1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,267
‎DAWN ȘI SORA VITREGĂ CEA REA

3
00:00:16,768 --> 00:00:18,436
‎De când sunt în Stoneybrook,

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,647
‎am fost doar eu și mama
‎în vechea noastră fermă.

5
00:00:21,731 --> 00:00:24,817
‎Dar azi asta se schimbă,
‎căci se mută familia Spier.

6
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
‎Doar o săptămână, dar totuși.

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,780
‎E ca o simulare pentru viitor.

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
‎Dacă mama și Richard se căsătoresc,

9
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
‎eu și Mary Anne vom deveni oficial
‎surori vitrege.

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
‎Deci vreau să-mi fac camera perfectă.

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
‎Apoi mă ocup de restul casei.

12
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
‎Aici era covorul!

13
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
‎E super! Cine te-a învățat
‎să ștergi praful?

14
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
‎- Ce e asta?
‎- E o tinctură.

15
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
‎O picătură pe zi pe limbă ajută
‎la alungarea spiritelor negative

16
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
‎și crește abilitățile de organizare.

17
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
‎Organizare? Poate vrei să-ți mărești doza.

18
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
‎Uneori ești leit tatălui tău.

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
‎Au venit! Bine.

20
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
‎Bun venit!

21
00:01:31,634 --> 00:01:33,219
‎E liber la Casa Schafer?

22
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
‎Pe aici, surioară!

23
00:01:36,848 --> 00:01:39,142
‎Știu că pare că am bagaj prea mare,

24
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
‎dar mi-am adus lenjeria hipoalergenică.

25
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
‎Și am adus un ventilator,

26
00:01:43,396 --> 00:01:46,107
‎căci cum să adorm
‎pe liniște totală? Nu pot.

27
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
‎- Am adus…
‎- Richie! Mă saluți sau ce?

28
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
‎- Scuze! Bună!
‎- Bună!

29
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
‎Relaxează-te! Săptămâna asta va fi super!

30
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
‎Să te ajut!

31
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
‎- Sigur. Ăsta e cel mic.
‎- Bine.

32
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
‎La naiba! Ce? Scumpule, ce e aici?

33
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
‎Câteva seturi de șah din cositor…

34
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
‎L-am luat.

35
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
‎Uite! Deja ne comportam
‎ca o familie fericită și relaxată.

36
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
‎Între timp, supravegherea copiilor
‎la familia Pike era mai puțin relaxantă.

37
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
‎Ca soră mai mare, îți ordon să te oprești!

38
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
‎Pleacă, Mallory!

39
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
‎Nu poți controla haosul.
‎Haosul te controlează pe tine.

40
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
‎Înainte vorbea doar în rime,
‎deci acesta e un progres.

41
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
‎Bine.

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
‎Fiecare poate face ce vrea!

43
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
‎Jessi!

44
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
‎Trebuie să fim un front unit!

45
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
‎Fără reguli, n-au motiv
‎de răzvrătire. Crede-mă!

46
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
‎Mamă!

47
00:02:39,035 --> 00:02:40,369
‎Byron s-a împiedicat.

48
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
‎E sânge.

49
00:02:47,084 --> 00:02:49,420
‎Iată kitul de relaționare între surori!

50
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
‎Avem măști de față, tarot, jocuri.

51
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
‎Ce facem mai întâi?

52
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
‎Orice vrei. Pot să fac loc
‎pentru hainele mele?

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
‎Sigur. Vreau să-mi tratezi spațiul
‎ca pe al tău.

54
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
‎Serios?

55
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
‎Absolut. Ce e al meu e și al tău.

56
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
‎Bine. Grozav!

57
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
‎Ce faci?

58
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
‎Fac loc pentru a-mi atârna hainele.

59
00:03:20,243 --> 00:03:23,704
‎Dawn! Ai o cameră ascunsă?

60
00:03:23,788 --> 00:03:26,249
‎Te referi la panou? E închis, nu?

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
‎Pasajul secret.

62
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
‎- Nu ți-am spus despre asta?
‎- Ce?

63
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
‎Bine. E un tunel subteran

64
00:03:33,923 --> 00:03:37,385
‎care merge din camera ta până în pivniță.

