‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DAWN ȘI SORA VITREGĂ CEA REA
‎De când sunt în Stoneybrook,
‎am fost doar eu și mama ‎în vechea noastră fermă.
‎Dar azi asta se schimbă, ‎căci se mută familia Spier.
‎Doar o săptămână, dar totuși.
‎E ca o simulare pentru viitor.
‎Dacă mama și Richard se căsătoresc,
‎eu și Mary Anne vom deveni oficial ‎surori vitrege.
‎Deci vreau să-mi fac camera perfectă.
‎Apoi mă ocup de restul casei.
‎Aici era covorul!
‎E super! Cine te-a învățat ‎să ștergi praful?
‎- Ce e asta? ‎- E o tinctură.
‎O picătură pe zi pe limbă ajută ‎la alungarea spiritelor negative
‎și crește abilitățile de organizare.
‎Organizare? Poate vrei să-ți mărești doza.
‎Uneori ești leit tatălui tău.
‎Au venit! Bine.
‎Bun venit!
‎E liber la Casa Schafer?
‎Pe aici, surioară!
‎Știu că pare că am bagaj prea mare,
‎dar mi-am adus lenjeria hipoalergenică.
‎Și am adus un ventilator,
‎căci cum să adorm ‎pe liniște totală? Nu pot.
‎- Am adus… ‎- Richie! Mă saluți sau ce?
‎- Scuze! Bună! ‎- Bună!
‎Relaxează-te! Săptămâna asta va fi super!
‎Să te ajut!
‎- Sigur. Ăsta e cel mic. ‎- Bine.
‎La naiba! Ce? Scumpule, ce e aici?
‎Câteva seturi de șah din cositor…
‎L-am luat.
‎Uite! Deja ne comportam ‎ca o familie fericită și relaxată.
‎Între timp, supravegherea copiilor ‎la familia Pike era mai puțin relaxantă.
‎Ca soră mai mare, îți ordon să te oprești!
‎Pleacă, Mallory!
‎Nu poți controla haosul. ‎Haosul te controlează pe tine.
‎Înainte vorbea doar în rime, ‎deci acesta e un progres.
‎Bine.
‎Fiecare poate face ce vrea!
‎Jessi!
‎Trebuie să fim un front unit!
‎Fără reguli, n-au motiv ‎de răzvrătire. Crede-mă!
‎Mamă!
‎Byron s-a împiedicat.
‎E sânge.
‎Iată kitul de relaționare între surori!
‎Avem măști de față, tarot, jocuri.
‎Ce facem mai întâi?
‎Orice vrei. Pot să fac loc ‎pentru hainele mele?
‎Sigur. Vreau să-mi tratezi spațiul ‎ca pe al tău.
‎Serios?
‎Absolut. Ce e al meu e și al tău.
‎Bine. Grozav!
‎Ce faci?
‎Fac loc pentru a-mi atârna hainele.
‎Dawn! Ai o cameră ascunsă?
‎Te referi la panou? E închis, nu?
‎Pasajul secret.
‎- Nu ți-am spus despre asta? ‎- Ce?
‎Bine. E un tunel subteran
‎care merge din camera ta până în pivniță.
‎Un alt proprietar l-a făcut în prohibiție ‎ca să facă gin sau ceva de gen în secret.
‎O istorie destrăbălată.
‎- Îmi place! ‎- Și mie.
‎Dacă e o creatură acolo? Sau o persoană?
‎Cineva care n-a văzut soarele, ‎căci n-a ieșit din tunel.
‎E puțin probabil, scumpo.
‎E posibil ca un intrus ‎să intre prin pivniță…
‎Richard, nu ajuți.
‎Să mâncăm taco!
‎Mamă, fără supărare, ‎dar seitanul ăsta nu e picant.
‎E vina mea. ‎Mâncarea picantă nu-mi priește.
‎Du-te să iei ardei habenaro!
‎Bine, dar Richard, ‎ar trebui să te gândești
‎să crești treptat gustul picant.
‎Poate e de la stomac,
‎dar poate că n-ai fost expus ‎la asta din cauza diferențelor culturale.
