1
00:00:07,175 --> 00:00:09,844
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,350
ДОН И ЗЛАЯ СВОДНАЯ СЕСТРА

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,478
Перебравшись в Стоуни-Брук,

4
00:00:18,561 --> 00:00:21,731
мы с мамой жили одни
в нашем старом домике.

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Но сегодня всё изменится,
ведь приезжают Спиры!

6
00:00:24,901 --> 00:00:28,780
Всего на неделю, но всё же.
Это вроде репетиции новой жизни.

7
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Если Ричард и мама поженятся,

8
00:00:31,074 --> 00:00:33,910
мы с Мэри Энн станем сводными сестрами.

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,371
Так что наведу-ка я порядок
у себя в комнате.

10
00:00:42,293 --> 00:00:45,379
Ну а потом
буду разгребать бардак за ее пределами.

11
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Вот и коврик нашелся.

12
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Какая чистота!
Кто научил тебя пылесосить?

13
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
- Это еще что?
- Настойка.

14
00:01:12,240 --> 00:01:16,202
Одна капля на язык в день
мигом развеивает плохое настроение

15
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
и улучшает организационные навыки.

16
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Организованные, говоришь?
Тебе стоит увеличить дозу.

17
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
Ну ты прямо вся в папу.

18
00:01:24,836 --> 00:01:26,295
Приехали! Ладно.

19
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Добро пожаловать.

20
00:01:31,634 --> 00:01:33,219
У вас найдется местечко?

21
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
Прошу, сестренка.

22
00:01:37,181 --> 00:01:41,644
Да, вещей немало, но пришлось взять
свои простыни. Они гипоаллергенные.

23
00:01:41,727 --> 00:01:43,396
И вентилятор прихватил.

24
00:01:43,479 --> 00:01:46,065
Совершенно не могу спать
в полной тишине.

25
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
- Еще я взял…
- Может, поздороваешься хоть?

26
00:01:49,569 --> 00:01:51,195
- Прости. Привет.
- Привет.

27
00:01:52,530 --> 00:01:55,158
- Милый, расслабься. Будет весело!
- Ладно.

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,117
Я помогу.

29
00:01:56,200 --> 00:01:58,035
- Ага. Вот эта полегче.
- Давай.

30
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
Блин! Дорогой, а что у тебя там?

31
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Оловянные шахматы. Пара наборов.

32
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Ясненько.

33
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
Что ж, вот и она —
наша спокойная, счастливая семья.

34
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
А вот у Пайков тем временем царила
куда менее умиротворенная атмосфера.

35
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
Слушайтесь сестру! Прекратите!

36
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Отвали, Мэллори!

37
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Не ты контролируешь хаос, а он тебя.

38
00:02:18,806 --> 00:02:20,057
«НИЦШЕ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ»

39
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Раньше она говорила только стихами,
так что это уже прогресс.

40
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Ладно.

41
00:02:25,771 --> 00:02:27,273
Делайте что хотите!

42
00:02:27,356 --> 00:02:28,524
Ура!

43
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Джесси!

44
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
Мы же должны быть на одной стороне!

45
00:02:32,195 --> 00:02:34,614
Уберем правила —
и бунт утихнет. Поверь.

46
00:02:36,908 --> 00:02:37,783
Мама!

47
00:02:38,743 --> 00:02:40,494
- Мам!
- Байрон споткнулся.

48
00:02:40,578 --> 00:02:41,704
У него кровь.

49
00:02:47,210 --> 00:02:49,378
Погляди — мой сестринский набор.

50
00:02:49,462 --> 00:02:51,839
Тут есть маски, таро, настольные игры.

51
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
Чем займемся?

52
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Реши сама. Можно я повешу
свою одежду к тебе в шкаф?

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Разумеется. Чувствуй себя как дома.

54
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Правда?

55
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Конечно. Что мое — то и твое.

56
00:03:03,643 --> 00:03:05,895
Ладно. Круто. Так.

57
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Что ты делаешь?

58
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Освобождаю место,
чтобы повесить одежду.

59
00:03:20,368 --> 00:03:23,704
Дон. У тебя тут что, тайная комната?

60
00:03:24,288 --> 00:03:26,249
Ты про панель? Да она закрашена.

61
00:03:28,000 --> 00:03:30,628
Потайной проход.
Я про него не говорила?

62
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Здесь есть подземный туннель,

63
00:03:33,923 --> 00:03:37,343
который ведет
от твоей комнаты до самого погреба.

64
00:03:37,426 --> 00:03:43,349
Бывший владелец построил его в эпоху
сухого закона, чтобы джин тайком гнать.

