1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
DAWN E A MEIA-IRMÃ MALVADA

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
Desde que vim para Stoneybrook,

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,731
tenho sido só eu
e a minha mãe na nossa quinta.

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Mas hoje isso muda
porque os Spier vão mudar-se!

6
00:00:24,901 --> 00:00:28,780
Só por uma semana. Mas ainda assim,
é como um ensaio para o futuro.

7
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Se a minha mãe e o Richard se casarem,

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
eu e a Mary Anne seríamos
oficialmente meias-irmãs.

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Então, quero tornar
o meu quarto super perfeito.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
E depois trato do resto da minha casa.

11
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Aí está o tapete.

12
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Isto está incrível.
Quem te ensinou a limpar o pó?

13
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
- O que é isto?
- É tintura.

14
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Uma gota na língua todos os dias
ajuda a afastar os espíritos negativos

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
e a melhorar a organização.

16
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Organização? É melhor aumentares a dose.

17
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
Às vezes, és tão filha do teu pai.

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
Lá estão eles. Muito bem.

19
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Bem-vindos!

20
00:01:31,634 --> 00:01:33,219
Há vagas no Chez Schafer?

21
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
Por aqui, mana.

22
00:01:37,223 --> 00:01:39,142
Parece que exagerei nas malas,

23
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
mas trouxe roupa de cama
porque são hipoalergénicas.

24
00:01:41,727 --> 00:01:42,812
Trouxe uma ventoinha

25
00:01:42,895 --> 00:01:46,107
porque imagina tentar adormecer
em completo silêncio. Não consigo.

26
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
- Trouxe…
- Richie. Vais dizer olá ou quê?

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
- Desculpa. Olá.
- Olá.

28
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Querido, relaxa.
Esta semana vai ser tão divertida.

29
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
Eu ajudo-te.

30
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
- Claro. Toma a mais pequena.
- Certo.

31
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
Caramba! O quê? Querido, o que está aqui?

32
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
São vários jogos de xadrez de estanho…

33
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Eu consigo.

34
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
Aqui estávamos nós. Já a agirmos
como uma família feliz e descontraída.

35
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
Entretanto, tomar conta dos Pike
foi menos descontraído.

36
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
Como tua irmã mais velha,
ordeno-vos que parem!

37
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Baza, Mallory!

38
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
Não podes controlar o caos.
O caos é que te controla.

39
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Ela só falava em rimas.
Portanto, isto é progresso.

40
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Pronto.

41
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Podem fazer o que quiserem!

42
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Jessi!

43
00:02:29,692 --> 00:02:31,611
Devíamos ser uma frente unida!

44
00:02:31,694 --> 00:02:34,614
Sem regras, não há rebelião. Acredita.

45
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
Mãe!

46
00:02:39,035 --> 00:02:40,369
O Byron tropeçou.

47
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
Há sangue.

48
00:02:47,084 --> 00:02:49,420
O meu kit de iniciação
para criar laços entre irmãs.

49
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
Máscaras faciais, tarot,
jogos de tabuleiro.

50
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
O que queres fazer primeiro?

51
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
O que quiseres. Importas-te
que arranje espaço para as minhas roupas?

52
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Claro que não. Quero que trates
o meu espaço como se fosse teu.

53
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
A sério?

54
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Com certeza. O que é meu é teu.

55
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
Está bem. Fixe.

56
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
O que estás a fazer?

57
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
A arranjar espaço para pendurar roupa.

58
00:03:20,243 --> 00:03:23,704
Dawn. Tens um quarto secreto?

59
00:03:23,788 --> 00:03:26,249
Referes-te ao painel?
Está selado com a pintura.

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
A passagem secreta.

61
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
- Não te contei?
- O quê?

62
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Está bem. Há um túnel subterrâneo

63
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
que vai do teu quarto até à cave.

64
00:03:37,301 --> 00:03:39,929
Foi construído por um antigo dono
durante a Lei Seca,

65
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
para que pudessem fazer gin
ou algo assim em segredo.

66
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Uma história indecente.

67
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
- Gosto.
- Eu também.

68
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
E se vive lá em baixo uma criatura?
Ou pessoa?

69
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
Tipo, alguém que nunca viu o Sol
porque não saiu do túnel.

70
00:03:53,818 --> 00:03:55,486
Isso é improvável, querida.

