UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DAWN E A MEIA-IRMÃ MALVADA
Desde que vim para Stoneybrook,
tenho sido só eu e a minha mãe na nossa quinta.
Mas hoje isso muda porque os Spier vão mudar-se!
Só por uma semana. Mas ainda assim, é como um ensaio para o futuro.
Se a minha mãe e o Richard se casarem,
eu e a Mary Anne seríamos oficialmente meias-irmãs.
Então, quero tornar o meu quarto super perfeito.
E depois trato do resto da minha casa.
Aí está o tapete.
Isto está incrível. Quem te ensinou a limpar o pó?
- O que é isto? - É tintura.
Uma gota na língua todos os dias ajuda a afastar os espíritos negativos
e a melhorar a organização.
Organização? É melhor aumentares a dose.
Às vezes, és tão filha do teu pai.
Lá estão eles. Muito bem.
Bem-vindos!
Há vagas no Chez Schafer?
Por aqui, mana.
Parece que exagerei nas malas,
mas trouxe roupa de cama porque são hipoalergénicas.
Trouxe uma ventoinha
porque imagina tentar adormecer em completo silêncio. Não consigo.
- Trouxe… - Richie. Vais dizer olá ou quê?
- Desculpa. Olá. - Olá.
Querido, relaxa. Esta semana vai ser tão divertida.
Eu ajudo-te.
- Claro. Toma a mais pequena. - Certo.
Caramba! O quê? Querido, o que está aqui?
São vários jogos de xadrez de estanho…
Eu consigo.
Aqui estávamos nós. Já a agirmos como uma família feliz e descontraída.
Entretanto, tomar conta dos Pike foi menos descontraído.
Como tua irmã mais velha, ordeno-vos que parem!
Baza, Mallory!
Não podes controlar o caos. O caos é que te controla.
Ela só falava em rimas. Portanto, isto é progresso.
Pronto.
Podem fazer o que quiserem!
Jessi!
Devíamos ser uma frente unida!
Sem regras, não há rebelião. Acredita.
Mãe!
O Byron tropeçou.
Há sangue.
O meu kit de iniciação para criar laços entre irmãs.
Máscaras faciais, tarot, jogos de tabuleiro.
O que queres fazer primeiro?
O que quiseres. Importas-te que arranje espaço para as minhas roupas?
Claro que não. Quero que trates o meu espaço como se fosse teu.
A sério?
Com certeza. O que é meu é teu.
Está bem. Fixe.
O que estás a fazer?
A arranjar espaço para pendurar roupa.
Dawn. Tens um quarto secreto?
Referes-te ao painel? Está selado com a pintura.
A passagem secreta.
- Não te contei? - O quê?
Está bem. Há um túnel subterrâneo
que vai do teu quarto até à cave.
Foi construído por um antigo dono durante a Lei Seca,
para que pudessem fazer gin ou algo assim em segredo.
Uma história indecente.
- Gosto. - Eu também.
E se vive lá em baixo uma criatura? Ou pessoa?
Tipo, alguém que nunca viu o Sol porque não saiu do túnel.
Isso é improvável, querida.
O que é possível é que um intruso possa entrar pela cave…
Richard, isso não ajuda.
Vamos comer os tacos.
Mãe, não leves a mal, mas este seitan não tem picante.
A culpa é minha. Comidas picantes irritam-me o estômago.
Porque não vais buscar habanero?
Está bem, mas Richard, devias considerar
subir gradualmente o nível das especiarias.
Pode ser do estômago,
mas talvez não tenhas sido exposto a isso por causa de diferenças culturais.
Que adoramos e apoiamos nesta casa.
É o melhor de estarmos juntos, certo?
- Podemos aprender coisas novas. - Quero picante.
É esse o espírito.
A tirar as rodinhas. Que grande passo. Vanha-me Deus.
Ótimo. O Byron está bem.
O Byron é um dos muitos miúdos Pike?
Deve ter caído e batido com a cabeça enquanto a Jessi e a Mallory estavam lá.
Lesões na cabeça. Isso pode ser muito grave.
Foi só um corte e ele precisava de uns pontos, mas agora está bem.
Por agora. Pode ter uma hemorragia cerebral, um hematoma epidérmico.
Pode estar bem agora e depois…
Ele foi às Urgências. De certeza que o viram.
