NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
DAWN VE KÖTÜ ÜVEY KIZ KARDEŞ
Stoneybrook'a taşındığımızdan beri, annem ve ben
eski çiftlik evimizde baş başaydık.
Ama bugün bu değişiyor çünkü Spier'lar taşınıyor!
Sadece bir hafta ama olsun.
Gelecek için bir deneme gibi.
Annem ve Richard bir gün evlenirse
Mary Anne ve ben resmen üvey kardeş olacağız.
O yüzden odamı mükemmel hâle getirmeliyim.
Sonra da evin geri kalanını halledeceğim.
Bu halı burada mıymış?
Harika görünüyor. Toz almayı kimden öğrendin?
-Bu ne? -Özel bir bitki özütü.
Her gün dile bir damla damlatmak
kötü ruhları kovar ve düzenleme becerilerini geliştirir.
Düzenleme, ha? Dozu biraz yükselt istersen.
Tam babanın kızısın bazen.
İşte geldiler! Hadi.
Hoş geldiniz.
-Schafer Evi'nde yer var mı acaba? -Bu taraftan kardeşim.
Çok fazla gibi görünebilir
ama hipoalerjenik olduğu için kendi çarşafımı getirdim.
Ve küçük bir vantilatör.
çünkü tamamen sessizlikte uyuyabilmem imkansız.
-Biraz da… -Ritchie! Merhaba diyecek misin?
-Pardon. Merhaba. -Merhaba.
Sakin ol. Bu hafta çok eğlenceli olacak!
Yardım edeyim.
-Olur. En küçüğü bu. -Tamam.
Aman! Ne? İçinde ne var bunun canım?
Birkaç kalay satranç takımı…
Tamamdır.
İşte. Çoktan rahat, mutlu bir aile gibi davranmaya başladık.
O esnada Pike'lardaki bebek bakıcılığı ise pek rahat gitmiyordu.
Ablan olarak durmanı emrediyorum!
Git başımdan, Mallory!
Kaosu kontrol edemezsin. Kaos seni kontrol eder.
Eskiden sadece kafiyeli konuşurdu. Gelişme var.
Tamam.
Herkes istediği her şeyi yapabilir!
Jessi!
Birlik olmalıydık!
Kuralları kaldırınca isyana gerek kalmaz. Güven bana.
Anne!
Byron düştü.
Kan var.
Kardeşliğe başlangıç kitime hoş geldin.
Yüz maskeleri, tarot, masa oyunları var. Ne yapmak istersin?
Ne istersen. Kıyafetlerime yer açsam olur mu?
Tabii ki. Burası kendi yerinmiş gibi davranmanı istiyorum.
Gerçekten mi?
Elbette. Benim olan senindir.
Peki. Süper.
Ne yapıyorsun?
Kıyafetlerimi asmak için yer açıyorum.
Dawn, gizli bir odan falan mı var?
Şu panel mi? Üstünden boyanmış, değil mi?
Gizli geçit.
-Size söylemedim mi? -Ne?
Tamam. Odadan fırtına sığınağına kadar giden bir yeraltı tüneli var.
Eski ev sahiplerinden biri içki yasağı döneminde yapmış.
Gizlice cin falan yapabilmeleri için.
Şehvetli bir tarih.
-Bunu sevdim. -Ben de öyle.
Ya orada bir yaratık varsa? Hatta insan?
Mesela oradan çıkmadığı için güneşi hiç görmemiş biri.
Bu pek mümkün değil tatlım.
Mümkün olan şey, bir yabancının sığınağa girip oradan yukarı…
Richard! Yardımcı olmuyorsun.
Tacolarımızı yiyelim.
Anne, alınma ama bu seitan'da hiç baharat yok.
O benim suçum olabilir. Baharat mideme dokunuyor.
Biraz habanero sosu getirir misin?
Tamam ama Richard, cidden
baharat seviyesini yavaş yavaş artırmayı düşünmelisin.
Belki midendendir
ama belki de kültürel farklılıklar yüzünden buna maruz kalmamışsındır.