71
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
O que é possível é que um intruso
possa entrar pela cave…

72
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Richard, isso não ajuda.

73
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
Vamos comer os tacos.

74
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
Mãe, não leves a mal,
mas este seitan não tem picante.

75
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
A culpa é minha.
Comidas picantes irritam-me o estômago.

76
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
Porque não vais buscar habanero?

77
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
Está bem, mas Richard, devias considerar

78
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
subir gradualmente
o nível das especiarias.

79
00:04:17,133 --> 00:04:18,384
Pode ser do estômago,

80
00:04:18,467 --> 00:04:23,306
mas talvez não tenhas sido exposto a isso
por causa de diferenças culturais.

81
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Que adoramos e apoiamos nesta casa.

82
00:04:26,600 --> 00:04:29,020
É o melhor de estarmos juntos, certo?

83
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
- Podemos aprender coisas novas.
- Quero picante.

84
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
É esse o espírito.

85
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
A tirar as rodinhas.
Que grande passo. Vanha-me Deus.

86
00:04:41,324 --> 00:04:42,783
Ótimo. O Byron está bem.

87
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
O Byron é um dos muitos miúdos Pike?

88
00:04:47,580 --> 00:04:51,083
Deve ter caído e batido com a cabeça
enquanto a Jessi e a Mallory estavam lá.

89
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Lesões na cabeça.
Isso pode ser muito grave.

90
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
Foi só um corte e ele precisava
de uns pontos, mas agora está bem.

91
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
Por agora. Pode ter uma hemorragia
cerebral, um hematoma epidérmico.

92
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
Pode estar bem agora e depois…

93
00:05:02,303 --> 00:05:05,056
Ele foi às Urgências.
De certeza que o viram.

94
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
Mas é tudo positivo.

95
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
Não estou a ser negativo, apenas realista.
Mary Anne?

96
00:05:09,268 --> 00:05:12,188
- O que se passa?
- Estás bem?

97
00:05:13,314 --> 00:05:16,734
Estou bem. Acho que o molho picante
foi de mais para mim.

98
00:05:17,234 --> 00:05:18,903
- Dás-me leite?
- Amêndoa ou aveia?

99
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Normal?

100
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
Estás bem?

101
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
Estou bem.

102
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
Este boneco apanhou-me de surpresa.

103
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Logan, tenho de desligar.

104
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Não, a sério. Desliga primeiro.

105
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Não, tu…

106
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Ele desligou.

107
00:05:45,513 --> 00:05:48,808
Tu e o Logan ainda não assumiram?

108
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Porque parecem-me namorados.

109
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Dawn, quero apresentar-te o Sr. Palhaço.

110
00:05:54,897 --> 00:05:56,357
Tenho-o desde pequena.

111
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Não é fofo?

112
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
É adorável.
Sabes onde está o porta incensos?

113
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
Devo tê-lo mudado de sítio.

114
00:06:03,406 --> 00:06:04,740
Tudo bem. Eu encontro-o.

115
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
Num copo. Vais adorar isto.

116
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
É uma mistura especial que fomenta
o descanso e uma noite de sono repousante.

117
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Perfeito para o fim do dia.

118
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Desculpa. Pulmões sensíveis.

119
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
Está tudo bem.

120
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
Quero que estejas à vontade.

121
00:06:29,974 --> 00:06:33,018
Obrigada. Está bem. Boa noite, mana.

122
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Bons sonhos.

123
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
Foi assustador. O Byron disse
que a vida lhe passou diante dos olhos.

124
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Mas ele só tem dez anos. Não deve
ter visto passar muita coisa.

125
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
Mallory!

126
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
- Estou feliz por ele estar bem.
- Também eu.

127
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
Só levou seis pontos,
mas foi tipo mil dólares por ponto.

128
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
O sistema de saúde americano
volta a atacar.

129
00:07:08,512 --> 00:07:09,889
A Claire vai fazer anos

130
00:07:09,972 --> 00:07:11,932
e ela queria uma festa temática,

131
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
mas os meus pais dizem que não podem.

132
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
- Ela está tão triste. Sinto-me mal.
- Espera.

133
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
E se o clube organizasse a festa?
Aposto que podíamos fazer uma feira.

134
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Não têm de fazer isso.
É demasiado trabalho.

135
00:07:24,487 --> 00:07:26,322
Alguém se feriu sob a nossa supervisão.

