1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
DAWN I ZŁOŚLIWA SIOSTRA PRZYRODNIA

3
00:00:16,851 --> 00:00:21,731
Od przeprowadzki do Stoneybrook
mieszkamy z mamą w małym, wiejskim domku.

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Dziś to się zmieni,
bo wprowadzają się Spierowie!

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
Na tydzień, ale jednak.

6
00:00:26,778 --> 00:00:28,780
To jakby testowa przeprowadzka.

7
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Jeśli mama i Richard się pobiorą,

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
ja i Mary Anne oficjalnie zostaniemy
siostrami przyrodnimi.

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Mój pokój musi wyglądać idealnie.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
Potem zajmę się resztą domu.

11
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Dywan się znalazł.

12
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Przepięknie. Skąd umiesz ścierać kurze?

13
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
- A to co?
- Nalewki.

14
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Jedna kropla dziennie
odgania negatywne duchy

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
i wspomaga umiejętności organizacyjne.

16
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Organizacyjne? To może zwiększ dawkę.

17
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
W pewnych kwestiach wdałaś się w ojca.

18
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
To oni!

19
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Zapraszamy.

20
00:01:31,634 --> 00:01:33,219
Czy są może wolne pokoje?

21
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
Tędy, siostrzyczko.

22
00:01:36,848 --> 00:01:39,142
Może trochę za dużo spakowałem,

23
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
ale mam własną pościel hipoalergiczną.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Wziąłem też mały wiatrak,

25
00:01:43,396 --> 00:01:46,107
bo jak tu zasnąć w kompletnej ciszy?

26
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
- Zabrałem też…
- Przywitasz się czy nie?

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
- Wybacz. Cześć.
- Hej.

28
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Wyluzuj, skarbie.
To będzie cudowny tydzień!

29
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
Pomogę ci.

30
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
- Ta jest najmniejsza.
- Okej.

31
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
Rany boskie! Co tam jest?

32
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
To tylko szachy z pewteru…

33
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Dobra, mam.

34
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
No i proszę,
jaka spokojna i szczęśliwa rodzina.

35
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
Natomiast z dziećmi Pike’ów
nie było tak spokojnie.

36
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
Jestem starsza i każę wam przestać!

37
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Odwal się, Mallory!

38
00:02:15,970 --> 00:02:18,764
Nie panujecie nad chaosem.
On panuje nad wami.

39
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
NIETZSCHE DLA BYSTRZAKÓW

40
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Kiedyś mówiła tylko rymami,
więc jest postęp.

41
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
No dobrze.

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Róbcie, co chcecie!

43
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Jessi!

44
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
Powinnyśmy trzymać wspólny front!

45
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
Nie ma zasad,
nie ma potrzeby buntu. Zaufaj mi.

46
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
Mamo!

47
00:02:39,035 --> 00:02:40,369
Byron się przewrócił.

48
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
Leci mu krew.

49
00:02:47,084 --> 00:02:49,420
Oto mój siostrzany zestaw.

50
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
Maseczki, tarot, gry planszowe.

51
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
Od czego zaczniemy?

52
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Ty wybierz.
Mogę zrobić miejsce na ubrania?

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
No jasne!
Traktuj moją przestrzeń jak swoją.

54
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Naprawdę?

55
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Pewnie. Co moje, to twoje.

56
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
Dobra, super.

57
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Co robisz?

58
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Robię miejsce, żeby powiesić ubrania.

59
00:03:20,243 --> 00:03:23,704
Masz tu jakiś ukryty pokój,
czy co to jest?

60
00:03:23,788 --> 00:03:26,249
Chodzi ci o tę płytę? Jest zamalowana.

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Tajne przejście.

62
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
- Nie mówiłam ci?
- Co?

63
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Tam jest podziemny tunel,

64
00:03:33,923 --> 00:03:37,134
który prowadzi
z twojego pokoju do schronu.

65
00:03:37,218 --> 00:03:39,929
Były właściciel zbudował go
w dobie prohibicji,

66
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
żeby w tajemnicy móc robić
gin czy co innego.

67
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Cóż za pikantna historia.

68
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
- Podoba mi się.
- Mi też.

69
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
A jeśli tam coś mieszka? Albo ktoś?

70
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
Ktoś, kto nie zaznał słońca,
bo stamtąd nie wyszedł?

