1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
DAWN EN DE BOZE STIEFZUS

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
Sinds we zijn verhuisd...

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,731
...was het ik met m'n ma
op onze oude boerderij.

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Vandaag verandert dat
omdat de Spiers hun intrek nemen.

6
00:00:24,901 --> 00:00:28,780
Alleen voor een week,
maar het is net een proefperiode.

7
00:00:28,863 --> 00:00:34,494
Als m'n moeder en Richard ooit trouwen
worden Mary Anne en ik echt stiefzussen.

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Daarom wil ik m'n kamer perfect maken.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
En dan de rest van het huis.

10
00:01:06,442 --> 00:01:10,321
Daar is dat tapijt. Geweldig.
Wie heeft je geleerd om af te stoffen?

11
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
Wat is dit?
-Een tinctuur.

12
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Eén druppel per dag op de tong
helpt negatieve geesten afweren…

13
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
...en organisatievaardigheden verbeteren.

14
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Organisatie?
Misschien wil je je dosis verhogen.

15
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
Je bent soms je vaders dochter.

16
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
Daar zijn ze. Oké.

17
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Welkom.

18
00:01:31,634 --> 00:01:35,012
Is er een kamer vrij bij Schafer?
-Deze kant op, zus.

19
00:01:36,848 --> 00:01:41,644
Het lijkt alsof ik te veel heb ingepakt,
maar het zijn hypoallergene lakens.

20
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
En een kleine ventilator.

21
00:01:43,396 --> 00:01:46,107
Stel je voor dat je in stilte
in slaap valt.

22
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
Ik heb wat...
-Richie, zeg je nog gedag?

23
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
Sorry. Hoi.
-Hoi.

24
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Schat, relax.
Deze week wordt zo leuk.

25
00:01:55,241 --> 00:01:58,035
Laat me je helpen.
-Ja. Dit is de kleinste.

26
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
Schat, wat zit erin?

27
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Meerdere tinnen schaaksets.

28
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Ik heb het.

29
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
We gedragen ons al
als een ontspannen, gelukkig gezin.

30
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
Ondertussen ging het oppassen
bij de Pikes minder ontspannen.

31
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
Als je zus beveel ik je te stoppen.

32
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Ga weg, Mallory.

33
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
Je kunt chaos niet beheersen.
Chaos beheerst jou.

34
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Ze sprak alleen in rijmpjes,
dus dit is vooruitgang.

35
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Oké.

36
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Iedereen kan doen wat hij wil.

37
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Jessi.

38
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
We moeten een verenigd front zijn.

39
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
Zonder regels,
hoeft je niet te rebelleren.

40
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
Mam.

41
00:02:39,035 --> 00:02:40,369
Byron struikelde.

42
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
Er ligt bloed.

43
00:02:47,084 --> 00:02:49,420
Laten we onze band versterken als zussen.

44
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
Ik heb gezichtsmaskers,
tarot, bordspellen.

45
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
Wat wil je doen?

46
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Wat je maar wilt.
Mag ik ruimte maken voor m'n kleren?

47
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Natuurlijk. Doe alsof je thuis bent.

48
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Echt?

49
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Ja. Wat van mij is, is van jou.

50
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
Oké. Cool.

51
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Wat doe je?

52
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Ik maak ruimte voor m'n kleren.

53
00:03:20,243 --> 00:03:23,704
Dawn. Heb je een verborgen kamer of zo?

54
00:03:23,788 --> 00:03:26,249
Dat paneel?
Hij is dicht geverfd, toch?

55
00:03:28,000 --> 00:03:31,837
De geheime doorgang.
Heb ik je dat niet verteld?

56
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Er is een ondergrondse tunnel…

57
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
...die van je kamer naar de kelder gaat.

58
00:03:37,301 --> 00:03:39,929
Een vorige eigenaar bouwde het.

59
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
Zodat ze gin konden maken in 't geheim.

60
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Een rijke geschiedenis.

61
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
Ik vind het leuk.
-Ik ook.

62
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
Wat als er een wezen daar woont?

63
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
Die de zon nog nooit heeft gezien
of de tunnel nooit heeft verlaten.

