1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,309
DAWN VE KÖTÜ ÜVEY KIZ KARDEŞ

3
00:00:16,809 --> 00:00:19,604
Stoneybrook'a taşındığımızdan beri,
annem ve ben

4
00:00:19,687 --> 00:00:21,773
eski çiftlik evimizde baş başaydık.

5
00:00:21,856 --> 00:00:24,817
Ama bugün bu değişiyor
çünkü Spier'lar taşınıyor!

6
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
Sadece bir hafta ama olsun.

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,780
Gelecek için bir deneme gibi.

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Annem ve Richard bir gün evlenirse

9
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
Mary Anne ve ben
resmen üvey kardeş olacağız.

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
O yüzden odamı
mükemmel hâle getirmeliyim.

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
Sonra da evin geri kalanını halledeceğim.

12
00:01:06,359 --> 00:01:07,693
Bu halı burada mıymış?

13
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Harika görünüyor.
Toz almayı kimden öğrendin?

14
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
-Bu ne?
-Özel bir bitki özütü.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
Her gün dile bir damla damlatmak

16
00:01:14,575 --> 00:01:18,329
kötü ruhları kovar
ve düzenleme becerilerini geliştirir.

17
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Düzenleme, ha?
Dozu biraz yükselt istersen.

18
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
Tam babanın kızısın bazen.

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
İşte geldiler! Hadi.

20
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Hoş geldiniz.

21
00:01:31,634 --> 00:01:35,012
-Schafer Evi'nde yer var mı acaba?
-Bu taraftan kardeşim.

22
00:01:36,848 --> 00:01:38,391
Çok fazla gibi görünebilir

23
00:01:38,474 --> 00:01:41,686
ama hipoalerjenik olduğu için
kendi çarşafımı getirdim.

24
00:01:41,769 --> 00:01:43,312
Ve küçük bir vantilatör.

25
00:01:43,396 --> 00:01:46,107
çünkü tamamen sessizlikte
uyuyabilmem imkansız.

26
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
-Biraz da…
-Ritchie! Merhaba diyecek misin?

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
-Pardon. Merhaba.
-Merhaba.

28
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Sakin ol. Bu hafta çok eğlenceli olacak!

29
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
Yardım edeyim.

30
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
-Olur. En küçüğü bu.
-Tamam.

31
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
Aman! Ne? İçinde ne var bunun canım?

32
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Birkaç kalay satranç takımı…

33
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Tamamdır.

34
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
İşte. Çoktan rahat,
mutlu bir aile gibi davranmaya başladık.

35
00:02:07,670 --> 00:02:12,175
O esnada Pike'lardaki bebek bakıcılığı ise
pek rahat gitmiyordu.

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,468
Ablan olarak durmanı emrediyorum!

37
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Git başımdan, Mallory!

38
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
Kaosu kontrol edemezsin.
Kaos seni kontrol eder.

39
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Eskiden sadece kafiyeli konuşurdu.
Gelişme var.

40
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Tamam.

41
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Herkes istediği her şeyi yapabilir!

42
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Jessi!

43
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
Birlik olmalıydık!

44
00:02:32,195 --> 00:02:35,281
Kuralları kaldırınca isyana gerek kalmaz.
Güven bana.

45
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
Anne!

46
00:02:39,035 --> 00:02:40,369
Byron düştü.

47
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
Kan var.

48
00:02:47,084 --> 00:02:49,420
Kardeşliğe başlangıç kitime hoş geldin.

49
00:02:49,503 --> 00:02:53,216
Yüz maskeleri, tarot, masa oyunları var.
Ne yapmak istersin?

50
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Ne istersen.
Kıyafetlerime yer açsam olur mu?

51
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Tabii ki. Burası kendi yerinmiş gibi
davranmanı istiyorum.

52
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Gerçekten mi?

53
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Elbette. Benim olan senindir.

54
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
Peki. Süper.

55
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Ne yapıyorsun?

56
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Kıyafetlerimi asmak için yer açıyorum.

57
00:03:20,243 --> 00:03:23,704
Dawn, gizli bir odan falan mı var?

58
00:03:23,788 --> 00:03:26,249
Şu panel mi? Üstünden boyanmış, değil mi?

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Gizli geçit.

60
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
-Size söylemedim mi?
-Ne?

61
00:03:31,921 --> 00:03:37,093
Tamam. Odadan fırtına sığınağına
kadar giden bir yeraltı tüneli var.

62
00:03:37,176 --> 00:03:40,429
Eski ev sahiplerinden biri
içki yasağı döneminde yapmış.