71
00:03:53,818 --> 00:03:55,486
Mało prawdopodobne.

72
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
Możliwe natomiast,
że jakiś intruz wejdzie przez piwnicę…

73
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Richard, nie pomagasz.

74
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
Zjedzmy w spokoju.

75
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
Mamo, ten seitan jest niedoprawiony.

76
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
Ostre jedzenie szkodzi mi na żołądek.

77
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
Może dorzuć sobie habanero?

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
No dobrze, ale powinieneś rozważyć

79
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
stopniowe zwiększanie ostrości.

80
00:04:17,133 --> 00:04:18,384
Może to wina żołądka,

81
00:04:18,467 --> 00:04:23,306
ale może też kwestia przyzwyczajenia
wynikająca z różnic kulturowych?

82
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Które w tym domu szanujemy.

83
00:04:26,600 --> 00:04:29,020
I to jest u nas najlepsze, prawda?

84
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
- Możemy uczyć się od siebie.
- Daj ten ostry sos.

85
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
I to rozumiem.

86
00:04:36,027 --> 00:04:37,945
Idziesz na całego. Spora porcja.

87
00:04:39,155 --> 00:04:40,031
Boże drogi.

88
00:04:41,324 --> 00:04:42,450
Byron jest cały.

89
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
Byron to jeden z dzieciaków Pike’ów, tak?

90
00:04:47,580 --> 00:04:51,083
Przewrócił się i uderzył w głowę
pod opieką Jessi i Mallory.

91
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Urazy głowy mogą być poważne.

92
00:04:53,377 --> 00:04:56,756
Delikatne rozcięcie, kilka szwów.
Nic mu nie jest.

93
00:04:56,839 --> 00:05:00,551
Ale to może być krwotok mózgowy
lub krwiak nadtwardówkowy.

94
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
Teraz jest dobrze, ale…

95
00:05:02,303 --> 00:05:05,014
Był na izbie przyjęć.
Na pewno go przebadali.

96
00:05:05,097 --> 00:05:06,182
Myślmy pozytywnie.

97
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
Po prostu jestem realistą. Mary Anne?

98
00:05:09,268 --> 00:05:12,188
- Co się dzieje?
- Wszystko dobrze?

99
00:05:13,314 --> 00:05:16,400
W porządku,
ale chyba przesadziłam z sosem.

100
00:05:16,984 --> 00:05:18,903
- Mleka!
- Migdałowe czy owsiane?

101
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Zwykłe?

102
00:05:28,746 --> 00:05:30,039
Wszystko dobrze?

103
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
W porządku.

104
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
Ta lalka mnie zaskoczyła.

105
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Muszę kończyć, Logan.

106
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Poważnie. Ty się rozłącz.

107
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Nie, ty…

108
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
No i rozłączył się.

109
00:05:45,513 --> 00:05:48,808
Nadal jesteście z Loganem bez etykiet?

110
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Bo to brzmi jak prawdziwy związek.

111
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Dawn, poznajcie się. To Pan Klaun.

112
00:05:54,897 --> 00:05:56,357
Mam go od dziecka.

113
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Uroczy, co?

114
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
Przeuroczy. Widziałaś gdzieś
stojak na kadzidełko?

115
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
Nie, gdzieś go przełożyłam.

116
00:06:03,406 --> 00:06:04,740
Nie szkodzi, poszukam.

117
00:06:06,283 --> 00:06:07,118
Był w kubku.

118
00:06:07,201 --> 00:06:08,619
Spodoba ci się to.

119
00:06:08,702 --> 00:06:12,706
Specjalna mieszanka.
Relaks i spokojny sen.

120
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Idealna na koniec dnia.

121
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Przepraszam. Wrażliwe płuca.

122
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
W porządku.

123
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
Chcę, żebyś czuła się komfortowo.

124
00:06:29,974 --> 00:06:33,018
Dzięki. No dobrze, dobranoc.

125
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Słodkich snów.

126
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
Przerażające. Byron mówił,
że całe życie przeleciało mu przed oczami.

127
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Ma dziesięć lat, więc niewiele tego życia.

128
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
Mallory!

129
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
- Cieszę się, że jest cały.
- Ja też.

130
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
Ma tylko sześć szwów,
ale każdy kosztował tysiąc.

131
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
Amerykańska służba zdrowia w natarciu.

