трубку.

103
00:05:46,013 --> 00:05:48,808
Ви з Логаном досі не визначилися?

104
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Бо як на мене, ви схожі на пару.

105
00:05:51,769 --> 00:05:56,357
Дон, знайомся із паном Клоуном.
Він у мене змалечку.

106
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Правда, лапочка?

107
00:05:57,983 --> 00:06:01,612
Кумедний. Не бачила мою підставку
для аромапаличок?

108
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
Ні, я її кудись переклала.

109
00:06:03,406 --> 00:06:04,740
Нічого. Я знайду.

110
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
У чашці. Тобі сподобається.

111
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
Це особлива суміш.
Від неї розслабляєшся і добре спиш.

112
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Ідеально для завершення дня.

113
00:06:22,341 --> 00:06:24,802
Вибач. Чутливі легені.

114
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
Нічого.

115
00:06:26,929 --> 00:06:28,848
Лише б тобі було комфортно.

116
00:06:29,974 --> 00:06:32,852
Дякую. Добраніч, сестро.

117
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Гарних снів.

118
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
Це було жахливо. Байрон каже,
що перед ним промайнуло усе життя.

119
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Та йому лише десять, отже це було недовго.

120
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
Меллорі!

121
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
-Просто я рада, що усе добре.
-Я теж.

122
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
У нього лише шість швів, та кожний
коштував тисячу баксів.

123
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
Наша медицина знов вражає.

124
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
Скоро день народження у Клер,
і вона хотіла святкування.

125
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
Та батьки кажуть, що грошей нема.

126
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
-Вона засмучена. Мені так прикро.
-Стривай.

127
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Вечірку може влаштувати наш клуб.
Робити свята ми вміємо.

128
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Не треба, дівчата. Забагато мороки.

129
00:07:24,487 --> 00:07:29,325
Дитина поранилася під нашим доглядом.
Це може негативно вплинути на наш імідж.

130
00:07:29,408 --> 00:07:30,910
Треба виправлятися.

131
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Вона хоче сказати,
що для нас це не проблема.

132
00:07:34,079 --> 00:07:35,414
Ми зробимо це залюбки.

133
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
У нас достатньо грошей.
Пропустимо місяць благодійності

134
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
і використаємо їх на вечірку.

135
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Добре.

136
00:07:44,632 --> 00:07:47,718
-Дякую. Напевно.
-Чудово. Хто за, підніміть руки.

137
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
-Я!
-Я!

138
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Вибачте. Я.

139
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
Ти як? Ти увесь час мовчиш.

140
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
Просто я не виспалася.

141
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Тебе будив храп Дон?

142
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
Не зрозуміла.

143
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Ні, радше таємний хід в її кімнаті.

144
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Що? У тебе є таємний хід? Із привидами?

145
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
А якщо там кажани?
Чула, що вони розносять віруси?

146
00:08:14,411 --> 00:08:15,829
-А тато каже…
-Мері Енн.

147
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Послухай.

148
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
Нічого страшного у тому переході немає.

149
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Згодна. Вибач, що я така боягузка.

150
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
Нічого. Тут ти можеш
ділитися своїми емоціями.

151
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
-Добраніч.
-Добраніч.

152
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
-Спимо.
-Авжеж.

153
00:08:37,476 --> 00:08:39,311
Але там точно є кажани.

154
00:08:39,395 --> 00:08:40,646
Чи навіть опосуми!

155
00:08:41,564 --> 00:08:45,359
-А вони усі хворіють на сказ. Це точно.
-Немає у них сказу.

156
00:08:45,442 --> 00:08:47,653
Мені б не сподобалося бути щуром.

157
00:08:48,153 --> 00:08:49,780
Всесвіте, ну чому щур?

158
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
Чому не щось гарніше? Хом'як чи мишка?

159
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
Оце було б чудово.

160
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
А вони ще носять такі милі парасольки
і костюмчики.

161
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
Я б могла щось зробити.

162
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Знаєш, де взяти мишку?