65
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Потрясающая история.

66
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
- Мне нравится.
- И мне.

67
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
А вдруг там кто-нибудь живет?

68
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
Тот, кто никогда не видел солнца.

69
00:03:53,818 --> 00:03:55,027
Это маловероятно.

70
00:03:55,569 --> 00:03:58,406
Зато через подвал
могут запросто пролезть воры…

71
00:03:58,489 --> 00:04:00,366
- Ну вот.
- Ричард, не нагнетай.

72
00:04:00,992 --> 00:04:02,076
Давайте тако есть.

73
00:04:02,910 --> 00:04:06,247
Мам, не обижайся,
но сейтан что-то совершенно неострый.

74
00:04:06,330 --> 00:04:08,791
Это моя вина. От острого живот болит.

75
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Можешь добавить себе соуса.

76
00:04:11,127 --> 00:04:13,754
Ладно. Ну а вы, Ричард,
всё же, подумайте.

77
00:04:13,838 --> 00:04:17,008
Вам стоило бы постепенно
вводить специи в рацион.

78
00:04:17,091 --> 00:04:21,137
Может, проблема в том,
что вы просто не привыкли к ним

79
00:04:21,220 --> 00:04:22,847
в силу культурных различий.

80
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Которые мы уважаем и поддерживаем.

81
00:04:26,851 --> 00:04:29,020
Как здорово жить вместе, правда?

82
00:04:29,103 --> 00:04:32,023
- Можем учиться чему-то новому.
- Я попробую соус.

83
00:04:32,106 --> 00:04:33,399
Так держать.

84
00:04:36,027 --> 00:04:37,695
Солидная порция вышла.

85
00:04:39,280 --> 00:04:40,114
Ну и ну.

86
00:04:41,407 --> 00:04:42,533
Хорошо. Байрон цел.

87
00:04:43,909 --> 00:04:46,996
Байрон — это же один из детишек
семейства Пайков, да?

88
00:04:47,079 --> 00:04:51,083
Ага. Он ударился головой,
пока с ними сидели Джесси и Мэллори.

89
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Травма головы? Серьезное дело.

90
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
Там просто порез.
Наложили пару швов. Он в порядке.

91
00:04:56,881 --> 00:05:00,134
Это пока. У него может
случиться кровоизлияние в мозг.

92
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
А потом раз, и всё.

93
00:05:02,303 --> 00:05:06,182
В травмпункте сказали, всё в норме.
Что же вы такой пессимист?

94
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
Скорее реалист. Мэри Энн?

95
00:05:09,310 --> 00:05:10,269
Что с тобой?

96
00:05:10,853 --> 00:05:12,313
Мэри Энн, ты как?

97
00:05:13,314 --> 00:05:16,442
Нормально. Просто соус слишком острый.

98
00:05:17,193 --> 00:05:18,903
- Можно молока?
- Миндального?

99
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Обычного!

100
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
Ты чего?

101
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
Всё хорошо.

102
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
Просто куклы немного испугалась.

103
00:05:36,379 --> 00:05:37,963
Логан, мне пора.

104
00:05:38,506 --> 00:05:41,175
Нет, я серьезно. Ты вешай трубку.

105
00:05:41,258 --> 00:05:42,093
Нет, ты…

106
00:05:44,595 --> 00:05:45,429
Повесил.

107
00:05:46,013 --> 00:05:48,391
Всё еще обходитесь без формальностей?

108
00:05:48,933 --> 00:05:50,976
А болтаете так, будто вы парочка.

109
00:05:51,769 --> 00:05:55,064
Дон, я хочу познакомить тебя
с мистером Клоуни.

110
00:05:55,147 --> 00:05:56,357
Он у меня с детства.

111
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Разве не милаха?

112
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
Прелесть.

113
00:05:59,527 --> 00:06:01,612
Не видела подставку для благовоний?

114
00:06:01,695 --> 00:06:03,364
Я ее куда-то переставила.

115
00:06:03,447 --> 00:06:04,740
Ничего. Найду.

116
00:06:06,450 --> 00:06:09,078
В чашке стояла. Тебе понравится.

117
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
Особый аромат, способствующий
расслаблению и спокойному сну.

118
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Идеальное завершение дня.

119
00:06:22,341 --> 00:06:24,802
Прости. У меня чувствительные легкие.

120
00:06:25,553 --> 00:06:26,887
Ничего страшного.

121
00:06:26,971 --> 00:06:28,973
Я хочу, чтобы тебе было комфортно.

