ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДОН И ЗЛАЯ СВОДНАЯ СЕСТРА
Перебравшись в Стоуни-Брук,
мы с мамой жили одни в нашем старом домике.
Но сегодня всё изменится, ведь приезжают Спиры!
Всего на неделю, но всё же. Это вроде репетиции новой жизни.
Если Ричард и мама поженятся,
мы с Мэри Энн станем сводными сестрами.
Так что наведу-ка я порядок у себя в комнате.
Ну а потом буду разгребать бардак за ее пределами.
Вот и коврик нашелся.
Какая чистота! Кто научил тебя пылесосить?
- Это еще что? - Настойка.
Одна капля на язык в день мигом развеивает плохое настроение
и улучшает организационные навыки.
Организованные, говоришь? Тебе стоит увеличить дозу.
Ну ты прямо вся в папу.
Приехали! Ладно.
Добро пожаловать.
У вас найдется местечко?
Прошу, сестренка.
Да, вещей немало, но пришлось взять свои простыни. Они гипоаллергенные.
И вентилятор прихватил.
Совершенно не могу спать в полной тишине.
- Еще я взял… - Может, поздороваешься хоть?
- Прости. Привет. - Привет.
- Милый, расслабься. Будет весело! - Ладно.
Я помогу.
- Ага. Вот эта полегче. - Давай.
Блин! Дорогой, а что у тебя там?
Оловянные шахматы. Пара наборов.
Ясненько.
Что ж, вот и она — наша спокойная, счастливая семья.
А вот у Пайков тем временем царила куда менее умиротворенная атмосфера.
Слушайтесь сестру! Прекратите!
Отвали, Мэллори!
Не ты контролируешь хаос, а он тебя.
«НИЦШЕ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ»
Раньше она говорила только стихами, так что это уже прогресс.
Ладно.
Делайте что хотите!
Ура!
Джесси!
Мы же должны быть на одной стороне!
Уберем правила — и бунт утихнет. Поверь.
Мама!
- Мам! - Байрон споткнулся.
У него кровь.
Погляди — мой сестринский набор.
Тут есть маски, таро, настольные игры.
Чем займемся?
Реши сама. Можно я повешу свою одежду к тебе в шкаф?
Разумеется. Чувствуй себя как дома.
Правда?
Конечно. Что мое — то и твое.
Ладно. Круто. Так.
Что ты делаешь?
Освобождаю место, чтобы повесить одежду.
Дон. У тебя тут что, тайная комната?
Ты про панель? Да она закрашена.
Потайной проход. Я про него не говорила?
Здесь есть подземный туннель,
который ведет от твоей комнаты до самого погреба.
Бывший владелец построил его в эпоху сухого закона, чтобы джин тайком гнать.
Потрясающая история.
- Мне нравится. - И мне.
А вдруг там кто-нибудь живет?
Тот, кто никогда не видел солнца.
Это маловероятно.
Зато через подвал могут запросто пролезть воры…
- Ну вот. - Ричард, не нагнетай.
Давайте тако есть.
Мам, не обижайся, но сейтан что-то совершенно неострый.
Это моя вина. От острого живот болит.
Можешь добавить себе соуса.
Ладно. Ну а вы, Ричард, всё же, подумайте.
Вам стоило бы постепенно вводить специи в рацион.
Может, проблема в том, что вы просто не привыкли к ним
в силу культурных различий.
Которые мы уважаем и поддерживаем.
Как здорово жить вместе, правда?
- Можем учиться чему-то новому. - Я попробую соус.
Так держать.
Солидная порция вышла.
Ну и ну.
Хорошо. Байрон цел.
Байрон — это же один из детишек семейства Пайков, да?
Ага. Он ударился головой, пока с ними сидели Джесси и Мэллори.
Травма головы? Серьезное дело.
Там просто порез. Наложили пару швов. Он в порядке.
Это пока. У него может случиться кровоизлияние в мозг.
А потом раз, и всё.
В травмпункте сказали, всё в норме. Что же вы такой пессимист?
Скорее реалист. Мэри Энн?
Что с тобой?
Мэри Энн, ты как?
Нормально. Просто соус слишком острый.
- Можно молока? - Миндального?
Обычного!
Ты чего?
Всё хорошо.
Просто куклы немного испугалась.
Логан, мне пора.
Нет, я серьезно. Ты вешай трубку.
Нет, ты…
Повесил.
Всё еще обходитесь без формальностей?
А болтаете так, будто вы парочка.
Дон, я хочу познакомить тебя с мистером Клоуни.
Он у меня с детства.
Разве не милаха?
Прелесть.
Не видела подставку для благовоний?
Я ее куда-то переставила.
Ничего. Найду.
В чашке стояла. Тебе понравится.
Особый аромат, способствующий расслаблению и спокойному сну.
Идеальное завершение дня.
