1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
‎(ดอว์นกับว่าที่พี่น้องต่างครอบครัว)

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
‎ตั้งแต่ฉันย้ายมาสโตนี่บรูค

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,731
‎ก็มีแค่ฉันกับแม่ในบ้านไร่เล็กๆ ของเรา

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
‎แต่วันนี้มันเปลี่ยนไปเพราะครอบครัวสเปียร์
‎กำลังย้ายเข้ามาอยู่ด้วย

6
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
‎แค่สัปดาห์เดียว แต่ก็นั่นแหละ

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,780
‎มันเหมือนการทดลองอยู่เพื่ออนาคต

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
‎ถ้าแม่ฉันกับริชาร์ดแต่งงานกัน

9
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
‎แมรี่ แอนน์กับฉันก็จะเป็นพี่น้องต่างครอบครัว
‎กันอย่างเป็นทางการ

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
‎ฉันเลยอยากทำห้องฉันให้สมบูรณ์แบบที่สุด

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
‎แล้วฉันก็จะได้ลงมือจัดบ้านที่เหลือ

12
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
‎มีพรมอยู่นี่ด้วย

13
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
‎ลูกรัก นี่ดูน่าทึ่งมาก
‎ใครสอนลูกให้ปัดกวาดเช็ดถู

14
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
‎- นี่อะไรคะ
‎- ทิงเจอร์จ้ะ

15
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
‎หยดบนลิ้นวันละหยดทุกวัน
‎ช่วยปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายออกไปได้

16
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
‎และช่วยเสริมทักษะการจัดการด้วยนะ

17
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
‎การจัดการเหรอคะ อ๋อ
‎แม่คงต้องหยดดูแล้วค่ะ

18
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
‎บางครั้งลูกก็ทำตัวเหมือนพ่อไม่มีผิด

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
‎พวกเขามากันแล้ว โอเค

20
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

21
00:01:31,634 --> 00:01:33,219
‎มีห้องว่างที่บ้านเชเฟอร์ไหมคะ

22
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
‎ทางนี้เลยค่ะซิส

23
00:01:36,848 --> 00:01:39,142
‎ผมรู้ว่าอาจดูเหมือนผมขนของมาเยอะไป

24
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
‎แต่ผมเอาผ้าปูที่นอนมาด้วย
‎เพราะมันใช้แล้วไม่แพ้

25
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
‎ผมยังเอาพัดลมเล็กมาด้วยเพราะ

26
00:01:43,396 --> 00:01:46,107
‎นึกดูสิว่าต้องพยายามข่มตาหลับในความเงียบสงัด
‎ผมทำไม่ได้

27
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
‎- ผมเอา...
‎- ริชชี่ คุณจะทักทายฉันหน่อยไหมคะ

28
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
‎- โทษที หวัดดี
‎- หวัดดีค่ะ

29
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
‎ที่รัก ใจเย็น
‎สัปดาห์นี้ต้องสนุกแน่

30
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
‎ให้ฉันช่วยนะ

31
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
‎- ได้สิ อันนี้เล็กสุด
‎- โอเค ฉันจัดการเอง

32
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
‎อุ๊ยตาย อะไรเนี่ย ที่รัก อะไรอยู่ในนี้

33
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
‎ชุดกระดานหมากรุกโลหะหลายชุด…

34
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
‎โอเค เข้าใจละ

35
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
‎นี่แหละเราค่ะ
‎ทำตัวสบายๆ เหมือนครอบครัวแสนสุข

36
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
‎ขณะเดียวกัน งานพี่เลี้ยงเด็กที่บ้านไพค์
‎ชัดเลยว่าไม่ค่อยสบายเท่าไหร่

37
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
‎ในฐานะพี่สาว พี่ขอสั่งให้พวกเธอหยุด

38
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
‎ไปให้พ้น มัลลอรี่

39
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
‎พี่ควบคุมความโกลาหลไม่ได้
‎ความโกลาหลควบคุมพี่

40
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
‎เธอเคยพูดแต่คำคล้องจอง
‎นี่ถือว่าพัฒนาขึ้นเยอะ

41
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
‎โอเค

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
‎ทุกคนอยากทำอะไรก็ได้ตามใจชอบเลย

43
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
‎เจสซี่

44
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
‎เราควรจะเป็นแนวหน้าสามัคคีกันสิ

45
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
‎ยกเลิกกฎ ไม่จำเป็นต้องต่อต้าน เชื่อฉันสิ

46
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
‎แม่

47
00:02:39,035 --> 00:02:40,369
‎ไบรอนสะดุดล้ม

48
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
‎เลือดออกค่ะ

49
00:02:47,084 --> 00:02:49,420
‎ขอต้อนรับสู่ชุดสานสัมพันธ์ฉันพี่สาวน้องสาว

50
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
‎เรามีหน้ากาก ไพ่ทาโรต์ เกมกระดาน

51
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
‎เธออยากเล่นอันไหนก่อน

52
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
‎อะไรก็ได้ตามใจเธอ
‎จะว่าไหมถ้าฉันขอเอาเสื้อผ้าฉันใส่ตู้

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
‎ไม่ว่าเลย ฉันอยากให้เธอใช้พื้นที่ห้องฉัน
‎เหมือนห้องตัวเอง

54
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
‎จริงเหรอ

55
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
‎แน่นอน ของฉันก็เหมือนของเธอ

56
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
‎โอเค เจ๋ง

57
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
‎เธอทำอะไรน่ะ

58
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
‎เคลียร์พื้นที่ จะได้เอาเสื้อผ้าแขวนไงละ

59
00:03:20,243 --> 00:03:23,704
‎ดอว์น เธอมีห้องลับด้วยเหรอเนี่ย

60
00:03:23,788 --> 00:03:26,249
‎หมายถึงแผ่นกระดานนั่นเหรอ
‎มันถูกปิดตายไว้น่ะ

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
‎อ๋อ ทางเดินลับ

62
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
‎- แม่ไม่ได้บอกลูกเหรอ
‎- หา