122
00:06:29,974 --> 00:06:32,852
Спасибо. Ладно.
Спокойной ночи, сестренка.

123
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Сладких снов.

124
00:06:50,411 --> 00:06:52,121
Кошмар какой.

125
00:06:52,204 --> 00:06:54,790
У Байрона вся жизнь
перед глазами пролетела.

126
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Но ему всего десять.
Было б чему пролетать.

127
00:06:58,002 --> 00:06:59,003
Мэллори!

128
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
- Главное, что цел.
- Да уж.

129
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
Ему наложили всего шесть швов,
но каждый стоил по тысяче баксов.

130
00:07:06,051 --> 00:07:08,387
Наша система здравоохранения
как всегда.

131
00:07:08,471 --> 00:07:11,974
У Клэр скоро день рождения,
и она хотела устроить карнавал,

132
00:07:12,057 --> 00:07:13,976
но родители говорят, денег нет.

133
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
- Она ужасно расстроилась.
- Погоди.

134
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
Может, сами ей вечеринку закатим?

135
00:07:20,441 --> 00:07:21,942
Будет ей карнавал.

136
00:07:22,026 --> 00:07:24,445
Да бросьте. Это слишком уж напряжно.

137
00:07:24,528 --> 00:07:26,572
Наш подопечный получил травму.

138
00:07:26,655 --> 00:07:30,784
Серьезный удар по репутации клуба.
Надо компенсировать урон.

139
00:07:30,868 --> 00:07:33,954
Иными словами,
это самое малое, что мы можем сделать.

140
00:07:34,038 --> 00:07:35,456
Будем рады помочь.

141
00:07:35,539 --> 00:07:39,293
Деньги у нас есть.
Можем разок не спонсировать фонды.

142
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
Тогда хватит на вечеринку.

143
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Ладно.

144
00:07:44,632 --> 00:07:46,091
Спасибо, наверное.

145
00:07:46,175 --> 00:07:47,718
Отлично. Кто за?

146
00:07:47,801 --> 00:07:49,178
- Я!
- Я!

147
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Простите. Я за.

148
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
Ты как? За весь день
ни слова не проронила.

149
00:07:57,102 --> 00:07:58,479
Плохо спала.

150
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Дон слишком громко храпит?

151
00:08:00,356 --> 00:08:01,774
Что, прости?

152
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
Нет, меня беспокоит
потайной проход в ее комнате.

153
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Что? У тебя в комнате потайной проход?
С призраками?

154
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
А вдруг там летучие мыши?
Они же всякие вирусы переносят.

155
00:08:14,411 --> 00:08:15,955
- Папа говорит…
- Мэри Энн.

156
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Послушай меня.

157
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
В потайном проходе
нет ничего страшного.

158
00:08:23,295 --> 00:08:25,923
И то верно.
Прости, что я такая трусиха.

159
00:08:26,507 --> 00:08:29,760
Брось. Ты имеешь полное право
делиться своими чувствами.

160
00:08:30,636 --> 00:08:32,012
- Доброй ночи.
- И тебе.

161
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
- Засыпай.
- Ладно.

162
00:08:37,476 --> 00:08:39,311
Но крысы там точно есть.

163
00:08:39,395 --> 00:08:40,604
Или даже опоссумы!

164
00:08:41,564 --> 00:08:45,359
- А они все бешенством болеют.
- Да нет у них бешенства.

165
00:08:45,442 --> 00:08:47,653
Крысам тут, наверное, скучно.

166
00:08:48,153 --> 00:08:49,780
Серьезно, вселенная?

167
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
Не могла подсунуть
кого-нибудь помилее? Хомяка?

168
00:08:52,700 --> 00:08:54,618
Или мышь. Они такие лапушки.

169
00:08:54,702 --> 00:08:58,581
Особенно с маленькими зонтиками
и в крошечных платьицах.

170
00:08:58,664 --> 00:09:00,165
Надо самой смастерить.

171
00:09:00,666 --> 00:09:02,001
Где бы найти мышей?

172
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Для успешного праздника
нужно всё спланировать.

173
00:09:08,090 --> 00:09:09,466
И назначить всем роли.

174
00:09:09,550 --> 00:09:10,634
Я могу быть феей.

175
00:09:10,718 --> 00:09:13,512
Дети обожают блестки
и волшебные палочки.

176
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Найду упаковку для подарков.

177
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
И еще красно-белый декор
в духе карнавала.

178
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
А я буду делать аквагрим.
Со всякими фишками,

179
00:09:21,645 --> 00:09:23,731
вроде блесток и ресниц из перьев.