136
00:07:26,405 --> 00:07:29,325
Para quem vê de fora,
isso é terrível para o negócio.

137
00:07:29,408 --> 00:07:30,910
Devíamos controlar os danos.

138
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
O que ela quer dizer
é que é o mínimo que podemos fazer.

139
00:07:34,038 --> 00:07:35,414
Seria um prazer.

140
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
A tesouraria tem dinheiro.
Podemos adiar a nossa doação mensal

141
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
e usar o dinheiro para a festa.

142
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Está bem.

143
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Obrigada, acho eu.

144
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
Ótimo. Quem concorda, diga "Sim".

145
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
- Sim!
- Sim!

146
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Desculpem. Sim.

147
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
Estás bem? Não disseste nada a tarde toda.

148
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
Não dormi ontem à noite.

149
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Não dormiste porque a Dawn ressonou?

150
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
Desculpa?

151
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Não. Foi mais a passagem secreta
no quarto dela.

152
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
O quê? Tens uma passagem secreta
no teu quarto? Está assombrado?

153
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
E morcegos?
Todos são portadores de um vírus estranho.

154
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
- E o meu pai diz…
- Mary Anne.

155
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Ouve-me.

156
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
A passagem secreta
não tem nada de assustador.

157
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Tens razão. Desculpa ter sido tão cobarde.

158
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
Tudo bem. Este é um espaço seguro
para partilhar os teus sentimentos.

159
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
- Boa noite.
- Boa noite.

160
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
- Vai dormir.
- Está bem.

161
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
Mas de certeza que tem ratazanas.

162
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Ou até gambás!

163
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
- Todos têm raiva. Eu sei.
- Não têm raiva.

164
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Se houver ratazanas, ficaria tão irritada.

165
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
A sério, universo?

166
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
Não podia haver algo mais fofo?
Um hamster ou um rato?

167
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
Isso teria sido tão giro.

168
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
Ter guarda-chuvas ou fatos
para eles usarem.

169
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
Posso fazer algo.

170
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Sabes onde posso encontrar ratos?

171
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Para a festa de aniversário da Claire
ser um sucesso, temos de nos dividir.

172
00:09:08,090 --> 00:09:10,634
- Cada uma tem uma função.
- Posso ser uma fada mágica.

173
00:09:10,718 --> 00:09:13,929
Posso usar os sapatos de pontas
e eles adoram purpurina e varinhas.

174
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Posso preparar sacos de presentes,

175
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
mas uso os sacos de pipocas
para manter o tema.

176
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
Eu faço as pinturas faciais.
Adiciono coisas muito fixes,

177
00:09:21,645 --> 00:09:23,731
como pestanas de penas e purpurinas.

178
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Pessoal, isto é tudo muito querido.

179
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
A sério. Estou obcecada.

180
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Mas não acham que vai ser caro?

181
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
- Não quero a tesouraria a zeros.
- Posso usar as minhas roupas de balé.

182
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
De certeza que tenho algo.

183
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
E já tenho as cenas para a pintura facial.

184
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
E, Mallory, como tesoureira,

185
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
se gastarmos nos sacos de presentes,
não há problema.

186
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
É para isso que serve.

187
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Está bem. Se o dizes.

188
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Boa! Resolvido. Serei gerente de projetos.

189
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
Mas e o bolo de aniversário?

190
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Posso fazer um
e comprar coisas fixes de decoração.

191
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
Sim, perfeito. Dawn?

192
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
Ideias?

193
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Desculpem. Hoje sou eu que estou cansada.

194
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Não dormiste bem ontem à noite?
Eu dormi muito bem.

195
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
De certeza que sim,

196
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
depois de tagarelar a noite toda
sobre roedores e doenças raras,

197
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
privando-me do meu incenso especial
para dormir,

198
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
enquanto segurava aquele assustador…

199
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Palhaço.

200
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
Posso vestir-me de palhaço?

201
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Quer dizer, acho que são estranhos
e têm um ar atormentado,

202
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
mas algumas pessoas adoram-nos.

203
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Tens algum problema com o Sr. Palhaço?

204
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
Está tudo bem.

205
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
A sério.

206
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
É o teu boneco, Mary Anne.

207
00:10:39,682 --> 00:10:44,311
Faz o que quiseres com ele.
Conheces-me, estou sempre na boa.