64
00:03:53,818 --> 00:03:55,486
Dat is onwaarschijnlijk, schat.

65
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
Wat mogelijk is,
is dat een indringer door de…

66
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Richard, dat helpt niet.

67
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
Laten we onze taco's eten.

68
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
Mam, sorry,
maar deze seitan heeft geen pit.

69
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
Mijn schuld.
Pittig eten maakt m'n maag van streek.

70
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
Waarom ga je geen habanero halen?

71
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
Richard, je kunt overwegen…

72
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
...om het kruidenniveau te verhogen.

73
00:04:17,133 --> 00:04:18,384
Misschien is 't je maag…

74
00:04:18,467 --> 00:04:23,306
...of ben je er niet aan blootgesteld
vanwege culturele verschillen.

75
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Die we liefhebben en steunen
in dit huishouden.

76
00:04:26,600 --> 00:04:29,020
Dat is het mooie aan ons samenzijn.

77
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
We leren van elkaar.
-Ik neem wat hete saus.

78
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Zo mag ik het horen.

79
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
Je gaat ervoor.
Dat is een grote portie. Mijn hemel.

80
00:04:41,324 --> 00:04:42,533
Het gaat goed met Byron.

81
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
Byron, een van de vele Pike-kinderen.

82
00:04:47,580 --> 00:04:51,083
Hij heeft z'n hoofd gestoten
toen Jessi en Mallory er waren.

83
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Hoofdletsels. Die kunnen ernstig zijn.

84
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
Het was maar een snee,
maar het gaat goed met hem.

85
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
Voorlopig.
Het kan een hersenbloeding zijn.

86
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
Het ene moment gaat 't goed...

87
00:05:02,303 --> 00:05:05,056
Hij ging naar de eerste hulp.
Ze hebben hem gecontroleerd.

88
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
Alles gaat goed.

89
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
Ik doe niet negatief, maar realistisch.
Mary Anne?

90
00:05:09,268 --> 00:05:12,188
Gaat 't?
-Alles goed?

91
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
Het gaat,
maar de saus is te pittig voor mij.

92
00:05:17,234 --> 00:05:18,903
Mag ik melk?
-Amandel of haver?

93
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Normaal?

94
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
Alles goed?

95
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
Goed.

96
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
Ik schrok van die pop.

97
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Logan, ik moet gaan.

98
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Ik meen het. Hang jij eerst op.

99
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Hij hing op.

100
00:05:45,513 --> 00:05:48,808
Hebben jij en Logan
nog steeds geen labels?

101
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Het klinkt alsof jullie verkering hebben.

102
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Dawn, ik wil je voorstellen aan Mr Clowny.

103
00:05:54,897 --> 00:05:57,400
Ik heb hem sinds ik klein was.
Is hij niet schattig?

104
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
Schattig. Waar is m'n wierookhouder?

105
00:06:01,695 --> 00:06:04,740
Nee, misschien ergens verplaatst.
-Ik vind hem wel.

106
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
In een beker. Je zult dit geweldig vinden.

107
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
Een speciale mix
die de nachtrust bevordert.

108
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Perfect voor het einde van de dag.

109
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Sorry. Gevoelige longen.

110
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
Prima.

111
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
Ik wil dat je je op je gemak voelt.

112
00:06:29,974 --> 00:06:33,018
Bedankt. Welterusten, zus.

113
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Welterusten.

114
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
Het was angstaanjagend. Byron zei
dat z'n leven voor zijn ogen flitste.

115
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Maar hij is pas tien,
dus dat stelde niet veel voor.

116
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
Mallory.

117
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
Ik ben blij dat hij in orde is.
-Ik ook.

118
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
Hij kreeg maar zes hechtingen,
maar het was duizend dollar per hechting.

119
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
De Amerikaanse gezondheidszorg
slaat weer toe.

120
00:07:08,512 --> 00:07:09,889
Claire is bijna jarig.

121
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Ze wilde een carnavalsfeest
maar m'n ouders kunnen niets uitgeven.

122
00:07:14,059 --> 00:07:17,146
Ze is verdrietig. Ik voel me vreselijk.
-Wacht.

123
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
Wat als wij het feest geven?
We kunnen een carnaval nabootsen.