Прости. У меня чувствительные легкие.
Ничего страшного.
Я хочу, чтобы тебе было комфортно.
Спасибо. Ладно. Спокойной ночи, сестренка.
Сладких снов.
Кошмар какой.
У Байрона вся жизнь перед глазами пролетела.
Но ему всего десять. Было б чему пролетать.
Мэллори!
- Главное, что цел. - Да уж.
Ему наложили всего шесть швов, но каждый стоил по тысяче баксов.
Наша система здравоохранения как всегда.
У Клэр скоро день рождения, и она хотела устроить карнавал,
но родители говорят, денег нет.
- Она ужасно расстроилась. - Погоди.
Может, сами ей вечеринку закатим?
Будет ей карнавал.
Да бросьте. Это слишком уж напряжно.
Наш подопечный получил травму.
Серьезный удар по репутации клуба. Надо компенсировать урон.
Иными словами, это самое малое, что мы можем сделать.
Будем рады помочь.
Деньги у нас есть. Можем разок не спонсировать фонды.
Тогда хватит на вечеринку.
Ладно.
Спасибо, наверное.
Отлично. Кто за?
- Я! - Я!
Простите. Я за.
Ты как? За весь день ни слова не проронила.
Плохо спала.
Дон слишком громко храпит?
Что, прости?
Нет, меня беспокоит потайной проход в ее комнате.
Что? У тебя в комнате потайной проход? С призраками?
А вдруг там летучие мыши? Они же всякие вирусы переносят.
- Папа говорит… - Мэри Энн.
Послушай меня.
В потайном проходе нет ничего страшного.
И то верно. Прости, что я такая трусиха.
Брось. Ты имеешь полное право делиться своими чувствами.
- Доброй ночи. - И тебе.
- Засыпай. - Ладно.
Но крысы там точно есть.
Или даже опоссумы!
- А они все бешенством болеют. - Да нет у них бешенства.
Крысам тут, наверное, скучно.
Серьезно, вселенная?
Не могла подсунуть кого-нибудь помилее? Хомяка?
Или мышь. Они такие лапушки.
Особенно с маленькими зонтиками и в крошечных платьицах.
Надо самой смастерить.
Где бы найти мышей?
Для успешного праздника нужно всё спланировать.
И назначить всем роли.
Я могу быть феей.
Дети обожают блестки и волшебные палочки.
Найду упаковку для подарков.
И еще красно-белый декор в духе карнавала.
А я буду делать аквагрим. Со всякими фишками,
вроде блесток и ресниц из перьев.
Всё это, конечно, очень мило.
Правда. Я в восторге.
Но не дороговато ли выйдет?
- Не хочется совсем опустошать казну. - Я надену старую пачку.
- Наверняка найдется. - И аквагрим у меня есть.
Могу точно сказать —
если купим немного пакетов, казна не опустеет.
Для того она и нужна.
Ладно.
Как скажете.
Решено. Я буду менеджером проекта.
Что у нас насчет торта?
Могу испечь и украсить чем-нибудь классным.
Да, отлично. Дон?
Что думаешь?
Простите. На этот раз я немного не в себе.
Что, плохо спала? Я вот отлично выспалась.
Ну еще бы.
Полночи вещала о грызунах и редких заболеваниях,
да еще и лишила меня моих благовоний.
А в руках у нее был этот мерзкий…
Клоун.
Я могу нарядиться клоуном.
Ну, лично я считаю их странными и жутковатыми,
но некоторым они нравятся.
Тебе не по душе мистер Клоуни?
Всё хорошо.
Правда.
Это же твоя кукла.
Делай с ним что хочешь. Ты же меня знаешь,
я не против.
Хорошо.
Осторожно! Ничего страшного. Теста всё равно много.
- Что у вас тут за бедлам? - Прости, милая.
Мы тут с Мэри Энн пытаемся разобраться с выпечкой.
В первый раз муку забыли. Пришлось переделывать.
Я же недавно весь дом отдраила, включая кухню.
Ну я извинилась.
- Мы приберем. - Да.
Это вы сейчас так говорите.
Знаешь, в глубине души Дон у нас ярая чистоплюйка.
Это вполне себе известный факт.
И тебе уже досталось?
Ну что вы. У Дон ведь всегда всё хорошо.
Бедняжка.
«Всё хорошо» из ее уст означает «Иди сигани с обрыва».
Что ж, очевидно, Мэри Энн и мама теперь лучшие друзья.
Зашибись.
Привет, Дон. Мне прислали пачку крутых раскрасок для взрослых.
Посмотрим?
А у нас с Ричардом не заладилось.
Может, потом.
Ты как?
Всё хорошо!
Погляди-ка.
Не кухня, а зона военных действий. Помочь?
- Ага. - Пожалуйста.
Возьму фартук.
Спокойной ночи. Доброй ночи.
Желаю сладких снов.
Да?
Не слышала звуков?
Из потайного прохода?
Я и правда что-то слышала.
Но лучше промолчу, иначе она полночи будет сводить нас с ума.
Нет, я ничего не слышала, Мэри Энн.
Ложись спать.
Давай не будем свет выключать? Хотя бы сегодня.
Мой дом — твой дом.
Пить хочу.
Прости! Ты цела?
Это сигнализация. Вдруг воры нагрянут.
А попалась ты.
Серьезно?
Ладно.
Можно было бы уйти в гостевую комнату,
но ее уже оккупировал Ричард,
дабы не нарушать приличия.
Наконец-то, полноценный сон в темноте, как у нормального человека.
Прости! Тебя так долго не было. Думала, что-то стряслось.
Так и есть.
Я поняла, что жить с Мэри Энн совершенно невыносимо.
Спокойной ночи! Я почти… Нет? Ладно.
Со вкусом сладкой ваты. Разве не здорово?
Аж сахар в крови вырос от этой фотки. Оно того стоило.
И теперь у нас вся кухня тестом заляпана.
Правда?
Мы с Шэрон полдня кухню вымывали.
Видимо, что-то упустили.
Дон. Вечеринка уже завтра. Когда будет готов костюм клоуна?
Зараза. Клоун.
Совсем вылетело из головы, видимо, из-за эмоционального
да и физического истощения.
Пожалуй, вместо счастливого клоуна в огромных ботинках
будет клоун в аквагриме и старых шмотках.
Я поддерживаю местный бизнес,
а в семейных магазинах ничего подходящего не нашлось.
Слушай, меня тут осенило.
Моя сестра наряжалась клоуном на Хэллоуин.
И костюм был ей малость великоват.
Отлично! Это же очень экологично.
Клуб нянь…
Я вымою кухню еще раз, когда вернемся.
Я сама. Ты неряха. Прямо как моя мама.
Откуда взялась эта пассивная агрессия?
Не выдумывай лишнего.
Просто ты чувствительный параноик,
потому и боишься всего на свете.
Да что за бред! Не так уж и многого я боюсь.
Многого. Уж поверь.
Вы тоже так думаете?
Нет.
Ты просто осторожна.
Иногда накручиваешь себя и впадаешь в панику.
Но это происходит весело и беззаботно.
Мы тоже рады. Увидимся завтра. Ага.
Звонили родители Мэллори.
Хотели обсудить детали праздника,
и я пообещала, что всё будет по высшему разряду.
Уж мы постараемся.
И повеселимся на славу.
Давайте бодрее!
Ура!
Это последний стул. Что еще нам нужно?
Иди отдохни. Всё утро скачешь без передышки.
Брось. У моей сестры день рождения. Как иначе-то?
Мы всё сделаем.
- Ого! Джесси! - Классный наряд!
Джесси, какая прелесть!
Спасибо! Вчера купили с мамой в Стэмфорде.
Я думала, ты возьмешь старую пачку.
Хотела Клэр порадовать.
Дорого вышло? Могу перевести…
Я надену ее еще не раз. Мэллори, всё хорошо.
Ничего подобного.
Вы и так уже палку перегнули.
Нам соцпомощь не нужна, ясно?
Это ты к чему?
Из-за фондов расстроилась?
Прости. Как глупо вышло. Я и не думала намекать на то, что вам нужна помощь.
- Не хочу быть обузой. - Ну что ты.
А то, что я позвала вас на показ, тоже благотворительность?
Да, причем буквально.
Мэллори, в Клубе нянь все и всегда готовы помогать друг другу.
Никакая это не соцпомощь. Просто мы друзья.
Ух ты.
Ну вы даете.
Как мне с вами повезло.
Вы все такие добрые, участливые…
А где Мэри Энн и Дон?
Что ты делаешь?
Иду в потайной проход.
Ты права, Дон.
Я боюсь твоего шкафа, иногда темноты,
критики и даже здоровых конфликтов!
Но сегодня
я поборю свои страхи.
Мэри Энн! Я не хотела…
Вот блин. Она ушла. А вдруг там и правда летучие мыши?
Или узники, никогда не видевшие солнца?
Мэри Энн?
Мэри Энн! Где ты?
Дон! Я пробежала через весь туннель!
И чего я боялась? Тут же ничего нет! Нам ничто не угрожало!
Отлично! Идем.
Непонятно, чего психовала. Я прям воодушевилась.
Закрыто.
- Помоги мне. - Иду.
Так.
Любопытно.
Похоже, мы тут застряли.
- А ты мобильник взяла? - Нет.
В комнате оставила. Твой-то у тебя?
Даже не знаю, что пугало меня больше —
то, что я застряла в туннеле, или то, что оказалась там с Мэри Энн.
А вот и наша именинница.
Мэллори сказала, будет клоун. Хочу клоуна!
- Смотри! - Круто!
С днем рождения!
Бип-бип.
Ей понравилось.
А где Дон?
Класс. Двери шкафа и подвала заперты снаружи.
Значит, мы в ловушке.
Давай сыграем в «Я никогда»?
Я никогда не была заперта в подземном туннеле
без телефона и света.
Надо называть то, чего ты никогда не делала.
Дон, всё будет хорошо.
Здесь еще полно кислорода.
- Боже. - Да и потом.
Шэрон с папой вернутся через пару часов.
Папа долго гулять не может — у него аллергия на пыльцу.
Уму непостижимо.
Ты же самый трусливый человек на свете. Так чего ты полезла сюда без телефона?
Кто ж знал, что ты за мной попрешься? Ждала бы в спальне.
Моей спальне. Я вообще не знала про этот тупой туннель,
пока ты не нагрянула к нам и не начала рыться в моём шкафу!
А одежду мне куда вешать?
Ты же сама говорила, что у нас тут социализм.
- Врала, значит. - Конечно.
Моя комната, мой дом, моя мама!
Теперь это всё твое!
Боже,
как глупо.
Да, у нас не всё гладко,
но у сестер такое бывает, верно?
Будь мы и правда сестрами,
а Шэрон — моей…
Прости. Я вовсе не это хотела сказать…
Нет, как раз именно это!
Я бываю приставучей, а ты делаешь вид, будто всё путем.
Ты права.
Меня и правда поначалу всё устраивало, а потом вдруг накрыло.
Я привыкла к личному пространству,
поэтому когда ты сдружилась с моей мамой,
я стала защищать территорию.
Папа классный, но он в Калифорнии,
так что кроме мамы у меня никого нет.
Слушай, я понимаю.
У меня тоже только отец.
Поэтому мне было весело с Шэрон.
Знаю, она твоя мама, а не моя, но всё же…
Не надо объяснять.
Общайтесь сколько угодно.
Что мое — то и твое.
На этот раз я серьезно.
И если мы станем настоящими сестрами,
папа уйдет из гостевой, и у нас будут свои комнаты.
Идет.
Вот вам мудрый совет.
Если вы застряли в таинственном потайном коридоре,
и выбраться в скором времени явно не удастся,
прихватите с собой лучшую подругу.
Ну а над землей
всё было куда более удручающе.
Привет. Вам весело?
Ладно.
Привет, Клод. Как дела?
Решили удариться в готику.
Ты прям как из фильма ужасов. Круто.
Дон и Мэри Энн не отвечают. Пойду узнаю, живы ли они вообще.
- Держи оборону. - Ага.
Нарисуешь слезу? Как олицетворение мрака в душе.
Ладно.
Я никогда в жизни
не говорила Логану, что у него пахнет изо рта, хотя это так.
Ну и неженки эти мужики.
Боже мой!
Тот самый человек из туннеля!
Смена ролей! Круто.
Ты напугана, а я спокойна как танк.
Он идет к нам!
Глянь, какие ножищи! Это явно не человек!
Что вы тут делаете?
Мы уже час ждем вас у Пайков.
Да.
Теперь я поняла.
Клоуны жуткие.
Идем, живо!
Ладно.
Привет, Дон.
Насыщенный вышел день. Всё хорошо?
Да.
Слушай.
Я тебя тогда не особо заинтересовал,
но можно я покажу раскраску для взрослых?
Когда мне страшно, тревожно
или не получается выразить свои эмоции —
чаще всего бывает всё и сразу —
я открываю раскраску. Очень помогает.
Спасибо, конечно,
но мне не страшно и не тревожно.
Дон, при всём уважении,
ты заколачиваешь потайную дверь,
чтобы за тобой не явились несуществующие туннельные монстры.
Считаешь, у тебя всё хорошо?
Когда мне становится тревожно, она помогает мне выразить свои страхи.
Скажем, когда Пайк ударился.
Может показаться, что я драматизирую,
но мне становится легче, когда я озвучиваю свои страхи.
Тогда они теряют свою силу.
Это логично.
Знаю, ты сильная
и любишь всем помогать.
Но иногда стоит признать,
что и тебе нужна поддержка.
Ричард.
Есть цветные карандаши?
Целая куча.
Признаю — я сомневалась, что из Спиров и Шаферов получится дружная семья.
Но, по правде,
у нас много общего.
А можно мне тоже острый соус?
Пожалуйста.
- Спасибо. - Класс.
Вкусно. Мне нравится.
Даже больше, чем я думала.
- Великолепно. - Боже.
Мы с Мэри Энн всегда будем как сестры,
что бы ни решили наши родители.
- Доброй ночи. - И тебе.
Оставим свет? Только на сегодня.
Конечно.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН
Перевод субтитров: Юлия Фетисова