Mas é tudo positivo.
Não estou a ser negativo, apenas realista. Mary Anne?
- O que se passa? - Estás bem?
Estou bem. Acho que o molho picante foi de mais para mim.
- Dás-me leite? - Amêndoa ou aveia?
Normal?
Estás bem?
Estou bem.
Este boneco apanhou-me de surpresa.
Logan, tenho de desligar.
Não, a sério. Desliga primeiro.
Não, tu…
Ele desligou.
Tu e o Logan ainda não assumiram?
Porque parecem-me namorados.
Dawn, quero apresentar-te o Sr. Palhaço.
Tenho-o desde pequena.
Não é fofo?
É adorável. Sabes onde está o porta incensos?
Devo tê-lo mudado de sítio.
Tudo bem. Eu encontro-o.
Num copo. Vais adorar isto.
É uma mistura especial que fomenta o descanso e uma noite de sono repousante.
Perfeito para o fim do dia.
Desculpa. Pulmões sensíveis.
Está tudo bem.
Quero que estejas à vontade.
Obrigada. Está bem. Boa noite, mana.
Bons sonhos.
Foi assustador. O Byron disse que a vida lhe passou diante dos olhos.
Mas ele só tem dez anos. Não deve ter visto passar muita coisa.
Mallory!
- Estou feliz por ele estar bem. - Também eu.
Só levou seis pontos, mas foi tipo mil dólares por ponto.
O sistema de saúde americano volta a atacar.
A Claire vai fazer anos
e ela queria uma festa temática,
mas os meus pais dizem que não podem.
- Ela está tão triste. Sinto-me mal. - Espera.
E se o clube organizasse a festa? Aposto que podíamos fazer uma feira.
Não têm de fazer isso. É demasiado trabalho.
Alguém se feriu sob a nossa supervisão.
Para quem vê de fora, isso é terrível para o negócio.
Devíamos controlar os danos.
O que ela quer dizer é que é o mínimo que podemos fazer.
Seria um prazer.
A tesouraria tem dinheiro. Podemos adiar a nossa doação mensal
e usar o dinheiro para a festa.
Está bem.
Obrigada, acho eu.
Ótimo. Quem concorda, diga "Sim".
- Sim! - Sim!
Desculpem. Sim.
Estás bem? Não disseste nada a tarde toda.
Não dormi ontem à noite.
Não dormiste porque a Dawn ressonou?
Desculpa?
Não. Foi mais a passagem secreta no quarto dela.
O quê? Tens uma passagem secreta no teu quarto? Está assombrado?
E morcegos? Todos são portadores de um vírus estranho.
- E o meu pai diz… - Mary Anne.
Ouve-me.
A passagem secreta não tem nada de assustador.
Tens razão. Desculpa ter sido tão cobarde.
Tudo bem. Este é um espaço seguro para partilhar os teus sentimentos.
- Boa noite. - Boa noite.
- Vai dormir. - Está bem.
Mas de certeza que tem ratazanas.
Ou até gambás!
- Todos têm raiva. Eu sei. - Não têm raiva.
Se houver ratazanas, ficaria tão irritada.
A sério, universo?
Não podia haver algo mais fofo? Um hamster ou um rato?
Isso teria sido tão giro.
Ter guarda-chuvas ou fatos para eles usarem.
Posso fazer algo.
Sabes onde posso encontrar ratos?
Para a festa de aniversário da Claire ser um sucesso, temos de nos dividir.
- Cada uma tem uma função. - Posso ser uma fada mágica.
Posso usar os sapatos de pontas e eles adoram purpurina e varinhas.
Posso preparar sacos de presentes,
mas uso os sacos de pipocas para manter o tema.
Eu faço as pinturas faciais. Adiciono coisas muito fixes,
como pestanas de penas e purpurinas.
Pessoal, isto é tudo muito querido.
A sério. Estou obcecada.
Mas não acham que vai ser caro?
- Não quero a tesouraria a zeros. - Posso usar as minhas roupas de balé.
De certeza que tenho algo.
E já tenho as cenas para a pintura facial.
E, Mallory, como tesoureira,
se gastarmos nos sacos de presentes, não há problema.
É para isso que serve.
Está bem. Se o dizes.
Boa! Resolvido. Serei gerente de projetos.