163
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Аби вечірка Клер вдалася,
ми маємо розділяти й володарювати.

164
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Розподілимо ролі.

165
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Я можу бути феєю.

166
00:09:10,718 --> 00:09:13,929
Вдягну пуанти, а паличку та блискітки
діти люблять.

167
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Я зроблю подарункові набори.

168
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
Візьму смугасті пакети для попкорну.

169
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
А я малюватиму на обличчях.

170
00:09:21,645 --> 00:09:23,731
Візьму пір'я та блискітки для вій.

171
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Дівчата, це дуже класно.

172
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Справді. Я у захваті.

173
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Але це буде дуже дорого!

174
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
-Я не хочу, аби ви спустили усі кошти.
-Я вдягну старе балетне вбрання.

175
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
У мене воно точно є.

176
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
Фарба для малювання у мене теж є.

177
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
Меллорі, кажу як скарбник.

178
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
Ми можемо витратити внески на подарунки.

179
00:09:44,960 --> 00:09:49,632
-Для того ті внески й існують.
-Добре. Якщо ви так кажете.

180
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Чудово! Вирішили. Я керую проектом.

181
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
А іменинний торт?

182
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Я можу спекти. І ще красиво його прикрашу.

183
00:09:56,930 --> 00:09:58,432
Чудово. Дон?

184
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
Є пропозиції?

185
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Вибачте. Мені сьогодні не дуже добре.

186
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Ти вночі не виспалася? Я спала чудово.

187
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
Ще б пак.

188
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
Після того, як півночі теревенила
про щурів і рідкісні хвороби,

189
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
лишила мене без нічного аромату,

190
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
а ще той жахливий…

191
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Клоун.

192
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Я можу вдягнутися клоуном.

193
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Правда, вони дивні й трохи лячні,

194
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
та декому подобаються.

195
00:10:33,342 --> 00:10:36,512
-Ти маєш щось проти пана Клоуна?
-Звісно, ні.

196
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Чесно.

197
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
Це ж твоя лялька, Мері Енн.

198
00:10:39,682 --> 00:10:44,311
Роби з ним, що хочеш.
Ти мене знаєш. Я завжди спокійна.

199
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
Вже досить.

200
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Слухай, досить. Уже переборщили.

201
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
-Який у вас безлад!
-Вибач, котику.

202
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Ми з Мері Енн возимося із тортом.

203
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
Забули покласти борошно
й тепер усе переробляємо.

204
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Я щойно прибрала
увесь будинок і кухню теж.

205
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
Я ж вибачилась.

206
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
-Ми приберемо.
-Авжеж.

207
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Це ви тепер так кажете.

208
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
Відкрию тобі таємницю:
Дон страшенна чистьоха.

209
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
Таємницю? Вона це не приховує.

210
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Вона тебе мордує?

211
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Ні, на все каже: «Нічого. Усе добре».

212
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Бідолаха.

213
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
Мовою Дон «Усе добре» означає
«А щоб ти скисла!»

214
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
Схоже, Мері Енн з мамою потоваришували.

215
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
От і добре.

216
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Дон, я щойно отримав
чудові розмальовки для дорослих.

217
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Хочеш подивитися?

218
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
А ми з Річардом ще ні.

219
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Може, потім.

220
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Усе гаразд?

221
00:11:43,412 --> 00:11:44,329
Так, усе добре!

222
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Дивись.

223
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
По кухні наче Мамай пройшов. Допомогти?

224
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
-Було б чудово.
-Прошу.

225
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
Це подорожній фартух.

226
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Добраніч. Гарних снів.

227
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
Добре відпочити від денних гидот…
Тобто турбот.

228
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Що?

229
00:12:12,274 --> 00:12:15,819
Ти чула? Звук з таємного переходу?

230
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
Насправді я таки щось чула.

231
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
Та ні за що у цьому не зізнаюся,
вона ж не дасть мені спати.

232
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Ні, не чула, Мері Енн.

233
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
Лягай спати.

234
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Залишимо світло? Лише сьогодні?