Ki bu evde farklılıkları sever ve destekleriz.
Birlikte olmamızın iyi bir yanı bu, değil mi? Birbirimizden öğrenebiliriz.
-Biraz acı sos alayım. -İşte böyle!
Çok hızlı başladın. Biraz fazla oldu sanki. Aman Tanrım.
İyi. Byron iyiymiş.
Byron Pike'ların bir sürü çocuğundan biri, değil mi?
Jessi ve Mallory ona bakarken düşüp başını çarpmıştı.
Kafa yaralanmaları çok ciddi olabilir.
Sadece bir kesikmiş. Birkaç dikiş atılmış ama şimdi iyiymiş.
Şimdilik. Beyin kanaması olabilir. Epidural hematom.
Bir an iyi olabilir, sonra…
Acile gittiler. Eminim kontrol etmişlerdir.
Olumlu düşünelim.
Olumsuz değilim, sadece gerçekçiyim. Mary Anne?
-Orada neler oluyor? -Mary Anne, iyi misin?
İyiyim. Sanırım acı sos benim için biraz fazla oldu.
-Süt var mı? -Badem mi, yulaf mı?
Normal?
İyi misin?
Bir şeyim yok.
Bu bebek beni şaşırttı.
Logan, kapatmam lazım.
Ciddiyim. Önce sen kapat.
Hayır, sen…
Kapattı.
Logan'la hâlâ etiketsiz misiniz?
Çünkü sevgili gibi duruyorsunuz.
Dawn, seni Bay Clowny ile tanıştırmak istiyorum.
Küçüklüğümden beri var.
Tatlı değil mi?
Çok sevimli. Tütsü kabım nerede, biliyor musun?
Hayır, bir yere koymuşumdur.
Sorun yok. Bulurum.
Kupadaymış. Buna bayılacaksın.
Rahatlamaya ve huzurlu bir uykuya yardımcı olan özel bir karışım.
Gün sonu için mükemmel.
Pardon. Ciğerlerim hassas.
Sorun yok.
Rahat olmanı istiyorum.
Teşekkürler.
Tamam o zaman. İyi geceler kardeşim. Tatlı rüyalar.
Feciydi. Byron hayatının film şeridi gibi gözünün önünden geçtiğini söyledi.
Gerçi sadece on yaşında, çok da uzun sürmemiştir.
Mallory!
-İyi olmasına çok sevindim. -Ben de.
Sadece altı dikiş atıldı ama dikiş başına bin dolar falanmış.
-İşte Amerikan sağlık sistemi! -Claire'in doğum günü geliyor.
Karnaval temalı büyük bir parti istiyordu ama şimdi para harcayamazmışız.
-Çok üzüldü. Berbat hissediyorum. -Dur.
Partiyi kulüp olarak biz versek? Bence bir karnaval düzenleyebiliriz.
Bunu yapmanıza gerek yok. Çok iş.
Bir çocuk sorumluluğumuzdayken yaralandı. Bu işimiz için korkunç bir görüntü.
-Hasar kontrolü yapmalıyız. -"Lafı mı olur?" demek istiyor.
Memnuniyetle yaparız.
Hazinemiz de iyi durumda.
Bu ay hayır kurumuna bağış yapmayıp, o parayı parti için kullanabiliriz.
-Peki. Teşekkürler, sanırım. -Harika! Kabul edenler "Evet" desin.
-Evet! -Evet!
Pardon. Evet.
İyi misin? Bütün gün sesin çıkmadı.
Dün gece uyuyamadım.
-Dawn'ın horlaması yüzünden mi? -Affedersin?
Hayır, daha çok odasındaki gizli geçit.
Ne? Odanda gizli bir geçit mi var? Lanetli mi?
Ya yarasalar? Biliyorsun, hepsi tuhaf bir virüs taşıyor.
-Babam da diyor ki… -Mary Anne.
Dinle beni.
Gizli geçidin korkutucu bir tarafı yok.
Haklısın. Korkaklığım için kusura bakma.
Sorun yok. Burası duygularını ifade etmen için güvenli bir yer.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Uyuyalım. -Tamam.