Mas e o bolo de aniversário?
Posso fazer um e comprar coisas fixes de decoração.
Sim, perfeito. Dawn?
Ideias?
Desculpem. Hoje sou eu que estou cansada.
Não dormiste bem ontem à noite? Eu dormi muito bem.
De certeza que sim,
depois de tagarelar a noite toda sobre roedores e doenças raras,
privando-me do meu incenso especial para dormir,
enquanto segurava aquele assustador…
Palhaço.
Posso vestir-me de palhaço?
Quer dizer, acho que são estranhos e têm um ar atormentado,
mas algumas pessoas adoram-nos.
Tens algum problema com o Sr. Palhaço?
Está tudo bem.
A sério.
É o teu boneco, Mary Anne.
Faz o que quiseres com ele. Conheces-me, estou sempre na boa.
Boa.
Miúda! Não, foi bom. Mas foi demasiado.
- A cozinha está um desastre. - Desculpa, querida.
Estamos a tentar fazer bolos.
Esquecemo-nos da farinha e agora temos de recomeçar.
Bem, eu limpei a casa toda, incluindo a cozinha.
Eu pedi desculpa.
- Nós limpamos. - Sim.
É o que dizes agora.
Não sei se sabias, mas ela é uma maníaca das limpezas secreta.
"Secreta"? Mais assumida e orgulhosa.
Ela tem-te torturado?
Não, está sempre tudo bem com a Dawn.
Coitadinha.
"Tudo bem" é o que a Dawn diz para "Por favor, salta de um penhasco."
Parece que a Mary Anne e a minha mãe são agora as melhores amigas.
Fixe.
Olá, Dawn. Acabei de receber livros para colorir muito fixes para adultos.
Queres vê-los?
Eu e o Richard… nem por isso.
Talvez mais tarde.
Está tudo bem?
Tudo bem!
Olha para isto.
Esta cozinha parece uma zona de guerra. Querem ajuda?
- Sem dúvida. - Por favor.
Isto é um avental de viagem.
Boa noite. Dorme bem.
Não deixes os percevejos lutar… Quero dizer, morder.
Sim?
Não ouviste? Da passagem secreta?
A verdade é que ouvi algo.
Mas não ia admitir e deixá-la enlouquecer-nos a noite toda.
Não, não ouvi nada, Mary Anne.
Vai dormir.
Podemos deixar a luz acesa? Só esta noite?
Mi casa es su casa.
Preciso de água.
Desculpa! Estás bem?
Montei um alarme, caso aparecesse algum intruso.
Tu consegues.
A sério?
Está bem.
Normalmente, eu teria ido para o quarto de hóspedes,
mas o Richard dizia que dormia lá por cavalheirismo.
Finalmente, uma noite de sono no escuro, como uma pessoa normal.
Desculpa! Estiveste fora tanto tempo
que pensei que tinha acontecido alguma coisa.
Algo me aconteceu.
Percebi que era difícil viver com a Mary Anne.
Boa noite, abraços! Eu quase… Não. Está bem.
De sabor a algodão doce. Não está ótimo?
A minha glicemia aumentou ao olhar para a foto, mas valeu a pena.
Tal como a massa de bolo seca na cozinha.
A sério?
Eu e a Sharon demorámos uma eternidade a limpar isso.
Não limparam alguns sítios.
Dawn. A festa é amanhã. Quando chega o teu fato de palhaço?
Raios, o palhaço.
Acho que me esqueci disso com o trabalho emocional e, admitamos,
físico que tenho feito ultimamente.
Talvez tenha de ser um palhaço pobre e com cara pintada de triste,
em vez do palhaço feliz com sapatos gigantes.
Tento apoiar as empresas locais,
mas há uma grande escassez de lojas de palhaços em Stoneybrook.
Lembrei-me agora.
A minha irmã vestiu-se de palhaço no Halloween passado.
O fato era um pouco grande e ainda o temos, por isso…
Ótimo! Adoro reciclar.
Clube de Baby-Sitters…
Eu volto a limpar a cozinha a fundo.
É mais fácil se o fizer. És desarrumada. Tal como a minha mãe.
E de onde vem toda esta agressividade passiva?
Não estou a ser passiva-agressiva,
és apenas sensível e paranoica
e é por isso que tens medo de tantas coisas.