63
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
‎โอเค มีอุโมงค์ใต้ดิน

64
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
‎ที่ทอดยาวจากห้องลูกเรื่อยไปจนถึงหลุมหลบพายุ

65
00:03:37,301 --> 00:03:39,929
‎เจ้าของคนก่อนสร้างมันในยุคห้ามสุรา

66
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
‎พวกเขาจะได้หมักเหล้าจิน
‎หรืออะไรก็ตามแบบลับๆ

67
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
‎ประวัติศาสตร์สุดฉาวโฉ่

68
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
‎- หนูชอบนะ
‎- แม่ก็ชอบ

69
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
‎ถ้ามีสัตว์อาศัยอยู่ข้างล่างนั่นล่ะ หรือคน

70
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
‎เหมือนคนที่ไม่เคยเห็นแสงอาทิตย์
‎เพราะไม่เคยออกจากอุโมงค์

71
00:03:53,818 --> 00:03:55,486
‎ไม่น่าเป็นไปได้หรอกลูกรัก

72
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
‎ที่เป็นไปได้คือผู้บุกรุก
‎อาจบุกเข้ามาทางหลุมหลบภัย

73
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
‎ริชาร์ด ไม่ได้ช่วยเลยนะคะ

74
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
‎มากินทาโก้กันเถอะ

75
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
‎แม่คะ อย่าว่ากันนะคะ
‎แต่เซตันนี่ไม่เผ็ดเลย

76
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
‎อาจเป็นความผิดฉันเอง
‎ท้องฉันไม่ถูกกับอาหารเผ็ดน่ะ

77
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
‎ทำไมลูกไม่ไปหยิบพริกอาบาเนโรมาหน่อยล่ะ

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
‎ได้ค่ะ แต่ริชาร์ดคะ คุณน่าจะลอง

79
00:04:13,838 --> 00:04:16,966
‎ค่อยๆ กินเผ็ดมากขึ้นทีละนิดนะคะ

80
00:04:17,049 --> 00:04:18,384
‎บางทีท้องอาจไม่ถูกกับของเผ็ด

81
00:04:18,467 --> 00:04:23,306
‎แต่บางทีคุณอาจยังไม่คุ้นเคยกับมัน
‎เพราะความต่างทางวัฒนธรรมก็ได้

82
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
‎ซึ่งบ้านเรารักและสนับสนุนสิ่งนั้น

83
00:04:26,600 --> 00:04:29,020
‎นั่นคือสิ่งสุดยอดของการอยู่ด้วยกัน จริงไหม

84
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
‎- เราเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ จากกันและกันได้
‎- ขอซอสเผ็ดหน่อยสิ

85
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
‎ใจเด็ดดีมาก

86
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
‎ลองทำอะไรที่ท้าทาย ซอสเยอะนะนั่น พระเจ้า

87
00:04:41,324 --> 00:04:42,450
‎ดีจัง ไบรอนไม่เป็นไร

88
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
‎ไบรอน เขาคือหนึ่งในลูกชายบ้านไพค์ใช่ไหม

89
00:04:47,580 --> 00:04:49,415
‎เขาคงสะดุดแล้วหัวฟาดน่ะค่ะ

90
00:04:49,498 --> 00:04:51,083
‎ตอนที่เจสซี่กับมัลลอรี่อยู่ที่นั่น

91
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
‎บาดเจ็บที่ศีรษะ อาจร้ายแรงก็ได้นะ

92
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
‎เป็นแค่รอยแผลแตก และเขาต้องเย็บไม่กี่เข็ม
‎แต่ตอนนี้เขาไม่เป็นไรแล้วค่ะ

93
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
‎ตอนนี้น่ะใช่ แต่อาจมีเลือดออกในเยื่อหุ้มสมอง

94
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
‎เขาอาจไม่เป็นไรอยู่ช่วงนึง จากนั้น

95
00:05:02,303 --> 00:05:05,014
‎เขาไปห้องฉุกเฉิน
‎หนูมั่นใจว่าโรงพยาบาลเช็กเขาละเอียดค่ะ

96
00:05:05,097 --> 00:05:06,182
‎แต่ผลออกแง่บวกทุกอย่าง

97
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
‎ฉันไม่ได้คิดลบนะ แค่มองตามความเป็นจริง
‎แมรี่ แอนน์

98
00:05:09,268 --> 00:05:12,188
‎- เป็นอะไรหรือเปล่าน่ะ
‎- เธอโอเคไหมเนี่ย

99
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
‎ฉันสบายมาก
‎แค่คิดว่าซอสพริกมันเผ็ดไปหน่อยสำหรับฉัน

100
00:05:17,234 --> 00:05:18,903
‎- ขอนมได้ไหมคะ
‎- อัลมอนด์หรือโอ๊ต

101
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
‎นมธรรมดาได้ไหม

102
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
‎เธอโอเคไหม

103
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
‎ฉันสบายดี

104
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
‎แค่ตุ๊กตานี่ทำฉันตกใจนิดหน่อยน่ะ

105
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
‎โลแกน แค่นี้ก่อนนะ

106
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
‎ไม่ ฉันพูดจริง นายวางหูก่อนสิ

107
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
‎ไม่ เธอ

108
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
‎อ้าว เขาวางหูไปแล้ว

109
00:05:45,513 --> 00:05:48,808
‎เธอกับโลแกนยังคบกันโดยไร้สถานะเหรอ

110
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
‎เพราะเธอทั้งคู่คุยกันเหมือนแฟน

111
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
‎ดอว์น ฉันขอแนะนำให้เธอรู้จักกับคุณคลาวนีย์

112
00:05:54,897 --> 00:05:56,357
‎ฉันมีเขามาตั้งแต่เด็ก

113
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
‎น่ารักไหมล่ะ

114
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
‎เขาน่าเอ็นดูดี เธอรู้ไหมว่าที่ปักธูปฉันอยู่ไหน

115
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
‎ไม่ ฉันคงเอาไปวางไว้ที่ไหนสักที่น่ะ

116
00:06:03,406 --> 00:06:04,740
‎ไม่เป็นไร ฉันหาเอง

117
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
‎ในถ้วย เธอต้องชอบแน่ๆ

118
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
‎เป็นส่วนผสมพิเศษที่ช่วยให้ผ่อนคลาย
‎และนอนหลับสบายตลอดทั้งคืน