Kesin fare vardır ama.
Hatta sıçan!
-Hepsi kuduz taşır. Onu biliyorum. -Aslında kuduz taşımazlar.
Sıçan olsaydım çok kızardım.
Ciddi misin evren?
Daha şirin bir şey olamaz mıydım? Hamster, kobay falan? Çok şirin olurdum.
Küçük şemsiyelerim, küçük kıyafetlerim olurdu.
Bir şeyler örebilirim.
Hamster nereden bulunur ki?
Claire'in partisinin başarılı olması için işleri bölüşmeliyiz.
-Herkesin bir rolü olmalı. -Sihirli bir peri olabilirim.
Bale ayakkabısı giyerim. Çocuklar sim ve değnek sever.
Hediye paketleri hazırlayabilirim.
Kırmızı beyaz patlamış mısır paketleriyle yaparım.
Yüz boyaması yapabilirim. Bir sürü şey eklerim.
Tüylü kirpikler, sim…
Kızlar, hepsi çok tatlı.
Gerçekten. Çıldırdım.
Ama biraz pahalı olmayacak mı sizce?
-Tüm paramızı bitirmek istemem. -Eski bir bale kıyafetimi giyebilirim.
-Elbet bir şeyim vardır. -Benim de yüz boyama şeylerim var zaten.
Ve Mallory, hazinedar olarak,
hediyeler için biraz para alsak bence sorun olmaz.
Hazine bunun için var.
-Peki. Öyle diyorsanız. -Harika! Ben proje müdürü olacağım tabii.
Peki doğum günü pastası ne olacak?
Ben yapabilirim. Süslemek için bir şeyler alırım.
Mükemmel. Dawn?
Ne dersin?
Üzgünüm. Sanırım bugün de benim aklım biraz havada.
Dün gece iyi uyuyamadın mı? Ben çok iyi uyudum.
Eminim öyledir.
Bütün gece kemirgenler
ve nadir hastalıklarla başımın etini yedikten sonra.
Beni özel uyku tütsümden mahrum bırakıyor, bir de habire önümde o korkunç…
Palyaço!
Palyaço kostümü giyebilirim herhâlde?
Yani, bence biraz tuhaf ve tekinsiz görünüyorlar
ama bazıları palyaço seviyor.
-Bay Clowny ile bir problemin mi var? -Sorun yok.
Gerçekten.
O senin bebeğin Mary Anne.
Onunla istediğini yapabilirsin. Beni bilirsin.
Relaks.
İyi, iyi.
Kızım! Yok, güzel. Zaten çok fazlaydı.
-Mutfak mahvolmuş ama. -Üzgünüm tatlım.
Mary Anne ve ben bu pasta işini çözmeye çalışıyoruz.
İlkinde unu unuttuk, o yüzden en baştan başladık.
Bütün evi yeni temizlemiştim, mutfak da dâhil.
-Tatlım, üzgünüm dedim. Biz temizleriz. -Evet.
Şimdi öyle söylüyorsun…
Biliyor musun bilmiyorum ama Dawn gizli bir düzen delisi.
-Gizli mi? Bence gayet açık. -Sana da mı işkence etti?
Hayır, Dawn'la hiçbir zaman hiçbir sorun yok.
Zavallı çocuğum.
"Sorun yok" Dawn dilinde "Lütfen git kendini uçurumdan at" demektir.
Mary Anne ve annem en iyi arkadaş olmuşlar anlaşılan.
Süper.
Hey, Dawn. Yetişkinler için süper havalı boyama kitapları aldım.
-Bakmak ister misin? -Ben ve Richard o kadar olmadık.
Belki daha sonra.
Her şey yolunda mı?
Sorun yok.
Şuna bak!
Mutfak savaş alanına dönmüş. Yardım lazım mı?
-Epey var. -Lütfen!
Mutfak önlüğü değil bu.
İyi geceler. Tatlı rüyalar.
Dövsün… Aman. Öpsün seni tavşanlar.
Ne var?