65
00:03:37,468 --> 00:03:43,349
‎Un alt proprietar l-a făcut în prohibiție
‎ca să facă gin sau ceva de gen în secret.

66
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
‎O istorie destrăbălată.

67
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
‎- Îmi place!
‎- Și mie.

68
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
‎Dacă e o creatură acolo? Sau o persoană?

69
00:03:50,564 --> 00:03:53,818
‎Cineva care n-a văzut soarele,
‎căci n-a ieșit din tunel.

70
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
‎E puțin probabil, scumpo.

71
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
‎E posibil ca un intrus
‎să intre prin pivniță…

72
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
‎Richard, nu ajuți.

73
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
‎Să mâncăm taco!

74
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
‎Mamă, fără supărare,
‎dar seitanul ăsta nu e picant.

75
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
‎E vina mea.
‎Mâncarea picantă nu-mi priește.

76
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
‎Du-te să iei ardei habenaro!

77
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
‎Bine, dar Richard,
‎ar trebui să te gândești

78
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
‎să crești treptat gustul picant.

79
00:04:17,133 --> 00:04:18,384
‎Poate e de la stomac,

80
00:04:18,467 --> 00:04:23,306
‎dar poate că n-ai fost expus
‎la asta din cauza diferențelor culturale.

81
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
‎Ceea ce iubim și susținem în această casă.

82
00:04:26,767 --> 00:04:29,020
‎De asta e super că suntem împreună.

83
00:04:29,103 --> 00:04:32,023
‎- Putem învăța unii de la alții.
‎- Vreau eu sos.

84
00:04:32,106 --> 00:04:33,816
‎Așa te vreau!

85
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
‎Scoate roțile de antrenament!
‎E o porție mare. Dumnezeule!

86
00:04:41,324 --> 00:04:42,450
‎Bine. Byron e bine.

87
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
‎Unul dintre copiii familiei Pike, nu?

88
00:04:47,580 --> 00:04:51,083
‎S-a lovit la cap
‎când Jessi și Mallory erau acolo.

89
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
‎Leziuni la cap. Pot fi grave.

90
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
‎Doar s-a tăiat și a avut nevoie de copci,
‎dar acum e bine.

91
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
‎Deocamdată. Poate fi hemoragie cerebrală,
‎hematom epidermic.

92
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
‎Poate fi bine acum, dar…

93
00:05:02,303 --> 00:05:05,056
‎S-a dus la Urgențe. Sigur l-au verificat.

94
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
‎E de bine.

95
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
‎Nu sunt negativist, ci doar realist.
‎Mary Anne?

96
00:05:09,268 --> 00:05:12,188
‎- Ce se întâmplă acolo?
‎- Ești bine?

97
00:05:13,314 --> 00:05:16,484
‎Sunt bine.
‎Cred că a fost cam mult sos picant.

98
00:05:17,109 --> 00:05:18,903
‎- Lapte?
‎- De migdale sau ovăz?

99
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
‎Normal?

100
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
‎Ești bine?

101
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
‎Sunt bine.

102
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
‎Păpușa asta m-a luat prin surprindere.

103
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
‎Logan, trebuie să închid.

104
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
‎Nu, vorbesc serios. Închide tu primul!

105
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
‎Nu, tu…

106
00:05:44,595 --> 00:05:45,429
‎A închis.

107
00:05:45,513 --> 00:05:48,808
‎Tu și Logan mai trăiți fără etichete?

108
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
‎Căci vă comportați ca un cuplu.

109
00:05:51,769 --> 00:05:56,357
‎Dawn, vreau să ți-l prezint pe dl Clovn.
‎Îl am de când eram mică.

110
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
‎Nu e drăguț?

111
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
‎E adorabil.
‎Știi unde e cutia mea cu tămâie?

112
00:06:01,695 --> 00:06:04,740
‎- Nu, cred că am mutat-o.
‎- Totul e bine. O găsesc.

113
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
‎Într-un pahar. O să-ți placă asta.

114
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
‎E un amestec care favorizează relaxarea
‎și un somn odihnitor.

115
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
‎Perfect pentru sfârșitul zilei.

116
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
‎Scuze! Plămâni sensibili.