119
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
‎เหมาะสุดๆ สำหรับการปิดท้ายวัน

120
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
‎โทษที ปอดรับสัมผัสไวน่ะ

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
‎ไม่เป็นไร

122
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
‎ฉันอยากให้เธอรู้สึกสบายใจ

123
00:06:29,974 --> 00:06:33,018
‎ขอบใจ โอเค งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะซิส

124
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
‎ฝันดีนะ

125
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
‎มันน่ากลัวมาก ไบรอนบอกว่า
‎ทั้งชีวิตเขาสว่างวาบต่อหน้าต่อตา

126
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
‎แต่เขาแค่สิบขวบ ชีวิตก็ไม่ได้ผ่านอะไรมามาก

127
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
‎มัลลอรี่

128
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
‎- ฉันดีใจที่เขาโอเค
‎- ฉันด้วย

129
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
‎เขาโดนเย็บไปเจ็ดเข็ม
‎แต่ราคายังกับหนึ่งพันดอลลาร์ต่อเข็ม

130
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
‎ระบบสุขอนามัยของอเมริกา
‎ขึ้นชื่อเรื่องราคาจะตาย

131
00:07:08,512 --> 00:07:09,889
‎วันเกิดแคลร์ใกล้เข้ามาแล้ว

132
00:07:09,972 --> 00:07:11,932
‎และเธออยากได้ปาร์ตี้วันเกิดธีมงานเทศกาล

133
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
‎แต่ตอนนี้พ่อแม่ฉันบอกว่าเราจะใช้เงินไม่ได้

134
00:07:14,059 --> 00:07:17,146
‎- เธอเสียใจมาก ฉันรู้สึกแย่
‎- เดี๋ยว

135
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
‎ถ้าเราจัดปาร์ตี้ในฐานะชมรมได้ล่ะ
‎ฉันว่าเราจัดงานเทศกาลได้นะ

136
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
‎พวกเธอไม่ต้องทำยังงั้นก็ได้
‎มันงานหนักไป

137
00:07:24,487 --> 00:07:26,322
‎มีเด็กได้รับบาดเจ็บตอนที่เราดูแลเขานะ

138
00:07:26,405 --> 00:07:29,116
‎ในมุมมองของคนนอก มันส่งผลร้ายต่อธุรกิจ

139
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
‎เราควรแก้ไขความเสียหาย

140
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
‎ที่เธอจะพูดคือเราจัดได้ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

141
00:07:34,038 --> 00:07:35,414
‎และเรายินดีทำด้วย

142
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
‎แถมการเงินเราก็สภาพคล่องดี
‎เราเว้นวรรคเงินบริจาคการกุศลรายเดือนได้

143
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
‎แล้วเอาเงินมาจัดปาร์ตี้

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
‎ก็ได้

145
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
‎ขอบใจนะ ฉันว่า

146
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
‎เยี่ยม ทุกคนที่เห็นด้วยพูดว่า "ได้"

147
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
‎- ได้
‎- ได้

148
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
‎โทษที ได้

149
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
‎เธอโอเคไหม เธอไม่พูดอะไรเลยทั้งบ่าย

150
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
‎เมื่อคืนฉันแค่นอนไม่หลับน่ะ

151
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
‎เสียงกรนของดอว์นทำเธอตื่นทั้งคืนเหรอ

152
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
‎ทานโทษนะยะ

153
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
‎เปล่า เพราะทางเดินลับในห้องดอว์นต่างหาก

154
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
‎อะไรนะ เธอมีทางเดินลับในห้องเหรอ
‎มีผีสิงรึเปล่า

155
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
‎แล้วค้างคาวล่ะ
‎เธอก็รู้ว่ามันเป็นพาหะไวรัสประหลาด

156
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
‎- และพ่อฉันบอกว่า...
‎- แมรี่ แอนน์

157
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
‎ฟังฉันนะ

158
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
‎ทางเดินลับนั่นไม่มีอะไรน่ากลัวทั้งนั้น

159
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
‎ถูกของเธอ โทษทีที่ฉันขี้กลัวไปหน่อย

160
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
‎ไม่เป็นไร นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัย
‎ให้เธอแบ่งปันความรู้สึก

161
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

162
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
‎- นอนเถอะ
‎- โอเค

163
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
‎แต่ต้องมีค้างคาวแน่ๆ

164
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
‎หรือแม้แต่ตัวพอสซัม

165
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
‎- พวกมันเป็นโรคกลัวน้ำ ฉันรู้ดี
‎- พวกมันไม่ได้เป็นโรคกลัวน้ำ

166
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
‎ถ้าฉันเป็นหนูท่อ ฉันคงหงุดหงิดมาก

167
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
‎แบบว่าจริงดิ จักรวาล

168
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
‎เป็นอะไรที่น่ารักกว่านี้ไม่ได้เหรอ
‎แฮมสเตอร์หรือหนู

169
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
‎คงจะน่ารักน่าดู

170
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
‎มีร่มคันเล็กๆ หรือชุดจิ๋วๆ ที่พวกเขาใส่

171
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
‎ฉันทำอะไรสักอย่างได้นะ

172
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
‎รู้ไหมว่าฉันจะหาหนูได้ที่ไหน

173
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
‎เพื่อให้ปาร์ตี้วันเกิดแคลร์ลุล่วง
‎เราต้องแบ่งงานและทำให้สำเร็จ

174
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
‎ทุกคนต้องมีบทบาท

175
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
‎ฉันเป็นนางฟ้าวิเศษได้นะ

176
00:09:10,718 --> 00:09:13,929
‎ฉันใส่รองเท้าบัลเลต์ได้
‎และเด็กๆ ชอบกากเพชรกับไม้เท้ากายสิทธิ์

177
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
‎ฉันเตรียมถุงของขวัญได้

178
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
‎แต่ใช้ถุงป๊อปคอร์นสีแดงขาวเพื่อให้เข้าธีมได้

179
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
‎ฉันจะระบายสีหน้า
‎ฉันหยิบของเจ๋งๆ มาผสมผสานได้

180
00:09:21,645 --> 00:09:23,731
‎อย่างขนตาขนนกและกากเพชร

181
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
‎ทุกคน นี่มันน่ารักมากๆ

182
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
‎จริงๆ ฉันปลื้มจริงๆ

183
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
‎แต่ไม่คิดว่ามันจะแพงไปหน่อยเหรอ

184
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
‎- ฉันไม่อยากผลาญเงินคลังจนหมด
‎- ฉันใส่ชุดบัลเลต์ตัวเก่าก็ได้

185
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
‎ฉันมั่นใจว่าฉันมีของอยู่บ้างแล้ว

186
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
‎ใช่ ฉันก็มีอุปกรณ์ระบายสีหน้า

187
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
‎และมัลลอรี่ ในฐานะเหรัญญิก

188
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
‎ถ้าเราต้องเอาเงินค่าธรรมเนียม
‎มาทำถุงของขวัญ มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่

189
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
‎เราเก็บเงินไว้ก็เพื่อสิ่งนั้น

190
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
‎ก็ได้ ถ้าพวกเธอว่างั้น

191
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
‎เยี่ยม เข้าใจตรงกัน
‎ฉันเป็นผู้จัดการงานเอง

192
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
‎ว่าแต่เค้กวันเกิดล่ะ

193
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
‎ฉันอบเค้กได้นะ
‎แถมฉันมีของตกแต่งเค้กเลิศๆ ด้วย

194
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
‎ดีเลย เพอร์เฟกต์ ดอว์น

195
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
‎มีความคิดอะไรไหม

196
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
‎โทษที ฉันว่าวันนี้ฉันไม่ค่อยมีสมาธิเท่าไหร่

197
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
‎เมื่อคืนนอนหลับไม่สนิทเหรอ
‎ฉันหลับปุ๋ยเลย

198
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
‎ก็แหงอยู่แล้วสิ

199
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
‎หลังจากพูดเรื่องหนูกับโรคหายากตลอดคืน

200
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
‎จนฉันไม่ได้ดื่มด่ำกับธูปหอมนอนสบายสุดพิเศษ

201
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
‎ขณะที่กอดเจ้าตุ๊กตาน่ากลัว

202
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
‎ตัวตลก

203
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
‎ฉันแต่งเป็นตัวตลกได้ไหม

204
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
‎ฉันว่ามันดูประหลาดและหน้าตาน่าขนลุกดี

205
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
‎แต่ก็มีบางคนชอบนะ

206
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
‎เธอมีปัญหากับตุ๊กตาคุณคลาวนีย์เหรอ

207
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
‎เปล่านี่นา

208
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
‎จริงๆ นะ

209
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
‎เขาเป็นตุ๊กตาเธอนี่ แมรี่ แอนน์

210
00:10:39,682 --> 00:10:44,311
‎อยากทำอะไรกับเขาก็ได้เลย
‎เธอรู้จักฉันดี ฉันชิลๆ อยู่แล้ว

211
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
‎ดีจังแฮะ ดีจัง

212
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
‎ไม่ ดีแล้ว เยอะเกินไปหน่อยนะ

213
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
‎- ครัวกลายเป็นหายนะแล้ว
‎- โทษทีนะที่รัก

214
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
‎แมรี่ แอนน์กับแม่กำลังพยายามอบขนมนี่อยู่

215
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
‎เราลืมแป้งตอนแรก
‎เราเลยต้องมาเริ่มกันใหม่หมด

216
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
‎แต่ฉันเพิ่งทำความสะอาดบ้านทั้งหลัง
‎รวมถึงห้องครัวด้วย

217
00:11:03,956 --> 00:11:05,082
‎ลูกรัก แม่ขอโทษแล้วไง

218
00:11:05,165 --> 00:11:06,667
‎- เราจะทำความสะอาดเอง
‎- ค่ะ

219
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
‎ตอนนี้แม่ก็พูดยังงี้

220
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
‎ไม่รู้ว่าเธอรู้ไหม แต่ดอว์นเป็นคนรักสะอาด
‎แต่ปิดไม่ให้ใครรู้

221
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
‎ปิดเหรอ หนูว่าเธอเปิดเผยและภูมิใจนะคะ

222
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
‎ดอว์นทรมานเธอบ้างไหมเนี่ย

223
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
‎ไม่ค่ะ ที่จริงทุกอย่างกับดอว์นดีเลิศตลอดเวลา

224
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
‎น่าสงสารจัง

225
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
‎"สบายมาก" คือคำพูดติดปากดอว์น
‎ที่จะพูดว่า "ช่วยไปโดดหน้าผาตายซะ"

226
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
‎แหม ดูท่าแมรี่ แอนน์กับแม่ฉัน
‎จะเป็นเพื่อนซี้กันซะแล้ว

227
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
‎แจ่ม

228
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
‎นี่ ดอว์น ฉันเพิ่งได้รับซองพัสดุใส่สมุดระบายสี
‎สุดเจ๋งสำหรับผู้ใหญ่เพียบเลย

229
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
‎มาเปิดดูกันไหม

230
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
‎แต่ฉันกับริชาร์ด ไม่เท่าไหร่

231
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
‎ไว้ทีหลังดีกว่าค่ะ

232
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
‎ทุกอย่างโอเคไหม

233
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
‎สบายมากค่ะ

234
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
‎ดูนี่สิคะ

235
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
‎ว้าว ครัวดูเหมือนสนามรบแฮะ
‎ให้ช่วยอะไรไหม

236
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
‎- สุดๆ ค่ะ
‎- ได้โปรด

237
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
‎นี่มันผ้ากันเปื้อนสำหรับเดินทาง

238
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
‎ฝันดีราตรีสวัสดิ์นะ

239
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
‎ยุงไม่ให้ไต่ไรไม่ให้หอม... เอ๊ย ตอมนะ

240
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
‎อะไรเหรอ

241
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
‎เธอได้ยินไหม จากทางเดินลับน่ะ

242
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
‎ความจริงคือฉันได้ยินบางอย่าง

243
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
‎แต่ไม่มีทางที่ฉันจะยอมรับ
‎และให้เธอทำเราทั้งคู่สติแตกทั้งคืน

244
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
‎ไม่นะ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย แมรี่ แอนน์

245
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
‎นอนกันเถอะ

246
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
‎เราเปิดไฟทิ้งไว้ได้ไหม แค่คืนนี้น่ะ

247
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
‎บ้านฉันก็คือบ้านเธอ

248
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
‎ฉันหิวน้ำ

249
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
‎โทษที เธอเป็นอะไรไหม

250
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
‎ฉันแค่ตั้งอุปกรณ์เตือนภัย
‎เผื่อผู้บุกรุกโผล่เข้ามา

251
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
‎เธอจัดการได้เนอะ

252
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
‎จริงดิ

253
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
‎โอเค

254
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
‎ปกติฉันคงเข้าไปนอนในห้องพักแขก

255
00:12:59,530 --> 00:13:04,368
‎แต่ริชาร์ดอ้างว่าจะนอนที่นั่นเพื่อความเหมาะสม

256
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
‎ในที่สุดก็จะได้นอนหลับเต็มตาตลอดคืน
‎ในความมืดเหมือนคนทั่วไปซะที

257
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
‎โทษที เธอหายไปซะนาน

258
00:13:13,252 --> 00:13:15,546
‎ฉันเลยนึกว่าเกิดอะไรขึ้น ก็เลย

259
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

260
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
‎ฉันรู้ตัวแล้วว่าแมรี่ แอนน์เป็นคนอยู่ด้วยลำบาก

261
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
‎ราตรีสวัสดิ์ กอด ฉันเกือบ... ไม่เหรอ โอเค

262
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
‎ขนมสายไหม ดูดีใช่ไหมล่ะ

263
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
‎แค่ดูรูป น้ำตาลในเลือดฉันก็พุ่งปรี๊ด แต่ก็คุ้มนะ

264
00:13:34,815 --> 00:13:37,234
‎ก็เหมือนเศษแป้งเค้กแห้งทั่วครัว

265
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
‎โอ้ จริงเหรอ

266
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
‎แชรอนกับฉันทำความสะอาดกันนานมาก

267
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
‎ดูเหมือนจะพลาดไปบางจุดนะ

268
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
‎ดอว์น ปาร์ตี้พรุ่งนี้แล้ว
‎ชุดคอสตูมตัวตลกของเธอจะมาตอนไหน

269
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
‎โอ้ ตายจริง ตัวตลก

270
00:13:51,874 --> 00:13:55,460
‎ดูเหมือนฉันจะไม่ลืมคิดไปสนิท
‎เพราะมัวแต่ใช้พลัง

271
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
‎ทางกายและใจมากไปช่วงนี้ ยอมรับซะเถอะ

272
00:13:57,754 --> 00:14:00,883
‎ฉันอาจต้องใส่เสื้อผ้าเก่าๆ และระบายสีหน้า
‎เป็นตัวตลกแสนเศร้า

273
00:14:00,966 --> 00:14:03,510
‎แทนที่จะเป็นตัวตลกแสนสุข
‎สวมรองเท้าคู่ใหญ่สะบัดพู่ปอมปอม

274
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
‎แน่ละว่าฉันพยายามสนับสนุนธุรกิจท้องถิ่น

275
00:14:05,971 --> 00:14:09,474
‎แต่ข้าวของแต่งกายตัวตลกสีสันสดใส
‎ในร้านวัสดุในสโตนี่บรูคขาดแคลนหนัก

276
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
‎ฉันเพิ่งนึกได้

277
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
‎วาเนสซ่า พี่สาวฉันแต่งเป็นตัวตลก
‎ในงานฮาโลวีนปีก่อน

278
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
‎และชุดคอสตูมใหญ่ไปนิด
‎แต่เราก็เอามาใช้ได้นะ

279
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
‎เยี่ยม ชอบรีไซเคิลพอดี

280
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
‎ชมรมพี่เลี้ยงเด็กค่ะ…

281
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
‎ฉันจะทำความสะอาดครัวทุกซอกมุม
‎ให้เอี่ยมเลยตอนกลับถึงบ้าน

282
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
‎ฉันทำเองง่ายกว่า เธอทำเละหมด
‎เหมือนแม่ฉันเลย

283
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
‎อารมณ์ขุ่นเคืองใจแต่ไม่พูดตรงๆ
‎นี่มาจากไหนกัน

284
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
‎ฉันเปล่าขุ่นเคืองใจแต่ไม่พูดตรงๆ

285
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
‎เธอแค่อ่อนไหวและวิตกจริตไปเอง

286
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
‎เพราะยังงี้เธอถึงกลัวโน่นนี่ไปซะหมด

287
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
‎ไร้สาระน่า ฉันไม่ได้กลัวโน่นนี่ไปซะหมด

288
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
‎ใช่ เธอกลัว

289
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
‎พวกเธอคิดงั้นไหม

290
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
‎ไม่

291
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
‎อาจแค่รอบคอบ

292
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
‎มีแนวโน้มจะคิดมากไปเองและกลายเป็นตื่นกลัว

293
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
‎แต่ในแบบไร้ความกังวลใจและสนุกหายห่วง

294
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
‎เราก็ตื่นเต้นค่ะ ไว้เจอกันพรุ่งนี้ โอเค

295
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
‎พ่อแม่มัลลอรี่โทรมาน่ะ

296
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
‎พวกเขาอยากคุยรายละเอียดสรุปสุดท้าย
‎ของงานพรุ่งนี้

297
00:15:07,366 --> 00:15:10,786
‎และฉันสัญญาไปว่าพรุ่งนี้จะสนุกสุดเหวี่ยง

298
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
‎ซึ่งจะเป็นยังงั้น

299
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
‎เราจะต้องสนุกสุดๆ

300
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
‎ตื่นเต้นกันหน่อย

301
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
‎ตื่นเต้นจัง

302
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
‎นี่เก้าอี้ตัวสุดท้ายแล้ว
‎เราต้องการอะไรอีกไหม

303
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
‎ทำไมเธอไม่พักซะหน่อย
‎เธอไม่หยุดมือตลอดเช้าเลยนะ

304
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
‎ไม่มีทาง วันเกิดน้องสาวฉัน
‎ฉันควรทำงานเยอะสุดสิ

305
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
‎เราเอาอยู่น่า

306
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
‎- ว้าว เจสซี่
‎- ฉันรักชุดเธอจัง

307
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
‎เจสซี่ เธอดูน่ารักจัง

308
00:15:41,400 --> 00:15:44,987
‎ขอบใจ ฉันกับแม่ซื้อมาเมื่อวานที่ร้านคาพีซิโอ
‎ในสแตมฟอร์ด

309
00:15:45,070 --> 00:15:47,864
‎ฉันนึกว่าเธอจะใช้ชุดบัลเลต์เก่าๆ ของเธอซะอีก

310
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
‎คือฉันอยากให้มันพิเศษสำหรับแคลร์น่ะ

311
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
‎แล้วมันราคาเท่าไหร่ ฉันโอนเงินให้เธอได้

312
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
‎ฉันจะใส่มันอีก มัลลอรี่ ไม่เป็นไรน่า

313
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
‎เป็นสิ

314
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
‎พวกเธอลงทุนทำเกินไป

315
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
‎ฉันไม่อยากเป็นกรณีการกุศล
‎ของชมรมพี่เลี้ยงเด็กนะ โอเคไหม

316
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
‎หา ทำไมเธอคิดยังงั้น

317
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
‎เป็นเพราะเรื่องเงินบริจาคการกุศลเหรอ

318
00:16:08,010 --> 00:16:11,513
‎มัลลอรี่ ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันไม่น่าพูดอะไรโง่ๆ แบบนั้น

319
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
‎ฉันไม่ได้หมายความว่าเธอคือกรณีการกุศล

320
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
‎- ฉันไม่อยากเป็นภาระ
‎- เธอไม่ใช่

321
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
‎มันเป็นงานกุศลไหมล่ะ ตอนฉันขอให้พวกเธอ
‎เป็นส่วนหนึ่งของงานแฟชั่นโชว์เจดีอาร์เอฟ

322
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
‎ใช่ สเตซี่ นั่นละการกุศลชัดๆ

323
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
‎มัลลอรี่ การเป็นส่วนหนึ่งของชมรมพี่เลี้ยงเด็ก
‎คือการมาร่วมด้วยช่วยกัน

324
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
‎เราไม่เรียกว่าการกุศล

325
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
‎ก็แค่มิตรภาพ

326
00:16:34,453 --> 00:16:35,370
‎ว้าว

327
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
‎พวกเธอ

328
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
‎ฉันรู้สึกโชคดีมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชมรมนี้

329
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
‎พวกเธอช่างแสนดีและคอยให้กำลังใจ และ

330
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
‎เดี๋ยวนะ แล้วแมรี่ แอนน์กับดอว์นไปไหน

331
00:16:53,513 --> 00:16:54,890
‎เธอทำอะไรน่ะ

332
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
‎ฉันจะเข้าไปในทางเดินลับเธอ

333
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
‎เธอพูดถูก ดอว์น

334
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
‎ฉันกลัวตู้เสื้อผ้าเธอ
‎และบางทีก็กลัวความมืด

335
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
‎และคำวิจารณ์
‎และแม้แต่ความขัดแย้งเพื่อพัฒนา

336
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
‎แต่วันนี้

337
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
‎ฉันจะเผชิญกับความกลัว

338
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
‎แมรี่ แอนน์ ฉันไม่ได้หมายถึง…

339
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
‎โอ๊ยตายแล้ว เธอเข้าไปแล้ว
‎ถ้าเผื่อมีค้างคาวในนั้นจริงๆ ล่ะ

340
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
‎หรือมนุษย์อุโมงค์ลับที่ไม่เคยเห็นแสงอาทิตย์ล่ะ

341
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
‎แมรี่ แอนน์

342
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
‎แมรี่ แอนน์ เธออยู่ไหน

343
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
‎โอ๊ย

344
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
‎ดอว์น ฉันเพิ่งวิ่งผ่านอุโมงค์ไปจนสุด

345
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันกลัวแทบแย่

346
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
‎ไม่มีอะไรเลย เราปลอดภัยกันมาตลอด

347
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
‎เยี่ยม ไปกันเถอะ

348
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะสติแตกกับอุโมงค์นี่
‎ฉันรู้สึกมีพลังมาก

349
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
‎มันล็อก

350
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
‎- มาช่วยฉันที
‎- โอเค

351
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
‎น่าสนใจ

352
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
‎ดูเหมือนเราจะถูกขังอยู่ในนี้ด้วยกัน

353
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
‎- เธอเอาโทรศัพท์มาไหม
‎- ไม่ ฉันไม่ได้เอามา

354
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
‎ฉันทิ้งไว้ในห้องฉัน แต่เธอเอาของเธอมาใช่ไหม

355
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำฉันกลัวมากกว่ากัน

356
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
‎ที่ต้องถูกขังในอุโมงค์

357
00:18:33,446 --> 00:18:35,866
‎หรือที่ต้องถูกขังอยู่กับแมรี่ แอนน์

358
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
‎เฮ่ สาวน้อยเจ้าของวันเกิด

359
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
‎มัลลอรี่บอกว่าจะมีตัวตลก
‎หนูอยากได้ตัวตลก

360
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
‎- โว้ว ดูหมวกนั่นสิ
‎- เจ๋ง

361
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
‎สุขสันต์วันเกิด

362
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
‎ปี๊นๆ

363
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
‎ฉันว่าเธอชอบมันสุดๆ

364
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
‎ได้ข่าวจากดอว์นบ้างไหม

365
00:19:21,995 --> 00:19:24,664
‎เจ๋ง ตู้เสื้อผ้ากับประตูหลุมหลบภัยล็อกทั้งคู่

366
00:19:24,748 --> 00:19:27,709
‎จากด้านนอก ซึ่งแปลว่าเราถูกขัง

367
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
‎เธออยากเล่นเกมไหม เกมฉันไม่เคยมาก่อน