124
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Dat hoeft niet. Te veel werk.

125
00:07:24,487 --> 00:07:26,322
Een kind is gewond geraakt.

126
00:07:26,405 --> 00:07:30,910
Dat is niet goed voor de zaken.
We moeten de schade beperken.

127
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Ze bedoelt dat dat
het minste is wat kunnen doen.

128
00:07:34,038 --> 00:07:35,414
En met plezier.

129
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
De schatkist is in goede staat,
we kunnen onze donatie overslaan…

130
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
...en het gebruiken voor 't feest.

131
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Oké.

132
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Bedankt.

133
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
Wie voor is, zegt 'ja'.

134
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
Ja.
-Ja.

135
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Sorry. Ja.

136
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
Alles goed?
Je hebt nog niets gezegd.

137
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
Ik heb niet veel geslapen.

138
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Door Dawn's gesnurk?

139
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
Pardon?

140
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Nee, door de geheime gang in haar kamer.

141
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Heb je een geheime doorgang
in je kamer? Spookt 't?

142
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
En vleermuizen?
Ze hebben een vreemd virus.

143
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
M'n vader zegt...
-Mary Anne.

144
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Luister.

145
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
Er is niets engs aan de geheime gang.

146
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Je hebt gelijk.
Sorry dat ik als een watje doe.

147
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
Prima. Dit is een veilige plek
om je gevoelens te delen.

148
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
Welterusten.
-Welterusten.

149
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
Ga slapen.
-Oké.

150
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
Er zijn wel ratten.

151
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Of zelfs buidelratten.

152
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Ze hebben allemaal hondsdolheid.
-Dat is niet waar.

153
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Als ik een rat was, zou ik me ergeren.

154
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
Serieus?

155
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
Kon 't niet schattiger zijn?
Een hamster of muis?

156
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
Dat zou zo schattig zijn.

157
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
Met die paraplu's
of outfits die ze droegen.

158
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
Ik kan iets maken.

159
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Waar kan ik muizen vinden?

160
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Wil Claire's feest een succes worden,
dan moeten we verdelen en veroveren.

161
00:09:08,090 --> 00:09:10,634
Iedereen krijgt een rol.
-Ik word een magische fee.

162
00:09:10,718 --> 00:09:13,929
Met puntschoenen, kinderen houden van
glitter en een toverstaf.

163
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Ik kan cadeautasjes samenstellen…

164
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
...met rode en witte popcornzakken
om het thema te behouden.

165
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
Ik doe schmink.
En met heel coole dingen…

166
00:09:21,645 --> 00:09:23,731
...zoals verenwimpers en glitter.

167
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Dit is echt heel lief.

168
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Echt. Ik ben geobsedeerd.

169
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Maar wordt het niet heel duur?

170
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
Ik wil de schatkist niet legen.
-Ik kan een oude balletoutfit dragen.

171
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
Ik heb vast wel iets.

172
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
En ik heb al alle schminkspullen.

173
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
En als penningmeester…

174
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
...de schatkist gebruiken
voor tasjes is niet erg.

175
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
Daar is het voor.

176
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Oké. Als je het zegt.

177
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Geweldig. Ik ben projectmanager.

178
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
En de verjaardagstaart?

179
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Ik kan er een bakken
en decoratiespullen halen.

180
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
Perfect. Dawn?

181
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
Wat denk je?

182
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Sorry. Ik ben degene die vandaag moe is.

183
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Heb je niet geslapen?
Ik heb heerlijk geslapen.

184
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
Dat zal best.

185
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
Nadat ze de hele nacht had gepraat
over knaagdieren en zeldzame ziektes.

186
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
M'n speciale slaapwierook ontnam...

187
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
...terwijl je die enge...

188
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Clown.

189
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
Kan ik me verkleden als clown?

190
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Ik vind ze vreemd en eng…

191
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
...maar sommigen zijn er dol op.

192
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Vind je Mr Clowny niet leuk?

193
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
Ik vind alles prima.

194
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Ik meen het.

195
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
Hij is jouw pop, Mary Anne.

196
00:10:39,682 --> 00:10:44,311
Doe wat je wilt met hem.
Je kent me, ik ben altijd relaxt.