208
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
Boa.

209
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Miúda! Não, foi bom. Mas foi demasiado.

210
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
- A cozinha está um desastre.
- Desculpa, querida.

211
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Estamos a tentar fazer bolos.

212
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
Esquecemo-nos da farinha
e agora temos de recomeçar.

213
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Bem, eu limpei a casa toda,
incluindo a cozinha.

214
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
Eu pedi desculpa.

215
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
- Nós limpamos.
- Sim.

216
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
É o que dizes agora.

217
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
Não sei se sabias, mas ela é
uma maníaca das limpezas secreta.

218
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
"Secreta"? Mais assumida e orgulhosa.

219
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Ela tem-te torturado?

220
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Não, está sempre tudo bem com a Dawn.

221
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Coitadinha.

222
00:11:19,263 --> 00:11:23,392
"Tudo bem" é o que a Dawn diz
para "Por favor, salta de um penhasco."

223
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
Parece que a Mary Anne e a minha mãe
são agora as melhores amigas.

224
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Fixe.

225
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Olá, Dawn. Acabei de receber livros
para colorir muito fixes para adultos.

226
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Queres vê-los?

227
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Eu e o Richard… nem por isso.

228
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Talvez mais tarde.

229
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
Está tudo bem?

230
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
Tudo bem!

231
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Olha para isto.

232
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Esta cozinha parece uma zona de guerra.
Querem ajuda?

233
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
- Sem dúvida.
- Por favor.

234
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
Isto é um avental de viagem.

235
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Boa noite. Dorme bem.

236
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
Não deixes os percevejos lutar…
Quero dizer, morder.

237
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Sim?

238
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
Não ouviste? Da passagem secreta?

239
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
A verdade é que ouvi algo.

240
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
Mas não ia admitir
e deixá-la enlouquecer-nos a noite toda.

241
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Não, não ouvi nada, Mary Anne.

242
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Vai dormir.

243
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
Podemos deixar a luz acesa? Só esta noite?

244
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
Mi casa es su casa.

245
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Preciso de água.

246
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Desculpa! Estás bem?

247
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
Montei um alarme,
caso aparecesse algum intruso.

248
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Tu consegues.

249
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
A sério?

250
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Está bem.

251
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Normalmente, eu teria ido
para o quarto de hóspedes,

252
00:12:59,530 --> 00:13:04,368
mas o Richard dizia que dormia lá
por cavalheirismo.

253
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
Finalmente, uma noite de sono
no escuro, como uma pessoa normal.

254
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
Desculpa! Estiveste fora tanto tempo

255
00:13:13,252 --> 00:13:15,546
que pensei
que tinha acontecido alguma coisa.

256
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Algo me aconteceu.

257
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
Percebi que era difícil viver
com a Mary Anne.

258
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
Boa noite, abraços! Eu quase…
Não. Está bem.

259
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
De sabor a algodão doce. Não está ótimo?

260
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
A minha glicemia aumentou
ao olhar para a foto, mas valeu a pena.

261
00:13:34,815 --> 00:13:37,234
Tal como a massa de bolo seca na cozinha.

262
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
A sério?

263
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Eu e a Sharon demorámos uma eternidade
a limpar isso.

264
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Não limparam alguns sítios.

265
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
Dawn. A festa é amanhã.
Quando chega o teu fato de palhaço?

266
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
Raios, o palhaço.

267
00:13:51,874 --> 00:13:55,460
Acho que me esqueci disso
com o trabalho emocional e, admitamos,

268
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
físico que tenho feito ultimamente.

269
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Talvez tenha de ser um palhaço pobre
e com cara pintada de triste,

270
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
em vez do palhaço feliz
com sapatos gigantes.

271
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Tento apoiar as empresas locais,

272
00:14:05,971 --> 00:14:09,474
mas há uma grande escassez
de lojas de palhaços em Stoneybrook.

273
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Lembrei-me agora.

274
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
A minha irmã vestiu-se de palhaço
no Halloween passado.

275
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
O fato era um pouco grande
e ainda o temos, por isso…

276
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Ótimo! Adoro reciclar.

277
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Clube de Baby-Sitters…

278
00:14:22,195 --> 00:14:24,364
Eu volto a limpar a cozinha a fundo.