‎Ceea ce iubim și susținem în această casă.
‎De asta e super că suntem împreună.
‎- Putem învăța unii de la alții. ‎- Vreau eu sos.
‎Așa te vreau!
‎Scoate roțile de antrenament! ‎E o porție mare. Dumnezeule!
‎Bine. Byron e bine.
‎Unul dintre copiii familiei Pike, nu?
‎S-a lovit la cap ‎când Jessi și Mallory erau acolo.
‎Leziuni la cap. Pot fi grave.
‎Doar s-a tăiat și a avut nevoie de copci, ‎dar acum e bine.
‎Deocamdată. Poate fi hemoragie cerebrală, ‎hematom epidermic.
‎Poate fi bine acum, dar…
‎S-a dus la Urgențe. Sigur l-au verificat.
‎E de bine.
‎Nu sunt negativist, ci doar realist. ‎Mary Anne?
‎- Ce se întâmplă acolo? ‎- Ești bine?
‎Sunt bine. ‎Cred că a fost cam mult sos picant.
‎- Lapte? ‎- De migdale sau ovăz?
‎Normal?
‎Ești bine?
‎Sunt bine.
‎Păpușa asta m-a luat prin surprindere.
‎Logan, trebuie să închid.
‎Nu, vorbesc serios. Închide tu primul!
‎Nu, tu…
‎A închis.
‎Tu și Logan mai trăiți fără etichete?
‎Căci vă comportați ca un cuplu.
‎Dawn, vreau să ți-l prezint pe dl Clovn. ‎Îl am de când eram mică.
‎Nu e drăguț?
‎E adorabil. ‎Știi unde e cutia mea cu tămâie?
‎- Nu, cred că am mutat-o. ‎- Totul e bine. O găsesc.
‎Într-un pahar. O să-ți placă asta.
‎E un amestec care favorizează relaxarea ‎și un somn odihnitor.
‎Perfect pentru sfârșitul zilei.
‎Scuze! Plămâni sensibili.
‎Totul e bine.
‎Vreau să fii confortabilă.
‎Mulțumesc! Bine. Noapte bună, surioară!
‎Vise plăcute!
‎A fost îngrozitor. Byron a zis ‎că și-a văzut toată viața în fața ochilor.
‎Dar are doar zece ani, ‎deci nu avea multe de văzut.
‎Mallory!
‎- Mă bucur că e bine. ‎- Și eu.
‎A avut doar șase copci, ‎dar parcă a fost o mie de dolari copca.
‎Sistemul american de sănătate lovește iar.
‎Vine ziua lui Claire și voia ‎o petrecere de tip carnaval.
‎dar acum părinții zic că n-avem bani.
‎- E tristă. Mă simt groaznic. ‎- Stai!
‎Dacă ar da clubul petrecerea? ‎Pun pariu că putem face un carnaval.
‎Nu trebuie. E prea mult de muncă.
‎Un puști s-a rănit sub ochii noștri. ‎Acest lucru dăunează grav unei afaceri.
‎Așa controlăm daunele.
‎Ceea ce vrea să spună e ‎că măcar atât să facem.
‎Va fi plăcerea noastră.
‎Trezoreria e în stare bună, ‎deci putem sări peste donația lunară
‎și folosim banii pentru petrecere.
‎Bine.
‎Mulțumesc!
‎Super. Cine e de acord să zică „da”.
‎- Da! ‎- Da!
‎Scuze! Da.
‎Ești bine? N-ai zis nimic toată ziua.
‎N-am dormit azi-noapte.
‎- Sforăitul lui Dawn te-a deranjat? ‎- Poftim?
‎Nu, mai degrabă ‎pasajul secret până în camera ei.
‎Ce? Ai un pasaj secret ‎în camera ta? E bântuit?
‎Dar liliecii? ‎Știi că toți au un virus ciudat.
‎- Și tata zice… ‎- Mary Anne!
‎Ascultă-mă!
‎Nu e nimic înfricoșător la pasajul secret.
‎Ai dreptate! Scuze că sunt așa fricoasă!