Duymadın mı? Gizli geçitten ses geldi.
Aslında bir şey duydum.
Ama bunu kabul edip bütün gece ikimizi de delirtmesine izin veremem.
Hayır, hiçbir şey duymadım Mary Anne.
Uyu sen hadi.
Işığı açık bırakabilir miyiz? Sadece bu gece için?
Mi casa es su casa.
Su içmem lazım.
Üzgünüm! İyi misin?
İzinsiz giren olursa diye alarm kurmuştum.
Hallediyor musun?
Cidden mi?
Peki.
Normalde misafir odasına giderdim
ama Richard orada yattığını iddia ediyor. Adaba böylesi uygunmuş.
Sonunda uykumu alabileceğim. Karanlıkta. Normal bir insan gibi.
Pardon! Uzun süre geri gelmeyince bir şey oldu sandım.
Evet, bana bir şey oldu.
Mary Anne ile yaşamanın çok zor olduğunu fark ettim.
İyi geceler, öptüm. Az daha… Hayır. Tamam.
Pamuk şeker aromalı. Harika görünmüyor mu?
Sırf fotoğrafa bakınca kan şekerim yükseldi ama değdi.
Pasta hamuru da kurumuş, hâlâ mutfakta.
Sahi mi?
-Sharon ile saatlerce temizlemiştik. -Birkaç yeri kaçırmışsınız demek ki.
Dawn. Parti yarın. Palyaço kostümün ne oldu?
Hay aksi. Palyaço.
Son günlerde verdiğim duygusal ve fiziksel emeğin arasında
palyaçoyu tamamen unutmuşum.
Eski kıyafetli, yüzü boyalı üzgün palyaço olacağım sanırım
ponponlu, dev ayakkabılı mutlu palyaço yerine.
Yerel işletmeleri desteklemeye çalışıyorum
ama palyaço dükkânlarında büyük bir kıtlık çıkmış gibi.
Şimdi hatırladım. Kardeşim geçen yıl Cadılar Bayramı'nda palyaçoydu.
Kostümü biraz büyüktü ve hâlâ evde. Yani…
Harika. Geri dönüşüme bayılırım.
-Bakıcılar Kulübü… -Eve dönünce mutfağı iyice temizlerim.
Ben yapsam daha kolay olur. Sen dağınıksın. Annem gibi.
Tüm bu pasif agresifliğin bu yüzden mi?
Pasif agresiflik yapmıyorum,
sadece hassas ve paranoyaksın,
o yüzden bu kadar çok şeyden korkuyorsun.
Saçmalama! O kadar çok şeyden korkmuyorum.
Evet, korkuyorsun.
Sizce de öyle mi?
Hayır.
Tedbirli diyebiliriz.
Kafanda bir şeyler kurup paniklemeye meyilli desek?
Ama eğlenceli ve kaygısız bir şekilde.
Biz de heyecanlıyız. Yarın görüşürüz. Tamam.
Arayan Mallory'nin ailesiydi.
Yarın için son detayları gözden geçirmek istediler.
Ben de yarının müthiş olacağına söz verdim. Ki öyle olacak.
Çok eğleneceğiz.
Heyecanlanın!
Çok heyecanlı!
Son sandalyeler. Başka ne lazım?
Mallory, ara versene biraz. Tüm sabah durmadan çalıştın.
Olmaz. Benim kardeşimin doğum günü. İşin çoğunu ben yapmalıyım.
Biz hallederiz.
Vay, Jessi!
-Kıyafetin harika. -Jessi, çok tatlı görünüyorsun!
Teşekkürler! Dün annemle Stamford'daki Capezio'dan aldım.
Eski bale kostümlerini kullanacağını sanıyordum.
Claire için özel olmasını istedim.
Kaç para tuttu? Venmo ile göndereyim.
Yine giyerim ki. Mallory, sorun değil.
Hayır, sorun.
Çok fazla şey yapıyorsunuz.
Bakıcılar Kulübü'nün hayır işi olmak istemiyorum.
Ne? Neden öyle düşündün?
Hayır işi bağış paraları yüzünden mi?
Mallory, üzgünüm. Çok aptalca bir laftı. Hayır işi sensin demek istemedim.
-Yük olmak istemiyorum. -Değilsin.
Sizden JDRF defilesine katılmanızı istediğimde hayır işi miydi?
Evet, tam anlamıyla hayır işiydi.
Mallory, Bakıcılar Kulübü'nde olmak, birbirimizi desteklemek demektir.
Hayır işi denmez buna.
Sadece arkadaşlık.
Vay canına.
Kızlar, bu grubun bir parçası olduğum için çok şanslıyım.
Çok iyi ve yardımseversiniz ve…
Mary Anne ve Dawn nerede?
Ne yapıyorsun?
Gizli geçidine gireceğim.
Haklısın Dawn.
Dolabından korkuyorum. Bazen karanlıktan da.
Ve eleştiriden. Hatta sağlıklı çatışmadan.
Ama bugün
korkularımla yüzleşiyorum.
Mary Anne! Öyle demek…
Tanrım. Gitti. Ya orada gerçekten yarasalar varsa?
Ya da hiç güneş görmemiş gizli tünel insanları?
Mary Anne?
Mary Anne! Neredesin?
Dawn! Tüm tünele baktım. Bu kadar korktuğuma inanamıyorum!
-Hiçbir şey yok. Hep güvendeymişiz. -Harika. Hadi gidelim.
Buradan böyle korktuğuma inanamıyorum. Kendimi güçlenmiş hissediyorum.
Kilitli.
-Gel de yardım et. -Tamam.
İlginç.
Görünüşe göre burada kilitli kaldık.
-Telefonun yanında mı? -Hayır, değil!
Odamdaydı. Ama seninki yanında, değil mi?
Hangisi daha korkutucu bilmiyorum.
Tünelde mahsur kalmak mı,
yoksa Mary Anne ile mahsur kalmak mı?
Ne haber doğum günü kızı?
Mallory palyaço var demişti. Palyaço istiyorum!
-Şu şapkasına bak! -Güzelmiş!
Doğum günün kutlu olsun!
Düt, düt.
Sanırım hoşuna gitti.
Dawn'dan haber aldın mı?
Güzel. Dolap ve sığınak kapısı dışarıdan kilitli, yani mahsur kaldık.
"Hiç yapmadım" oynamak ister misin?
Hiç yer altı tünelinde
telefonsuz ve ne kadar süreceği meçhul bir hâlde mahsur kalmamıştım.
Ama şimdi kaldın. Yapmadığın bir şey söylemelisin.
Dawn, bir şey olmaz.
-Hâlâ bol bol oksijenimiz var. -Tanrım.
Ayrıca Sharon ve babam birkaç saate yürüyüşten döner.
Babam daha uzun dışarıda kalamıyor. Polen alerjisi var.
İnanılır gibi değil.
Evrendeki en ürkek kişi olarak telefonunu bile almadan buraya girmişsin.
Peşimden geleceğini bilmiyordum! Yatak odasında beklemen gerekiyordu.
Benim yatak odam. Ve sen gelip dolabımı karıştırana kadar
bu aptal tünelden haberim bile yoktu.
Kıyafetlerime yer lazımdı!
Benim olan senindir deyip, sosyalizm geyikleri yapıp duruyordun.
Çok doğru. Odam, evim, annem!
Hepsi senin!
Tanrım, salak gibi hissediyorum.
Biraz gergindik, biliyordum ama kardeşler arasında olur öyle sandım.
Sen ve ben gerçekten kardeş olsaydık ve Sharon benim…
Özür dilerim. Öyle demek…
Dawn, öyle demek istedin!
Bazen zor biri olabiliyorum, sen de hep sorun yok gibi davranıyorsun ama var.
Haklısın.
Yani, başta sorun yoktu gerçekten. Yavaş yavaş rahatsız olmaya başladım.
Kendi alanım olmasına alışkınım
ve sen annemle iyice kanka olunca
alanıma müdahale ediliyor gibi hissettim.