63
00:03:40,513 --> 00:03:43,349
Gizlice cin falan yapabilmeleri için.

64
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Şehvetli bir tarih.

65
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
-Bunu sevdim.
-Ben de öyle.

66
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
Ya orada bir yaratık varsa? Hatta insan?

67
00:03:50,564 --> 00:03:53,693
Mesela oradan çıkmadığı için
güneşi hiç görmemiş biri.

68
00:03:53,776 --> 00:03:55,403
Bu pek mümkün değil tatlım.

69
00:03:55,486 --> 00:03:59,031
Mümkün olan şey, bir yabancının
sığınağa girip oradan yukarı…

70
00:03:59,115 --> 00:04:00,908
Richard! Yardımcı olmuyorsun.

71
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
Tacolarımızı yiyelim.

72
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
Anne, alınma ama
bu seitan'da hiç baharat yok.

73
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
O benim suçum olabilir.
Baharat mideme dokunuyor.

74
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
Biraz habanero sosu getirir misin?

75
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
Tamam ama Richard, cidden

76
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
baharat seviyesini
yavaş yavaş artırmayı düşünmelisin.

77
00:04:17,133 --> 00:04:18,384
Belki midendendir

78
00:04:18,467 --> 00:04:23,306
ama belki de kültürel farklılıklar
yüzünden buna maruz kalmamışsındır.

79
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Ki bu evde farklılıkları
sever ve destekleriz.

80
00:04:26,559 --> 00:04:30,855
Birlikte olmamızın iyi bir yanı bu,
değil mi? Birbirimizden öğrenebiliriz.

81
00:04:30,938 --> 00:04:33,816
-Biraz acı sos alayım.
-İşte böyle!

82
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
Çok hızlı başladın.
Biraz fazla oldu sanki. Aman Tanrım.

83
00:04:41,324 --> 00:04:42,450
İyi. Byron iyiymiş.

84
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
Byron Pike'ların
bir sürü çocuğundan biri, değil mi?

85
00:04:47,580 --> 00:04:51,083
Jessi ve Mallory ona bakarken
düşüp başını çarpmıştı.

86
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Kafa yaralanmaları çok ciddi olabilir.

87
00:04:53,377 --> 00:04:56,881
Sadece bir kesikmiş.
Birkaç dikiş atılmış ama şimdi iyiymiş.

88
00:04:56,964 --> 00:05:00,551
Şimdilik. Beyin kanaması olabilir.
Epidural hematom.

89
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
Bir an iyi olabilir, sonra…

90
00:05:02,345 --> 00:05:05,056
Acile gittiler.
Eminim kontrol etmişlerdir.

91
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
Olumlu düşünelim.

92
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
Olumsuz değilim, sadece gerçekçiyim.
Mary Anne?

93
00:05:09,268 --> 00:05:12,188
-Orada neler oluyor?
-Mary Anne, iyi misin?

94
00:05:13,314 --> 00:05:17,109
İyiyim. Sanırım acı sos
benim için biraz fazla oldu.

95
00:05:17,193 --> 00:05:18,903
-Süt var mı?
-Badem mi, yulaf mı?

96
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Normal?

97
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
İyi misin?

98
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
Bir şeyim yok.

99
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
Bu bebek beni şaşırttı.

100
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Logan, kapatmam lazım.

101
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Ciddiyim. Önce sen kapat.

102
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Hayır, sen…

103
00:05:44,595 --> 00:05:45,429
Kapattı.

104
00:05:46,013 --> 00:05:48,808
Logan'la hâlâ etiketsiz misiniz?

105
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Çünkü sevgili gibi duruyorsunuz.

106
00:05:51,769 --> 00:05:54,897
Dawn, seni Bay Clowny ile
tanıştırmak istiyorum.

107
00:05:54,980 --> 00:05:56,357
Küçüklüğümden beri var.

108
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Tatlı değil mi?

109
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
Çok sevimli.
Tütsü kabım nerede, biliyor musun?

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,364
Hayır, bir yere koymuşumdur.

111
00:06:03,447 --> 00:06:04,740
Sorun yok. Bulurum.

112
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
Kupadaymış. Buna bayılacaksın.

113
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
Rahatlamaya ve huzurlu bir uykuya
yardımcı olan özel bir karışım.

114
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Gün sonu için mükemmel.

115
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Pardon. Ciğerlerim hassas.

116
00:06:25,886 --> 00:06:26,846
Sorun yok.

117
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
Rahat olmanı istiyorum.

118
00:06:29,974 --> 00:06:30,808
Teşekkürler.