235
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
Мій дім — твій дім.

236
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Хочу пити.

237
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Вибач. Ти не забилася?

238
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
Це я поставила проти чужинців.

239
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
А ти наступила.

240
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Навіщо?

241
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Добре.

242
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Зазвичай я б пішла у гостьову кімнату,

243
00:12:59,530 --> 00:13:03,784
але там для пристойності спить Річард.

244
00:13:04,451 --> 00:13:09,206
Нарешті. Висплюся як нормальна людина.
І без світла.

245
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
Вибач! Просто тебе довго не було.

246
00:13:13,252 --> 00:13:15,337
Я подумала, щось трапилось.

247
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
І таки трапилось. Зі мною.

248
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
Я збагнула, що мені
дуже тяжко жити з Мері Енн.

249
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
Добраніч! Я майже… Та нічого.

250
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
Із смаком цукрової вати. Скажи, гарний?

251
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
У мене аж цукор підскочив,
та він дійсно гарний.

252
00:13:34,815 --> 00:13:37,317
І вся кухня тепер
у плямах засохлого тіста.

253
00:13:37,401 --> 00:13:38,318
Невже?

254
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Ми з Шерон цілу вічність її відмивали.

255
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Та дещо ви таки пропустили.

256
00:13:45,450 --> 00:13:49,162
Дон, вечірка вже завтра.
Костюм клоуна готовий?

257
00:13:49,246 --> 00:13:51,331
От лихо. Клоун.

258
00:13:51,874 --> 00:13:55,544
Я зовсім про нього забула
через емоційну, та, якщо чесно,

259
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
фізичну напругу останніх днів.

260
00:13:57,796 --> 00:14:01,008
Я буду сумним клоуном
у старому одязі й з гримом,

261
00:14:01,091 --> 00:14:03,510
а не веселим клоуном у великих черевиках.

262
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Я усе намагаюся купляти у місцевих,

263
00:14:05,971 --> 00:14:09,474
але у Стоунібруку мало сімейних магазинів
для клоунів.

264
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Я щойно згадала.

265
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
Минулого року сестра
була клоуном у Геловін.

266
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Костюм був на неї завеликий.
Він десь є, тож…

267
00:14:16,481 --> 00:14:18,650
Чудово! Уживані речі — це моє.

268
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Клуб няньок…

269
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
Прийдемо додому і я ще раз приберу кухню.

270
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
Краще вже я. Ти неохайна. Як моя мама.

271
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
Це тому у тебе стільки пасивної агресії?

272
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
Яка пасивна агресія?

273
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
Просто ти надто чутлива й полохлива,

274
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
і тому завжди усього лякаєшся.

275
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
Нісенітниця! Нічого я не лякаюся!

276
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Лякаєшся.

277
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Ви теж так думаєте?

278
00:14:49,222 --> 00:14:50,182
Ні.

279
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Радше, ти обережна.

280
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Ти схильна до фантазій
та іноді впадаєш у паніку.

281
00:14:56,855 --> 00:14:59,066
Але це мило й зовсім невинно.

282
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
Ми теж тішимося. До завтра.

283
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Телефонували батьки Меллорі.

284
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Ми обговорили усі подробиці свята,

285
00:15:07,366 --> 00:15:10,369
і я обіцяла, що усе буде шикарно.

286
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
Саме так і буде.

287
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
Ми добре погуляємо.

288
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Де ентузіазм?

289
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Ентузіазм.

290
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Останні стільці. Що нам ще треба?

291
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
Просто відпочинь.
Ти весь ранок не присідала.

292
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
Нізащо. Це свято моєї сестри.
Я маю робити більше за всіх.

293
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Ми це бачимо.

294
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
-Джессі!
-Чудовий костюм!

295
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
Джессі, дуже гарно виглядаєш!

296
00:15:41,400 --> 00:15:44,987
Дякую. Учора купили з мамою
у балетній крамниці у Стемфорді.

297
00:15:45,070 --> 00:15:47,864
Ти ж хотіла взяти старий костюм.