‎E totul bine. Îți poți împărtăși ‎în siguranță sentimentele.
‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună!
‎- Culcă-te! ‎- Bine.
‎Cu siguranță sunt șobolani.
‎Sau chiar oposumi!
‎- Toți au rabie. Știu asta. ‎- Nu au rabie.
‎Dacă aș fi un șobolan, m-aș enerva.
‎Pe bune, univers?
‎Nu putea fi mai drăguț? ‎Un hamster sau șoarece?
‎Ar fi fost foarte drăguț.
‎Să aibă umbrele sau haine ‎pe care să le poarte.
‎Aș putea face ceva.
‎Știi unde pot găsi șoareci?
‎Ca petrecerea lui Claire să reușească, ‎divizăm și cucerim.
‎Fiecare are un rol.
‎Pot fi o zână.
‎Iau pantofii de balet ‎și copiii adoră sclipiciul și bagheta.
‎Pot să fac genți de cadouri
‎ca să semene cu pungile de popcorn ‎pentru a menține tema.
‎Eu pot picta pe față. ‎Pot încorpora chestii tari,
‎gene de pene și sclipici.
‎Totul e foarte drăguț.
‎Serios. Sunt uimită.
‎Dar nu credeți că va fi scump?
‎- N-aș vrea să golesc trezoreria. ‎- Pot purta un costum vechi de balet.
‎Sunt sigură că am ceva.
‎Eu am deja materiale pentru pictat.
‎Și Mallory, ca trezorier,
‎putem lua puțin din contribuții ‎pentru cadouri.
‎Pentru asta sunt.
‎Bine. Dacă ziceți voi.
‎Grozav! Voi fi manager de proiect.
‎Dar cum rămâne cu tortul?
‎Pot să fac unul ‎și să iau niște decorațiuni.
‎Da, perfect. Dawn?
‎Păreri?
‎Scuze! Bănuiesc că eu nu sunt pe fază azi.
‎N-ai dormit bine aseară? Am dormit grozav.
‎Sunt convinsă,
‎după ce a vorbit despre rozătoare ‎și boli rare toată noaptea,
‎lăsându-mă fără tămâia mea de somn,
‎în timp ce se agăța de ciudatul…
‎Clovn.
‎Pot să mă îmbrac în clovn?
‎Cred că sunt ciudați ‎și puțin înfricoșători,
‎dar unii îi adoră.
‎Ai vreo problemă cu dl Clovn?
‎Totul e bine.
‎Pe bune!
‎E păpușa ta, Mary Anne.
‎Fă ce vrei cu ea! ‎Mă cunoști, mereu sunt relaxată.
‎E bine.
‎Fată! Nu, e bine. A fost prea mult.
‎- Bucătăria e un dezastru. ‎- Îmi pare rău, scumpo!
‎Eu și Mary Anne încercăm să facem un tort.
‎Am uitat făina prima dată, ‎deci o luăm de la capăt.
‎Am curățat toată casa, inclusiv bucătăria.
‎Am zis „scuze”.
‎- Vom curăța. ‎- Da.
‎Asta spui acum.
‎Știai că Dawn e în secret ‎obsedată de curățenie?
‎- În secret? Cred că e mândră de asta. ‎- Te-a torturat?
‎Nu, totul cu Dawn e bine, tot timpul.
‎Săraca de tine!
‎Prin „totul e bine”, vrea să zică: ‎„Te rog, sari de pe o stâncă!”
‎Se pare că Mary Anne și mama ‎sunt cele mai bune prietene acum.
‎Grozav!
‎Bună, Dawn! Am primit un pachet plin ‎de cărți de colorat pentru adulți.
‎Vrei să vezi?
‎Eu și Richard nu prea.
‎Poate mai târziu.
‎Totul e în regulă?
‎Totul e bine.
‎Ia te uită!
‎Bucătăria arată ca după război. Vă ajut?
‎- Clar! ‎- Te rog!
‎E un șorț de călătorie.
‎Noapte bună! Somn ușor.
‎Nu lăsa purecii să se bată. ‎Adică, să te sărute.
‎Da?
‎N-ai auzit? Din pasajul secret?
‎Adevărul era că am auzit ceva.
‎Dar n-aveam cum să recunosc și s-o las ‎să ne înnebunească pe amândouă.
‎Nu, n-am auzit nimic, Mary Anne.
‎Culcă-te!
‎Putem lăsa lumina aprinsă? ‎Doar în noaptea asta?
‎Casa mea e casa ta.
‎Vreau apă.
‎Scuze! Ești bine?
‎Am pus o alarmă, în caz că vin intruși.
‎Te descurci.
‎Pe bune?
‎Bine.
‎M-aș fi dus în camera de oaspeți,
‎dar Richard pretindea că dormea acolo ‎de dragul decenței.
‎În sfârșit, o noapte de somn ‎pe întuneric ca un om normal.
‎Scuze! Ai fost plecată mult timp,
‎credeam că s-a întâmplat ceva.
‎Mi se întâmplase ceva.
‎Mi-am dat seama ‎că Mary Anne era o pacoste.
‎Noapte bună… Aproape… Nu? Bine.
‎Aromă de vată pe băț. Nu arată grozav?
‎Mi-a crescut glicemia doar văzând poza, ‎dar a meritat.
‎La fel și aluatul uscat din bucătărie.
‎Serios?
‎Eu și Sharon am stat o grămadă să curățăm.
‎Se pare că ai ratat câteva.
‎Dawn! Petrecerea e mâine. ‎Cum stai cu costumul de clovn?
‎La naiba, clovnul!
‎Am uitat de asta cu toate sentimentele ‎și, să recunoaștem,
‎munca din ultima vreme.
‎S-ar putea ‎să fiu un clovn trist cu haine vechi
‎decât un clovn fericit cu pantofi mari.
‎Încerc să mă iau de afacerile locale,
‎dar nu prea există haine de clovn ‎în Stoneybrook.
‎Mi-am adus aminte.
‎Sora mea a fost clovn ‎de Halloween anul trecut.
‎Costumul era cam mare ‎și încă îl avem, deci…
‎Super! Ador să reciclez.
‎Clubul…
‎O să mai curăț în detaliu bucătăria.
‎Mai bine fac eu. Ești dezordonată ca mama.
‎De aici vine agresivitatea asta pasivă?
‎Nu sunt pasiv-agresivă,
‎dar tu ești sensibilă și paranoică,
‎de aceea te temi de atâtea lucruri.
‎E ridicol! Nu mi-e frică de multe lucruri.
‎Ba da. Îți e.
‎Voi credeți asta?
‎Nu!
‎Precaută, poate.
‎Predispusă să analizezi prea mult ‎și să intri în panică?
‎Dar într-un mod distractiv și fără griji.
‎Și noi abia așteptăm! ‎Ne vedem mâine. Bine.
‎Erau părinții lui Mallory.
‎Voiau ultimele detalii pentru mâine
‎și am promis că mâine va fi un succes.
‎Ceea ce va fi.
‎O să ne distrăm.
‎Fiți încântate!
‎Încântată!
‎Ultimele scaune. Ce ne mai trebuie?
‎De ce nu iei o pauză? ‎Ai lucrat non-stop toată dimineața.
‎Nu. E ziua surorii mele. ‎Eu ar trebui să fac mai totul.
‎Ne descurcăm.
‎- Jessi! ‎- Super ținută!
‎Jessi, ce drăguță ești!
‎Mersi! L-am cumpărat ieri ‎cu mama de la Capezio, în Stamford.
‎Credeam că vei folosi niște costume vechi.
‎Am vrut să fie special pentru Claire.
‎Cât a costat? Îți pot plăti…
‎O să îl mai port. Mallory, e în regulă.
‎Nu e în regulă.
‎Faceți mult prea multe,
‎nu vreau să fiu cazul social ‎al Clubului, bine?
‎Ce? De ce ai crede asta?
‎E din cauza donațiilor?
‎Îmi pare rău! ‎A fost o prostie să zic asta.
‎Nu ești tu cazul social.
‎- Nu vreau să fiu o povară. ‎- Nu ești.
‎A fost caritate când v-am rugat ‎să veniți la prezentarea JDRF?
‎Da, a fost pentru caritate.
‎Mallory, în Clubul guvernantelor ‎ne ajutăm una pe cealaltă.
‎Nu o numim caritate.
‎E doar prietenie.
‎Fetelor!
‎Sunt norocoasă că sunt în grup.
‎Sunteți drăguțe și amabile și…
‎Unde sunt Mary Anne și Dawn?
‎Ce faci?
‎Intru în pasajul tău secret.
‎Ai dreptate, Dawn!
‎Mi-e frică de dulapul tău și de întuneric,
‎de critici și chiar de un conflict!
‎Dar astăzi
‎îmi înfrunt temerile.
‎Mary Anne! Nu am vrut să zic…
‎Doamne! A intrat. ‎Dacă chiar sunt lilieci acolo?
‎Sau oameni care nu au văzut soarele?
‎Mary Anne?
‎Mary Anne! Unde ești?
‎Dawn! Am fugit prin tot tunelul!
‎Nu cred că mi-era frică! ‎Nu e nimic! Am fost în siguranță mereu!
‎Super! Să mergem!
‎Nu pot să cred că m-a speriat locul ăsta. ‎Mă simt puternică.
‎E blocată.
‎- Vino să mă ajuți! ‎- Bine.
‎Interesant.
‎Se pare că suntem închise aici.
‎- Ți-ai adus telefonul? ‎- Nu, nu l-am adus!
‎L-am lăsat în cameră, dar tu îl ai, nu?
‎Nu știam ce mă speria mai tare:
‎să fiu blocată în tunel
‎sau să fiu blocată cu Mary Anne.
‎Bună, sărbătorito!
‎Mallory a zis că va fi un clovn. ‎Vreau clovn!
‎- Ia te uită! ‎- Ce tare!
‎La mulți ani!
‎Tit-tit!
‎Cred că îi place.
‎Ai vești de la Dawn?
‎Dulapul și pivnița ‎sunt încuiate din exterior,
‎ceea ce înseamnă că suntem blocate.
‎Vrei să joci un joc? ‎Niciodată nu am făcut?
‎Niciodată nu am fost blocată ‎într-un tunel subteran
‎fără telefoane și fără sfârșit.
‎Trebuie să spui lucruri ‎pe care nu le-ai făcut.
‎Dawn, o să fie bine.
‎E suficient oxigen aici.
‎- Doamne! ‎- Și…
‎Sharon și tata se vor întoarce ‎din drumeție.
‎Tata nu poate sta afară mult, ‎are alergie la polen.
‎Nu pot să cred așa ceva.
‎Cea mai temătoare persoană din univers ‎și ai venit aici fără telefon.
‎Nu știam că vii după mine! ‎Trebuia să aștepți în dormitor.
‎Dormitorul meu!
‎Nu știam că are un tunel ‎până n-ai venit tu
‎să muți lucrurile în dulapul meu!
‎Îmi trebuia loc pentru haine!
‎Și tu ai zis că ce e al tău ‎e și al meu, socialism.
‎- Bla-bla! ‎- Da.
‎Camera mea, casa mea, mama mea!
‎Sunt toate ale tale!
‎Doamne!
‎Am fost o proastă!
‎Știam că există tensiune,
‎dar așa e între surori uneori, nu?
‎Dacă noi două chiar eram surori,
‎iar Sharon ar fi…
‎Îmi pare rău! N-am vrut să spun…
‎Nu, Dawn, asta ai vrut să spui!
‎Sunt dificilă uneori, iar tu te prefaci ‎că ești bine, dar nu ești!
‎Ai dreptate!
‎Am fost în regulă, ‎dar, treptat, n-am mai fost.
‎Sunt obișnuită să am spațiul meu,
‎iar faptul că tu te-ai împrietenit ‎cu mama mea,
‎m-a făcut să fiu posesivă.
‎Și tatăl meu e grozav, ‎dar el e în California,
‎așa că am fost doar eu și mama.
‎Înțeleg.
‎La fel e cu mine și cu tata.
‎De asta mi-a plăcut cu Sharon.
‎Știu că e mama ta, nu a mea, dar totuși…
‎Nu trebuie să explici.
‎O poți împrumuta oricând vrei.
‎Ce e al meu e și al tău.
‎Vorbesc serios acum.
‎Și dacă vom deveni surori pe bune,
‎tata nu se va mai preface ‎că doarme în altă cameră
‎și noi putem avea fiecare camera ei.
‎S-a făcut!
‎Vorbe înțelepte.
‎Dacă ești blocat ‎într-un tunel secret misterios
‎și nu ai speranță imediată de a scăpa,
‎în cel mai bun caz, ‎ești cu cel mai bun prieten.
‎Între timp, deasupra solului,
‎lucrurile deveneau cam întunecate.
‎Salut, vă distrați?
‎Bine.
‎Salut, Claud! Cum merge?
‎Mergem într-o direcție gotică.
‎Arăți ca într-un film de groază. Super!
‎Dawn și Mary Anne nu răspund, ‎deci merg să văd dacă trăiesc.
‎- Păzește fortul! ‎- Da.
‎Faci o lacrimă? ‎Reprezintă întunericul sufletului meu.
‎Bine.
‎Niciodată nu i-am zis lui Logan ‎că îi miroase gura, deși uneori așa e.
‎Bărbații au egouri fragile.
‎Doamne!
‎O persoană a tunelului!
‎Inversare de roluri!
‎Tu ești speriată, iar eu sunt calmă.
‎Doamne, vine după noi!
‎Nasul!
‎Și picioarele! Nu poate fi om!
‎Ce faceți aici?
‎V-am așteptat la familia Pike de o oră.
‎Da.
‎Acum înțeleg. Clovnii sunt înfricoșători.
‎Haideți! Să mergem!
‎Bine.
‎Bună, Dawn!
‎Ai avut o zi plină.
‎- Te simți bine? ‎- Totul e bine.
‎Auzi!
‎Știu că nu te-a interesat mai devreme,
‎dar pot să îți arăt cartea de colorat?
‎Când sunt neliniștit sau mi-e teamă
‎sau mi-e greu să-mi exprim emoțiile,
‎adesea toate trei,
‎fac niște exerciții de acolo și ajută.
‎Mulțumesc,
‎dar nu sunt neliniștită,
‎nici temătoare, nici reprimată.
‎Dawn, cu tot respectul,
‎acoperi cu scânduri o ușă sâmbătă seara ‎ca monștrii tunelului să nu te prindă
‎și îmi spui că totul e bine?
‎Când încep să fiu anxios, ‎mă ajută să-mi vocalizez temerile.
‎Ca atunci când băiatul Pike s-a rănit.
‎Știu că pare dramatic și enervant,
‎dar pe mine m-a ajutat ‎să spun cel mai înfricoșător gând.
‎Cumva, îi ia puterea.
‎Are sens.
‎Știu că ești puternică. ‎Îți place să fii lângă ceilalți.
‎Dar uneori, cel mai puternic lucru e ‎să recunoști
‎că ai nevoie să fie cineva lângă tine.
‎Richard!
‎Ai creioane colorate?
‎Foarte multe.
‎Recunosc. Aveam îndoieli despre ‎unirea familiilor Spier și Schafer.
‎Dar adevărul e
‎că avem multe în comun.
‎Scuze, îmi dai și mie niște sos iute?
‎Desigur.
‎Mulțumesc!
‎Îmi place. Totul e bine.
‎Mai mult decât credeam.
‎- Ce aromă! ‎- Doamne!
‎Voi simți mereu ‎că eu și Mary Anne suntem surori,
‎orice ar fi hotărât părinții noștri.
‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună!
‎Putem? Doar în noaptea asta?
‎Sigur că da.
‎BAZAT PE ROMANELE LUI ANN M. MARTIN
‎Subtitrarea: Alina Anescu