132
00:07:08,512 --> 00:07:09,889
Claire ma urodziny.

133
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Miała być impreza à la wesołe miasteczko,
ale musimy oszczędzać.

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
- Jest załamana. Źle mi z tym.
- Zaraz.

135
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
A może zrobimy imprezę jako klub?
Urządzimy wesołe miasteczko.

136
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Nie musicie. Za dużo zachodu.

137
00:07:24,487 --> 00:07:26,322
To się stało pod naszą opieką.

138
00:07:26,405 --> 00:07:29,325
To okropna recenzja dla biznesu.

139
00:07:29,408 --> 00:07:30,910
Trzeba naprawić szkody.

140
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Innymi słowy, choć tyle możemy zrobić.

141
00:07:34,038 --> 00:07:35,414
Z przyjemnością.

142
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
Mamy sporo oszczędności.
Opuścimy jeden datek na cele charytatywne

143
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
i z tego urządzimy imprezę.

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
No dobrze.

145
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
W takim razie dzięki.

146
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
Kto jest za, mówi: „Hej”.

147
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
Hej!

148
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Przepraszam. Hej.

149
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
Wszystko dobrze?
Nie powiedziałaś ani słowa.

150
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
Całą noc nie spałam.

151
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Dawn za mocno chrapała?

152
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
Słucham?

153
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Nie, to przez tajne przejście
w jej pokoju.

154
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Co? Masz tajne przejście w pokoju?
Jest nawiedzone?

155
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
A nietoperze?
Przenoszą różne dziwne wirusy.

156
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
- Tata mówi…
- Mary Anne.

157
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Posłuchaj.

158
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
W tym tajnym przejściu
nie ma nic strasznego.

159
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Racja, wybacz, że tak panikuję.

160
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
W porządku. Tutaj możesz
otwarcie mówić o tym, co czujesz.

161
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
Dobranoc.

162
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
- Idź spać.
- Dobra.

163
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
Ale szczury na pewno tam są.

164
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Albo oposy!

165
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
- Mają wściekliznę, na pewno.
- Nie mają.

166
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Wkurzyłabym się, gdybym była szczurem.

167
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
Dlaczego, wszechświecie?

168
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
Czemu nie chomik albo mysz?

169
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
To byłoby urocze.

170
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
Miałabym małe parasolki
i nosiłabym małe ubranka.

171
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
Mogłabym takie zrobić.

172
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Gdzie znajdę myszy?

173
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Żeby impreza Claire się udała,
musimy podzielić zadania.

174
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Przydzielimy role.

175
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Ja mogę być wróżką.

176
00:09:10,718 --> 00:09:13,929
Założę pointy.
Dzieci kochają brokat i różdżki.

177
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Ja zrobię torby prezentowe.

178
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
Wykorzystam opakowania na popcorn.
Będą w tematyce.

179
00:09:18,851 --> 00:09:23,731
Ja będę malować twarze.
Wykorzystam rzęsy z piór i brokat.

180
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
To wszystko brzmi cudownie.

181
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Jestem pod wrażeniem.

182
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Ale to wszystko pewnie będzie drogie?

183
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
- Nie chcę wydać wszystkich oszczędności.
- Założę stary strój baletowy.

184
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
Na pewno coś mam.

185
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
A ja mam rzeczy do malowania.

186
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
Słowo skarbniczki,

187
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
możemy sobie pozwolić na torby prezentowe.

188
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
W końcu po to są składki.

189
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
No dobra, skoro tak mówicie.

190
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Super, mamy to. Będę koordynatorem.

191
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
A co z tortem?

192
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Ja upiekę i jakoś ładnie udekoruję.

193
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
Doskonale. Dawn?

194
00:09:59,642 --> 00:10:00,601
Jakieś sugestie?

195
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Wybaczcie, dziś to ja jestem nieobecna.

196
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Nie wyspałaś się? Bo ja tak.

197
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
No raczej.

198
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
W końcu nagadała mi
o gryzoniach i jakichś rzadkich chorobach,

199
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
pozbawiła mnie kadzidełka na sen

200
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
i ściska tego strasznego…

201
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Klaun.

202
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
Przebiorę się za klauna.

203
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Co prawda są dziwne i jakby nawiedzone,

204
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
ale niektórzy je kochają.

205
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Masz problem z Panem Klaunem?