298
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
Я хочу потішити Клер.

299
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
Скільки він коштує? Я тобі віддам…

300
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Я його вдягатиму й надалі. Не треба.

301
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
Ні, треба.

302
00:15:58,166 --> 00:15:59,960
Дівчата, ви забагато робите.

303
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
Я не хочу
бути об'єктом благодійності клубу.

304
00:16:03,422 --> 00:16:07,259
-Чому ти так це сприймаєш?
-Бо я згадала наші благодійні кошти?

305
00:16:08,260 --> 00:16:11,346
Меллорі, вибач.
Це була дурниця з мого боку.

306
00:16:11,430 --> 00:16:13,432
Це свято для нас не благодійність.

307
00:16:14,057 --> 00:16:16,435
-Не хочу вас обтяжувати.
-Ти не обтяжуєш.

308
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Коли ви були моделями на вечері фонду,
це була благодійність?

309
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Так, у прямому сенсі.

310
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
Меллорі, члени Клубу няньок
підтримують одне одного.

311
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
І ми не називаємо це благодійністю.
Це просто дружба.

312
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
Дівчата.

313
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Як мені пощастило дружити з вами!

314
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
Ви такі гарні, дружні…

315
00:16:43,170 --> 00:16:44,546
А де Мері Енн і Дон?

316
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Що ти робиш?

317
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Іду у таємний перехід.

318
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Ти маєш рацію, Дон.

319
00:16:59,019 --> 00:17:03,899
Я боюся твою шафу, боюся темряви.
І критики, і навіть здорового конфлікту!

320
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
Але сьогодні

321
00:17:06,151 --> 00:17:07,652
я піду назустріч страхам.

322
00:17:08,779 --> 00:17:10,530
Меррі Енн, я не хотіла…

323
00:17:11,531 --> 00:17:15,077
Господи, вона пішла.
А якщо там дійсно кажани?

324
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
Чи таємні чужинці,
що ніколи не бачили світла?

325
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
Мері Енн!

326
00:17:39,101 --> 00:17:40,519
Мері Енн, де ти?

327
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Дон, я пройшла увесь тунель!

328
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
І чого я так боялася?

329
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Нічого там немає! Ми у безпеці!

330
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Чудово! Ходімо!

331
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
І чого це місце так мене лякало?
Тепер мені значно легше.

332
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
Зачинено.

333
00:18:07,087 --> 00:18:08,630
-Допоможи.
-Зараз.

334
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Цікаво.

335
00:18:19,266 --> 00:18:21,226
Схоже, ми застрягли тут разом.

336
00:18:22,644 --> 00:18:25,355
-Ти телефон взяла?
-Ні, я не брала!

337
00:18:25,438 --> 00:18:28,066
Залишила у кімнаті,
а ти свій, звісно, взяла.

338
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Я не знала, чого боюся більше:

339
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
що я сиджу у тунелі,

340
00:18:33,446 --> 00:18:35,365
чи що сиджу тут із Мері Енн.

341
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
А ось і наша іменинниця.

342
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Меллорі казала,
що буде клоун. Хочу клоуна!

343
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
-Дивись, який капелюх!
-Круто!

344
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
З днем народження!

345
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
Бі-бі!

346
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
Здається, їй подобається.

347
00:19:19,492 --> 00:19:20,827
А Дон не з'являлася?

348
00:19:22,120 --> 00:19:24,664
Круто. Обидві двері зачинені.

349
00:19:24,748 --> 00:19:27,709
Ще й назовні. Отже ми у пастці.

350
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Хочеш пограти? У «Було — не було»?

351
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Я ще ніколи не сиділа у підземному тунелі

352
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
без телефону й без виходу.

353
00:19:35,926 --> 00:19:39,012
Тепер цей досвід у тебе є.
Кажи, чого у тебе не було.

354
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Дон, усе буде добре.

355
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Тут нормальне повітря.

356
00:19:45,227 --> 00:19:46,519
-Господи.
-Та…

357
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
Скоро з прогулянки
повернуться Шерон з татом.

358
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Довго тато не протягне.
У нього пилкова алергія.

359
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Це ж треба!

360
00:19:54,402 --> 00:19:59,616
Найбільш ляклива людина у світі
й не взяла свій телефон.

361
00:19:59,699 --> 00:20:03,787
Я не знала, що ти підеш за мною!
Ти мала чекати у кімнаті.

362
00:20:03,870 --> 00:20:04,704
Моїй кімнаті.

363
00:20:04,788 --> 00:20:07,791
Я й гадки не мала про той дурний тунель,

364
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
поки ти не полізла в мою шафу!

365
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Я шукала місце для речей!

366
00:20:11,878 --> 00:20:14,839
Навіщо було базікати про «усе моє — твоє»?

367
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
-Пусті балачки!
-Так і є.

368
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Це моя кімната, мій будинок і моя мама!

369
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
І ти їх забрала!

370
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Господи,

371
00:20:29,479 --> 00:20:30,522
як тупо вийшло!

372
00:20:32,774 --> 00:20:34,442
Я відчувала, що щось не так,

373
00:20:35,026 --> 00:20:37,028
але між сестрами таке буває.

374
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
А якщо б ми дійсно стали сестрами,

375
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
а Шерон моєю…

376
00:20:47,747 --> 00:20:49,958
Вибач. Я не хотіла…

377
00:20:50,041 --> 00:20:51,710
Ні, Дон, хотіла!

378
00:20:52,585 --> 00:20:56,798
Я буваю незручною, а ти вдаєш,
що тебе усе влаштовує, та це не так!

379
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
Твоя правда.

380
00:20:59,426 --> 00:21:03,930
Мене усе влаштовувало, а потім перестало.

381
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
Просто я звикла, що у мене є власне місце,

382
00:21:07,225 --> 00:21:10,353
а коли ти потоваришувала з мамою,

383
00:21:11,313 --> 00:21:13,815
я відчула, що порушено мої кордони.

384
00:21:13,898 --> 00:21:16,568
У мене чудовий тато,
але він у Каліфорнії,

385
00:21:16,651 --> 00:21:18,987
і у мене нікого окрім мами немає.

386
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Я розумію.

387
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
У мене з татом теж так.

388
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
Тому мені так подобалось із Шерон.

389
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
Я знаю, що вона твоя мама, а не моя, але…

390
00:21:31,875 --> 00:21:33,084
Можеш не пояснювати.

391
00:21:34,669 --> 00:21:36,546
Я позичу її тобі, коли захочеш.

392
00:21:37,547 --> 00:21:39,090
Усе моє — твоє.

393
00:21:40,383 --> 00:21:41,843
Зараз я кажу серйозно.

394
00:21:42,510 --> 00:21:45,513
Якщо ми колись дійсно станемо сестрами,

395
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
тату не доведеться спати
у кімнаті для гостей,

396
00:21:48,141 --> 00:21:51,227
-і у кожної з нас буде власна кімната.
-Домовились.

397
00:21:54,647 --> 00:21:55,982
Слухайте пораду.

398
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
Якщо ви застрягнете у таємничому переході

399
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
без надії на швидке звільнення,

400
00:22:02,572 --> 00:22:05,575
найліпше це робити із кращою подругою.

401
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Тим часом на поверхні

402
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
усе було якось похмуро.

403
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Привіт, вам весело?

404
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Гаразд.

405
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
Клод, як справи?

406
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Щось нас понесло до готів.

407
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Ти наче з фільму жахів. Круто.

408
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Дон із Мері Енн не відповідають,
Піду перевірю, чи живі вони.

409
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
-Залишаєшся на хазяйстві.
-Добре.

410
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Намалюй мені сльозу.
Як символ темряви у моїй душі.

411
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Добре.

412
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
Я ніколи

413
00:22:42,654 --> 00:22:46,324
не казала Логану, що у нього смердить
з рота, а це іноді буває.

414
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Чоловіки такі вразливі.