119
00:06:30,891 --> 00:06:34,353
Tamam o zaman.
İyi geceler kardeşim. Tatlı rüyalar.

120
00:06:50,369 --> 00:06:54,790
Feciydi. Byron hayatının film şeridi gibi
gözünün önünden geçtiğini söyledi.

121
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Gerçi sadece on yaşında,
çok da uzun sürmemiştir.

122
00:06:58,002 --> 00:06:59,003
Mallory!

123
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
-İyi olmasına çok sevindim.
-Ben de.

124
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
Sadece altı dikiş atıldı
ama dikiş başına bin dolar falanmış.

125
00:07:06,051 --> 00:07:09,889
-İşte Amerikan sağlık sistemi!
-Claire'in doğum günü geliyor.

126
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Karnaval temalı büyük bir parti istiyordu
ama şimdi para harcayamazmışız.

127
00:07:14,059 --> 00:07:17,146
-Çok üzüldü. Berbat hissediyorum.
-Dur.

128
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
Partiyi kulüp olarak biz versek?
Bence bir karnaval düzenleyebiliriz.

129
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Bunu yapmanıza gerek yok. Çok iş.

130
00:07:24,487 --> 00:07:29,241
Bir çocuk sorumluluğumuzdayken yaralandı.
Bu işimiz için korkunç bir görüntü.

131
00:07:29,325 --> 00:07:33,913
-Hasar kontrolü yapmalıyız.
-"Lafı mı olur?" demek istiyor.

132
00:07:33,996 --> 00:07:35,414
Memnuniyetle yaparız.

133
00:07:35,498 --> 00:07:37,041
Hazinemiz de iyi durumda.

134
00:07:37,124 --> 00:07:41,587
Bu ay hayır kurumuna bağış yapmayıp,
o parayı parti için kullanabiliriz.

135
00:07:43,714 --> 00:07:47,718
-Peki. Teşekkürler, sanırım.
-Harika! Kabul edenler "Evet" desin.

136
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
-Evet!
-Evet!

137
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Pardon. Evet.

138
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
İyi misin? Bütün gün sesin çıkmadı.

139
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
Dün gece uyuyamadım.

140
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
-Dawn'ın horlaması yüzünden mi?
-Affedersin?

141
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Hayır, daha çok odasındaki gizli geçit.

142
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Ne? Odanda
gizli bir geçit mi var? Lanetli mi?

143
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
Ya yarasalar? Biliyorsun,
hepsi tuhaf bir virüs taşıyor.

144
00:08:14,411 --> 00:08:16,205
-Babam da diyor ki…
-Mary Anne.

145
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Dinle beni.

146
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
Gizli geçidin korkutucu bir tarafı yok.

147
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Haklısın. Korkaklığım için kusura bakma.

148
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
Sorun yok. Burası duygularını
ifade etmen için güvenli bir yer.

149
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
-İyi geceler.
-İyi geceler.

150
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
-Uyuyalım.
-Tamam.

151
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
Kesin fare vardır ama.

152
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Hatta sıçan!

153
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
-Hepsi kuduz taşır. Onu biliyorum.
-Aslında kuduz taşımazlar.

154
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Sıçan olsaydım çok kızardım.

155
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
Ciddi misin evren?

156
00:08:49,863 --> 00:08:54,577
Daha şirin bir şey olamaz mıydım?
Hamster, kobay falan? Çok şirin olurdum.

157
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
Küçük şemsiyelerim,
küçük kıyafetlerim olurdu.

158
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
Bir şeyler örebilirim.

159
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Hamster nereden bulunur ki?

160
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Claire'in partisinin başarılı olması için
işleri bölüşmeliyiz.

161
00:09:08,090 --> 00:09:10,718
-Herkesin bir rolü olmalı.
-Sihirli bir peri olabilirim.

162
00:09:10,801 --> 00:09:13,929
Bale ayakkabısı giyerim.
Çocuklar sim ve değnek sever.

163
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Hediye paketleri hazırlayabilirim.

164
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
Kırmızı beyaz patlamış mısır
paketleriyle yaparım.

165
00:09:18,851 --> 00:09:21,770
Yüz boyaması yapabilirim.
Bir sürü şey eklerim.

166
00:09:21,854 --> 00:09:23,731
Tüylü kirpikler, sim…

167
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Kızlar, hepsi çok tatlı.

168
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Gerçekten. Çıldırdım.

169
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Ama biraz pahalı olmayacak mı sizce?

170
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
-Tüm paramızı bitirmek istemem.
-Eski bir bale kıyafetimi giyebilirim.