279
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
É mais fácil se o fizer. És desarrumada.
Tal como a minha mãe.

280
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
E de onde vem
toda esta agressividade passiva?

281
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Não estou a ser passiva-agressiva,

282
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
és apenas sensível e paranoica

283
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
e é por isso
que tens medo de tantas coisas.

284
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
Isso é ridículo!
Não tenho medo assim de tantas coisas.

285
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Sim. Tens.

286
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Vocês concordam?

287
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Não.

288
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Talvez cautelosa.

289
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Com tendência a pensares demasiado
e a entrar em pânico?

290
00:14:56,855 --> 00:14:59,524
Mas de uma forma divertida
e despreocupada.

291
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
Também estamos empolgadas.
Até amanhã. Está bem.

292
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Eram os pais da Mallory.

293
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Queriam rever
os últimos pormenores da festa

294
00:15:07,366 --> 00:15:10,786
e prometi que amanhã seria o máximo.

295
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
Que será.

296
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
Vamos divertir-nos.

297
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Entusiasmem-se!

298
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Entusiasmadas.

299
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
É a última cadeira.
De que mais precisamos?

300
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
Porque não fazes uma pausa?
Tens trabalhado sem parar a manhã toda.

301
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
Não. É o aniversário da minha irmã.
Eu é que devia trabalhar mais.

302
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Nós tratamos disto.

303
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
- Ena! Jessi!
- Adoro a tua roupa!

304
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
Jessi, estás tão gira!

305
00:15:41,400 --> 00:15:44,987
Obrigada! Comprei-o ontem
com a minha mãe na Capezio, em Stamford.

306
00:15:45,070 --> 00:15:47,864
Pensei que ias usar
as tuas antigas roupas de balé.

307
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
Só queria que fosse especial
para a Claire.

308
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
Quanto custou? Posso transferir-te…

309
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Eu volto a usá-lo, Mallory. Está tudo bem.

310
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
Não está tudo bem.

311
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
Vocês estão a fazer demasiado.

312
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Não quero ser
o caso de caridade do clube, está bem?

313
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
O quê? Porque pensarias isso?

314
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
É por causa da contribuição de caridade?

315
00:16:08,010 --> 00:16:11,513
Mallory, lamento imenso.
Isso foi uma coisa estúpida de se dizer.

316
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
Não quis dizer que eras caridade.

317
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
- Não quero ser um fardo.
- Não és.

318
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Foi caridade quando vos pedi
para fazerem parte do desfile da JDRF?

319
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Sim, foi literalmente caridade.

320
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
Mallory, fazer parte do Clube
das Babby-Sitters significa ajudarmo-nos.

321
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Não lhe chamamos caridade.

322
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
É só amizade.

323
00:16:34,453 --> 00:16:35,370
Ena.

324
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
Malta.

325
00:16:37,664 --> 00:16:39,708
Tenho tanta sorte
por fazer parte deste grupo.

326
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
E vocês são tão simpáticas e solidárias e…

327
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
A Mary Anne e a Dawn?

328
00:16:53,513 --> 00:16:54,890
O que estás a fazer?

329
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Vou entrar na tua passagem secreta.

330
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Tens razão, Dawn.

331
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Tenho medo do teu armário,
do escuro, às vezes,

332
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
das críticas e até do conflito saudável!

333
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
Mas hoje,

334
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
enfrento os meus medos.

335
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
Mary Anne! Não quis dizer…

336
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
Céus. Ela entrou. E se houver lá morcegos?

337
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Ou pessoas do túnel secreto
que nunca viram o Sol?

338
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
Mary Anne?

339
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
Mary Anne! Onde estás?

340
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Ai.

341
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Dawn! Percorri o túnel todo!

342
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Não acredito que tive tanto medo!

343
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Não há nada!
Estávamos seguras o tempo todo!

344
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Ótimo! Vamos.

345
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
Não acredito que me assustei tanto.
Sinto-me tão poderosa.

346
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
Está trancada.

347
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
- Vem ajudar-me.
- Está bem.

348
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Interessante.

349
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
Parece que estamos aqui trancadas.

350
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
- Trouxeste o telemóvel?
- Não, não trouxe o telemóvel.

351
00:18:25,522 --> 00:18:28,233
Deixei-o no meu quarto,
mas trouxeste o teu, certo?