206
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
Jest w porządku.

207
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Naprawdę.

208
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
To twoja lalka.

209
00:10:39,682 --> 00:10:44,311
Rób z nim, co chcesz.
Ja nie mam z niczym problemu.

210
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
Wystarczy.

211
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Już wystarczy. I tak już za dużo dałaś.

212
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
- Kuchnia wygląda okropnie.
- Wybacz, skarbie.

213
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Próbujemy z Mary Anne upiec tort.

214
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
Zapomniałyśmy o mące,
więc musimy zacząć od nowa.

215
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Dopiero co posprzątałam cały dom.
Kuchnię również.

216
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
Przeprosiłam.

217
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
- Posprzątamy.
- Jasne.

218
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Teraz tak mówisz.

219
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
Dawn kryje się z tym,
że ma fioła na punkcie czystości.

220
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
Kryje? Szczyci się tym.

221
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Nastręcza się?

222
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Nie, z Dawn
zawsze wszystko jest w porządku.

223
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Biedactwo.

224
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
„W porządku”.
Czyli w języku Dawn: „Odwal się”.

225
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
Najwyraźniej moja mama i Mary Anne
są teraz najlepszymi przyjaciółkami.

226
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Wspaniale.

227
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Dostałem paczkę
świetnych kolorowanek dla dorosłych.

228
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Chcesz zobaczyć?

229
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Ja i Richard niekoniecznie.

230
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Może później.

231
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
Wszystko gra?

232
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
W porządku!

233
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Zobacz.

234
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Co to za pobojowisko? Pomóc wam?

235
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
- No raczej.
- Poprosimy.

236
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
To fartuch z podróży.

237
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Dobranoc. Śpij dobrze.

238
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
Karaluchy pod racuchy… Znaczy poduchy.

239
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Co?

240
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
Słyszałaś? To z tajnego przejścia.

241
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
Tak naprawdę to słyszałam,

242
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
ale nie miałam zamiaru się przyznać,
bo zacznie się nakręcać.

243
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Nic nie słyszałam, Mary Anne.

244
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Idź spać.

245
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
Możemy zostawić światło?
Tylko dziś, wyjątkowo?

246
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
Czuj się jak u siebie.

247
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Muszę się napić.

248
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Przepraszam! Jesteś cała?

249
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
Ustawiłam je jako alarm
przeciwko intruzom.

250
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
No dobrze.

251
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Serio?

252
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Poszłabym do pokoju gościnnego,

253
00:12:59,530 --> 00:13:04,368
ale Richard twierdził,
że tam śpi z czystej przyzwoitości.

254
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
Nareszcie.
Cała noc w ciemności, jak człowiek.

255
00:13:11,083 --> 00:13:14,670
Wybacz, nie wróciłaś
i myślałam, że coś się stało.

256
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Owszem, stało się.

257
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
Uświadomiłam sobie,
że mieszkanie z Mary Anne to katorga.

258
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
Dobranoc! Prawie… Nie? Dobra.

259
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
O smaku waty cukrowej. Super wygląda, co?

260
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
Od patrzenia cukier mi skoczył,
ale było warto.

261
00:13:34,815 --> 00:13:37,234
Zaschnięte ciasto też było tego warte.

262
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Mówisz poważnie?

263
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Długo sprzątałyśmy z Sharon.

264
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Chyba niezbyt dokładnie.

265
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
Dawn. Jutro impreza.
Kiedy będziesz mieć strój klauna?

266
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
Kurczę, klaun.

267
00:13:51,874 --> 00:13:55,460
Totalnie o tym zapomniałam
przez tę całą emocjonalną,

268
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
no i oczywiście fizyczną pracę.

269
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Chyba będę smutnym klaunem
w starych ciuchach,

270
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
a nie radosnym klaunem z pomponami.

271
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Wspieram lokalne firmy,

272
00:14:05,971 --> 00:14:09,474
ale kiepsko z towarem dla klaunów
w tutejszych sklepikach.

273
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Przypomniałam sobie.

274
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
Moja siostra była klaunem na Halloween.

275
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Strój był dość duży i nadal go mamy…

276
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Wspaniale! Uwielbiam recykling.

277
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Klub Opiekunek…

278
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
Jeszcze raz sprzątnę kuchnię po powrocie.

279
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
Lepiej ja to zrobię.
Bałaganisz jak moja mama.