180
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Всё это, конечно, очень мило.

181
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Правда. Я в восторге.

182
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Но не дороговато ли выйдет?

183
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
- Не хочется совсем опустошать казну.
- Я надену старую пачку.

184
00:09:36,410 --> 00:09:39,663
- Наверняка найдется.
- И аквагрим у меня есть.

185
00:09:39,747 --> 00:09:41,874
Могу точно сказать —

186
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
если купим немного пакетов,
казна не опустеет.

187
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
Для того она и нужна.

188
00:09:47,212 --> 00:09:48,047
Ладно.

189
00:09:48,589 --> 00:09:49,632
Как скажете.

190
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Решено. Я буду менеджером проекта.

191
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
Что у нас насчет торта?

192
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Могу испечь и украсить
чем-нибудь классным.

193
00:09:56,930 --> 00:09:58,474
Да, отлично. Дон?

194
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
Что думаешь?

195
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Простите. На этот раз
я немного не в себе.

196
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Что, плохо спала?
Я вот отлично выспалась.

197
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
Ну еще бы.

198
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
Полночи вещала
о грызунах и редких заболеваниях,

199
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
да еще и лишила меня моих благовоний.

200
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
А в руках у нее был этот мерзкий…

201
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Клоун.

202
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Я могу нарядиться клоуном.

203
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Ну, лично я считаю их
странными и жутковатыми,

204
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
но некоторым они нравятся.

205
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Тебе не по душе мистер Клоуни?

206
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
Всё хорошо.

207
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Правда.

208
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Это же твоя кукла.

209
00:10:39,765 --> 00:10:42,267
Делай с ним что хочешь.
Ты же меня знаешь,

210
00:10:43,352 --> 00:10:44,311
я не против.

211
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
Хорошо.

212
00:10:48,649 --> 00:10:51,610
Осторожно! Ничего страшного.
Теста всё равно много.

213
00:10:51,694 --> 00:10:54,571
- Что у вас тут за бедлам?
- Прости, милая.

214
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Мы тут с Мэри Энн
пытаемся разобраться с выпечкой.

215
00:10:57,741 --> 00:11:00,869
В первый раз муку забыли.
Пришлось переделывать.

216
00:11:00,953 --> 00:11:03,872
Я же недавно весь дом отдраила,
включая кухню.

217
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
Ну я извинилась.

218
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
- Мы приберем.
- Да.

219
00:11:06,750 --> 00:11:08,419
Это вы сейчас так говорите.

220
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
Знаешь, в глубине души
Дон у нас ярая чистоплюйка.

221
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Это вполне себе известный факт.

222
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
И тебе уже досталось?

223
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Ну что вы.
У Дон ведь всегда всё хорошо.

224
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Бедняжка.

225
00:11:19,263 --> 00:11:23,142
«Всё хорошо» из ее уст
означает «Иди сигани с обрыва».

226
00:11:23,892 --> 00:11:27,980
Что ж, очевидно,
Мэри Энн и мама теперь лучшие друзья.

227
00:11:28,605 --> 00:11:29,481
Зашибись.

228
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Привет, Дон. Мне прислали пачку
крутых раскрасок для взрослых.

229
00:11:35,946 --> 00:11:36,822
Посмотрим?

230
00:11:36,905 --> 00:11:39,032
А у нас с Ричардом не заладилось.

231
00:11:39,116 --> 00:11:40,033
Может, потом.

232
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Ты как?

233
00:11:43,412 --> 00:11:44,246
Всё хорошо!

234
00:11:45,122 --> 00:11:45,998
Погляди-ка.

235
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Не кухня,
а зона военных действий. Помочь?

236
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
- Ага.
- Пожалуйста.

237
00:11:51,879 --> 00:11:52,963
Возьму фартук.

238
00:11:54,882 --> 00:11:56,633
Спокойной ночи. Доброй ночи.

239
00:11:56,717 --> 00:11:59,553
Желаю сладких снов.

240
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Да?

241
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
Не слышала звуков?

242
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
Из потайного прохода?

243
00:12:15,903 --> 00:12:18,822
Я и правда что-то слышала.

244
00:12:19,323 --> 00:12:23,577
Но лучше промолчу, иначе она полночи
будет сводить нас с ума.

245
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Нет, я ничего не слышала, Мэри Энн.

246
00:12:26,747 --> 00:12:28,457
Ложись спать.

247
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Давай не будем свет выключать?
Хотя бы сегодня.

248
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
Мой дом — твой дом.

249
00:12:35,923 --> 00:12:36,799
Пить хочу.

250
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Прости! Ты цела?

251
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
Это сигнализация. Вдруг воры нагрянут.

252
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
А попалась ты.

253
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
Серьезно?

254
00:12:53,482 --> 00:12:54,316
Ладно.

255
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Можно было бы уйти в гостевую комнату,

256
00:12:59,530 --> 00:13:01,782
но ее уже оккупировал Ричард,

257
00:13:02,324 --> 00:13:03,867
дабы не нарушать приличия.

258
00:13:04,451 --> 00:13:09,248
Наконец-то, полноценный сон в темноте,
как у нормального человека.

259
00:13:11,083 --> 00:13:14,670
Прости! Тебя так долго не было.
Думала, что-то стряслось.

260
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Так и есть.

261
00:13:17,673 --> 00:13:21,385
Я поняла, что жить с Мэри Энн
совершенно невыносимо.

262
00:13:23,929 --> 00:13:26,098
Спокойной ночи! Я почти… Нет? Ладно.

263
00:13:29,017 --> 00:13:31,603
Со вкусом сладкой ваты.
Разве не здорово?

264
00:13:31,687 --> 00:13:34,815
Аж сахар в крови вырос
от этой фотки. Оно того стоило.

265
00:13:34,898 --> 00:13:37,317
И теперь у нас
вся кухня тестом заляпана.

266
00:13:37,401 --> 00:13:38,318
Правда?

267
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Мы с Шэрон полдня кухню вымывали.

268
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Видимо, что-то упустили.

269
00:13:45,450 --> 00:13:49,162
Дон. Вечеринка уже завтра.
Когда будет готов костюм клоуна?

270
00:13:49,872 --> 00:13:51,373
Зараза. Клоун.

271
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
Совсем вылетело из головы,
видимо, из-за эмоционального

272
00:13:55,627 --> 00:13:57,754
да и физического истощения.

273
00:13:57,838 --> 00:14:01,049
Пожалуй, вместо счастливого клоуна
в огромных ботинках

274
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
будет клоун в аквагриме
и старых шмотках.

275
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Я поддерживаю местный бизнес,

276
00:14:05,971 --> 00:14:09,516
а в семейных магазинах
ничего подходящего не нашлось.

277
00:14:09,600 --> 00:14:11,268
Слушай, меня тут осенило.

278
00:14:11,351 --> 00:14:14,229
Моя сестра
наряжалась клоуном на Хэллоуин.

279
00:14:14,313 --> 00:14:16,398
И костюм был ей малость великоват.

280
00:14:16,481 --> 00:14:18,650
Отлично! Это же очень экологично.

281
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Клуб нянь…

282
00:14:22,112 --> 00:14:24,364
Я вымою кухню еще раз, когда вернемся.

283
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Я сама. Ты неряха. Прямо как моя мама.

284
00:14:28,744 --> 00:14:31,330
Откуда взялась эта пассивная агрессия?

285
00:14:31,914 --> 00:14:34,374
Не выдумывай лишнего.

286
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
Просто ты чувствительный параноик,

287
00:14:37,502 --> 00:14:40,464
потому и боишься всего на свете.

288
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
Да что за бред!
Не так уж и многого я боюсь.

289
00:14:43,550 --> 00:14:45,427
Многого. Уж поверь.

290
00:14:47,930 --> 00:14:49,139
Вы тоже так думаете?

291
00:14:49,222 --> 00:14:50,057
Нет.

292
00:14:50,891 --> 00:14:52,434
Ты просто осторожна.

293
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Иногда накручиваешь себя
и впадаешь в панику.

294
00:14:56,855 --> 00:14:59,107
Но это происходит весело и беззаботно.

295
00:15:00,025 --> 00:15:02,152
Мы тоже рады. Увидимся завтра. Ага.

296
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Звонили родители Мэллори.

297
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Хотели обсудить детали праздника,

298
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
и я пообещала,
что всё будет по высшему разряду.

299
00:15:11,453 --> 00:15:12,746
Уж мы постараемся.

300
00:15:13,747 --> 00:15:15,415
И повеселимся на славу.

301
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Давайте бодрее!

302
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Ура!

303
00:15:25,717 --> 00:15:28,261
Это последний стул. Что еще нам нужно?

304
00:15:28,345 --> 00:15:31,598
Иди отдохни.
Всё утро скачешь без передышки.

305
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
Брось. У моей сестры день рождения.
Как иначе-то?

306
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Мы всё сделаем.

307
00:15:36,812 --> 00:15:38,897
- Ого! Джесси!
- Классный наряд!

308
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
Джесси, какая прелесть!

309
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Спасибо! Вчера купили с мамой
в Стэмфорде.

310
00:15:45,112 --> 00:15:47,823
Я думала, ты возьмешь старую пачку.

311
00:15:48,740 --> 00:15:50,993
Хотела Клэр порадовать.

312
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
Дорого вышло? Могу перевести…

313
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Я надену ее еще не раз.
Мэллори, всё хорошо.

314
00:15:56,248 --> 00:15:57,499
Ничего подобного.

315
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
Вы и так уже палку перегнули.

316
00:16:00,585 --> 00:16:03,422
Нам соцпомощь не нужна, ясно?

317
00:16:04,006 --> 00:16:05,340
Это ты к чему?

318
00:16:05,424 --> 00:16:07,259
Из-за фондов расстроилась?

319
00:16:08,218 --> 00:16:13,432
Прости. Как глупо вышло. Я и не думала
намекать на то, что вам нужна помощь.

320
00:16:14,182 --> 00:16:16,435
- Не хочу быть обузой.
- Ну что ты.

321
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
А то, что я позвала вас на показ,
тоже благотворительность?

322
00:16:20,439 --> 00:16:22,691
Да, причем буквально.

323
00:16:22,774 --> 00:16:27,404
Мэллори, в Клубе нянь все и всегда
готовы помогать друг другу.

324
00:16:27,487 --> 00:16:30,824
Никакая это не соцпомощь.
Просто мы друзья.

325
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
Ух ты.

326
00:16:36,163 --> 00:16:37,080
Ну вы даете.

327
00:16:37,748 --> 00:16:39,708
Как мне с вами повезло.

328
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
Вы все такие добрые, участливые…

329
00:16:43,170 --> 00:16:44,546
А где Мэри Энн и Дон?

330
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
Что ты делаешь?

331
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Иду в потайной проход.

332
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Ты права, Дон.

333
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Я боюсь твоего шкафа, иногда темноты,

334
00:17:01,730 --> 00:17:03,982
критики и даже здоровых конфликтов!

335
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
Но сегодня

336
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
я поборю свои страхи.

337
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
Мэри Энн! Я не хотела…

338
00:17:11,490 --> 00:17:15,118
Вот блин. Она ушла.
А вдруг там и правда летучие мыши?

339
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Или узники, никогда не видевшие солнца?

340
00:17:33,929 --> 00:17:34,763
Мэри Энн?

341
00:17:39,101 --> 00:17:40,519
Мэри Энн! Где ты?

342
00:17:45,065 --> 00:17:47,859
Дон! Я пробежала через весь туннель!

343
00:17:48,360 --> 00:17:52,030
И чего я боялась? Тут же ничего нет!
Нам ничто не угрожало!

344
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Отлично! Идем.

345
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
Непонятно, чего психовала.
Я прям воодушевилась.

346
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
Закрыто.

347
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
- Помоги мне.
- Иду.

348
00:18:11,508 --> 00:18:12,342
Так.

349
00:18:16,513 --> 00:18:17,472
Любопытно.

350
00:18:19,349 --> 00:18:21,226
Похоже, мы тут застряли.

351
00:18:22,769 --> 00:18:25,438
- А ты мобильник взяла?
- Нет.

352
00:18:25,522 --> 00:18:27,816
В комнате оставила. Твой-то у тебя?

353
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Даже не знаю, что пугало меня больше —

354
00:18:31,611 --> 00:18:35,615
то, что я застряла в туннеле,
или то, что оказалась там с Мэри Энн.

355
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
А вот и наша именинница.

356
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Мэллори сказала, будет клоун.
Хочу клоуна!

357
00:19:01,892 --> 00:19:03,894
- Смотри!
- Круто!

358
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
С днем рождения!

359
00:19:10,400 --> 00:19:11,234
Бип-бип.

360
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
Ей понравилось.

361
00:19:19,492 --> 00:19:20,827
А где Дон?

362
00:19:22,120 --> 00:19:25,373
Класс. Двери шкафа
и подвала заперты снаружи.

363
00:19:25,457 --> 00:19:27,709
Значит, мы в ловушке.

364
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Давай сыграем в «Я никогда»?

365
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Я никогда не была заперта
в подземном туннеле

366
00:19:33,590 --> 00:19:35,884
без телефона и света.

367
00:19:35,967 --> 00:19:38,511
Надо называть то,
чего ты никогда не делала.

368
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Дон, всё будет хорошо.

369
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Здесь еще полно кислорода.

370
00:19:45,227 --> 00:19:46,937
- Боже.
- Да и потом.

371
00:19:47,020 --> 00:19:49,606
Шэрон с папой
вернутся через пару часов.

372
00:19:49,689 --> 00:19:52,901
Папа долго гулять не может —
у него аллергия на пыльцу.

373
00:19:52,984 --> 00:19:54,194
Уму непостижимо.

374
00:19:54,277 --> 00:19:59,616
Ты же самый трусливый человек на свете.
Так чего ты полезла сюда без телефона?

375
00:19:59,699 --> 00:20:03,036
Кто ж знал, что ты за мной попрешься?
Ждала бы в спальне.

376
00:20:03,119 --> 00:20:06,498
Моей спальне. Я вообще не знала
про этот тупой туннель,

377
00:20:06,581 --> 00:20:10,168
пока ты не нагрянула к нам
и не начала рыться в моём шкафу!

378
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
А одежду мне куда вешать?

379
00:20:11,878 --> 00:20:14,714
Ты же сама говорила,
что у нас тут социализм.

380
00:20:14,798 --> 00:20:16,341
- Врала, значит.
- Конечно.

381
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Моя комната, мой дом, моя мама!

382
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
Теперь это всё твое!

383
00:20:27,310 --> 00:20:28,144
Боже,

384
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
как глупо.

385
00:20:32,774 --> 00:20:34,276
Да, у нас не всё гладко,

386
00:20:35,026 --> 00:20:37,028
но у сестер такое бывает, верно?

387
00:20:40,907 --> 00:20:42,701
Будь мы и правда сестрами,

388
00:20:43,994 --> 00:20:44,911
а Шэрон — моей…

389
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Прости. Я вовсе не это хотела сказать…

390
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Нет, как раз именно это!

391
00:20:52,627 --> 00:20:56,214
Я бываю приставучей,
а ты делаешь вид, будто всё путем.

392
00:20:57,465 --> 00:20:58,300
Ты права.

393
00:20:59,426 --> 00:21:03,930
Меня и правда поначалу всё устраивало,
а потом вдруг накрыло.

394
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
Я привыкла к личному пространству,

395
00:21:07,225 --> 00:21:10,395
поэтому когда ты сдружилась
с моей мамой,

396
00:21:11,354 --> 00:21:13,023
я стала защищать территорию.

397
00:21:14,399 --> 00:21:16,609
Папа классный, но он в Калифорнии,

398
00:21:16,693 --> 00:21:19,029
так что кроме мамы у меня никого нет.

399
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Слушай, я понимаю.

400
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
У меня тоже только отец.

401
00:21:25,577 --> 00:21:27,495
Поэтому мне было весело с Шэрон.

402
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
Знаю, она твоя мама,
а не моя, но всё же…

403
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
Не надо объяснять.

404
00:21:34,711 --> 00:21:36,338
Общайтесь сколько угодно.

405
00:21:37,547 --> 00:21:39,090
Что мое — то и твое.

406
00:21:40,383 --> 00:21:41,843
На этот раз я серьезно.

407
00:21:42,635 --> 00:21:45,513
И если мы станем настоящими сестрами,

408
00:21:46,097 --> 00:21:49,601
папа уйдет из гостевой,
и у нас будут свои комнаты.

409
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Идет.

410
00:21:54,647 --> 00:21:56,024
Вот вам мудрый совет.

411
00:21:56,107 --> 00:21:59,194
Если вы застряли
в таинственном потайном коридоре,

412
00:21:59,277 --> 00:22:01,905
и выбраться
в скором времени явно не удастся,

413
00:22:02,572 --> 00:22:05,533
прихватите с собой лучшую подругу.

414
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Ну а над землей

415
00:22:09,746 --> 00:22:11,748
всё было куда более удручающе.

416
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Привет. Вам весело?

417
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Ладно.

418
00:22:18,338 --> 00:22:19,923
Привет, Клод. Как дела?

419
00:22:20,632 --> 00:22:23,009
Решили удариться в готику.

420
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Ты прям как из фильма ужасов. Круто.

421
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Дон и Мэри Энн не отвечают.
Пойду узнаю, живы ли они вообще.

422
00:22:29,474 --> 00:22:31,309
- Держи оборону.
- Ага.

423
00:22:35,146 --> 00:22:38,024
Нарисуешь слезу?
Как олицетворение мрака в душе.

424
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Ладно.

425
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
Я никогда в жизни

426
00:22:42,654 --> 00:22:46,241
не говорила Логану, что у него
пахнет изо рта, хотя это так.

427
00:22:47,158 --> 00:22:48,952
Ну и неженки эти мужики.

428
00:22:58,586 --> 00:22:59,421
Боже мой!

429
00:23:00,213 --> 00:23:01,923
Тот самый человек из туннеля!

430
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
Смена ролей! Круто.

431
00:23:03,466 --> 00:23:06,010
Ты напугана, а я спокойна как танк.

432
00:23:06,094 --> 00:23:07,262
Он идет к нам!

433
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
Глянь, какие ножищи!
Это явно не человек!

434
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Что вы тут делаете?

435
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Мы уже час ждем вас у Пайков.

436
00:23:23,778 --> 00:23:24,612
Да.

437
00:23:24,696 --> 00:23:25,655
Теперь я поняла.

438
00:23:26,322 --> 00:23:27,490
Клоуны жуткие.

439
00:23:27,574 --> 00:23:29,409
Идем, живо!

440
00:23:29,492 --> 00:23:30,326
Ладно.

441
00:23:41,713 --> 00:23:42,714
Привет, Дон.

442
00:23:44,048 --> 00:23:46,134
Насыщенный вышел день. Всё хорошо?

443
00:23:46,759 --> 00:23:47,594
Да.

444
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Слушай.

445
00:23:52,724 --> 00:23:54,934
Я тебя тогда не особо заинтересовал,

446
00:23:55,018 --> 00:23:57,395
но можно я покажу
раскраску для взрослых?

447
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Когда мне страшно, тревожно

448
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
или не получается
выразить свои эмоции —

449
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
чаще всего бывает всё и сразу —

450
00:24:06,529 --> 00:24:08,740
я открываю раскраску. Очень помогает.

451
00:24:10,450 --> 00:24:11,493
Спасибо, конечно,

452
00:24:12,368 --> 00:24:15,997
но мне не страшно и не тревожно.

453
00:24:16,080 --> 00:24:17,749
Дон, при всём уважении,

454
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
ты заколачиваешь потайную дверь,

455
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
чтобы за тобой не явились
несуществующие туннельные монстры.

456
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
Считаешь, у тебя всё хорошо?

457
00:24:30,178 --> 00:24:35,433
Когда мне становится тревожно,
она помогает мне выразить свои страхи.

458
00:24:36,059 --> 00:24:37,769
Скажем, когда Пайк ударился.

459
00:24:37,852 --> 00:24:40,355
Может показаться, что я драматизирую,

460
00:24:40,438 --> 00:24:45,068
но мне становится легче,
когда я озвучиваю свои страхи.

461
00:24:45,568 --> 00:24:47,779
Тогда они теряют свою силу.

462
00:24:48,696 --> 00:24:49,614
Это логично.

463
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
Знаю, ты сильная

464
00:24:51,366 --> 00:24:53,076
и любишь всем помогать.

465
00:24:53,785 --> 00:24:56,746
Но иногда стоит признать,

466
00:24:57,747 --> 00:24:59,832
что и тебе нужна поддержка.

467
00:25:05,880 --> 00:25:06,965
Ричард.

468
00:25:07,715 --> 00:25:09,092
Есть цветные карандаши?

469
00:25:10,885 --> 00:25:11,803
Целая куча.

470
00:25:14,013 --> 00:25:19,143
Признаю — я сомневалась, что из Спиров
и Шаферов получится дружная семья.

471
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
Но, по правде,

472
00:25:21,354 --> 00:25:22,480
у нас много общего.

473
00:25:24,107 --> 00:25:26,526
А можно мне тоже острый соус?

474
00:25:31,072 --> 00:25:32,198
Пожалуйста.

475
00:25:32,282 --> 00:25:33,366
- Спасибо.
- Класс.

476
00:25:48,506 --> 00:25:49,757
Вкусно. Мне нравится.

477
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
Даже больше, чем я думала.

478
00:25:52,635 --> 00:25:53,970
- Великолепно.
- Боже.

479
00:25:55,888 --> 00:25:59,267
Мы с Мэри Энн всегда будем как сестры,

480
00:25:59,350 --> 00:26:01,603
что бы ни решили наши родители.

481
00:26:02,854 --> 00:26:04,397
- Доброй ночи.
- И тебе.

482
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Оставим свет? Только на сегодня.

483
00:26:13,781 --> 00:26:14,616
Конечно.

484
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН

485
00:27:41,953 --> 00:27:43,871
Перевод субтитров: Юлия Фетисова