1
00:00:07,258 --> 00:00:09,635
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:21,731
Ända sen flytten hit har det bara varit
mamma och jag i vårt lantliga lilla hus.

3
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Men i dag ändras det
för familjen Spier flyttar in!

4
00:00:24,901 --> 00:00:28,780
Bara för en vecka, men ändå.
Som en försöksperiod inför framtiden.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,115
Om mamma och Richard nånsin gifter sig

6
00:00:31,199 --> 00:00:33,951
blir Mary Anne och jag
styvsystrar på riktigt.

7
00:00:34,577 --> 00:00:37,038
Så jag vill göra mitt rum helt perfekt.

8
00:00:42,418 --> 00:00:45,797
Och sen tar jag itu med resten av huset.

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
Där är ju mattan!

10
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Gumman, vad fint. Vem har lärt dig damma?

11
00:01:10,404 --> 00:01:12,115
-Vad är det här?
-En tinktur.

12
00:01:12,198 --> 00:01:16,160
En droppe på tungan varje dag
håller negativa andar borta

13
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
och förbättrar ens ordningsamhet.

14
00:01:18,412 --> 00:01:24,043
-Ordningsamhet? Du kanske ska öka din dos.
-Ibland är du verkligen din pappas dotter.

15
00:01:24,752 --> 00:01:26,295
Nu är de här. Okej.

16
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Välkomna!

17
00:01:31,592 --> 00:01:35,012
-Finns det en ledig säng på Chez Schafer?
-Hitåt, syrran.

18
00:01:37,140 --> 00:01:41,769
Packningen kanske ser överdriven ut,
men jag tog med allergivänliga sängkläder.

19
00:01:41,853 --> 00:01:46,065
Och en liten fläkt för det är ju omöjligt
att somna om det är knäpptyst.

20
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
-Jag tog med lite…
-Tänker du säga hej?

21
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
-Förlåt. Hej.
-Hej.

22
00:01:52,488 --> 00:01:56,033
Slappna av. Det här blir en kul vecka.
Jag hjälper dig.

23
00:01:56,117 --> 00:01:58,035
-Visst. Det är den minsta.
-Okej.

24
00:01:58,119 --> 00:02:02,874
-Tusan! Älskling, vad har du i den?
-Flera schackspel i tenn.

25
00:02:02,957 --> 00:02:03,875
Det grejar jag.

26
00:02:03,958 --> 00:02:07,628
Så där ja. Vi betedde oss redan
som en soft, lycklig familj.

27
00:02:07,712 --> 00:02:12,300
Samtidigt var barnpassningen
hos familjen Pike betydligt mindre soft.

28
00:02:12,383 --> 00:02:15,887
-Jag befaller dig att sluta!
-Stick och brinn, Mallory!

29
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
Vi kan inte kontrollera kaoset.
Kaoset kontrollerar oss.

30
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Förr pratade hon bara på rim,
så det här är ett framsteg.

31
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
Okej. Alla får göra precis vad de vill.

32
00:02:28,608 --> 00:02:32,111
Jessi! Vi ska ju stå enade.

33
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
Utan regler har de inget att trotsa.
Lita på mig.

34
00:02:36,908 --> 00:02:37,867
Mamma!

35
00:02:39,202 --> 00:02:41,704
Byron snubblade. Han blöder.

36
00:02:47,168 --> 00:02:49,462
Välkommen till mitt systerskapskit.

37
00:02:49,545 --> 00:02:53,132
Ansiktsmasker, tarotkort, brädspel…
Vad vill du göra först?

38
00:02:53,216 --> 00:02:56,427
Välj du. Gör det nåt
om jag fixar plats åt mina kläder?

39
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Självklart inte.
Mitt rum ska kännas som ditt rum.

40
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Menar du det?

41
00:03:01,599 --> 00:03:04,977
-Absolut. Allt som är mitt är ditt.
-Okej. Schyst!

42
00:03:11,692 --> 00:03:15,196
-Vad gör du?
-Fixar plats åt lite av mina kläder.

43
00:03:20,326 --> 00:03:26,249
-Har du ett dolt rum eller nåt?
-Panelen? Den går väl inte att öppna?

44
00:03:28,000 --> 00:03:31,212
Jaså, den dolda gången.
Har jag inte berättat om den?

45
00:03:32,546 --> 00:03:37,301
Det går en underjordisk tunnel
från ditt rum ända till stormkällaren.

46
00:03:37,385 --> 00:03:39,804
Den byggdes under förbudstiden,

47
00:03:39,887 --> 00:03:43,266
så att de kunde tillverka gin eller nåt
i hemlighet.

48
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Vilken osedlig historia.

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
-Det gillar jag.
-Jag med.

50
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
Tänk om det bor nån varelse där?

51
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
Som aldrig sett solen
eftersom de aldrig lämnat tunneln.

52
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
Osannolikt, gumman.

53
00:03:55,528 --> 00:03:58,489
Däremot kan en inkräktare ta sig in
genom källaren.

54
00:03:59,115 --> 00:04:01,951
Inte ett dugg hjälpsamt.
Nu äter vi våra tacos.

55
00:04:02,868 --> 00:04:06,205
Ta inte illa upp,
men veganköttet är väldigt okryddat.

56
00:04:06,289 --> 00:04:08,791
Mitt fel.
Min mage tål inte starka kryddor.

57
00:04:08,874 --> 00:04:10,960
Du kan väl hämta habanerosåsen?

58
00:04:11,043 --> 00:04:16,924
Visst. Men du borde överväga
att gradvis vänja dig vid starka kryddor.

59
00:04:17,008 --> 00:04:18,342
Det kan bero på magen,

60
00:04:18,426 --> 00:04:22,888
men kanske har du bara inte ätit det
på grund av kulturella skillnader.

61
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Vilket vi älskar och stöder här hos oss.

62
00:04:26,767 --> 00:04:30,688
Det är väl fördelen med att vi bor ihop?
Vi kan lära oss av varann.

63
00:04:30,771 --> 00:04:33,399
-Jag tar gärna chilisås.
-Så ska det låta.

64
00:04:36,027 --> 00:04:38,279
Vilken rivstart. Det var mycket.

65
00:04:39,238 --> 00:04:40,072
Du milde!

66
00:04:41,407 --> 00:04:42,658
Skönt. Byron mår bra.

67
00:04:43,951 --> 00:04:46,996
Byron?
Ett av alla barnen i familjen Pike, va?

68
00:04:47,079 --> 00:04:51,083
Han trillade visst och slog huvudet
när Jessi och Mallory var där.

69
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Skallskador kan vara allvarliga.

70
00:04:53,377 --> 00:04:56,714
Det var bara ett skärsår som behövde sys.
Han mår bra nu.

71
00:04:56,797 --> 00:05:00,468
Nu, ja. Det kan uppstå
en hjärnblödning eller överhudsblödning.

72
00:05:00,968 --> 00:05:05,014
-Han kan må bra ena stunden, sen…
-De undersökte honom på akuten.

73
00:05:05,097 --> 00:05:06,182
Ser positivt ut.

74
00:05:06,265 --> 00:05:10,353
Jag är inte negativ, bara realistisk.
Mary Anne? Vad händer där borta?

75
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
Mår du bra?

76
00:05:13,314 --> 00:05:16,484
Jag mår bra.
Chilisåsen blev nog lite mycket för mig.

77
00:05:17,193 --> 00:05:18,903
-Mjölk?
-Mandel eller havre?

78
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Vanlig?

79
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
Är du okej?

80
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
Jadå.

81
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
Den här dockan överrumplade mig bara.

82
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Logan, jag måste lägga på.

83
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Nej, jag menar det.
Du kan väl lägga på först. Nej, du…

84
00:05:45,513 --> 00:05:48,808
Använder Logan och du
fortfarande inga benämningar?

85
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
För det låter som ni är rätt ihop.

86
00:05:51,769 --> 00:05:56,357
Dawn, låt mig presentera herr Clownis.
Jag har haft honom sen jag var liten.

87
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Visst är han söt?

88
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
Jättegullig.
Vet du var min rökelsehållare är?

89
00:06:01,695 --> 00:06:05,324
-Nej, jag har nog flyttat den.
-Det är lugnt, jag hittar den.

90
00:06:06,492 --> 00:06:09,078
I en kopp. Du kommer att älska den här.

91
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
En specialblandning
som främjar avkoppling och god sömn.

92
00:06:12,790 --> 00:06:14,125
Perfekt inför natten.

93
00:06:22,299 --> 00:06:24,802
Förlåt. Känsliga lungor.

94
00:06:25,553 --> 00:06:28,848
Det är lugnt.
Jag vill ju att du ska trivas.

95
00:06:29,974 --> 00:06:34,270
Tack. Okej. God natt, syrran. Dröm sött.

96
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
Det var fruktansvärt.
Byron såg hela sitt liv passera revy.

97
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Men han är bara tio,
så det borde ha gått fort.

98
00:06:58,002 --> 00:06:59,003
Mallory!

99
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
-Så skönt att han är oskadd.
-Verkligen.

100
00:07:01,964 --> 00:07:06,010
Han fick bara sex stygn,
men de kostade typ tusen dollar styck.

101
00:07:06,093 --> 00:07:08,345
Vårt sjukvårdssystem slår till igen.

102
00:07:08,429 --> 00:07:11,932
Claire fyller snart år,
och hon ville ha ett tivolikalas,

103
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
men nu har vi visst inte råd.

104
00:07:14,059 --> 00:07:17,146
-Hon är besviken. Jag har dåligt samvete.
-Vänta.

105
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
Vad sägs om att klubben ordnar kalaset?
Vi kan säkert fixa tivolikänsla.

106
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Det behövs inte. Det är för mycket jobb.

107
00:07:24,487 --> 00:07:26,572
Ett barn under vår omsorg skadades.

108
00:07:26,655 --> 00:07:30,784
Pr-mässigt är det en katastrof.
Vi måste värna om vårt rykte.

109
00:07:30,868 --> 00:07:35,414
Hon menar att det är det minsta
vi kan göra. Och vi gör det gärna.

110
00:07:35,498 --> 00:07:39,376
Klubbkassan är välfylld,
så vi kan skippa vår välgörenhetsdonation

111
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
och ta pengarna till kalaset.

112
00:07:43,797 --> 00:07:47,718
-Okej. Tack, tror jag.
-Alla som är för förslaget säger "ja".

113
00:07:47,801 --> 00:07:49,178
-Ja!
-Ja!

114
00:07:51,805 --> 00:07:53,265
Förlåt. Ja.

115
00:07:53,891 --> 00:07:58,479
-Är allt bra? Du har inte sagt ett knyst.
-Jag sov inte i natt.

116
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
-Höll Dawns snarkningar dig vaken?
-Men ursäkta?

117
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Nej, snarare den dolda gången
i hennes rum.

118
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Va? Har du en dold gång i ditt rum?
Är den hemsökt?

119
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
Men fladdermöss, då?
De bär alla på nåt konstigt virus.

120
00:08:14,411 --> 00:08:16,080
-Och pappa säger…
-Mary Anne.

121
00:08:16,872 --> 00:08:22,253
Hör på nu. Den dolda gången är inte
det minsta läskig.

122
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Du har rätt. Ledsen att jag är så mesig.

123
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
Det är lugnt. Du ska känna dig trygg
att dela dina känslor här.

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
-God natt.
-God natt.

125
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
-Somna nu.
-Okej.

126
00:08:37,434 --> 00:08:40,646
Men det finns definitivt råttor.
Eller pungråttor!

127
00:08:41,564 --> 00:08:45,359
-De har alla rabies. Det vet jag.
-De har faktiskt inte rabies.

128
00:08:45,442 --> 00:08:49,780
Om jag varit en råtta skulle jag ha varit
irriterad. Kom igen, universum!

129
00:08:49,863 --> 00:08:54,577
Kunde jag inte fått vara nåt sötare?
En hamster eller en mus? Så söta!

130
00:08:54,660 --> 00:08:58,539
Med de där små paraplyerna
eller kläderna de hade på sig.

131
00:08:58,622 --> 00:09:02,042
Jag kan sy nåt.
Vet du var man får tag på möss?

132
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
För att lyckas med Claires kalas
måste vi söndra och härska.

133
00:09:08,090 --> 00:09:09,425
Alla tar en uppgift.

134
00:09:09,508 --> 00:09:13,929
Jag kan vara fe med mina tåskor.
Barn älskar glitter och trollstavar.

135
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Jag kan fixa presentpåsar

136
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
i rödvita popcornpåsar
som funkar med temat.

137
00:09:18,851 --> 00:09:23,689
Jag kan göra ansiktsmålningar.
Med coola fjäderögonfransar och glitter.

138
00:09:23,772 --> 00:09:28,777
Hörni, det här är verkligen rart.
Verkligen. Jag är typ besatt.

139
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Men blir det inte lite väl dyrt?

140
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
-Jag vill inte tömma klubbkassan.
-Jag kan använda mina gamla balettkläder.

141
00:09:36,410 --> 00:09:39,663
-Jag har säkert nåt.
-Och jag har ansiktsmålningsgrejer.

142
00:09:39,747 --> 00:09:44,877
Som kassör kan jag säga att det går bra
att använda kassan till presentpåsar.

143
00:09:44,960 --> 00:09:49,632
-Det är sånt den ska användas till.
-Okej, om ni är säkra.

144
00:09:49,715 --> 00:09:53,886
Toppen! Jag är så klart projektledare.
Men födelsedagstårtan, då?

145
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Jag kan baka en
och fixa häftiga dekorationer.

146
00:09:56,930 --> 00:09:58,474
Perfekt. Dawn?

147
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
Nån idé?

148
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Förlåt. Det är visst jag
som är lite väck i dag.

149
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Sov du inte gott i natt?
Jag sov jättegott.

150
00:10:08,317 --> 00:10:09,652
Det tror jag säkert.

151
00:10:09,735 --> 00:10:14,448
Efter att ha tjatat om gnagare
och sällsynta sjukdomar hela kvällen

152
00:10:14,531 --> 00:10:18,994
och berövat mig min sömnrökelse
samtidigt som hon höll sin otäcka…

153
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Clown.

154
00:10:24,792 --> 00:10:27,127
Vad sägs om att jag är clown?

155
00:10:27,211 --> 00:10:33,258
Jag tycker att de är märkliga och läskiga,
men vissa människor älskar dem.

156
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Har du svårt för herr Clownis?

157
00:10:35,219 --> 00:10:39,139
Det är lugnt. Jag menar det.
Han är din docka, Mary Anne.

158
00:10:39,723 --> 00:10:44,311
Gör som du vill med honom.
Du känner ju mig. Jag är jämt soft.

159
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
Bra!

160
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Jisses! Det gör inget.
Vi hade ändå för mycket.

161
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
-Köket är en enda röra.
-Förlåt, gumman.

162
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Mary Anne och jag försöker lära oss baka.

163
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
Vi glömde mjölet första gången
och måste börja om.

164
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Jag städade nyss hela huset,
inklusive köket.

165
00:11:03,956 --> 00:11:06,667
-Jag sa ju förlåt. Vi städar.
-Ja.

166
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Det säger ni nu.

167
00:11:08,377 --> 00:11:11,672
Jag vet inte om du märkt det,
men Dawn är smygpedantisk.

168
00:11:11,755 --> 00:11:15,008
-"Smyg"? Hon är rätt öppen med det.
-Har hon plågat dig?

169
00:11:15,092 --> 00:11:19,179
-Nej, allt är lugnt med Dawn. Alltid.
-Din stackare.

170
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
"Allt är lugnt" betyder på Dawn-språket:
"Snälla, dra dit pepparn växer."

171
00:11:23,892 --> 00:11:29,022
Mary Anne och min mamma är
tydligen bästa vänner nu. Schyst.

172
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Dawn, jag fick precis ett paket
med jättecoola målarböcker för vuxna.

173
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Vill du pröva?

174
00:11:36,864 --> 00:11:39,032
Det är däremot inte Richard och jag.

175
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Kanske senare.

176
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Är allt bra?

177
00:11:43,412 --> 00:11:44,246
Allt är lugnt.

178
00:11:45,122 --> 00:11:45,956
Kolla här.

179
00:11:47,708 --> 00:11:50,210
Köket ser helstökigt ut. Behöver ni hjälp?

180
00:11:50,294 --> 00:11:51,795
-Tokmycket.
-Snälla.

181
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
Det här är ett reseförkläde.

182
00:11:54,840 --> 00:11:56,592
God natt. Sov gott.

183
00:11:56,675 --> 00:11:59,553
Må inte sängkrypen kivas.
Jag menar, rivas.

184
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Ja?

185
00:12:12,274 --> 00:12:15,819
Hörde du inte det? Från den dolda gången?

186
00:12:15,903 --> 00:12:19,114
Ärligt talat så hörde jag nåt.

187
00:12:19,198 --> 00:12:23,577
Men jag tänkte knappast erkänna det
och låta henne driva oss till vanvett.

188
00:12:23,660 --> 00:12:28,457
Nej, jag hörde inget, Mary Anne.
Somna nu bara.

189
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
Kan vi ha lampan tänd? Bara i natt?

190
00:12:33,128 --> 00:12:34,546
Mi casa es su casa.

191
00:12:35,923 --> 00:12:37,382
Jag ska hämta vatten.

192
00:12:43,263 --> 00:12:47,851
Förlåt! Är du oskadd? Jag fixade
ett larm för eventuella inkräktare.

193
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
Du fixar det.

194
00:12:52,689 --> 00:12:54,149
-Allvarligt?
-Okej.

195
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
Vanligtvis fanns ju gästrummet,

196
00:12:59,238 --> 00:13:03,826
men Richard påstod sig sova där
för anständighetens skull.

197
00:13:04,451 --> 00:13:09,248
Äntligen en hel natts sömn i mörkret
som en vanlig människa.

198
00:13:11,083 --> 00:13:14,670
Förlåt! Du var borta så länge
att jag trodde nåt hänt dig.

199
00:13:16,046 --> 00:13:17,506
Nåt hände faktiskt mig.

200
00:13:17,589 --> 00:13:21,301
Jag insåg att Mary Anne var urjobbig
att bo ihop med.

201
00:13:23,929 --> 00:13:26,181
Godnattkramar! Jag nästan… Inte? Okej.

202
00:13:29,017 --> 00:13:31,520
Sockervaddssmak. Visst är den snygg?

203
00:13:31,603 --> 00:13:34,815
Fotot fick blodsockret att stiga,
men det var det värt.

204
00:13:34,898 --> 00:13:37,317
Som den torkade kaksmeten i köket.

205
00:13:37,401 --> 00:13:38,318
På allvar?

206
00:13:38,402 --> 00:13:42,698
-Sharon och jag städade jättelänge.
-Ni missade visst några ställen.

207
00:13:45,450 --> 00:13:49,162
Dawn. Kalaset är i morgon.
Vad är status på din clowndräkt?

208
00:13:49,246 --> 00:13:53,500
Tusan, clownen.
Jag hade visst tryckt undan den

209
00:13:53,584 --> 00:13:57,671
på grund av alla känslomässiga
och fysiska ansträngningar på sistone.

210
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Jag får kanske köra
gamla kläder och ledset ansikte,

211
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
snarare än jätteskor och glatt humör.

212
00:14:03,594 --> 00:14:05,846
Jag försöker stötta lokala företag,

213
00:14:05,929 --> 00:14:09,474
men det råder brist
på familjedrivna clownföretag i stan.

214
00:14:09,558 --> 00:14:11,226
Jag kom precis på nåt.

215
00:14:11,310 --> 00:14:16,398
Min syster var clown på Halloween i fjol,
och vi har kvar dräkten som var lite stor.

216
00:14:16,481 --> 00:14:18,609
Toppen! Jag älskar återbruk.

217
00:14:21,528 --> 00:14:24,364
-Barnvaktsklubben.
-Jag städar köket mer sen.

218
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Enklare om jag gör det.
Du är stökig, som mamma.

219
00:14:28,702 --> 00:14:31,330
Är det orsaken
till all passiv aggressivitet?

220
00:14:31,914 --> 00:14:37,419
Jag är inte passivt aggressiv.
Du är bara känslig och paranoid,

221
00:14:37,502 --> 00:14:40,464
vilket är skälet
till att du räds en massa saker.

222
00:14:40,547 --> 00:14:45,427
-Hellöjligt! Jag räds inte en massa saker.
-Jodå. Det gör du.

223
00:14:48,013 --> 00:14:49,973
-Håller ni med?
-Nej.

224
00:14:50,849 --> 00:14:52,392
Du är försiktig, kanske.

225
00:14:52,476 --> 00:14:55,687
Med en tendens
att grubbla så mycket att du får panik?

226
00:14:56,855 --> 00:14:59,107
Men på ett kul och lättsinnigt vis.

227
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
Vi är också taggade. Vi ses.

228
00:15:02,903 --> 00:15:07,282
Mallorys föräldrar ringde. De ville gå
igenom det sista inför morgondagen,

229
00:15:07,366 --> 00:15:10,369
och jag lovade dem att det ska bli helkul.

230
00:15:11,411 --> 00:15:12,829
Och det ska det bli.

231
00:15:13,747 --> 00:15:15,415
Vi ska ha roligt.

232
00:15:16,667 --> 00:15:18,168
Se till att bli taggade!

233
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Taggad.

234
00:15:25,759 --> 00:15:28,261
De sista stolarna. Vad mer behövs?

235
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
Du kan väl ta en paus?
Du har jobbat hela förmiddagen.

236
00:15:31,598 --> 00:15:35,018
Aldrig. Det är min systers födelsedag.
Jag borde göra mest.

237
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Vi har koll.

238
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
Wow, Jessi!

239
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
-Snygg dräkt!
-Jessi, vad söt du är!

240
00:15:41,400 --> 00:15:44,486
Tack! Jag köpte den i går
med mamma i Stamford.

241
00:15:45,070 --> 00:15:47,739
Du skulle väl använda
nån gammal balettdräkt?

242
00:15:48,740 --> 00:15:53,453
-Det ska ju kännas speciellt för Claire.
-Vad kostade den? Jag kan föra över…

243
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Jag använder den fler gånger.
Det är lugnt.

244
00:15:56,248 --> 00:16:00,002
Nej, inte alls. Ni gör på tok för mycket.

245
00:16:00,585 --> 00:16:03,422
Jag vill inte vara
klubbens välgörenhetsfall.

246
00:16:03,505 --> 00:16:07,259
-Va? Varför tror du det?
-På grund av välgörenhetsbidraget?

247
00:16:08,218 --> 00:16:13,432
Förlåt. Det var heldumt sagt av mig.
Jag såg inte dig som ett välgörenhetsfall.

248
00:16:14,057 --> 00:16:16,435
-Jag vill inte vara en börda.
-Nej då!

249
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Var det välgörenhetshjälp
när jag bad er delta i modevisningen?

250
00:16:20,439 --> 00:16:22,774
Ja, det var rent faktiskt välgörenhet.

251
00:16:22,858 --> 00:16:27,404
Att vara med i Barnvaktsklubben innebär
att vi stöttar varann.

252
00:16:27,487 --> 00:16:30,866
Vi kallar det inte välgörenhet.
Det är bara vänskap.

253
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
Wow.

254
00:16:36,163 --> 00:16:37,122
Hörni!

255
00:16:37,706 --> 00:16:42,085
Jag har sån tur som är en i gänget.
Ni är så trevliga och stöttande och…

256
00:16:43,086 --> 00:16:44,546
Var är Mary Anne och Dawn?

257
00:16:53,513 --> 00:16:54,639
Vad sysslar du med?

258
00:16:55,682 --> 00:17:00,228
Jag går in i din dolda gång.
Du har rätt. Jag är rädd för din garderob.

259
00:17:00,312 --> 00:17:03,940
Och för mörkret, kritik
och till och med för sunda konflikter.

260
00:17:04,024 --> 00:17:04,858
Men i dag

261
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
ska jag möta min rädsla.

262
00:17:08,737 --> 00:17:10,530
Mary Anne! Jag menade inte…

263
00:17:11,490 --> 00:17:15,118
Herregud. Hon gick in.
Tänk om det finns fladdermöss där?

264
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Eller gångmänniskor som aldrig sett solen?

265
00:17:33,929 --> 00:17:34,763
Mary Anne?

266
00:17:39,142 --> 00:17:40,560
Mary Anne! Var är du?

267
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
Aj.

268
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Dawn! Jag har sprungit genom hela tunneln!

269
00:17:48,360 --> 00:17:52,072
Tänk att jag varit rädd!
Den är ju tom. Vi har varit utom fara.

270
00:17:52,155 --> 00:17:53,240
Toppen. Nu går vi.

271
00:17:53,323 --> 00:17:56,618
Tänk att jag varit så skraj.
Jag känner mig stärkt.

272
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
Den är låst.

273
00:18:07,129 --> 00:18:08,588
-Hjälp mig.
-Visst.

274
00:18:16,513 --> 00:18:17,389
Intressant.

275
00:18:19,307 --> 00:18:21,434
Vi verkar vara inlåsta tillsammans.

276
00:18:22,769 --> 00:18:25,480
-Har du din mobil?
-Nej.

277
00:18:25,564 --> 00:18:28,233
Jag lämnade den på rummet,
men du har väl din?

278
00:18:29,234 --> 00:18:33,321
Jag visste inte vad som skrämde mig mest:
att vara fast i tunneln

279
00:18:33,405 --> 00:18:35,782
eller att vara fast i den med Mary Anne.

280
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Födelsedagsbarnet!

281
00:18:46,793 --> 00:18:49,880
Mallory lovade mig en clown.
Jag vill ha clownen!

282
00:19:01,892 --> 00:19:03,768
-Kolla på hatten!
-Häftigt.

283
00:19:05,979 --> 00:19:07,647
Grattis på födelsedagen!

284
00:19:10,400 --> 00:19:11,234
Tut-tut!

285
00:19:16,698 --> 00:19:18,533
Jag tror att hon gillar den.

286
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Har du hört av Dawn?

287
00:19:22,120 --> 00:19:27,709
Schyst. Garderoben och källardörren
är båda låsta utifrån, så vi är fast.

288
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Vill du köra en lek? "Jag har aldrig"?

289
00:19:30,462 --> 00:19:33,381
Jag har aldrig varit fast
i en underjordisk tunnel

290
00:19:33,465 --> 00:19:35,884
utan mobil eller lösning i sikte.

291
00:19:35,967 --> 00:19:38,929
Fast nu har du det.
Du ska säga sånt du inte gjort.

292
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Dawn, det ordnar sig.

293
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Det finns fortfarande gott om syre här.

294
00:19:45,227 --> 00:19:46,937
-Herregud.
-Och…

295
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
Sharon och pappa är hemma
om ett par timmar.

296
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Efter längre än så
tar pollenallergin kål på pappa.

297
00:19:52,901 --> 00:19:54,194
Helt ofattbart.

298
00:19:54,277 --> 00:19:59,616
Du är tidernas räddaste person,
och så gick du in hit utan mobil.

299
00:19:59,699 --> 00:20:03,036
Oväntat att du kom efter.
Du skulle vänta i sovrummet.

300
00:20:03,119 --> 00:20:07,749
Mitt sovrum. Vars dumma gång
jag inte kände till förrän du dök upp

301
00:20:07,832 --> 00:20:10,168
och började flytta allt i min garderob!

302
00:20:10,252 --> 00:20:14,673
Jag behövde plats för mina kläder!
Och du sa att allt som är ditt är mitt.

303
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
-Blablabla!
-Just det.

304
00:20:16,424 --> 00:20:20,720
Mitt rum, mitt hus, min mamma!
Allt det är ditt!

305
00:20:27,352 --> 00:20:28,186
Herregud.

306
00:20:29,479 --> 00:20:31,106
Vad dum jag känner mig.

307
00:20:32,649 --> 00:20:37,028
Jag visste att det var lite spänt,
men så är det väl mellan systrar ibland?

308
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
Om vi var systrar på riktigt,

309
00:20:43,952 --> 00:20:45,078
och Sharon var min…

310
00:20:47,747 --> 00:20:51,793
-Förlåt. Jag menade inte…
-Det gjorde du visst!

311
00:20:52,544 --> 00:20:56,798
Jag kan vara jobbig, och du låtsas
som om allt är lugnt, men du ljuger!

312
00:20:57,424 --> 00:20:58,300
Du har rätt.

313
00:20:59,384 --> 00:21:03,930
Jag tyckte att allt var lugnt
tills det plötsligt kom ikapp mig.

314
00:21:04,597 --> 00:21:10,395
Jag är van vid att ha ett eget rum,
och när du var så bundis med min mamma

315
00:21:11,313 --> 00:21:13,023
väcktes min revirkänsla.

316
00:21:13,898 --> 00:21:16,651
Och pappa är toppen,
men han är i Kalifornien,

317
00:21:16,735 --> 00:21:19,029
så det har bara varit mamma och jag.

318
00:21:19,654 --> 00:21:22,741
Jag förstår.
Det är så med pappa och mig med.

319
00:21:25,577 --> 00:21:27,495
Därför trivdes jag med Sharon.

320
00:21:29,164 --> 00:21:32,959
-Jag vet att hon är din mamma, men…
-Du behöver inte förklara.

321
00:21:34,669 --> 00:21:36,588
Du får låna henne när som helst.

322
00:21:37,505 --> 00:21:39,090
Allt som är mitt är ditt.

323
00:21:40,383 --> 00:21:42,093
Jag menar det den här gången.

324
00:21:42,594 --> 00:21:45,513
Om vi nånsin blir systrar på riktigt

325
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
behöver pappa inte låtsas sova
i gästrummet.

326
00:21:48,224 --> 00:21:51,227
-Då får vi var sitt rum igen.
-Taget!

327
00:21:54,606 --> 00:21:55,982
Ett klokt råd:

328
00:21:56,066 --> 00:22:01,905
Om du är fast i en mystisk dold gång
utan omedelbart hopp om att komma ut

329
00:22:02,614 --> 00:22:05,575
får du hoppas
att du har din bästa vän med dig.

330
00:22:07,160 --> 00:22:11,706
Samtidigt, ovan mark,
började det se mörkt ut.

331
00:22:11,790 --> 00:22:13,124
Hej på er! Har ni kul?

332
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Okej.

333
00:22:18,296 --> 00:22:23,009
-Hej, Claud. Hur går det?
-Det blir lite gothstuk.

334
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Du platsar i en skräckfilm. Coolt.

335
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Dawn och Mary Anne messar inte,
så jag ska kolla att de lever.

336
00:22:29,474 --> 00:22:31,351
-Håll ställningarna.
-Visst.

337
00:22:35,146 --> 00:22:38,066
Kan du måla en tår?
Den står för min själs mörker.

338
00:22:39,109 --> 00:22:42,570
Okej. Jag har aldrig

339
00:22:42,654 --> 00:22:46,241
sagt att Logans andedräkt stinker,
fast den gör det ibland.

340
00:22:47,117 --> 00:22:49,119
Män har verkligen sköra egon.

341
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Herregud!

342
00:23:00,255 --> 00:23:01,923
Herregud, en tunnelmänniska.

343
00:23:02,006 --> 00:23:05,969
Härligt med ombytta roller!
Du är helrädd, och jag är oberörd.

344
00:23:06,052 --> 00:23:07,720
Herregud, den tänker ta oss!

345
00:23:10,098 --> 00:23:12,642
Och fötterna! De kan inte vara mänskliga!

346
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Vad gör ni här inne?

347
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Vi har väntat på er hos Pikes i en timme.

348
00:23:23,778 --> 00:23:27,490
Jo. Nu fattar jag. Clowner är otäcka.

349
00:23:27,574 --> 00:23:30,326
-Kom. Nu går vi!
-Okej.

350
00:23:41,713 --> 00:23:42,714
Hej, Dawn.

351
00:23:44,048 --> 00:23:47,343
-Du har haft en händelserik dag. Allt bra?
-Det är lugnt.

352
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Jo…

353
00:23:52,765 --> 00:23:57,270
Jag vet att du inte var intresserad,
men får jag visa min målarbok för vuxna?

354
00:23:58,480 --> 00:24:03,985
När jag är orolig, rädd
eller har svårt att uttrycka mina känslor,

355
00:24:04,068 --> 00:24:08,698
ofta alla tre på en gång,
då gör jag några övningar. Det hjälper.

356
00:24:10,408 --> 00:24:15,997
Tack, men jag är vare sig
orolig, rädd eller hämmad.

357
00:24:16,080 --> 00:24:20,335
Inget illa menat,
men du spikar igen en dörr en lördagskväll

358
00:24:20,418 --> 00:24:24,297
för att ickeexisterande tunnelmonster
inte ska kunna ta dig,

359
00:24:24,380 --> 00:24:26,841
och så påstår du att allt är lugnt?

360
00:24:30,136 --> 00:24:35,433
När min ångest är på intåg
hjälper det mig att sätta ord på rädslan.

361
00:24:36,017 --> 00:24:40,355
Som när pojken skadade huvudet.
Det verkar säkert dramatiskt och störigt,

362
00:24:40,438 --> 00:24:45,485
men att yttra
min allra mest skrämmande tanke hjälper.

363
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
På nåt vis förlorar den sin kraft.

364
00:24:48,696 --> 00:24:50,031
Det låter rimligt.

365
00:24:50,114 --> 00:24:53,117
Jag vet att du är stark.
Du vill gärna stötta andra.

366
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
Men ibland är
det starkaste man kan göra att erkänna

367
00:24:57,705 --> 00:24:59,832
att man själv behöver stöttas.

368
00:25:05,838 --> 00:25:06,965
Du, Richard.

369
00:25:07,715 --> 00:25:09,133
Har du några färgpennor?

370
00:25:10,885 --> 00:25:11,719
Jättemånga.

371
00:25:14,013 --> 00:25:19,185
Jag får erkänna att jag hade mina tvivel
om sammanslagningen av våra hushåll.

372
00:25:19,686 --> 00:25:22,480
Men sanningen är
att vi har mycket gemensamt.

373
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Ursäkta. Kan jag också få lite chilisås?

374
00:25:31,072 --> 00:25:32,198
Absolut.

375
00:25:32,282 --> 00:25:33,241
-Tack.
-Varsågod.

376
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
Gott. Allt är lugnt.

377
00:25:50,425 --> 00:25:51,843
Mer än jag insåg.

378
00:25:52,719 --> 00:25:53,970
-Så smakrikt.
-Jisses.

379
00:25:55,888 --> 00:25:59,267
Mary Anne och jag skulle alltid känna oss
som systrar,

380
00:25:59,350 --> 00:26:01,978
oavsett
vad våra föräldrar bestämde sig för.

381
00:26:02,812 --> 00:26:04,439
-Godnatt.
-Godnatt.

382
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Går det bra? Bara i kväll?

383
00:26:13,781 --> 00:26:14,616
Självklart.

384
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
Undertexter: Anna Johansson