Isso é ridículo! Não tenho medo assim de tantas coisas.
Sim. Tens.
Vocês concordam?
Não.
Talvez cautelosa.
Com tendência a pensares demasiado e a entrar em pânico?
Mas de uma forma divertida e despreocupada.
Também estamos empolgadas. Até amanhã. Está bem.
Eram os pais da Mallory.
Queriam rever os últimos pormenores da festa
e prometi que amanhã seria o máximo.
Que será.
Vamos divertir-nos.
Entusiasmem-se!
Entusiasmadas.
É a última cadeira. De que mais precisamos?
Porque não fazes uma pausa? Tens trabalhado sem parar a manhã toda.
Não. É o aniversário da minha irmã. Eu é que devia trabalhar mais.
Nós tratamos disto.
- Ena! Jessi! - Adoro a tua roupa!
Jessi, estás tão gira!
Obrigada! Comprei-o ontem com a minha mãe na Capezio, em Stamford.
Pensei que ias usar as tuas antigas roupas de balé.
Só queria que fosse especial para a Claire.
Quanto custou? Posso transferir-te…
Eu volto a usá-lo, Mallory. Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Vocês estão a fazer demasiado.
Não quero ser o caso de caridade do clube, está bem?
O quê? Porque pensarias isso?
É por causa da contribuição de caridade?
Mallory, lamento imenso. Isso foi uma coisa estúpida de se dizer.
Não quis dizer que eras caridade.
- Não quero ser um fardo. - Não és.
Foi caridade quando vos pedi para fazerem parte do desfile da JDRF?
Sim, foi literalmente caridade.
Mallory, fazer parte do Clube das Babby-Sitters significa ajudarmo-nos.
Não lhe chamamos caridade.
É só amizade.
Ena.
Malta.
Tenho tanta sorte por fazer parte deste grupo.
E vocês são tão simpáticas e solidárias e…
A Mary Anne e a Dawn?
O que estás a fazer?
Vou entrar na tua passagem secreta.
Tens razão, Dawn.
Tenho medo do teu armário, do escuro, às vezes,
das críticas e até do conflito saudável!
Mas hoje,
enfrento os meus medos.
Mary Anne! Não quis dizer…
Céus. Ela entrou. E se houver lá morcegos?
Ou pessoas do túnel secreto que nunca viram o Sol?
Mary Anne?
Mary Anne! Onde estás?
Ai.
Dawn! Percorri o túnel todo!
Não acredito que tive tanto medo!
Não há nada! Estávamos seguras o tempo todo!
Ótimo! Vamos.
Não acredito que me assustei tanto. Sinto-me tão poderosa.
Está trancada.
- Vem ajudar-me. - Está bem.
Interessante.
Parece que estamos aqui trancadas.
- Trouxeste o telemóvel? - Não, não trouxe o telemóvel.
Deixei-o no meu quarto, mas trouxeste o teu, certo?
Não sabia o que me assustava mais:
estar presa no túnel,
ou estar lá presa com a Mary Anne.
Olhem, é a aniversariante.
A Mallory disse que haveria um palhaço. Quero o palhaço!
- Olha para o chapéu! - Fixe!
Parabéns!
Acho que ela gosta.
Sabes alguma coisa da Dawn?
Fixe. O armário e a porta da cave estão trancadas por fora,
o que significa que estamos presas.
Queres jogar um jogo? "Eu nunca"?
Eu nunca estive presa num túnel subterrâneo
sem telefones e sem fim à vista.
Só que agora já estiveste. Devias dizer coisas que não fizeste.
Olha, vai correr tudo bem.
Ainda há muito oxigénio aqui.
- Meu Deus. - E…
A Sharon e o meu pai voltam da caminhada daqui a umas horas.
O meu pai não pode demorar, senão sufoca devido à alergia ao pólen.
Não acredito nisto.
A pessoa com mais medo no universo e vieste sem o telemóvel.
Não sabia que vinhas atrás de mim! Devias ter esperado no quarto.
O meu quarto.
Que eu nem sabia que tinha um túnel estúpido até chegares
e começares a mexer no meu armário!
Precisava de espaço para a roupa!
E fizeste um alarido sobre o que o meu é teu, o socialismo.
- Blá-blá-blá! - Isso mesmo.
O meu quarto, a minha casa, a minha mãe!
É tudo teu!
Céus,
sinto-me tão burra.
Sabia que as coisas estavam tensas, mas,
às vezes, é assim com as irmãs, certo?
Se fôssemos mesmo irmãs
e a Sharon fosse a minha…
Desculpa. Não quis dizer…
Não. Olha, Dawn, quiseste dizer isso!
Eu posso exagerar e tu ages como se estivesses na boa com tudo,
mas não estás!
Tens razão.
Eu estava na boa com tudo, mas aos poucos, começou a fazer-me confusão.
Está bem? Estou habituada a ter o meu espaço.
E ver-te a ser amiguinha da minha mãe,
fez-me sentir territorial.
E o meu pai é ótimo, mas ele está na Califórnia
e temos sido só eu e a minha mãe.
Olha, eu percebo.
É assim comigo e com o meu pai.
Foi por isso que me senti tão bem com a Sharon.
Olha, eu sei que ela é tua mãe, não minha, mas…
Não tens de te explicar.
Podes tê-la quando quiseres.
O que é meu é teu.
Desta vez, falo a sério.
E, se alguma vez nos tornarmos irmãs a sério,
o meu pai não terá de fingir que dorme noutro quarto
e podemos ter os nossos quartos.
Combinado.
Um conselho:
se estiverem presos numa passagem secreta misteriosa,
a pouca esperança imediata de escapar é,
na melhor das hipóteses, com o vosso melhor amigo.
Entretanto, lá em cima,
as coisas estavam a ficar mais sombrias.
Olá. Estão a divertir-se?
Está bem.
Olá, Claud. Como vai isso?
Vamos numa direção gótica.
Pareces um filme de terror. Fixe.
A Dawn e a Mary Anne não estão a responder às mensagens. Vou ver se estão vivas.
-Toma conta disto. - Sim.
Podes desenhar uma lágrima? Representa a escuridão da minha alma.
Está bem.
Eu nunca disse ao Logan
que o hálito dele cheira mal, embora, às vezes, cheire mesmo.
Os homens têm egos frágeis.
Meu Deus!
Meu Deus, uma pessoa do túnel!
Adoro esta inversão de papéis.
Tu, assustada e eu a ser a calma.
Meu Deus, vem apanhar-nos!
E os pés! Não podem ser humanos!
O que fazem aqui?
Estamos há uma hora à vossa espera na casa dos Pike.
Sim.
Já percebo. Os palhaços são assustadores.
Vá! Vamos!
Olá, Dawn.
Tiveste um dia agitado.
- Sentes-te bem? - Tudo bem.
Olha.
Sei que não te interessou muito,
mas queres ver o meu livro de colorir para adultos?
Quando estou ansioso ou com medo,
ou tenho dificuldades em expressar as minhas emoções,
frequentemente os três ao mesmo tempo,
faço alguns desses exercícios e ajuda.
Obrigada,
mas não estou ansiosa,
com medo ou reprimida.
Dawn, com todo o respeito,
estás a tapar uma porta num sábado à noite
para que os monstros do túnel inexistentes não te apanhem,
e estás a dizer-me que está tudo bem?
Quando sinto a ansiedade a aumentar, ajuda-me falar dos meus medos.
Como quando o Byron magoou a cabeça.
Sei que parece dramático e irritante,
mas fez-me bem falar sobre o que mais me assustava.
De alguma forma, tira-lhe o poder.
Isso faz sentido.
Sei que és forte.
Gostas de apoiar os outros.
Mas, às vezes, a coisa mais forte é admitir
que precisamos de alguém que nos apoie.
Richard.
Tens lápis de cor?
Tantos.
Admito. Tinha dúvidas sobre a fusão dos Spier e dos Schafer.
Mas a verdade é que
temos muito em comum.
Podes passar-me o molho picante, se faz favor?
Claro.
- Obrigado. - Boa.
Adoro. Tudo bem.
Foi então que percebi.
- Tão saboroso. - Meu Deus.
Vai sempre parecer que eu e a Mary Anne somos como irmãs,
independentemente do que os nossos pais decidissem fazer.
- Boa noite. - Boa noite.
Podemos? Só esta noite?
Claro.
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN
Legendas: Carla Chaves