197
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
Het gaat goed.

198
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Meid. Nee, het gaat goed.
Het was toch te veel.

199
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
De keuken is een ramp.
-Sorry, schat.

200
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Mary Anne en ik proberen dit baksel.

201
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
We waren de bloem vergeten
dus nu beginnen we opnieuw.

202
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Ik heb het huis schoongemaakt,
inclusief de keuken.

203
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
Schat, sorry.

204
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
We ruimen op.
-Ja.

205
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Dat zeg je nu.

206
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
Ik weet niet of je het wist,
maar Dawn is heel netjes.

207
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
Ja, dat heb ik gemerkt.

208
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Heeft ze je gemarteld?

209
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Nee, volgens Dawn gaat alles altijd goed.

210
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Jij arme ding.

211
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
'Alles goed' is Dawn-taal voor
'Ga alsjeblieft van een klif springen.'

212
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
Mary Anne en m'n moeder
zijn nu blijkbaar beste vrienden.

213
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Cool.

214
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Hé, Dawn. Ik heb coole kleurboeken
voor volwassenen gekregen.

215
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Wil je ze zien?

216
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Ik en Richard niet zo.

217
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Misschien later.

218
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
Alles goed?

219
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
Alles gaat goed.

220
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Kijk.

221
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
De keuken is een troep. Hulp nodig?

222
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
Ja.
-Graag.

223
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
Dit is een reisschort.

224
00:11:54,840 --> 00:11:59,553
Slaap lekker. Welterusten.

225
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Ja?

226
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
Hoorde je dat niet?
Uit de geheime gang?

227
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
Ik hoorde wel iets.

228
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
Maar ik ging het niet toegeven
anders maakt ze ons de hele nacht gek.

229
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Nee, ik heb niets gehoord.

230
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Ga slapen.

231
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
Mag het licht aan? Alleen voor vanavond?

232
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
Mijn huis is jouw huis.

233
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Ik wil wat water.

234
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Sorry. Gaat het?

235
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
Het is een alarm voor indringers.

236
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Ik snap 't.

237
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Echt?

238
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Oké.

239
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Normaal ging ik naar de logeerkamer…

240
00:12:59,530 --> 00:13:04,368
...maar Richard beweerde dat hij
daar sliep omwille van fatsoen.

241
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
Eindelijk een hele nacht in het donker
als een normaal mens.

242
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
Sorry. Je was zo lang weg.

243
00:13:13,252 --> 00:13:15,546
Ik dacht dat er iets was gebeurd.

244
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Er is me iets overkomen.

245
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
Ik besefte dat Mary Anne erg lastig was
om mee samen te wonen.

246
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
Een knuffel. Nee? Oké.

247
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
Suikerspin-smaak. Super toch?

248
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
M'n bloedsuiker steeg door die foto,
maar het was 't waard.

249
00:13:34,815 --> 00:13:37,234
Net als het gedroogde cakebeslag
in de keuken.

250
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Echt?

251
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Sharon en ik hebben het opgeruimd.

252
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Jullie hebben delen gemist.

253
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
Dawn. Het feest is morgen.
Hoe zit het met je clownskostuum?

254
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
O, nee. De clown.

255
00:13:51,874 --> 00:13:57,671
Ik heb dat geblokkeerd wegens emotionele
en fysieke inzet de laatste tijd.

256
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Ik ben meer een verdrietige clown
met oude kleding…

257
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
...dan een blije clown met reuzenschoenen.

258
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Ik betuttel nu lokale bedrijven…

259
00:14:05,971 --> 00:14:09,474
...maar er is een gebrek
aan clown-winkels in Stoneybrook.

260
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Ik besef net iets.

261
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
M'n zus was vorig jaar
een clown voor Halloween.

262
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Het kostuum was te groot
en we hebben het nog.

263
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Ik hou van recyclen.

264
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Babysittersclub…

265
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
Ik maak de keuken nog een keer schoon.

266
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
Ik doe 't wel. Je bent rommelig.
Net als m'n ma.

267
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
Ben je daarom passief-agressief?

268
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Ik ben niet passief-agressief.