280
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
Stąd ta cała pasywna agresja?

281
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Jaka pasywna agresja?

282
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
Jesteś nadwrażliwą paranoiczką,

283
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
dlatego boisz się wielu rzeczy.

284
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
To absurd!
Wcale nie boję się aż tylu rzeczy.

285
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Właśnie że tak.

286
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Też tak myślicie?

287
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Nie.

288
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Jesteś ostrożna.

289
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
A czasem nakręcasz się i panikujesz.

290
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
Tyle że w zabawny i beztroski sposób.

291
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
My też się cieszymy. Do zobaczenia jutro.

292
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Dzwonili rodzice Mallory.

293
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Chcieli omówić szczegóły imprezy.

294
00:15:07,366 --> 00:15:10,494
Obiecałam, że jutro będzie odlotowo.

295
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
Bo tak będzie.

296
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
Będziemy się świetnie bawić.

297
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Cieszcie się!

298
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Cieszymy się.

299
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Ostatnie krzesła. Coś jeszcze?

300
00:15:28,136 --> 00:15:31,515
Odpocznij sobie.
Pracujesz od rana bez chwili przerwy.

301
00:15:31,598 --> 00:15:35,018
O nie, to urodziny mojej siostry.
Powinnam robić najwięcej.

302
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Ogarniemy to.

303
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
- Jessi!
- Cudowny strój!

304
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
Wyglądasz ślicznie!

305
00:15:41,400 --> 00:15:44,987
Dzięki! Kupiłam go wczoraj
z mamą w Capezio.

306
00:15:45,070 --> 00:15:47,864
Miałaś wykorzystać stary strój.

307
00:15:48,615 --> 00:15:50,993
Chciałam czegoś wyjątkowego dla Claire.

308
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
Ile kosztował? Prześlę ci…

309
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Nie raz go jeszcze założę.
Nie ma problemu.

310
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
Właśnie że jest.

311
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
Robicie naprawdę za dużo.

312
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Nie chcę być
jak organizacja charytatywna.

313
00:16:03,422 --> 00:16:05,215
Skąd w ogóle ten pomysł?

314
00:16:05,298 --> 00:16:07,259
Przez datek na cele charytatywne?

315
00:16:08,010 --> 00:16:11,513
Przepraszam, Mallory. Palnęłam głupotę.

316
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
To nie jest żadna jałmużna.

317
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
- Nie chcę robić problemów.
- Nie robisz.

318
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
A czy jałmużną była wasza pomoc
na gali JDRF?

319
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
No to była akcja charytatywna.

320
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
Należymy do Klubu Opiekunek.
Wspieramy się nawzajem.

321
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
To żadna jałmużna.

322
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
To przyjaźń.

323
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
Dziewczyny.

324
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Cieszę się, że was mam.

325
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
Jesteście takie miłe i wspierające…

326
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
A gdzie Mary Anne i Dawn?

327
00:16:53,513 --> 00:16:54,890
Co ty robisz?

328
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Wchodzę do tajnego przejścia.

329
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Masz rację, Dawn.

330
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Boję się twojej szafy, czasem ciemności,

331
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
krytyki i nawet zdrowych konfliktów.

332
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
Ale dziś…

333
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
stawię czoło lękom.

334
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
Mary Anne! Nie chciałam…

335
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
Boże, poszła.
A jeśli tam naprawdę są nietoperze?

336
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Albo ludzie, którzy nie zaznali słońca?

337
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
Mary Anne?

338
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
Mary Anne! Gdzie jesteś?

339
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Dawn! Przeszłam cały tunel!

340
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Czego ja się bałam?

341
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Tu nic nie ma! Nic nam nie grozi!

342
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Cudnie, idziemy!

343
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
Nie wierzę, że tak się bałam.
Czuję przypływ sił.

344
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
Zamknięte.

345
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
- Pomóż mi.
- Dobra.

346
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Interesujące.

347
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
Chyba tutaj utknęłyśmy.

348
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
- Wzięłaś telefon?
- Nie, nie wzięłam!

349
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
Zostawiłam w pokoju. Ale ty wzięłaś, nie?

350
00:18:29,234 --> 00:18:31,486
Nie wiem, co bardziej mnie przerażało.

351
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
To, że utknęłyśmy w tunelu,

352
00:18:33,446 --> 00:18:35,866
czy to, że utknęłam tam z Mary Anne.