Babam çok iyidir ama kendisi Kaliforniya'da,
o yüzden hep ben ve annem, ikimizdik.
Bak, anlıyorum. Ben ve babam da öyle.
O yüzden Sharon'la takılmak çok iyi geldi.
O senin annen, biliyorum. Benim değil.
-Ama yine de… -Açıklamana gerek yok.
İstediğin zaman ödünç alabilirsin.
Benim olan senindir.
Bu sefer ciddiyim.
Ve eğer gelecek sefer gerçekten kardeş olursak
babam misafir odasında yatıyor gibi yapmaz
ve ayrı odalarımız olur.
Anlaştık.
Size tavsiye.
Yer altında gizemli bir gizli geçitte biriyle mahsur kalacaksanız
ve kısa sürede kurtulma şansınız yoksa
en iyi ihtimal, en iyi arkadaşınızla mahsur kalmaktır.
Bu arada, yer üstünde…
…işler biraz karanlıklaşıyordu.
Gençler, eğleniyor muyuz?
Peki.
Selam Claud. Nasıl gidiyor?
Gotik bir yöne doğru.
Korku filminden çıkmış gibisin. Güzel.
Dawn ve Mary Anne cevap vermiyor. Yaşıyorlar mı diye bakmaya gidiyorum.
-Buraya göz kulak ol. -Tabii.
Gözyaşı yapar mısın? Ruhumun karanlığını temsil ediyor.
Tamam.
Logan'a nefesinin koktuğunu hiç söylemedim.
Bazen gerçekten kokuyor.
Erkeklerin egoları çok hassas.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım, tünel insanı!
Rol değişmeyi sevdim.
Sen korkuyorsun, ben sakin, akışına bırakmışım.
Tanrım! Bize geliyor!
Burnuna bak!
Ve ayakları! İnsan olamaz!
Burada ne yapıyorsunuz?
Sizi bir saattir Pike'larda bekliyoruz.
Evet.
Şimdi anlıyorum. Palyaçolar ürkütücüymüş.
-Hadi ama! Gidelim! -Peki.
Selam Dawn.
Olaylı bir gün geçirdin.
-İyi misin? -Sorun yok.
Baksana.
Daha önce pek ilgilenmemiştin ama
yetişkinler için boyama kitabımı göstereyim mi?
Endişelendiğimde veya korktuğumda
veya duygularımı ifade etmekte zorlandığımda,
sık sık üçü bir arada,
bazılarını boyuyorum ve çok yardımcı oluyor.
Sağ ol
ama endişeli veya korkuyor değilim.
Ya da bastırılmış.
Dawn, alınma ama
Cumartesi gecesi bir kapıya tahta çakıyorsun.
Var olmayan tünel canavarları gelip seni yemesin diye.
Ve bana hiç sorun olmadığını mı söylüyorsun?
Endişelerimin arttığını hissettiğimde korkularımı dile getirmek yardımcı oluyor.
Mesela küçük Pike başını çarptığında. Dramatik ve sinir bozucu görünebilir
ama en korkutucu olasılığı dile getirmek bana yardımcı olmuştu.
Bir şekilde onun gücünü elinden alıyor.
Mantıklı.
Güçlüsün, biliyorum.
Herkese destek olmayı seviyorsun.
Ama bazen güçlü olmak senin de birinin desteğine
ihtiyacın olduğunu kabul etmektir.
Richard.
Renkli kalemin var mı?
Çok fazla.
Kabul ediyorum. Spier ve Schafer birleşmesinden şüphelerim vardı.
Ama gerçek şu ki,
çok ortak noktamız var.
Pardon, ben de biraz acı sos alabilir miyim?
Tabii.
Teşekkürler.
Sevdim. Sorun yok.
Fark ettiğimden daha fazla.
-Çok lezzetli. -Tanrım!
Mary Anne ve ben her zaman kardeş gibi hissedeceğiz.
Ailelerimiz ne karar verirse versin.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Kalabilir mi? Bu gecelik?
Tabii ki.
ANN M. MARTIN'İN ROMAN SERİSİNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva