UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DAWN E A MEIA-IRMÃ MALVADA
Desde que vim para Stoneybrook,
somos só eu e minha mãe na nossa casinha.
Mas hoje isso muda, porque os Spiers vêm pra cá.
Por uma semana. Mesmo assim,
é como um teste para o futuro.
Se minha mãe e Richard se casassem,
Mary Anne e eu seríamos oficialmente irmãs emprestadas.
Quero deixar meu quarto impecável.
Depois cuido do resto da casa.
Esse tapete está aí.
Está incrível. Quem te ensinou a tirar o pó?
- O que é isto? - Uma tintura.
Uma gota na língua todo dia afasta espíritos negativos
e melhora a capacidade de organização.
Organização? Deveria aumentar sua dose.
Você é tão filha do seu pai às vezes.
Chegaram!
Bem-vindos!
Tem uma vaga neste hotel?
Por aqui, mana.
Parece que eu trouxe muita coisa,
mas é roupa de cama hipoalergênica.
Também trouxe um ventilador.
Imagine tentar dormir com silêncio. Não dá.
- Eu trouxe… - Richie.
Vai falar comigo?
- Desculpe. Oi. - Oi.
Relaxe. Vai ser muito legal!
- Eu te ajudo. - Claro.
Leve a menorzinha.
Caramba! O que tem aqui dentro?
Vários jogos de xadrez de estanho.
Deixa comigo!
Aqui estávamos nós, agindo como uma família feliz.
Enquanto isso, a situação na casa dos Pikes esquentava.
Como irmã mais velha, ordeno que pare!
Vaza, Mallory!
Não pode controlar o caos. O caos te controla.
Ela só falava em rimas. Isso já é progresso.
Tá.
Podem fazer o que quiserem.
Jessi!
Devíamos ser uma frente unida!
Sem regras, não precisam se rebelar.
Mãe!
Byron tropeçou.
Tem sangue.
Meu kit de entrosamento de irmãs.
Temos máscaras faciais, tarô, jogos.
O que quer fazer?
O que quiser. Posso abrir espaço pras minhas roupas?
Claro! Trate meu espaço como seu.
Jura?
Claro. O que é meu é seu.
Tá. Beleza.
O que está fazendo?
Abrindo espaço pras minhas roupas.
Você tem um cômodo secreto?
Está falando do painel? Está fechado, né?
A passagem secreta. Eu não te contei?
Tem um túnel
que vai do seu quarto até o refúgio subterrâneo.
Um antigo dono o construiu na época da Lei Seca,
para poder fazer gim, ou sei lá o quê, secretamente.
Uma história proibida!
- Gostei! - Eu também.
E se um bicho morar lá? Ou uma pessoa?
Alguém que nunca viu o sol, porque não saiu do túnel.
É improvável, querida.
Mas alguém poderia entrar pelo refúgio subterrâneo…
Richard, não está ajudando.
Vamos comer os tacos.
Mãe, sem querer ofender, o seitan não tem gosto de nada.
Culpa minha. Comida apimentada perturba meu estômago.
Por que não pega um habanero?
Mas, Richard, pense em aumentar o tempero gradualmente.
Talvez seja seu estômago, mas talvez sejam só…
diferenças culturais.
Que amamos e apoiamos nesta casa.
Por isso é tão bom estarmos juntos, né?
- Podemos aprender coisas novas. - Quero molho picante.
É assim que se fala!
Mergulhou de cabeça! Botou bastante.
Meu Deus!
O Byron está bem.
Byron é um dos muitos filhos dos Pikes, né?
Ele tropeçou e bateu a cabeça enquanto Jessi e Mallory estavam lá.
Concussões podem ser muito sérias.
Foi só um corte e ele levou pontos, mas está bem agora.
Por enquanto. Pode ter hemorragia, hematoma epidérmico.
Está bem e, de repente…
Ele foi pra emergência. Devem ter verificado.
Positividade!
Não estou sendo negativo, só realista. Mary Anne?
O que está acontecendo?
Você está bem?
Estou bem. Exagerei no molho picante.
- Me dá leite? - De amêndoa ou aveia?
Normal!
Você está bem?
Estou.
Esse boneco me pegou de surpresa.
Logan, tenho que desligar.
É sério. Desliga você primeiro.
Não, você…
Desligou.
Você e Logan ainda vivem sem rótulos?
Porque pra mim isso parece namoro.
Dawn, quero te apresentar o Palhacito.
Tenho desde pequena.
Não é fofo?
Adorável. Sabe onde está meu porta-incenso?
Devo ter botado em algum lugar.
Tudo bem, eu acho.
Em um copo. Você vai adorar.
É uma mistura especial que promove relaxamento e sono repousante.
Perfeito para o fim do dia.
Desculpe. Tenho pulmões sensíveis.
Tudo bem.
Quero que fique à vontade.
Obrigada. Certo. Boa noite, mana.
Durma bem.
Foi assustador.
Byron disse que sua vida inteira passou diante de seus olhos.
Mas ele só tem dez anos, não devia ter tanta vida.
Mallory!
- Estou feliz que ele esteja bem. - Eu também.
Ele só levou seis pontos, mas custou mil dólares por ponto.
O sistema de saúde americano ataca novamente.
O aniversário da Claire está aí. Ela queria festa de parque de diversões,
mas agora meus pais estão duros.
- Ela está chateada. Eu me sinto péssima. - Espere.
E se fizermos a festa como um clube? Podemos montar um parque de diversões.
Não precisa. Dá muito trabalho.
Um garoto se machucou sob a nossa guarda.
Isso é péssimo para os negócios. Deveríamos fazer controle de danos.
Ela quer dizer que é o mínimo que podemos fazer.
Será um prazer.
As finanças vão bem, então não doamos pra caridade este mês
e usamos na festa.
Tá.
- Obrigada. Eu acho. - Ótimo. Quem for a favor, diga "sim".
- Sim! - Sim!
Desculpem. Sim.
Você está bem? Não deu um pio a tarde toda.
Passei a noite em claro.
O ronco da Dawn atrapalhou?
O quê?
Não, uma passagem secreta no quarto dela.
Tem uma passagem secreta no seu quarto?
É assombrada?
E os morcegos? Todos carregam vírus estranhos.
- E meu pai disse… - Mary Anne.
Escuta.
Não tem nada assustador na passagem secreta.
Tem razão. Desculpe por ser tão covarde.
Tudo bem. Pode compartilhar seus sentimentos aqui.
- Boa noite. - Boa noite.
- Durma. - Pode deixar.
Mas tem ratazanas lá.
Ou até gambás!
- Todos têm raiva. Só sei isso. - Não têm, não.
Se eu fosse uma ratazana, ficaria irritada.
Tipo, sério, Universo?
Não podia ser mais bonitinha? Um hamster ou um rato?
Seria tão fofo
ter aqueles guarda-chuvinhas e roupinhas.
Eu poderia costurar alguma coisa.
Onde posso encontrar ratos?
Para a festa ser um sucesso, precisamos dividir e conquistar.
- Todos precisam ajudar. - Posso ser uma fada mágica.
Vou de sapatilhas de ponta. Crianças adoram glitter e varinha.
Posso fazer os brindes
em sacos de pipoca vermelhos e brancos.
Vou pintar as crianças.
Posso usar cílios de pena, glitter.
Meninas, vocês são uns amores.
Sério. Estou encantada.
Mas não acham que vai sair caro?
- Não quero estourar as finanças. - Posso usar uma fantasia de balé.
Eu tenho alguma coisa.
E eu já tenho a pintura pro rosto.
E, Mallory, como tesoureira,
podemos usar as mensalidades pra comprar brindes.
O dinheiro é pra isso.
Tá. Se vocês insistem.
Ótimo! Vou ser gerente de projeto, claro.
Mas e o bolo de aniversário?
Eu posso fazer e comprar coisas legais pra decorar.
Perfeito. Dawn?
Alguma ideia?
Desculpem. Eu é que estou distraída hoje.
Não dormiu bem ontem? Eu dormi muito bem.
Tenho certeza que sim,
depois de encher meus ouvidos com roedores e doenças raras a noite toda,
me privando do meu incenso especial
enquanto segurava aquele…
Palhaço.
Posso me fantasiar de… palhaço.
Eles são meio bizarros e parecem assombrados,
mas algumas pessoas adoram.
Algum problema com o Palhacito?
Tudo bem.
De verdade.
Ele é seu, Mary Anne.
Faça o que quiser com ele. Você me conheça. Sou tranquila.
Ótimo.
Garota! Está bom. Já botou demais.
- A cozinha está um desastre. - Desculpe, querida.
Mary Anne e eu estamos tentando fazer esse bolo.
Esquecemos a farinha e temos que começar tudo de novo.
Eu limpei a casa toda, inclusive a cozinha.
Já pedi desculpas.
- Vamos limpar. - Sim.
Diz isso agora.
A Dawn é uma obcecada por limpeza enrustida.
Ela é assumida e se orgulha.
Ela anda te torturando?
Não, com a Dawn está tudo bem tempo todo.
Inocente!
"Está tudo bem" pra ela é "Eu quero que você morra!"
Mary Anne e minha mãe agora são melhores amigas.
Legal.
Acabei de receber um pacote de livros para colorir superlegais.
Para adultos. Quer dar uma olhada?
Eu e Richard nem tanto.
Talvez mais tarde.
Está tudo certo?
Tudo bem!
Olhe só.
Parece uma zona de guerra. Precisam de ajuda?
- Demais. - Por favor.
Este é um avental de viagem.
Boa noite. Durma bem.
Sonhe com os dragões. Digo, anjos.
Sim?
Não ouviu isso? Na passagem secreta.
A verdade é que ouvi algo.
Mas eu não ia admitir e deixá-la surtar a noite toda.
Não, não ouvi nada, Mary Anne.
Vá dormir.
Podemos deixar a luz acesa? Só hoje?
Mi casa es su casa.
Preciso de água.
Desculpe! Tudo bem?
Montei um alarme, caso alguém entrasse.
Já catou?
É sério?
Beleza.
Eu dormiria no quarto de hóspedes,
mas Richard estava lá para não faltar com o decoro.
Finalmente, uma noite de sono no escuro como uma pessoa normal.
Desculpe. Você demorou tanto!
Pensei que tivesse acontecido alguma coisa.
Aconteceu uma coisa.
Percebi que Mary Anne era uma mala sem alça.
Boa noite, abraços! Eu quase… Não. Tá.
De algodão-doce. Não ficou lindo?
Meu açúcar subiu só de olhar, mas valeu a pena.
E a cozinha está cheia de massa de bolo.
É mesmo?
A Sharon e eu ficamos séculos limpando.
Esqueceram alguns lugares.
Dawn, a festa é amanhã. Como está sua fantasia de palhaço?
Caramba, o palhaço!
Acho que bloqueei isso diante de toda a carga emocional
e trabalho físico que tenho tido.
Meu palhaço vai ser triste, de roupa velha e rosto pintado,
não cheio de pompons e com sapatos gigantes.
Tento apoiar estabelecimentos locais,
mas há um carência de lojas de palhaço em Stoneybrook.
Acabei de perceber.
Minha irmã foi palhaça no Halloween ano passado.
A fantasia ficou meio grande, e nós guardamos.
Ótimo! Adoro reciclar.
Clube das Babás.
Vou fazer outra faxina na cozinha.
Eu faço. Você é bagunceira igual à minha mãe.
É por isso toda essa agressividade passiva?
Não estou sendo passivo-agressiva.
Você é que é sensível e paranoica.
Por isso tem medo de tantas coisas.
Que ridículo! Não tenho medo de tantas coisas.
Tem sim!
Vocês acham isso?
Não.
Cautelosa, talvez.
Propensa a acreditar em fantasias e entrar em pânico?
Mas de um jeito divertido e despreocupado.
Também estamos empolgadas. Até amanhã.
Eram os pais da Mallory.
Queriam repassar os detalhes da festa,
e prometi que vai ser um sucesso.
E vai ser.
Vamos nos divertir.
Se animem!
Animada.
É a última cadeira. O que está faltando?
Descanse um pouco. Você está trabalhando sem parar.
É aniversário da minha irmã. Eu deveria fazer a maior parte.
Deixa com a gente.
- Nossa! - Adorei a roupa.
Jessi, você está uma graça!
Obrigada. Comprei ontem com minha mãe em Stamford.
Pensei que fosse usar uma fantasia velha.
Queria que fosse especial pra Claire.
Quanto custou? Eu te mando o dinheiro.
Eu vou usar depois. Mallory, tudo bem.
Não tem nada bem.
Vocês estão exagerando.
Não quero receber caridade do Clube das Babás.
Por que acha isso?
É por causa da contribuição de caridade?
Mallory, sinto muito. Foi uma coisa idiota de se dizer.
Não estamos fazendo caridade.
- Não quero ser um fardo. - Não é.
Foi caridade quando pedi para participarem do desfile da JDRF?
Sim, foi literalmente caridade.
Fazer parte do Clube das Babás significa ajudar uma à outra.
Não é caridade
é só amizade.
Nossa.
Vocês!
Tenho sorte de ser deste grupo.
E vocês são tão legais, solidárias.
Cadê a Mary Anne e a Dawn?
O que está fazendo?
Vou entrar na passagem secreta.
Tem razão, Dawn.
Tenho medo do seu armário e do escuro,
de críticas e de confrontos saudáveis!
Mas hoje…
enfrento meus medos.
Mary Anne! Eu não quis dizer…
Caramba! Ela desceu.
E se tiver morcegos?
Ou pessoas do túnel que nunca viram o Sol?
Mary Anne?
Mary Anne, cadê você?
Ai.
Dawn! Acabei de correr o túnel todo!
Fiquei com medo à toa!
Não tem nada. Não tinha perigo!
Ótimo! Vamos.
Não acredito que fiquei tão assustada. Eu me sinto tão poderosa!
Está trancada.
- Vem me ajudar. - Tá.
Interessante.
Parece que estamos presas aqui juntas.
- Trouxe seu celular? - Eu não!
Deixei no quarto, mas você trouxe o seu, né?
Não sabia o que me apavorava mais:
ficar presa no túnel
ou a companhia da Mary Anne.
A aniversariante!
Mallory falou do palhaço. Eu quero o palhaço!
- Olha só! - Legal.
Feliz aniversário!
Fom-fom!
Acho que ela adorou.
Você sabe da Dawn?
Legal! O armário e a porta do refúgio fecham por fora,
o que significa que estamos presas.
Quer jogar? Eu nunca.
Eu nunca fiquei presa em um túnel subterrâneo
sem telefones e solução à vista.
Agora já ficou. Tem que dizer o que nunca fez.
Vai ficar tudo bem.
Ainda tem muito oxigênio aqui.
- Meu Deus! - E…
Sharon e meu pai vão voltar em algumas horas.
Meu pai não pode ficar fora por causa da alergia ao pólen.
Não acredito.
A pessoa mais medrosa do universo entrou aqui sem telefone?
Não sabia que você viria atrás! Era pra esperar no quarto.
No meu quarto, que eu nem sabia que tinha esse túnel,
até você chegar e começar a mexer em tudo!
Precisava guardar minhas roupas!
E você me disse "o que é meu é seu", socialismo.
- Baboseira! - Isso mesmo.
Meu quarto, minha casa, minha mãe.
É tudo seu!
Nossa.
Sou uma idiota.
Eu senti o clima, mas…
às vezes é assim entre irmãs, né?
Se nós fôssemos irmãs de verdade
e Sharon fosse minha…
Desculpe. Eu não quis dizer…
Dawn, você falou sério!
Eu sou intensa e você age como se estivesse tudo bem, mas não está!
Tem razão.
Estava tudo bem, até que eu me dei conta.
Estou acostumada a ter meu espaço,
e você ficar toda amiguinha da minha mãe
me deixou na defensiva.
E meu pai é ótimo, mas está na Califórnia,
então somos só eu e minha mãe.
Olhe, eu entendo.
Sou eu e meu pai também.
Por isso gostei tanto da companhia da Sharon.
Sei que ela é sua mãe, não minha.
- Mas… - Não precisa explicar.
Eu empresto quando você quiser.
O que é meu é seu.
Falo sério desta vez.
E se virarmos irmãs de verdade desta vez,
meu pai desocupa o quarto de hóspedes,
e cada uma tem seu quarto de novo.
Combinado.
Aqui vai um conselho.
Se ficar presa em uma passagem subterrânea misteriosa
sem perspectivas de sair,
a melhor das hipóteses é que seja com a sua melhor amiga.
Enquanto isso, na superfície…
as coisas ficavam mais sombrias.
Galerinha, se divertindo?
Certo.
Ei, Clau. Tudo bem?
Tudo indo numa direção gótica.
Você parece um filme de terror. Legal.
Dawn e Mary Anne não respondem. Vou lá ver se estão vivas.
- Cuide de tudo. - Sim.
Pode pintar uma lágrima? Representa a escuridão da minha alma.
Peraí.
Eu nunca…
disse ao Logan que o hálito dele fede. E às vezes é brabo.
Os homens têm egos frágeis.
Meu Deus!
Um habitante do túnel!
Adorei a inversão de papéis.
Você toda assustada, e eu tranquilona.
Meu Deus, está vindo pra cá!
O nariz…
E os pés! Não pode ser humano.
O que estão fazendo aqui?
Estamos esperando na festa há uma hora!
Tá.
Já entendi. Palhaços são assustadores.
Andem! Vamos logo!
Oi, Dawn.
Você teve um dia agitado.
- Tudo certo? - Tudo bem.
Ei.
Sei que não se interessou antes,
mas quer ver meu livro de colorir?
Quando estou ansioso, com medo
ou com dificuldade em expressar minhas emoções…
normalmente os três juntos,
faço alguns exercícios e ajuda muito.
Obrigada, mas não estou ansiosa,
com medo ou reprimida.
Dawn, com todo o respeito,
está pregando uma porta num sábado à noite
para que monstros inexistentes não venham te pegar,
e está me dizendo que está tudo bem?
Quando minha ansiedade aumenta,
me ajuda botar meus medos em palavras.
Como quando o menininho bateu a cabeça.
Sei que parece dramático e irritante,
mas, para mim, dizer o pior que poderia acontecer ajudou.
De alguma forma, tira o seu poder.
Faz sentido.
Sei que você é forte,
gosta de apoiar todo mundo.
Mas, às vezes, ser forte
é admitir que precisa de ajuda.
Richard.
Você tem lápis de cor?
Tenho tantos!
Eu admito, tinha dúvidas sobre Spiers e Schafers se fundirem.
Mas a verdade
é que temos muito em comum.
Com licença. Pode me passar o molho apimentado?
Aqui está!
- Obrigado. - Ei.
Adorei. Tudo bem.
Mais do que eu imaginava.
- Tão saboroso. - Nossa!
Mary Anne e eu sempre seríamos irmãs,
não importava o que nossos pais decidissem.
- Boa noite. - Boa noite.
Pode ser? Só hoje?
Claro.
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN
Legendas: Rosane Falcão