353
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Cześć, solenizantko!

354
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Podobno miał być klaun! Chcę klauna!

355
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
- Patrzcie na to!
- Ekstra!

356
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Sto lat!

357
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
Chyba jej się podoba.

358
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Jakieś wieści od Dawn?

359
00:19:21,995 --> 00:19:24,664
Znakomicie. Drzwi do szafy i schronu

360
00:19:24,748 --> 00:19:27,709
są zamknięte od zewnątrz,
a więc utknęłyśmy.

361
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Zagrajmy w coś. Nigdy przenigdy?

362
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Nigdy przenigdy
nie utknęłam wcześniej w tunelu

363
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
bez telefonu i perspektywy wyjścia.

364
00:19:35,926 --> 00:19:39,012
Teraz już tak.
Wybierz coś, czego nie robiłaś.

365
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Będzie dobrze.

366
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Mamy tu jeszcze sporo tlenu.

367
00:19:45,227 --> 00:19:46,436
- Boże.
- I…

368
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
Sharon i tata
za parę godzin wrócą z wycieczki.

369
00:19:49,606 --> 00:19:52,817
Tata nie może zbyt długo
być na zewnątrz przez alergię.

370
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Nie do wiary.

371
00:19:54,402 --> 00:19:59,616
Najbardziej bojaźliwa osoba na świecie
nie zabrała telefonu.

372
00:19:59,699 --> 00:20:03,787
Nie wiedziałam, że pójdziesz za mną!
Miałaś zaczekać w pokoju.

373
00:20:03,870 --> 00:20:04,704
W moim pokoju.

374
00:20:04,788 --> 00:20:07,791
Nie wiedziałam o tym tunelu,
dopóki nie przyszłaś

375
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
i nie zaczęłaś przekładać mi rzeczy!

376
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Chciałam schować ubrania!

377
00:20:11,878 --> 00:20:14,839
Sama mówiłaś, że co twoje, to moje.

378
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Dokładnie tak!

379
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Mój pokój, mój dom, moja mama!

380
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
Wszystko twoje!

381
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Boże.

382
00:20:29,479 --> 00:20:30,522
Idiotka ze mnie.

383
00:20:32,649 --> 00:20:37,028
Wyczuwałam napięcie,
ale tak to czasem jest między siostrami.

384
00:20:40,824 --> 00:20:42,826
Gdybyśmy były siostrami,

385
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
a Sharon byłaby…

386
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Wybacz, nie chciałam…

387
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
Nie, Dawn. Chciałaś!

388
00:20:52,502 --> 00:20:56,214
Ja czasem przesadzam,
ale ty udajesz opanowaną, choć nie jesteś!

389
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
Masz rację.

390
00:20:59,301 --> 00:21:03,930
Byłam opanowana,
dopóki mnie to wszystko nie przytłoczyło.

391
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
Jestem przyzwyczajona
do własnej przestrzeni.

392
00:21:07,225 --> 00:21:11,104
A ty tak się zaprzyjaźniłaś z moją mamą,

393
00:21:11,187 --> 00:21:13,606
że zaczęłam bronić terenu.

394
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
Tata jest super, ale mieszka w Kalifornii,

395
00:21:16,651 --> 00:21:19,571
więc zawsze byłam tylko ja i mama.

396
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Rozumiem to.

397
00:21:20,905 --> 00:21:22,907
Mam tak samo z tatą.

398
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Dlatego tak dobrze mi było z Sharon.

399
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
Wiem, że to twoja mama, a nie moja, ale…

400
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Nie musisz tłumaczyć.

401
00:21:34,627 --> 00:21:36,546
Pożyczaj ją, kiedy chcesz.

402
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
Co moje, to twoje.

403
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
Tym razem mówię poważnie.

404
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
A jeśli kiedyś
naprawdę zostaniemy siostrami,

405
00:21:45,597 --> 00:21:49,601
tata zwolni pokój gościnny,
a my będziemy mieć swoje pokoje.

406
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Zgoda.

407
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
Drobna rada.

408
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
Jeśli utkniecie pod ziemią
w jakimś tajnym przejściu

409
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
i zapowiadać się będzie,
że szybko nie wyjdziecie,

410
00:22:02,572 --> 00:22:06,076
to najlepiej być tam z przyjacielem.