117
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
‎Totul e bine.

118
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
‎Vreau să fii confortabilă.

119
00:06:29,974 --> 00:06:33,018
‎Mulțumesc! Bine. Noapte bună, surioară!

120
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
‎Vise plăcute!

121
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
‎A fost îngrozitor. Byron a zis
‎că și-a văzut toată viața în fața ochilor.

122
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
‎Dar are doar zece ani,
‎deci nu avea multe de văzut.

123
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
‎Mallory!

124
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
‎- Mă bucur că e bine.
‎- Și eu.

125
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
‎A avut doar șase copci,
‎dar parcă a fost o mie de dolari copca.

126
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
‎Sistemul american de sănătate lovește iar.

127
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
‎Vine ziua lui Claire și voia
‎o petrecere de tip carnaval.

128
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
‎dar acum părinții zic că n-avem bani.

129
00:07:14,059 --> 00:07:17,146
‎- E tristă. Mă simt groaznic.
‎- Stai!

130
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
‎Dacă ar da clubul petrecerea?
‎Pun pariu că putem face un carnaval.

131
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
‎Nu trebuie. E prea mult de muncă.

132
00:07:24,487 --> 00:07:29,325
‎Un puști s-a rănit sub ochii noștri.
‎Acest lucru dăunează grav unei afaceri.

133
00:07:29,408 --> 00:07:30,910
‎Așa controlăm daunele.

134
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
‎Ceea ce vrea să spună e
‎că măcar atât să facem.

135
00:07:34,038 --> 00:07:35,414
‎Va fi plăcerea noastră.

136
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
‎Trezoreria e în stare bună,
‎deci putem sări peste donația lunară

137
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
‎și folosim banii pentru petrecere.

138
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
‎Bine.

139
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
‎Mulțumesc!

140
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
‎Super. Cine e de acord să zică „da”.

141
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
‎- Da!
‎- Da!

142
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
‎Scuze! Da.

143
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
‎Ești bine? N-ai zis nimic toată ziua.

144
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
‎N-am dormit azi-noapte.

145
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
‎- Sforăitul lui Dawn te-a deranjat?
‎- Poftim?

146
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
‎Nu, mai degrabă
‎pasajul secret până în camera ei.

147
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
‎Ce? Ai un pasaj secret
‎în camera ta? E bântuit?

148
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
‎Dar liliecii?
‎Știi că toți au un virus ciudat.

149
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
‎- Și tata zice…
‎- Mary Anne!

150
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
‎Ascultă-mă!

151
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
‎Nu e nimic înfricoșător la pasajul secret.

152
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
‎Ai dreptate! Scuze că sunt așa fricoasă!

153
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
‎E totul bine. Îți poți împărtăși
‎în siguranță sentimentele.

154
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

155
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
‎- Culcă-te!
‎- Bine.

156
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
‎Cu siguranță sunt șobolani.

157
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
‎Sau chiar oposumi!

158
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
‎- Toți au rabie. Știu asta.
‎- Nu au rabie.

159
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
‎Dacă aș fi un șobolan, m-aș enerva.

160
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
‎Pe bune, univers?

161
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
‎Nu putea fi mai drăguț?
‎Un hamster sau șoarece?

162
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
‎Ar fi fost foarte drăguț.

163
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
‎Să aibă umbrele sau haine
‎pe care să le poarte.

164
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
‎Aș putea face ceva.

165
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
‎Știi unde pot găsi șoareci?

166
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
‎Ca petrecerea lui Claire să reușească,
‎divizăm și cucerim.

167
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
‎Fiecare are un rol.

168
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
‎Pot fi o zână.

169
00:09:10,718 --> 00:09:13,929
‎Iau pantofii de balet
‎și copiii adoră sclipiciul și bagheta.

170
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
‎Pot să fac genți de cadouri

171
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
‎ca să semene cu pungile de popcorn
‎pentru a menține tema.

172
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
‎Eu pot picta pe față.
‎Pot încorpora chestii tari,

173
00:09:21,645 --> 00:09:23,731
‎gene de pene și sclipici.

174
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
‎Totul e foarte drăguț.

175
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
‎Serios. Sunt uimită.

176
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
‎Dar nu credeți că va fi scump?

177
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
‎- N-aș vrea să golesc trezoreria.
‎- Pot purta un costum vechi de balet.

178
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
‎Sunt sigură că am ceva.

179
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
‎Eu am deja materiale pentru pictat.

180
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
‎Și Mallory, ca trezorier,

181
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
‎putem lua puțin din contribuții
‎pentru cadouri.

182
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
‎Pentru asta sunt.

183
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
‎Bine. Dacă ziceți voi.

184
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
‎Grozav! Voi fi manager de proiect.

185
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
‎Dar cum rămâne cu tortul?

186
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
‎Pot să fac unul
‎și să iau niște decorațiuni.

187
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
‎Da, perfect. Dawn?

188
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
‎Păreri?

189
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
‎Scuze! Bănuiesc că eu nu sunt pe fază azi.

190
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
‎N-ai dormit bine aseară? Am dormit grozav.

191
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
‎Sunt convinsă,

192
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
‎după ce a vorbit despre rozătoare
‎și boli rare toată noaptea,

193
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
‎lăsându-mă fără tămâia mea de somn,

194
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
‎în timp ce se agăța de ciudatul…

195
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
‎Clovn.

196
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
‎Pot să mă îmbrac în clovn?

197
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
‎Cred că sunt ciudați
‎și puțin înfricoșători,

198
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
‎dar unii îi adoră.

199
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
‎Ai vreo problemă cu dl Clovn?

200
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
‎Totul e bine.

201
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
‎Pe bune!

202
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
‎E păpușa ta, Mary Anne.

203
00:10:39,682 --> 00:10:44,311
‎Fă ce vrei cu ea!
‎Mă cunoști, mereu sunt relaxată.

204
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
‎E bine.

205
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
‎Fată! Nu, e bine. A fost prea mult.

206
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
‎- Bucătăria e un dezastru.
‎- Îmi pare rău, scumpo!

207
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
‎Eu și Mary Anne încercăm să facem un tort.

208
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
‎Am uitat făina prima dată,
‎deci o luăm de la capăt.

209
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
‎Am curățat toată casa, inclusiv bucătăria.

210
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
‎Am zis „scuze”.

211
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
‎- Vom curăța.
‎- Da.

212
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
‎Asta spui acum.

213
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
‎Știai că Dawn e în secret
‎obsedată de curățenie?

214
00:11:11,714 --> 00:11:15,008
‎- În secret? Cred că e mândră de asta.
‎- Te-a torturat?

215
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
‎Nu, totul cu Dawn e bine, tot timpul.

216
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
‎Săraca de tine!

217
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
‎Prin „totul e bine”, vrea să zică:
‎„Te rog, sari de pe o stâncă!”

218
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
‎Se pare că Mary Anne și mama
‎sunt cele mai bune prietene acum.

219
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
‎Grozav!

220
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
‎Bună, Dawn! Am primit un pachet plin
‎de cărți de colorat pentru adulți.

221
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
‎Vrei să vezi?

222
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
‎Eu și Richard nu prea.

223
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
‎Poate mai târziu.

224
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
‎Totul e în regulă?

225
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
‎Totul e bine.

226
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
‎Ia te uită!

227
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
‎Bucătăria arată ca după război. Vă ajut?

228
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
‎- Clar!
‎- Te rog!

229
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
‎E un șorț de călătorie.

230
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
‎Noapte bună! Somn ușor.

231
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
‎Nu lăsa purecii să se bată.
‎Adică, să te sărute.

232
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
‎Da?

233
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
‎N-ai auzit? Din pasajul secret?

234
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
‎Adevărul era că am auzit ceva.

235
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
‎Dar n-aveam cum să recunosc și s-o las
‎să ne înnebunească pe amândouă.

236
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
‎Nu, n-am auzit nimic, Mary Anne.

237
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
‎Culcă-te!

238
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
‎Putem lăsa lumina aprinsă?
‎Doar în noaptea asta?

239
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
‎Casa mea e casa ta.

240
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
‎Vreau apă.

241
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
‎Scuze! Ești bine?

242
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
‎Am pus o alarmă, în caz că vin intruși.

243
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
‎Te descurci.

244
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
‎Pe bune?

245
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
‎Bine.

246
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
‎M-aș fi dus în camera de oaspeți,

247
00:12:59,530 --> 00:13:04,368
‎dar Richard pretindea că dormea acolo
‎de dragul decenței.

248
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
‎În sfârșit, o noapte de somn
‎pe întuneric ca un om normal.

249
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
‎Scuze! Ai fost plecată mult timp,

250
00:13:13,252 --> 00:13:15,546
‎credeam că s-a întâmplat ceva.

251
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
‎Mi se întâmplase ceva.

252
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
‎Mi-am dat seama
‎că Mary Anne era o pacoste.

253
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
‎Noapte bună… Aproape… Nu? Bine.

254
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
‎Aromă de vată pe băț. Nu arată grozav?

255
00:13:31,645 --> 00:13:34,815
‎Mi-a crescut glicemia doar văzând poza,
‎dar a meritat.

256
00:13:34,898 --> 00:13:37,234
‎La fel și aluatul uscat din bucătărie.

257
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
‎Serios?

258
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
‎Eu și Sharon am stat o grămadă să curățăm.

259
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
‎Se pare că ai ratat câteva.

260
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
‎Dawn! Petrecerea e mâine.
‎Cum stai cu costumul de clovn?

261
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
‎La naiba, clovnul!

262
00:13:51,874 --> 00:13:55,460
‎Am uitat de asta cu toate sentimentele
‎și, să recunoaștem,

263
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
‎munca din ultima vreme.

264
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
‎S-ar putea
‎să fiu un clovn trist cu haine vechi

265
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
‎decât un clovn fericit cu pantofi mari.

266
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
‎Încerc să mă iau de afacerile locale,

267
00:14:05,971 --> 00:14:09,474
‎dar nu prea există haine de clovn
‎în Stoneybrook.

268
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
‎Mi-am adus aminte.

269
00:14:11,018 --> 00:14:13,729
‎Sora mea a fost clovn
‎de Halloween anul trecut.

270
00:14:13,812 --> 00:14:16,398
‎Costumul era cam mare
‎și încă îl avem, deci…

271
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
‎Super! Ador să reciclez.

272
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
‎Clubul…

273
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
‎O să mai curăț în detaliu bucătăria.

274
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
‎Mai bine fac eu. Ești dezordonată ca mama.

275
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
‎De aici vine agresivitatea asta pasivă?

276
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
‎Nu sunt pasiv-agresivă,

277
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
‎dar tu ești sensibilă și paranoică,

278
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
‎de aceea te temi de atâtea lucruri.

279
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
‎E ridicol! Nu mi-e frică de multe lucruri.

280
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
‎Ba da. Îți e.

281
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
‎Voi credeți asta?

282
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
‎Nu!

283
00:14:50,849 --> 00:14:52,351
‎Precaută, poate.

284
00:14:52,434 --> 00:14:55,687
‎Predispusă să analizezi prea mult
‎și să intri în panică?

285
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
‎Dar într-un mod distractiv și fără griji.

286
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
‎Și noi abia așteptăm!
‎Ne vedem mâine. Bine.

287
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
‎Erau părinții lui Mallory.

288
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
‎Voiau ultimele detalii pentru mâine

289
00:15:07,366 --> 00:15:10,786
‎și am promis că mâine va fi un succes.

290
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
‎Ceea ce va fi.

291
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
‎O să ne distrăm.

292
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
‎Fiți încântate!

293
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
‎Încântată!

294
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
‎Ultimele scaune. Ce ne mai trebuie?

295
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
‎De ce nu iei o pauză?
‎Ai lucrat non-stop toată dimineața.

296
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
‎Nu. E ziua surorii mele.
‎Eu ar trebui să fac mai totul.

297
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
‎Ne descurcăm.

298
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
‎- Jessi!
‎- Super ținută!

299
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
‎Jessi, ce drăguță ești!

300
00:15:41,400 --> 00:15:45,070
‎Mersi! L-am cumpărat ieri
‎cu mama de la Capezio, în Stamford.

301
00:15:45,153 --> 00:15:47,864
‎Credeam că vei folosi niște costume vechi.

302
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
‎Am vrut să fie special pentru Claire.

303
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
‎Cât a costat? Îți pot plăti…

304
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
‎O să îl mai port. Mallory, e în regulă.

305
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
‎Nu e în regulă.

306
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
‎Faceți mult prea multe,

307
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
‎nu vreau să fiu cazul social
‎al Clubului, bine?

308
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
‎Ce? De ce ai crede asta?

309
00:16:05,340 --> 00:16:07,259
‎E din cauza donațiilor?

310
00:16:08,218 --> 00:16:11,513
‎Îmi pare rău!
‎A fost o prostie să zic asta.

311
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
‎Nu ești tu cazul social.

312
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
‎- Nu vreau să fiu o povară.
‎- Nu ești.

313
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
‎A fost caritate când v-am rugat
‎să veniți la prezentarea JDRF?

314
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
‎Da, a fost pentru caritate.

315
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
‎Mallory, în Clubul guvernantelor
‎ne ajutăm una pe cealaltă.

316
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
‎Nu o numim caritate.

317
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
‎E doar prietenie.

318
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
‎Fetelor!

319
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
‎Sunt norocoasă că sunt în grup.

320
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
‎Sunteți drăguțe și amabile și…

321
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
‎Unde sunt Mary Anne și Dawn?

322
00:16:53,513 --> 00:16:54,890
‎Ce faci?

323
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
‎Intru în pasajul tău secret.

324
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
‎Ai dreptate, Dawn!

325
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
‎Mi-e frică de dulapul tău și de întuneric,

326
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
‎de critici și chiar de un conflict!

327
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
‎Dar astăzi

328
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
‎îmi înfrunt temerile.

329
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
‎Mary Anne! Nu am vrut să zic…

330
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
‎Doamne! A intrat.
‎Dacă chiar sunt lilieci acolo?

331
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
‎Sau oameni care nu au văzut soarele?

332
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
‎Mary Anne?

333
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
‎Mary Anne! Unde ești?

334
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
‎Dawn! Am fugit prin tot tunelul!

335
00:17:48,360 --> 00:17:52,072
‎Nu cred că mi-era frică!
‎Nu e nimic! Am fost în siguranță mereu!

336
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
‎Super! Să mergem!

337
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
‎Nu pot să cred că m-a speriat locul ăsta.
‎Mă simt puternică.

338
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
‎E blocată.

339
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
‎- Vino să mă ajuți!
‎- Bine.

340
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
‎Interesant.

341
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
‎Se pare că suntem închise aici.

342
00:18:22,727 --> 00:18:25,438
‎- Ți-ai adus telefonul?
‎- Nu, nu l-am adus!

343
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
‎L-am lăsat în cameră, dar tu îl ai, nu?

344
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
‎Nu știam ce mă speria mai tare:

345
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
‎să fiu blocată în tunel

346
00:18:33,446 --> 00:18:35,866
‎sau să fiu blocată cu Mary Anne.

347
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
‎Bună, sărbătorito!

348
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
‎Mallory a zis că va fi un clovn.
‎Vreau clovn!

349
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
‎- Ia te uită!
‎- Ce tare!

350
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
‎La mulți ani!

351
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
‎Tit-tit!

352
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
‎Cred că îi place.

353
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
‎Ai vești de la Dawn?

354
00:19:21,995 --> 00:19:24,664
‎Dulapul și pivnița
‎sunt încuiate din exterior,

355
00:19:24,748 --> 00:19:27,709
‎ceea ce înseamnă că suntem blocate.

356
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
‎Vrei să joci un joc?
‎Niciodată nu am făcut?

357
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
‎Niciodată nu am fost blocată
‎într-un tunel subteran

358
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
‎fără telefoane și fără sfârșit.

359
00:19:35,926 --> 00:19:39,012
‎Trebuie să spui lucruri
‎pe care nu le-ai făcut.

360
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
‎Dawn, o să fie bine.

361
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
‎E suficient oxigen aici.

362
00:19:45,227 --> 00:19:46,519
‎- Doamne!
‎- Și…

363
00:19:47,020 --> 00:19:49,606
‎Sharon și tata se vor întoarce
‎din drumeție.

364
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
‎Tata nu poate sta afară mult,
‎are alergie la polen.

365
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
‎Nu pot să cred așa ceva.

366
00:19:54,402 --> 00:19:59,616
‎Cea mai temătoare persoană din univers
‎și ai venit aici fără telefon.

367
00:19:59,699 --> 00:20:03,787
‎Nu știam că vii după mine!
‎Trebuia să aștepți în dormitor.

368
00:20:03,870 --> 00:20:04,704
‎Dormitorul meu!

369
00:20:04,788 --> 00:20:07,791
‎Nu știam că are un tunel
‎până n-ai venit tu

370
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
‎să muți lucrurile în dulapul meu!

371
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
‎Îmi trebuia loc pentru haine!

372
00:20:11,878 --> 00:20:14,839
‎Și tu ai zis că ce e al tău
‎e și al meu, socialism.

373
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
‎- Bla-bla!
‎- Da.

374
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
‎Camera mea, casa mea, mama mea!

375
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
‎Sunt toate ale tale!

376
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
‎Doamne!

377
00:20:29,437 --> 00:20:30,522
‎Am fost o proastă!

378
00:20:32,649 --> 00:20:34,818
‎Știam că există tensiune,

379
00:20:34,901 --> 00:20:37,028
‎dar așa e între surori uneori, nu?

380
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
‎Dacă noi două chiar eram surori,

381
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
‎iar Sharon ar fi…

382
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
‎Îmi pare rău! N-am vrut să spun…

383
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
‎Nu, Dawn, asta ai vrut să spui!

384
00:20:52,502 --> 00:20:56,798
‎Sunt dificilă uneori, iar tu te prefaci
‎că ești bine, dar nu ești!

385
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
‎Ai dreptate!

386
00:20:59,426 --> 00:21:03,930
‎Am fost în regulă,
‎dar, treptat, n-am mai fost.

387
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
‎Sunt obișnuită să am spațiul meu,

388
00:21:07,225 --> 00:21:10,395
‎iar faptul că tu te-ai împrietenit
‎cu mama mea,

389
00:21:11,313 --> 00:21:13,023
‎m-a făcut să fiu posesivă.

390
00:21:13,898 --> 00:21:16,568
‎Și tatăl meu e grozav,
‎dar el e în California,

391
00:21:16,651 --> 00:21:19,571
‎așa că am fost doar eu și mama.

392
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
‎Înțeleg.

393
00:21:20,905 --> 00:21:23,158
‎La fel e cu mine și cu tata.

394
00:21:25,577 --> 00:21:27,495
‎De asta mi-a plăcut cu Sharon.

395
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
‎Știu că e mama ta, nu a mea, dar totuși…

396
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
‎Nu trebuie să explici.

397
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
‎O poți împrumuta oricând vrei.

398
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
‎Ce e al meu e și al tău.

399
00:21:40,383 --> 00:21:41,843
‎Vorbesc serios acum.

400
00:21:42,552 --> 00:21:45,513
‎Și dacă vom deveni surori pe bune,

401
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
‎tata nu se va mai preface
‎că doarme în altă cameră

402
00:21:48,141 --> 00:21:50,310
‎și noi putem avea fiecare camera ei.

403
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
‎S-a făcut!

404
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
‎Vorbe înțelepte.

405
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
‎Dacă ești blocat
‎într-un tunel secret misterios

406
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
‎și nu ai speranță imediată de a scăpa,

407
00:22:02,572 --> 00:22:06,076
‎în cel mai bun caz,
‎ești cu cel mai bun prieten.

408
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
‎Între timp, deasupra solului,

409
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
‎lucrurile deveneau cam întunecate.

410
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
‎Salut, vă distrați?

411
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
‎Bine.

412
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
‎Salut, Claud! Cum merge?

413
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
‎Mergem într-o direcție gotică.

414
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
‎Arăți ca într-un film de groază. Super!

415
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
‎Dawn și Mary Anne nu răspund,
‎deci merg să văd dacă trăiesc.

416
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
‎- Păzește fortul!
‎- Da.

417
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
‎Faci o lacrimă?
‎Reprezintă întunericul sufletului meu.

418
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
‎Bine.

419
00:22:40,068 --> 00:22:46,324
‎Niciodată nu i-am zis lui Logan
‎că îi miroase gura, deși uneori așa e.

420
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
‎Bărbații au egouri fragile.

421
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
‎Doamne!

422
00:23:00,422 --> 00:23:01,923
‎O persoană a tunelului!

423
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
‎Inversare de roluri!

424
00:23:03,466 --> 00:23:06,094
‎Tu ești speriată, iar eu sunt calmă.

425
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
‎Doamne, vine după noi!

426
00:23:08,304 --> 00:23:09,431
‎Nasul!

427
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
‎Și picioarele! Nu poate fi om!

428
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
‎Ce faceți aici?

429
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
‎V-am așteptat la familia Pike de o oră.

430
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
‎Da.

431
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
‎Acum înțeleg. Clovnii sunt înfricoșători.

432
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
‎Haideți! Să mergem!

433
00:23:29,451 --> 00:23:30,326
‎Bine.

434
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
‎Bună, Dawn!

435
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
‎Ai avut o zi plină.

436
00:23:45,717 --> 00:23:47,552
‎- Te simți bine?
‎- Totul e bine.

437
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
‎Auzi!

438
00:23:52,640 --> 00:23:54,934
‎Știu că nu te-a interesat mai devreme,

439
00:23:55,018 --> 00:23:57,353
‎dar pot să îți arăt cartea de colorat?

440
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
‎Când sunt neliniștit sau mi-e teamă

441
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
‎sau mi-e greu să-mi exprim emoțiile,

442
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
‎adesea toate trei,

443
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
‎fac niște exerciții de acolo și ajută.

444
00:24:10,325 --> 00:24:11,159
‎Mulțumesc,

445
00:24:11,242 --> 00:24:13,578
‎dar nu sunt neliniștită,

446
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
‎nici temătoare, nici reprimată.

447
00:24:16,080 --> 00:24:18,208
‎Dawn, cu tot respectul,

448
00:24:18,291 --> 00:24:24,297
‎acoperi cu scânduri o ușă sâmbătă seara
‎ca monștrii tunelului să nu te prindă

449
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
‎și îmi spui că totul e bine?

450
00:24:30,136 --> 00:24:35,934
‎Când încep să fiu anxios,
‎mă ajută să-mi vocalizez temerile.

451
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
‎Ca atunci când băiatul Pike s-a rănit.

452
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
‎Știu că pare dramatic și enervant,

453
00:24:40,396 --> 00:24:45,485
‎dar pe mine m-a ajutat
‎să spun cel mai înfricoșător gând.

454
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
‎Cumva, îi ia puterea.

455
00:24:48,613 --> 00:24:49,948
‎Are sens.

456
00:24:50,031 --> 00:24:53,701
‎Știu că ești puternică.
‎Îți place să fii lângă ceilalți.

457
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
‎Dar uneori, cel mai puternic lucru e
‎să recunoști

458
00:24:57,580 --> 00:24:59,832
‎că ai nevoie să fie cineva lângă tine.

459
00:25:05,755 --> 00:25:06,965
‎Richard!

460
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
‎Ai creioane colorate?

461
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
‎Foarte multe.

462
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
‎Recunosc. Aveam îndoieli despre
‎unirea familiilor Spier și Schafer.

463
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
‎Dar adevărul e

464
00:25:21,354 --> 00:25:22,939
‎că avem multe în comun.

465
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
‎Scuze, îmi dai și mie niște sos iute?

466
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
‎Desigur.

467
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
‎Mulțumesc!

468
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
‎Îmi place. Totul e bine.

469
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
‎Mai mult decât credeam.

470
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
‎- Ce aromă!
‎- Doamne!

471
00:25:55,888 --> 00:25:59,183
‎Voi simți mereu
‎că eu și Mary Anne suntem surori,

472
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
‎orice ar fi hotărât părinții noștri.

473
00:26:02,770 --> 00:26:05,148
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

474
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
‎Putem? Doar în noaptea asta?

475
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
‎Sigur că da.

476
00:26:40,391 --> 00:26:42,477
‎BAZAT PE ROMANELE LUI ANN M. MARTIN

477
00:27:41,953 --> 00:27:43,871
‎Subtitrarea: Alina Anescu