352
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Não sabia o que me assustava mais:

353
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
estar presa no túnel,

354
00:18:33,446 --> 00:18:35,866
ou estar lá presa com a Mary Anne.

355
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Olhem, é a aniversariante.

356
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
A Mallory disse que haveria um palhaço.
Quero o palhaço!

357
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
- Olha para o chapéu!
- Fixe!

358
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Parabéns!

359
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
Acho que ela gosta.

360
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Sabes alguma coisa da Dawn?

361
00:19:21,995 --> 00:19:25,498
Fixe. O armário e a porta da cave
estão trancadas por fora,

362
00:19:25,582 --> 00:19:27,709
o que significa que estamos presas.

363
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Queres jogar um jogo? "Eu nunca"?

364
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Eu nunca estive presa
num túnel subterrâneo

365
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
sem telefones e sem fim à vista.

366
00:19:35,926 --> 00:19:39,012
Só que agora já estiveste. Devias
dizer coisas que não fizeste.

367
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Olha, vai correr tudo bem.

368
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Ainda há muito oxigénio aqui.

369
00:19:45,227 --> 00:19:46,561
- Meu Deus.
- E…

370
00:19:46,645 --> 00:19:49,606
A Sharon e o meu pai
voltam da caminhada daqui a umas horas.

371
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
O meu pai não pode demorar,
senão sufoca devido à alergia ao pólen.

372
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Não acredito nisto.

373
00:19:54,402 --> 00:19:59,616
A pessoa com mais medo no universo
e vieste sem o telemóvel.

374
00:19:59,699 --> 00:20:03,036
Não sabia que vinhas atrás de mim!
Devias ter esperado no quarto.

375
00:20:03,119 --> 00:20:04,704
O meu quarto.

376
00:20:04,788 --> 00:20:07,791
Que eu nem sabia
que tinha um túnel estúpido até chegares

377
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
e começares a mexer no meu armário!

378
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Precisava de espaço para a roupa!

379
00:20:11,878 --> 00:20:14,839
E fizeste um alarido
sobre o que o meu é teu, o socialismo.

380
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
- Blá-blá-blá!
- Isso mesmo.

381
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
O meu quarto, a minha casa, a minha mãe!

382
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
É tudo teu!

383
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Céus,

384
00:20:29,479 --> 00:20:30,522
sinto-me tão burra.

385
00:20:32,649 --> 00:20:34,818
Sabia que as coisas estavam tensas, mas,

386
00:20:34,901 --> 00:20:37,028
às vezes, é assim com as irmãs, certo?

387
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
Se fôssemos mesmo irmãs

388
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
e a Sharon fosse a minha…

389
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Desculpa. Não quis dizer…

390
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
Não. Olha, Dawn, quiseste dizer isso!

391
00:20:52,502 --> 00:20:55,547
Eu posso exagerar e tu ages
como se estivesses na boa com tudo,

392
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
mas não estás!

393
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
Tens razão.

394
00:20:59,301 --> 00:21:03,930
Eu estava na boa com tudo, mas aos poucos,
começou a fazer-me confusão.

395
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
Está bem?
Estou habituada a ter o meu espaço.

396
00:21:07,225 --> 00:21:10,812
E ver-te a ser amiguinha da minha mãe,

397
00:21:11,313 --> 00:21:13,023
fez-me sentir territorial.

398
00:21:13,648 --> 00:21:16,568
E o meu pai é ótimo,
mas ele está na Califórnia

399
00:21:16,651 --> 00:21:19,571
e temos sido só eu e a minha mãe.

400
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Olha, eu percebo.

401
00:21:20,905 --> 00:21:23,158
É assim comigo e com o meu pai.

402
00:21:25,410 --> 00:21:27,495
Foi por isso
que me senti tão bem com a Sharon.

403
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
Olha, eu sei que ela é tua mãe,
não minha, mas…

404
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Não tens de te explicar.

405
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
Podes tê-la quando quiseres.

406
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
O que é meu é teu.

407
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
Desta vez, falo a sério.

408
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
E, se alguma vez
nos tornarmos irmãs a sério,

409
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
o meu pai não terá de fingir
que dorme noutro quarto

410
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
e podemos ter os nossos quartos.

411
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Combinado.

412
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
Um conselho:

413
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
se estiverem presos
numa passagem secreta misteriosa,

414
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
a pouca esperança imediata de escapar é,

415
00:22:02,572 --> 00:22:06,076
na melhor das hipóteses,
com o vosso melhor amigo.

416
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Entretanto, lá em cima,

417
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
as coisas estavam a ficar mais sombrias.

418
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Olá. Estão a divertir-se?

419
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Está bem.

420
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
Olá, Claud. Como vai isso?

421
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Vamos numa direção gótica.

422
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Pareces um filme de terror. Fixe.

423
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
A Dawn e a Mary Anne não estão a responder
às mensagens. Vou ver se estão vivas.

424
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
-Toma conta disto.
- Sim.

425
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Podes desenhar uma lágrima?
Representa a escuridão da minha alma.

426
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Está bem.

427
00:22:40,068 --> 00:22:43,279
Eu nunca disse ao Logan

428
00:22:43,363 --> 00:22:46,324
que o hálito dele cheira mal,
embora, às vezes, cheire mesmo.

429
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Os homens têm egos frágeis.

430
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
Meu Deus!

431
00:22:59,879 --> 00:23:01,923
Meu Deus, uma pessoa do túnel!

432
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
Adoro esta inversão de papéis.

433
00:23:03,466 --> 00:23:06,094
Tu, assustada e eu a ser a calma.

434
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
Meu Deus, vem apanhar-nos!

435
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
E os pés! Não podem ser humanos!

436
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
O que fazem aqui?

437
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Estamos há uma hora à vossa espera
na casa dos Pike.

438
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Sim.

439
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
Já percebo. Os palhaços são assustadores.

440
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
Vá! Vamos!

441
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
Olá, Dawn.

442
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Tiveste um dia agitado.

443
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
- Sentes-te bem?
- Tudo bem.

444
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Olha.

445
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
Sei que não te interessou muito,

446
00:23:54,934 --> 00:23:57,353
mas queres ver
o meu livro de colorir para adultos?

447
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Quando estou ansioso ou com medo,

448
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
ou tenho dificuldades
em expressar as minhas emoções,

449
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
frequentemente os três ao mesmo tempo,

450
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
faço alguns desses exercícios e ajuda.

451
00:24:10,325 --> 00:24:11,159
Obrigada,

452
00:24:11,242 --> 00:24:13,578
mas não estou ansiosa,

453
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
com medo ou reprimida.

454
00:24:16,080 --> 00:24:18,208
Dawn, com todo o respeito,

455
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
estás a tapar uma porta num sábado à noite

456
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
para que os monstros do túnel inexistentes
não te apanhem,

457
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
e estás a dizer-me que está tudo bem?

458
00:24:30,053 --> 00:24:35,725
Quando sinto a ansiedade a aumentar,
ajuda-me falar dos meus medos.

459
00:24:35,808 --> 00:24:37,769
Como quando o Byron magoou a cabeça.

460
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Sei que parece dramático e irritante,

461
00:24:40,396 --> 00:24:45,485
mas fez-me bem falar
sobre o que mais me assustava.

462
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
De alguma forma, tira-lhe o poder.

463
00:24:48,613 --> 00:24:49,948
Isso faz sentido.

464
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Sei que és forte.

465
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
Gostas de apoiar os outros.

466
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
Mas, às vezes,
a coisa mais forte é admitir

467
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
que precisamos de alguém que nos apoie.

468
00:25:05,755 --> 00:25:06,965
Richard.

469
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
Tens lápis de cor?

470
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Tantos.

471
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Admito. Tinha dúvidas
sobre a fusão dos Spier e dos Schafer.

472
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
Mas a verdade é que

473
00:25:21,354 --> 00:25:22,939
temos muito em comum.

474
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Podes passar-me o molho picante,
se faz favor?

475
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
Claro.

476
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
- Obrigado.
- Boa.

477
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
Adoro. Tudo bem.

478
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
Foi então que percebi.

479
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
- Tão saboroso.
- Meu Deus.

480
00:25:55,888 --> 00:25:59,183
Vai sempre parecer que eu e a Mary Anne
somos como irmãs,

481
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
independentemente do que os nossos pais
decidissem fazer.

482
00:26:02,770 --> 00:26:05,148
- Boa noite.
- Boa noite.

483
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Podemos? Só esta noite?

484
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
Claro.

485
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN

486
00:27:43,955 --> 00:27:46,374
Legendas: Carla Chaves