411
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Tymczasem na powierzchni

412
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
zrobiło się dość mrocznie.

413
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Dobrze się bawicie?

414
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
Hej, Claud, jak idzie?

415
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Obrałyśmy kierunek gotycki.

416
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Wyglądasz jak z horroru. Super.

417
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Dawn i Mary Anne nie odpisują,
więc pójdę i sprawdzę, czy żyją.

418
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
- Przypilnuj wszystkiego.
- Jasne.

419
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Dorobisz mi łezkę?
Taki symbol mojej mrocznej duszy.

420
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
Nigdy przenigdy

421
00:22:42,654 --> 00:22:46,324
nie mówiłam Loganowi,
że czasem śmierdzi mu z buzi.

422
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Mężczyźni mają delikatne ego.

423
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
O Boże!

424
00:22:59,879 --> 00:23:01,923
Boże, człowiek z tunelu!

425
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
Zamiana ról. Super.

426
00:23:03,466 --> 00:23:06,010
Ty się boisz, a ja jestem wyluzowana.

427
00:23:06,094 --> 00:23:07,720
Boże, idzie w naszą stronę!

428
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
Te stopy! Na pewno nie są ludzkie!

429
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Co wy tu robicie?

430
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Od godziny czekamy na was u Pike’ów.

431
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
Teraz rozumiem. Klauny są straszne.

432
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
No już, idziemy!

433
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
Cześć, Dawn.

434
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
To był dzień pełen wrażeń.

435
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
- Jak tam?
- W porządku.

436
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
Wiem, że wcześniej nie chciałaś,

437
00:23:54,934 --> 00:23:57,353
ale może pokażę ci te kolorowanki?

438
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Kiedy się stresuję, boję

439
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
albo mam problem z wyrażeniem emocji,

440
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
często wszystkie trzy naraz,

441
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
robię sobie kolorowanki, bo to pomaga.

442
00:24:10,325 --> 00:24:13,578
Dzięki, ale nie stresuję się,

443
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
nie boję ani nie tłumię emocji.

444
00:24:16,080 --> 00:24:18,208
Dawn, z całym szacunkiem,

445
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
ale zabijasz deskami drzwi,

446
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
żeby nie dopadły cię
nieistniejące potwory z tunelu.

447
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
I mówisz, że wszystko w porządku?

448
00:24:30,053 --> 00:24:35,725
Kiedy zaczynam się bardziej stresować,
pomaga mi nazywanie moich lęków.

449
00:24:35,808 --> 00:24:37,769
Tak jak z wypadkiem Pike’a.

450
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Może dramatyzuję i wkurzam innych,

451
00:24:40,396 --> 00:24:45,485
ale nazwanie
najczarniejszej myśli mi pomaga.

452
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
Jakby odbierało jej moc.

453
00:24:48,613 --> 00:24:49,864
To ma sens.

454
00:24:49,948 --> 00:24:51,282
Wiem, że jesteś silna.

455
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
Chcesz wspierać innych.

456
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
Ale czasem najwięcej siły trzeba,
by przyznać,

457
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
że sama potrzebujesz wsparcia.

458
00:25:05,755 --> 00:25:06,965
Richard.

459
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
Masz jakieś kredki?

460
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Mnóstwo.

461
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Przyznaję, miałam wątpliwości
co do połączenia Spierów i Schaferów.

462
00:25:19,686 --> 00:25:22,939
Ale tak naprawdę wiele nas łączy.

463
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Mogę też poprosić ostry sos?

464
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
Robi się.

465
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
Dziękuję.

466
00:25:48,381 --> 00:25:49,757
Dobry. Jest w porządku.

467
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
Więcej, niż myślałam.

468
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
- Taki wyrazisty.
- Boże.

469
00:25:55,888 --> 00:25:59,183
Mary Anne i ja
zawsze będziemy jak siostry,

470
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
niezależnie od decyzji rodziców.

471
00:26:02,645 --> 00:26:03,479
Dobranoc.

472
00:26:03,563 --> 00:26:04,564
Dobranoc.

473
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Możemy? Tylko dziś, wyjątkowo?

474
00:26:13,781 --> 00:26:14,782
No jasne.

475
00:26:40,391 --> 00:26:42,352
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ANN M. MARTIN

476
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
Napisy: Krzysztof Łuczak