269
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
Je bent gevoelig en paranoïde…

270
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
...en daarom ben je bang
voor zoveel dingen.

271
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
Dat is belachelijk. Ik ben niet bang.

272
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Jawel.

273
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Denken jullie dat?

274
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Nee.

275
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Voorzichtig, misschien.

276
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Je zit in je hoofd en raakt in paniek?

277
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
Op een leuke en onbezorgde manier.

278
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
We vinden 't ook spannend.
Tot morgen. Oké.

279
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Dat waren Mallory's ouders.

280
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Ze wilden de details voor morgen.

281
00:15:07,366 --> 00:15:10,786
Ik beloofde dat morgen geweldig wordt.

282
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
En dat wordt het.

283
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
We gaan lol maken.

284
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Wees enthousiast.

285
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Enthousiast.

286
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Dat zijn de laatste stoelen.
Wat nog meer?

287
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
Neem even pauze.
Je hebt de hele ochtend gewerkt.

288
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
Nee. Mijn zus is jarig.
Ik moet het meeste werk doen.

289
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Het lukt ons wel.

290
00:15:36,812 --> 00:15:40,816
Mooie outfit.
-Jessi, je ziet er zo leuk uit.

291
00:15:41,400 --> 00:15:44,987
Bedankt. Ik heb 't gisteren gekocht
met m'n moeder.

292
00:15:45,070 --> 00:15:47,864
Je zou toch je oude balletkostuum dragen?

293
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
Ik wilde iets speciaals voor Claire.

294
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
Hoeveel heeft 't gekost?
Ik kan je geld geven.

295
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Ik draag 't nog een keer. Het is goed.

296
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
Het is niet goed.

297
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
Jullie doen veel te veel.

298
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Ik wil geen liefdadigheidsproject zijn.

299
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
Waarom denk je dat?

300
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
Komt dit door
de liefdadigheidscontributie?

301
00:16:08,010 --> 00:16:11,513
Mallory, sorry.
Dat had ik niet moeten zeggen.

302
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
Jij bent geen liefdadigheidsgeval.

303
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
Ik wil geen last zijn.
-Dat ben je niet.

304
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Was het liefdadigheid toen ik jullie vroeg
om mee te doen met de modeshow?

305
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Ja, dat was letterlijk liefdadigheid.

306
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
Deel uitmaken van de Babysittersclub
betekent dat we er voor elkaar zijn.

307
00:16:27,487 --> 00:16:31,116
We noemen het geen liefdadigheid.
Het is gewoon vriendschap.

308
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
Jongens.

309
00:16:37,706 --> 00:16:42,085
Ik ben zo blij dat ik deel uitmaak
van deze groep. Jullie zijn zo aardig.

310
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
Waar zijn Mary Anne en Dawn?

311
00:16:53,513 --> 00:16:54,890
Wat doe je?

312
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Ik ga je geheime gang in.

313
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Je hebt gelijk.

314
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Ik ben bang voor je kast
en soms de duisternis…

315
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
...kritiek en een gezond conflict.

316
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
Maar vandaag…

317
00:17:06,151 --> 00:17:07,652
...zie ik m'n angsten onder ogen.

318
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
Mary Anne. Ik bedoelde niet...

319
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
Ze is weg.
Wat als er vleermuizen in zitten?

320
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Of tunnelmensen die nooit de zon zien?

321
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
Mary Anne?

322
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
Mary Anne. Waar ben je?

323
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Dawn. Ik rende door de hele tunnel.

324
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Niet te geloven dat ik zo bang was.

325
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Er is niets.
We waren de hele tijd veilig.

326
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Mooi. Kom op.

327
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
Niet te geloven dat ik zo
bang was. Ik voel me zo sterk.

328
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
Hij zit op slot.

329
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
Kom me helpen.
-Oké.

330
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Interessant.

331
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
We zitten hier samen opgesloten.

332
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
Heb je je telefoon bij je?
-Nee.

333
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
Het ligt in m'n kamer,
jij hebt die van jou toch?

334
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Ik wist niet wat enger was.

335
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
In de tunnel vast zitten…

336
00:18:33,446 --> 00:18:35,866
...of erin zitten met Mary Anne.

337
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Daar is de jarige job.

338
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Mallory zei dat er een clown zou zijn.
Ik wil een clown.

339
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
Moet je die hoed zien.
-Cool.

340
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Fijne verjaardag.

341
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
Toet, toet.

342
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
Ik denk dat ze het leuk vindt.

343
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Heb je van Dawn gehoord?

344
00:19:21,995 --> 00:19:24,664
De kast en de deur van de kelder…

345
00:19:24,748 --> 00:19:27,709
...zijn van buitenaf afgesloten,
dus we zitten vast.

346
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Wil je een spelletje spelen?
'Ik heb nog nooit'?

347
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Ik heb nog nooit
in een ondergrondse tunnel gezeten…

348
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
...zonder telefoon of hoop.

349
00:19:35,926 --> 00:19:39,012
Nu wel.
Noem dingen die je niet hebt gedaan.

350
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Het komt goed.

351
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Er is nog genoeg zuurstof.

352
00:19:45,227 --> 00:19:46,561
O, god.
-En…

353
00:19:46,645 --> 00:19:49,606
Sharon en m'n pa
zijn over een paar uur terug.

354
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
M'n pa blijft niet lang buiten,
vanwege z'n allergie.

355
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Niet te geloven.

356
00:19:54,402 --> 00:19:59,616
De meest angstige persoon
en je kwam hier zonder je telefoon.

357
00:19:59,699 --> 00:20:03,787
Ik wist niet dat je achter me aan kwam.
Je moest in de slaapkamer wachten.

358
00:20:03,870 --> 00:20:04,704
Mijn slaapkamer.

359
00:20:04,788 --> 00:20:10,168
Ik wist niet dat het een stomme tunnel
had tot jij kwam en alles verschoof.

360
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Ik had ruimte nodig.

361
00:20:11,878 --> 00:20:14,839
Jij had 't over wat van mij is,
is van jou, socialisme.

362
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
Bla bla bla.
-Dat klopt.

363
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Mijn kamer, mijn huis, mijn moeder.

364
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
Het is allemaal van jou.

365
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Mijn god.

366
00:20:29,479 --> 00:20:30,522
Ik voel me zo dom.

367
00:20:32,649 --> 00:20:34,818
Het was een beetje gespannen…

368
00:20:34,901 --> 00:20:37,028
...maar zo is het soms met zussen, toch?

369
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
Als jij en ik echt zussen waren…

370
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
...en Sharon mijn...

371
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Sorry. Ik bedoelde niet…

372
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
Dawn, je meende het.

373
00:20:52,502 --> 00:20:55,547
Ik ben soms intens en je doet alsof
je alles goed vindt...

374
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
...maar dat is niet zo.

375
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
Je hebt gelijk.

376
00:20:59,301 --> 00:21:03,930
Ik vond alles goed
tot het op me afkwam.

377
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
Ik ben het gewend
om m'n eigen ruimte te hebben.

378
00:21:07,225 --> 00:21:11,104
Toen ik jou zag met m'n moeder...

379
00:21:11,187 --> 00:21:13,565
...werd ik territoriaal.

380
00:21:13,648 --> 00:21:16,568
M'n pa is geweldig,
maar hij is in Californië...

381
00:21:16,651 --> 00:21:19,571
...dus het was alleen ik en m'n moeder.

382
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Ik snap het.

383
00:21:20,905 --> 00:21:23,158
Zo is het ook met mij en m'n vader.

384
00:21:25,410 --> 00:21:28,079
Daarom was het fijn
om met Sharon om te gaan.

385
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
Ze is jouw moeder,
niet de mijne, maar…

386
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Je hoeft 't niet uit te leggen.

387
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
Je kunt haar altijd lenen.

388
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
Wat van mij is, is van jou.

389
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
Ik meen het deze keer.

390
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
En als we deze keer echt zussen worden…

391
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
...doet m'n pa niet alsof
hij in de logeerkamer slaapt.

392
00:21:48,141 --> 00:21:50,310
En hebben we onze eigen kamer.

393
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Afgesproken.

394
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
Even wat advies.

395
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
Als je ondergronds vastzit
in een geheime doorgang…

396
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
...met weinig kans om te ontsnappen...