171
00:09:36,410 --> 00:09:40,247
-Elbet bir şeyim vardır.
-Benim de yüz boyama şeylerim var zaten.

172
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
Ve Mallory, hazinedar olarak,

173
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
hediyeler için biraz para alsak
bence sorun olmaz.

174
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
Hazine bunun için var.

175
00:09:47,212 --> 00:09:51,800
-Peki. Öyle diyorsanız.
-Harika! Ben proje müdürü olacağım tabii.

176
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
Peki doğum günü pastası ne olacak?

177
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Ben yapabilirim.
Süslemek için bir şeyler alırım.

178
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
Mükemmel. Dawn?

179
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
Ne dersin?

180
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Üzgünüm. Sanırım bugün de
benim aklım biraz havada.

181
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Dün gece iyi uyuyamadın mı?
Ben çok iyi uyudum.

182
00:10:08,317 --> 00:10:09,610
Eminim öyledir.

183
00:10:09,693 --> 00:10:11,362
Bütün gece kemirgenler

184
00:10:11,445 --> 00:10:14,448
ve nadir hastalıklarla
başımın etini yedikten sonra.

185
00:10:14,531 --> 00:10:18,994
Beni özel uyku tütsümden mahrum bırakıyor,
bir de habire önümde o korkunç…

186
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Palyaço!

187
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
Palyaço kostümü giyebilirim herhâlde?

188
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Yani, bence biraz tuhaf
ve tekinsiz görünüyorlar

189
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
ama bazıları palyaço seviyor.

190
00:10:33,342 --> 00:10:36,512
-Bay Clowny ile bir problemin mi var?
-Sorun yok.

191
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Gerçekten.

192
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
O senin bebeğin Mary Anne.

193
00:10:39,682 --> 00:10:42,559
Onunla istediğini yapabilirsin.
Beni bilirsin.

194
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
Relaks.

195
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
İyi, iyi.

196
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Kızım! Yok, güzel. Zaten çok fazlaydı.

197
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
-Mutfak mahvolmuş ama.
-Üzgünüm tatlım.

198
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Mary Anne ve ben
bu pasta işini çözmeye çalışıyoruz.

199
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
İlkinde unu unuttuk,
o yüzden en baştan başladık.

200
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Bütün evi yeni temizlemiştim,
mutfak da dâhil.

201
00:11:03,956 --> 00:11:06,667
-Tatlım, üzgünüm dedim. Biz temizleriz.
-Evet.

202
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Şimdi öyle söylüyorsun…

203
00:11:08,377 --> 00:11:11,672
Biliyor musun bilmiyorum
ama Dawn gizli bir düzen delisi.

204
00:11:11,755 --> 00:11:15,008
-Gizli mi? Bence gayet açık.
-Sana da mı işkence etti?

205
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Hayır, Dawn'la hiçbir zaman
hiçbir sorun yok.

206
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Zavallı çocuğum.

207
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
"Sorun yok" Dawn dilinde "Lütfen
git kendini uçurumdan at" demektir.

208
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
Mary Anne ve annem
en iyi arkadaş olmuşlar anlaşılan.

209
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Süper.

210
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Hey, Dawn. Yetişkinler için
süper havalı boyama kitapları aldım.

211
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
-Bakmak ister misin?
-Ben ve Richard o kadar olmadık.

212
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Belki daha sonra.

213
00:11:41,201 --> 00:11:42,327
Her şey yolunda mı?

214
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
Sorun yok.

215
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Şuna bak!

216
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Mutfak savaş alanına dönmüş.
Yardım lazım mı?

217
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
-Epey var.
-Lütfen!

218
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
Mutfak önlüğü değil bu.

219
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
İyi geceler. Tatlı rüyalar.

220
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
Dövsün… Aman. Öpsün seni tavşanlar.

221
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Ne var?

222
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
Duymadın mı? Gizli geçitten ses geldi.

223
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
Aslında bir şey duydum.

224
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
Ama bunu kabul edip bütün gece
ikimizi de delirtmesine izin veremem.

225
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Hayır, hiçbir şey duymadım Mary Anne.

226
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Uyu sen hadi.

227
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
Işığı açık bırakabilir miyiz?
Sadece bu gece için?

228
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
Mi casa es su casa.

229
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Su içmem lazım.

230
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Üzgünüm! İyi misin?

231
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
İzinsiz giren olursa diye alarm kurmuştum.

232
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Hallediyor musun?

233
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
Cidden mi?

234
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Peki.