368
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
‎ฉันไม่เคยถูกขังอยู่ในอุโมงค์ใต้ดินมาก่อน

369
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
‎โดยไม่มีโทรศัพท์และมองไม่เห็นทางออก

370
00:19:35,926 --> 00:19:39,012
‎แต่ตอนนี้เธอเคยแล้วไง
‎เธอควรพูดสิ่งที่ยังไม่เคยทำสิ

371
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
‎ฟังนะดอว์น มันจะต้องโอเค

372
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
‎ในนี้ยังมีออกซิเจนเหลือเฟือ

373
00:19:45,227 --> 00:19:46,561
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- และ…

374
00:19:46,645 --> 00:19:49,606
‎แชรอนกับพ่อฉันก็จะกลับจากเดินเขา
‎ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

375
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
‎พ่อฉันอยู่ข้างนอกนานไม่ได้
‎ไม่งั้นโรคแพ้ละอองเรณูจะทำเขาหายใจไม่ออก

376
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
‎ตอนนี้ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

377
00:19:54,402 --> 00:19:59,616
‎คนที่ขี้กลัวที่สุดในจักรวาล
‎และเธอเข้ามาในนี้โดยไม่มีโทรศัพท์

378
00:19:59,699 --> 00:20:03,787
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอจะตามฉันเข้ามานี่
‎เธอควรรออยู่ในห้องนอน

379
00:20:03,870 --> 00:20:04,704
‎ห้องนอนฉัน

380
00:20:04,788 --> 00:20:07,791
‎ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอุโมงค์โง่ๆ นี้อยู่
‎จนกระทั่งเธอเข้ามา

381
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
‎และเริ่มย้ายข้าวของทั้งหมดในตู้เสื้อผ้าฉัน

382
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
‎ฉันต้องการพื้นที่สำหรับเสื้อผ้าฉัน

383
00:20:11,878 --> 00:20:14,839
‎และเธอทำให้เป็นเรื่องใหญ่
‎ว่าของของฉันก็ของของเธอ สังคมนิยม

384
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
‎- บลา บลา บลา
‎- ใช่ไง

385
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
‎ห้องฉัน บ้านฉัน แม่ฉัน

386
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
‎เป็นของเธอหมด

387
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
‎พระเจ้า

388
00:20:29,479 --> 00:20:30,522
‎ฉันรู้สึกโง่มาก

389
00:20:32,649 --> 00:20:34,818
‎ฉันรู้ว่าหลายอย่างมันตึงเครียด แต่

390
00:20:34,901 --> 00:20:37,028
‎บางทีพี่สาวน้องสาวก็เป็นแบบนี้ จริงไหม

391
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
‎ถ้าฉันกับเธอเป็นพี่สาวน้องสาวกันจริงๆ

392
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
‎และแชรอนเป็น...

393
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

394
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
‎ไม่ ฟังนะ ดอว์น เธอตั้งใจเห็นๆ

395
00:20:52,502 --> 00:20:55,547
‎บางครั้งฉันอาจทำตัวเยอะเกินไป
‎และเธอทำเป็นรับได้กับทุกอย่าง

396
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
‎แต่เธอเปล่าเลย

397
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
‎เธอพูดถูก

398
00:20:59,301 --> 00:21:03,930
‎ฉันหมายถึงฉันรับได้ทุกอย่าง
‎จนกระทั่งมันคืบคลานเข้ามาเงียบๆ

399
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
‎โอเคไหม ฉันเคยมีพื้นที่ส่วนตัวของฉันเอง

400
00:21:07,225 --> 00:21:11,104
‎และที่เธอกลายเป็นเพื่อนซี้กับแม่ฉัน

401
00:21:11,187 --> 00:21:13,565
‎มันทำให้ฉันหวงแหนพื้นที่ตัวเอง

402
00:21:13,648 --> 00:21:16,568
‎และพ่อฉันก็ยอดเยี่ยม
‎แต่เขาอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

403
00:21:16,651 --> 00:21:19,571
‎และมันก็เลยเหลือแค่ฉันกับแม่ฉัน

404
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจ

405
00:21:20,905 --> 00:21:23,158
‎มันก็เหมือนฉันกับพ่อฉันเหมือนกัน

406
00:21:25,410 --> 00:21:28,079
‎มันก็เลยรู้สึกดีที่ได้ใช้เวลาทำกิจกรรมกับแชรอน

407
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าแชรอนเป็นแม่เธอ ไม่ใช่แม่ฉัน
‎แต่ถึงยังงั้น

408
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
‎เธอไม่ต้องอธิบายหรอก

409
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
‎เธอจะยืมแม่ฉันเมื่อไหร่ก็ได้ตามใจชอบ

410
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
‎อะไรที่เป็นของฉันก็คือของเธอด้วย

411
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
‎ครั้งนี้ฉันพูดจริงๆ

412
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
‎และถ้าคราวนี้เราได้เป็นพี่สาวน้องสาวกันจริงๆ

413
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
‎พ่อฉันจะได้ไม่ต้องแกล้งนอนในห้องพักแขก

414
00:21:48,141 --> 00:21:50,310
‎และเราก็จะมีห้องของตัวเองอีกครั้ง

415
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
‎ตกลง

416
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
‎ข้อคิดสะกิดใจ

417
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
‎ถ้าคุณติดอยู่ใต้ดินในทางเดินปริศนาลึกลับ

418
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
‎คุณมีความหวังริบหรี่ที่จะหนีรอดออกมา

419
00:22:02,572 --> 00:22:06,076
‎มองในแง่ดีที่สุด คุณติดแหง็กอยู่กับเพื่อนสุดซี้

420
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
‎ขณะเดียวกัน เหนือพื้นดิน

421
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
‎อะไรๆ ก็ดูจะอึมครึมไปหน่อย

422
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
‎ไงพวก สนุกกันอยู่ใช่ไหม

423
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
‎โอเค

424
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
‎ไงคล็อด เป็นไงบ้าง

425
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
‎เรากำลังมาในแนวโกธิกดูน่ะ