397
00:22:02,572 --> 00:22:06,076
...is het beste geval met je beste vriend.

398
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Ondertussen werd het boven de grond…

399
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
...iets donkerder.

400
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Is 't leuk?

401
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Oké.

402
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
Hé, Claud. Hoe gaat het?

403
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Het wordt een beetje goth.

404
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Je ziet eruit als een horrorfilm. Cool.

405
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Dawn en Mary Anne beantwoorden geen
sms'jes dus ik ga kijken of ze nog leven.

406
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
Bewaak het fort.
-Ja.

407
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Mag ik een traan? Het vertegenwoordigt
de duisternis van m'n ziel.

408
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Oké.

409
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
Nooit heb ik tegen…

410
00:22:42,654 --> 00:22:46,324
...Logan gezegd dat z'n adem stinkt,
al is dat soms wel zo.

411
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Mannen hebben kwetsbare ego's.

412
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
Mijn god.

413
00:22:59,879 --> 00:23:01,923
Een tunnelmens.

414
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
Leuke rolwisseling.

415
00:23:03,466 --> 00:23:06,094
Jij bent bang en ik ben kalm.

416
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
O, mijn god, het komt.

417
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
Z'n voeten zijn niet van een mens.

418
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Wat doen jullie hier?

419
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
We wachten al een uur bij de Pike's.

420
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Ja.

421
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
Ik snap 't. Clowns zijn eng.

422
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
Kom op. We gaan.

423
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
Hoi, Dawn.

424
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Je had een drukke dag.

425
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
Alles goed?
-Ja.

426
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Hé.

427
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
Je was niet erg geïnteresseerd…

428
00:23:54,934 --> 00:23:57,353
...maar wil je m'n kleurboek
voor volwassenen zien?

429
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Als ik ongerust of angstig ben...

430
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
...of moeite heb
met het uiten van m'n emoties.

431
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
Vaak alle drie...

432
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
...doe ik die oefeningen en het helpt.

433
00:24:10,325 --> 00:24:11,159
Bedankt…

434
00:24:11,242 --> 00:24:13,578
...maar ik ben niet ongerust…

435
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
...angstig of onderdrukt.

436
00:24:16,080 --> 00:24:18,208
Dawn, met alle respect.

437
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
Je timmert een deur dicht...

438
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
...zodat niet-bestaande tunnelmonsters
je niet komen halen...

439
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
...en je beweert dat alles goed gaat?

440
00:24:30,053 --> 00:24:35,725
Als ik m'n angst voel oplaaien
helpt het me m'n angsten te uiten.

441
00:24:35,808 --> 00:24:37,769
Zoals toen Pike z'n hoofd bezeerde.

442
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Het lijkt dramatisch en vervelend…

443
00:24:40,396 --> 00:24:45,485
...maar het benoemen
van de engste gedachte hielp.

444
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
Het neemt z'n kracht weg.

445
00:24:48,613 --> 00:24:49,948
Dat klinkt logisch.

446
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Je bent sterk.

447
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
Je bent er graag voor iedereen.

448
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
Maar soms is het sterkste…

449
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
...toegeven dat je iemand nodig hebt.

450
00:25:05,755 --> 00:25:06,965
Hé, Richard.

451
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
Heb je kleurpotloden?

452
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Zo veel.

453
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Toegegeven. Ik had twijfels over de Spiers
en de Schafers die huishoudens versmolten.

454
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
Maar…

455
00:25:21,354 --> 00:25:22,939
...we hebben veel gemeen.

456
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Pardon, mag ik ook wat hete saus?

457
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
Zeker weten.

458
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
Bedankt.
-Hé.

459
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
Heerlijk. Alles gaat goed.

460
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
Meer dan ik besefte.

461
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
Smaakvol.
-Mijn hemel.

462
00:25:55,888 --> 00:25:59,183
Mary Anne en ik zijn zussen…

463
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
...wat onze ouders ook besloten.

464
00:26:02,770 --> 00:26:05,148
Trusten.
-Trusten.

465
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Licht aan? Alleen vanavond?

466
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
Tuurlijk.

467
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
GEBASEERD OP DE BOEKEN
VAN ANN M. MARTIN