415
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
Матінко рідна!

416
00:22:59,879 --> 00:23:03,383
-Господи, тунельна людина!
-Круто, ми помінялися ролями!

417
00:23:03,466 --> 00:23:06,094
Ти налякана, а я спокійна, корюся долі.

418
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
Мамо, він йде за нами!

419
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
Які ноги! Вони не людські!

420
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Чого ви тут сидите?

421
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Ми вже годину на вас чекаємо.

422
00:23:23,778 --> 00:23:24,612
Авжеж.

423
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
Тепер я розумію. Клоуни таки страшні.

424
00:23:28,074 --> 00:23:29,242
Гайда! Ходімо!

425
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
Привіт, Дон.

426
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
У тебе був насичений день.

427
00:23:45,717 --> 00:23:47,051
-Усе добре?
-Нормально.

428
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Послухай.

429
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
Я знаю, що ти цим не цікавилась,

430
00:23:54,934 --> 00:23:57,437
та я покажу тобі розмальовки для дорослих.

431
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Коли я відчуваю тривогу, страх

432
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
чи не можу висловити свої почуття,

433
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
а часто усе це разом,

434
00:24:06,529 --> 00:24:09,032
я беру розмальовку, і це дійсно допомагає.

435
00:24:10,366 --> 00:24:11,242
Дякую,

436
00:24:11,326 --> 00:24:13,578
але я не відчуваю тривоги,

437
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
страху чи проблеми з почуттями.

438
00:24:16,080 --> 00:24:18,208
Дон, з усією повагою,

439
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
у суботу увечері ти забиваєш двері,

440
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
аби на тебе не напали
неіснуючі тунельні чудовиська.

441
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
І ти мені кажеш, що усе добре?

442
00:24:30,178 --> 00:24:35,725
Іноді моя тривожність зростає, та мені
стає легше, коли я кажу про страх уголос.

443
00:24:35,808 --> 00:24:37,769
Як це було із хлопчиком Пайків.

444
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Я знаю, що слухати це не дуже приємно,

445
00:24:40,396 --> 00:24:45,068
та мені легше, коли я кажу про найгірше.

446
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
Тоді страхи втрачають силу.

447
00:24:48,738 --> 00:24:49,948
Щось у цьому є.

448
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Я знаю, що ти сильна.

449
00:24:51,366 --> 00:24:53,034
І що любиш усім допомагати.

450
00:24:53,785 --> 00:24:56,746
Та іноді найсильніший вчинок —

451
00:24:57,705 --> 00:24:59,832
визнати, що тобі потрібна допомога.

452
00:25:05,880 --> 00:25:06,965
Річарде.

453
00:25:07,715 --> 00:25:09,217
У вас є кольорові олівці?

454
00:25:10,843 --> 00:25:11,970
Купа.

455
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Я визнаю. Я сумнівалася, чи варто
Спірам і Шаферам об'єднуватися.

456
00:25:19,686 --> 00:25:20,603
Та якщо чесно,

457
00:25:21,354 --> 00:25:22,897
між нами багато спільного.

458
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Вибачте, можна й мені гострого соусу?

459
00:25:31,072 --> 00:25:32,198
Прошу.

460
00:25:32,282 --> 00:25:33,116
Дякую.

461
00:25:48,464 --> 00:25:49,757
Смачно. Нічого так.

462
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
Більше, ніж я гадала.

463
00:25:52,635 --> 00:25:53,970
-Насичений смак.
-Овва!

464
00:25:55,888 --> 00:25:59,183
Ми з Мері Енн завжди будемо як сестри,

465
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
що б не вирішили наші батьки.

466
00:26:02,770 --> 00:26:05,148
-Добраніч.
-Добраніч.

467
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Залишимо? Лише сьогодні?

468
00:26:13,781 --> 00:26:14,657
Авжеж.

469
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
ЗА КНИГАМИ ЕНН М.МАРТІН

470
00:27:41,703 --> 00:27:47,792
Переклад субтитрів: Олена Стародуб