426
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
‎เธอดูเหมือนหนังสยองขวัญเลย แจ่ม

427
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
‎ดอว์นกับแมรี่ แอนน์ไม่ตอบข้อความ
‎ฉันจะไปดูว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

428
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
‎- ดูแลแทนฉันแป๊บนะ
‎- ได้

429
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
‎วาดหยดน้ำตาให้หน่อยได้ไหม
‎มันเป็นตัวแทนความมืดในจิตวิญญาณฉัน

430
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
‎โอเค

431
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
‎ฉันไม่เคย

432
00:22:42,654 --> 00:22:46,324
‎บอกโลแกนว่าเขามีกลิ่นปาก
‎ถึงบางทีมันจะกลิ่นแรงจริงๆ

433
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
‎ผู้ชายมีอัตตาแสนเปราะบาง

434
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
‎โอ้ พระเจ้า

435
00:22:59,879 --> 00:23:01,923
‎พระเจ้าช่วย มนุษย์อุโมงค์

436
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
‎ฉันชอบการสลับบทบาทนี้จัง

437
00:23:03,466 --> 00:23:06,094
‎เธอกลัวตาตั้งส่วนฉันใจเย็น
‎ง่ายๆ ไปตามสถานการณ์

438
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
‎โอ้ แม่เจ้า มันเข้ามาหาเราแล้ว

439
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
‎ดูเท้าสิ ไม่ใช่เท้าคนแน่ๆ

440
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
‎พวกเธอมาทำอะไรในนี้

441
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
‎เรารอเธออยู่ที่บ้านไพค์ตั้งชั่วโมงนึง

442
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
‎ใช่

443
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
‎ฉันเข้าใจแล้ว ตัวตลกน่าขนลุก

444
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

445
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
‎นี่ ดอว์น

446
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
‎วันนี้เธอเจอหลายเรื่องเลยนะ

447
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
‎- รู้สึกโอเคไหม
‎- สบายมากค่ะ

448
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
‎คือว่า

449
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
‎ฉันรู้ว่าก่อนหน้านี้เธอไม่ได้สนใจเท่าไหร่

450
00:23:54,934 --> 00:23:57,353
‎แต่ฉันขอเอาสมุดระบายสีผู้ใหญ่ให้เธอดูได้ไหม

451
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
‎เวลาที่ฉันกังวลหรือกลัว

452
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
‎หรือเจอปัญหาในการถ่ายทอดอารมณ์

453
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
‎บ่อยครั้งก็มาพร้อมกันสามอย่าง

454
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
‎ฉันก็จะลองระบายสีดู และมันช่วยได้จริงๆ

455
00:24:10,325 --> 00:24:11,159
‎ขอบคุณค่ะ

456
00:24:11,242 --> 00:24:13,578
‎แต่หนูไม่ได้กังวลใจ

457
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
‎หรือกลัวหรือข่มอารมณ์

458
00:24:16,080 --> 00:24:18,208
‎ดอว์น อย่าว่ากันเลยนะ

459
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
‎เธอเอาแผ่นไม้ตอกปิดประตูคืนวันเสาร์

460
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
‎เพื่อที่อสุรกายในอุโมงค์ที่ไม่มีอยู่จริง
‎จะได้ไม่มาเอาตัวเธอ

461
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
‎แล้วเธอจะบอกฉันว่าเธอสบายดีเนี่ยเหรอ

462
00:24:30,053 --> 00:24:35,725
‎เมื่อฉันเริ่มรู้สึกวิตกกังวลมากขึ้น
‎มันช่วยให้ฉันระบายความกลัวออกมาดังๆ

463
00:24:35,808 --> 00:24:37,769
‎เหมือนตอนเด็กชายบ้านไพค์บาดเจ็บที่หัว

464
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
‎ฉันรู้ว่ามันดูดราม่าเกินไปและน่ารำคาญ

465
00:24:40,396 --> 00:24:45,485
‎แต่สำหรับฉัน
‎การพูดความคิดที่น่ากลัวสุดๆ ออกมาช่วยได้นะ

466
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
‎มันอาจบรรเทาพลังความรุนแรงลงไปก็ได้

467
00:24:48,613 --> 00:24:49,948
‎ก็มีเหตุผลนะคะ

468
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
‎ฉันรู้ว่าเธอเข้มแข็ง

469
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
‎เธอชอบที่จะอยู่เคียงข้างคนอื่นๆ

470
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
‎แต่บางครั้งสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดคือการยอมรับ

471
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
‎ว่าเธอต้องการใครสักคนอยู่เคียงข้างเธอ

472
00:25:05,755 --> 00:25:06,965
‎ริชาร์ดคะ

473
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
‎มีดินสอสีไหมคะ

474
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
‎เยอะเลยละ

475
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
‎ฉันยอมรับ ฉันสงสัยเรื่องดองกัน
‎ของครอบครัวสเปียร์กับครอบครัวเชเฟอร์

476
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
‎แต่ความจริงก็คือ

477
00:25:21,354 --> 00:25:22,939
‎เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

478
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
‎โทษทีนะ ฉันขอซอสพริกด้วยได้ไหม

479
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
‎จัดไปค่ะ

480
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
‎- ขอบใจ
‎- นี่

481
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
‎ฉันชอบนะ สบายมาก

482
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
‎ยิ่งกว่าที่ฉันรู้

483
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
‎- รสเด็ดมาก
‎- โอ้ คุณพระ

484
00:25:55,888 --> 00:25:59,183
‎แมรี่ แอนน์กับฉันจะรู้สึกเหมือนเป็นพี่น้องกันเสมอ

485
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
‎ไม่ว่าพ่อแม่เราจะตัดสินใจทำอะไรก็ตาม

486
00:26:02,770 --> 00:26:05,148
‎- ฝันดี
‎- ฝันดี

487
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
‎ได้ไหม แค่คืนนี้

488
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
‎ได้สิ

489
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
‎(สร้างจากนิยายชุดโดยแอน เอ็ม. มาร์ติน)

490
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์