235
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Normalde misafir odasına giderdim

236
00:12:59,530 --> 00:13:04,368
ama Richard orada yattığını iddia ediyor.
Adaba böylesi uygunmuş.

237
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
Sonunda uykumu alabileceğim.
Karanlıkta. Normal bir insan gibi.

238
00:13:11,083 --> 00:13:15,546
Pardon! Uzun süre geri gelmeyince
bir şey oldu sandım.

239
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Evet, bana bir şey oldu.

240
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
Mary Anne ile yaşamanın
çok zor olduğunu fark ettim.

241
00:13:23,929 --> 00:13:26,431
İyi geceler, öptüm. Az daha…
Hayır. Tamam.

242
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
Pamuk şeker aromalı.
Harika görünmüyor mu?

243
00:13:31,645 --> 00:13:34,773
Sırf fotoğrafa bakınca
kan şekerim yükseldi ama değdi.

244
00:13:34,857 --> 00:13:37,234
Pasta hamuru da kurumuş, hâlâ mutfakta.

245
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Sahi mi?

246
00:13:38,402 --> 00:13:42,698
-Sharon ile saatlerce temizlemiştik.
-Birkaç yeri kaçırmışsınız demek ki.

247
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
Dawn. Parti yarın.
Palyaço kostümün ne oldu?

248
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
Hay aksi. Palyaço.

249
00:13:51,874 --> 00:13:55,460
Son günlerde verdiğim
duygusal ve fiziksel emeğin arasında

250
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
palyaçoyu tamamen unutmuşum.

251
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Eski kıyafetli, yüzü boyalı
üzgün palyaço olacağım sanırım

252
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
ponponlu, dev ayakkabılı
mutlu palyaço yerine.

253
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
Yerel işletmeleri desteklemeye çalışıyorum

254
00:14:06,179 --> 00:14:09,474
ama palyaço dükkânlarında
büyük bir kıtlık çıkmış gibi.

255
00:14:09,558 --> 00:14:13,687
Şimdi hatırladım. Kardeşim
geçen yıl Cadılar Bayramı'nda palyaçoydu.

256
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Kostümü biraz büyüktü ve hâlâ evde. Yani…

257
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Harika. Geri dönüşüme bayılırım.

258
00:14:21,528 --> 00:14:24,948
-Bakıcılar Kulübü…
-Eve dönünce mutfağı iyice temizlerim.

259
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
Ben yapsam daha kolay olur.
Sen dağınıksın. Annem gibi.

260
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
Tüm bu pasif agresifliğin bu yüzden mi?

261
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Pasif agresiflik yapmıyorum,

262
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
sadece hassas ve paranoyaksın,

263
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
o yüzden bu kadar çok şeyden korkuyorsun.

264
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
Saçmalama!
O kadar çok şeyden korkmuyorum.

265
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Evet, korkuyorsun.

266
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Sizce de öyle mi?

267
00:14:49,222 --> 00:14:50,182
Hayır.

268
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Tedbirli diyebiliriz.

269
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Kafanda bir şeyler kurup
paniklemeye meyilli desek?

270
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
Ama eğlenceli ve kaygısız bir şekilde.

271
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
Biz de heyecanlıyız.
Yarın görüşürüz. Tamam.

272
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Arayan Mallory'nin ailesiydi.

273
00:15:04,863 --> 00:15:08,700
Yarın için son detayları
gözden geçirmek istediler.

274
00:15:08,784 --> 00:15:12,996
Ben de yarının müthiş olacağına
söz verdim. Ki öyle olacak.

275
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
Çok eğleneceğiz.

276
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Heyecanlanın!

277
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Çok heyecanlı!

278
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Son sandalyeler. Başka ne lazım?

279
00:15:28,136 --> 00:15:31,473
Mallory, ara versene biraz.
Tüm sabah durmadan çalıştın.

280
00:15:31,556 --> 00:15:35,018
Olmaz. Benim kardeşimin doğum günü.
İşin çoğunu ben yapmalıyım.

281
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Biz hallederiz.

282
00:15:36,728 --> 00:15:37,813
Vay, Jessi!

283
00:15:37,896 --> 00:15:40,816
-Kıyafetin harika.
-Jessi, çok tatlı görünüyorsun!

284
00:15:41,400 --> 00:15:44,987
Teşekkürler! Dün annemle
Stamford'daki Capezio'dan aldım.

285
00:15:45,070 --> 00:15:47,864
Eski bale kostümlerini
kullanacağını sanıyordum.

286
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
Claire için özel olmasını istedim.

287
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
Kaç para tuttu? Venmo ile göndereyim.

288
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Yine giyerim ki. Mallory, sorun değil.

289
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
Hayır, sorun.

290
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
Çok fazla şey yapıyorsunuz.

291
00:16:00,544 --> 00:16:03,422
Bakıcılar Kulübü'nün
hayır işi olmak istemiyorum.

292
00:16:03,505 --> 00:16:05,257
Ne? Neden öyle düşündün?

293
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
Hayır işi bağış paraları yüzünden mi?

294
00:16:08,010 --> 00:16:13,432
Mallory, üzgünüm. Çok aptalca bir laftı.
Hayır işi sensin demek istemedim.

295
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
-Yük olmak istemiyorum.
-Değilsin.

296
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Sizden JDRF defilesine katılmanızı
istediğimde hayır işi miydi?

297
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Evet, tam anlamıyla hayır işiydi.

298
00:16:22,816 --> 00:16:27,362
Mallory, Bakıcılar Kulübü'nde olmak,
birbirimizi desteklemek demektir.

299
00:16:27,446 --> 00:16:28,780
Hayır işi denmez buna.

300
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Sadece arkadaşlık.

301
00:16:34,453 --> 00:16:35,370
Vay canına.

302
00:16:36,079 --> 00:16:39,708
Kızlar, bu grubun bir parçası
olduğum için çok şanslıyım.

303
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
Çok iyi ve yardımseversiniz ve…

304
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
Mary Anne ve Dawn nerede?

305
00:16:53,513 --> 00:16:54,890
Ne yapıyorsun?

306
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Gizli geçidine gireceğim.

307
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Haklısın Dawn.

308
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
Dolabından korkuyorum.
Bazen karanlıktan da.

309
00:17:01,646 --> 00:17:04,066
Ve eleştiriden.
Hatta sağlıklı çatışmadan.

310
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
Ama bugün

311
00:17:06,151 --> 00:17:07,694
korkularımla yüzleşiyorum.

312
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
Mary Anne! Öyle demek…

313
00:17:11,448 --> 00:17:15,035
Tanrım. Gitti.
Ya orada gerçekten yarasalar varsa?

314
00:17:15,118 --> 00:17:17,829
Ya da hiç güneş görmemiş
gizli tünel insanları?

315
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
Mary Anne?

316
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
Mary Anne! Neredesin?

317
00:17:45,065 --> 00:17:49,945
Dawn! Tüm tünele baktım.
Bu kadar korktuğuma inanamıyorum!

318
00:17:50,028 --> 00:17:53,198
-Hiçbir şey yok. Hep güvendeymişiz.
-Harika. Hadi gidelim.

319
00:17:53,281 --> 00:17:57,035
Buradan böyle korktuğuma inanamıyorum.
Kendimi güçlenmiş hissediyorum.

320
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
Kilitli.

321
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
-Gel de yardım et.
-Tamam.

322
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
İlginç.

323
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
Görünüşe göre burada kilitli kaldık.

324
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
-Telefonun yanında mı?
-Hayır, değil!

325
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
Odamdaydı. Ama seninki yanında, değil mi?

326
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Hangisi daha korkutucu bilmiyorum.

327
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
Tünelde mahsur kalmak mı,

328
00:18:33,446 --> 00:18:35,866
yoksa Mary Anne ile mahsur kalmak mı?

329
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Ne haber doğum günü kızı?

330
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Mallory palyaço var demişti.
Palyaço istiyorum!

331
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
-Şu şapkasına bak!
-Güzelmiş!

332
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Doğum günün kutlu olsun!

333
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
Düt, düt.

334
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
Sanırım hoşuna gitti.

335
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Dawn'dan haber aldın mı?

336
00:19:21,995 --> 00:19:27,709
Güzel. Dolap ve sığınak kapısı
dışarıdan kilitli, yani mahsur kaldık.

337
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
"Hiç yapmadım" oynamak ister misin?

338
00:19:30,462 --> 00:19:31,796
Hiç yer altı tünelinde

339
00:19:31,880 --> 00:19:35,884
telefonsuz ve ne kadar süreceği
meçhul bir hâlde mahsur kalmamıştım.

340
00:19:35,967 --> 00:19:39,012
Ama şimdi kaldın.
Yapmadığın bir şey söylemelisin.

341
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Dawn, bir şey olmaz.

342
00:19:42,807 --> 00:19:45,810
-Hâlâ bol bol oksijenimiz var.
-Tanrım.

343
00:19:45,894 --> 00:19:49,564
Ayrıca Sharon ve babam
birkaç saate yürüyüşten döner.

344
00:19:49,648 --> 00:19:52,901
Babam daha uzun dışarıda kalamıyor.
Polen alerjisi var.

345
00:19:52,984 --> 00:19:54,236
İnanılır gibi değil.

346
00:19:54,319 --> 00:19:59,616
Evrendeki en ürkek kişi olarak
telefonunu bile almadan buraya girmişsin.

347
00:19:59,699 --> 00:20:03,787
Peşimden geleceğini bilmiyordum!
Yatak odasında beklemen gerekiyordu.

348
00:20:03,870 --> 00:20:07,832
Benim yatak odam.
Ve sen gelip dolabımı karıştırana kadar

349
00:20:07,916 --> 00:20:10,168
bu aptal tünelden haberim bile yoktu.

350
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Kıyafetlerime yer lazımdı!

351
00:20:11,878 --> 00:20:15,590
Benim olan senindir deyip,
sosyalizm geyikleri yapıp duruyordun.

352
00:20:15,674 --> 00:20:19,386
Çok doğru. Odam, evim, annem!

353
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
Hepsi senin!

354
00:20:27,352 --> 00:20:30,522
Tanrım, salak gibi hissediyorum.

355
00:20:32,649 --> 00:20:37,028
Biraz gergindik, biliyordum
ama kardeşler arasında olur öyle sandım.

356
00:20:40,824 --> 00:20:44,786
Sen ve ben gerçekten kardeş olsaydık
ve Sharon benim…

357
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Özür dilerim. Öyle demek…

358
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
Dawn, öyle demek istedin!

359
00:20:52,502 --> 00:20:56,881
Bazen zor biri olabiliyorum, sen de
hep sorun yok gibi davranıyorsun ama var.

360
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
Haklısın.

361
00:20:59,301 --> 00:21:03,930
Yani, başta sorun yoktu gerçekten.
Yavaş yavaş rahatsız olmaya başladım.

362
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
Kendi alanım olmasına alışkınım

363
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
ve sen annemle iyice kanka olunca

364
00:21:11,187 --> 00:21:13,606
alanıma müdahale ediliyor gibi hissettim.

365
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
Babam çok iyidir
ama kendisi Kaliforniya'da,

366
00:21:16,693 --> 00:21:19,571
o yüzden hep ben ve annem, ikimizdik.

367
00:21:19,654 --> 00:21:23,116
Bak, anlıyorum. Ben ve babam da öyle.

368
00:21:25,410 --> 00:21:28,079
O yüzden Sharon'la takılmak
çok iyi geldi.

369
00:21:29,164 --> 00:21:31,416
O senin annen, biliyorum. Benim değil.

370
00:21:31,499 --> 00:21:33,585
-Ama yine de…
-Açıklamana gerek yok.

371
00:21:34,627 --> 00:21:36,838
İstediğin zaman ödünç alabilirsin.

372
00:21:37,505 --> 00:21:39,090
Benim olan senindir.

373
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
Bu sefer ciddiyim.

374
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Ve eğer gelecek sefer
gerçekten kardeş olursak

375
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
babam misafir odasında
yatıyor gibi yapmaz

376
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
ve ayrı odalarımız olur.

377
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Anlaştık.

378
00:21:54,564 --> 00:21:55,940
Size tavsiye.

379
00:21:56,024 --> 00:21:59,819
Yer altında gizemli bir gizli geçitte
biriyle mahsur kalacaksanız

380
00:21:59,903 --> 00:22:02,489
ve kısa sürede kurtulma şansınız yoksa

381
00:22:02,572 --> 00:22:06,076
en iyi ihtimal,
en iyi arkadaşınızla mahsur kalmaktır.

382
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Bu arada, yer üstünde…

383
00:22:09,704 --> 00:22:11,706
…işler biraz karanlıklaşıyordu.

384
00:22:11,790 --> 00:22:13,708
Gençler, eğleniyor muyuz?

385
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Peki.

386
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
Selam Claud. Nasıl gidiyor?

387
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Gotik bir yöne doğru.

388
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Korku filminden çıkmış gibisin. Güzel.

389
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Dawn ve Mary Anne cevap vermiyor.
Yaşıyorlar mı diye bakmaya gidiyorum.

390
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
-Buraya göz kulak ol.
-Tabii.

391
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Gözyaşı yapar mısın?
Ruhumun karanlığını temsil ediyor.

392
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Tamam.

393
00:22:40,068 --> 00:22:44,197
Logan'a nefesinin koktuğunu
hiç söylemedim.

394
00:22:44,280 --> 00:22:46,324
Bazen gerçekten kokuyor.

395
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Erkeklerin egoları çok hassas.

396
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
Aman Tanrım!

397
00:23:00,255 --> 00:23:01,923
Aman Tanrım, tünel insanı!

398
00:23:02,006 --> 00:23:03,341
Rol değişmeyi sevdim.

399
00:23:03,425 --> 00:23:06,136
Sen korkuyorsun, ben sakin,
akışına bırakmışım.

400
00:23:06,219 --> 00:23:07,720
Tanrım! Bize geliyor!

401
00:23:08,304 --> 00:23:09,389
Burnuna bak!

402
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
Ve ayakları! İnsan olamaz!

403
00:23:16,855 --> 00:23:18,314
Burada ne yapıyorsunuz?

404
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Sizi bir saattir Pike'larda bekliyoruz.

405
00:23:23,736 --> 00:23:24,571
Evet.

406
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
Şimdi anlıyorum. Palyaçolar ürkütücüymüş.

407
00:23:28,074 --> 00:23:30,326
-Hadi ama! Gidelim!
-Peki.

408
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
Selam Dawn.

409
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Olaylı bir gün geçirdin.

410
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
-İyi misin?
-Sorun yok.

411
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Baksana.

412
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
Daha önce pek ilgilenmemiştin ama

413
00:23:54,934 --> 00:23:57,645
yetişkinler için boyama kitabımı
göstereyim mi?

414
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Endişelendiğimde veya korktuğumda

415
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
veya duygularımı
ifade etmekte zorlandığımda,

416
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
sık sık üçü bir arada,

417
00:24:06,529 --> 00:24:09,240
bazılarını boyuyorum
ve çok yardımcı oluyor.

418
00:24:10,366 --> 00:24:11,201
Sağ ol

419
00:24:11,284 --> 00:24:14,662
ama endişeli veya korkuyor değilim.

420
00:24:14,746 --> 00:24:15,997
Ya da bastırılmış.

421
00:24:16,080 --> 00:24:18,208
Dawn, alınma ama

422
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
Cumartesi gecesi
bir kapıya tahta çakıyorsun.

423
00:24:21,169 --> 00:24:24,297
Var olmayan tünel canavarları
gelip seni yemesin diye.

424
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
Ve bana
hiç sorun olmadığını mı söylüyorsun?

425
00:24:30,053 --> 00:24:35,725
Endişelerimin arttığını hissettiğimde
korkularımı dile getirmek yardımcı oluyor.

426
00:24:35,808 --> 00:24:40,355
Mesela küçük Pike başını çarptığında.
Dramatik ve sinir bozucu görünebilir

427
00:24:40,438 --> 00:24:45,485
ama en korkutucu olasılığı dile getirmek
bana yardımcı olmuştu.

428
00:24:45,568 --> 00:24:47,987
Bir şekilde onun gücünü elinden alıyor.

429
00:24:48,655 --> 00:24:49,948
Mantıklı.

430
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Güçlüsün, biliyorum.

431
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
Herkese destek olmayı seviyorsun.

432
00:24:53,785 --> 00:24:57,580
Ama bazen güçlü olmak
senin de birinin desteğine

433
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
ihtiyacın olduğunu kabul etmektir.

434
00:25:05,797 --> 00:25:06,965
Richard.

435
00:25:07,632 --> 00:25:09,217
Renkli kalemin var mı?

436
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Çok fazla.

437
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Kabul ediyorum. Spier ve Schafer
birleşmesinden şüphelerim vardı.

438
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
Ama gerçek şu ki,

439
00:25:21,354 --> 00:25:22,939
çok ortak noktamız var.

440
00:25:23,982 --> 00:25:26,526
Pardon, ben de
biraz acı sos alabilir miyim?

441
00:25:30,989 --> 00:25:32,198
Tabii.

442
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
Teşekkürler.

443
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
Sevdim. Sorun yok.

444
00:25:50,383 --> 00:25:52,010
Fark ettiğimden daha fazla.

445
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
-Çok lezzetli.
-Tanrım!

446
00:25:55,888 --> 00:25:59,225
Mary Anne ve ben
her zaman kardeş gibi hissedeceğiz.

447
00:25:59,309 --> 00:26:01,978
Ailelerimiz ne karar verirse versin.

448
00:26:02,770 --> 00:26:05,148
-İyi geceler.
-İyi geceler.

449
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Kalabilir mi? Bu gecelik?

450
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
Tabii ki.

451
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
ANN M. MARTIN'İN
ROMAN SERİSİNE DAYANMAKTADIR

452
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva