EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DAWN EN DE BOZE STIEFZUS
Sinds we zijn verhuisd...
...was het ik met m'n ma op onze oude boerderij.
Vandaag verandert dat omdat de Spiers hun intrek nemen.
Alleen voor een week, maar het is net een proefperiode.
Als m'n moeder en Richard ooit trouwen worden Mary Anne en ik echt stiefzussen.
Daarom wil ik m'n kamer perfect maken.
En dan de rest van het huis.
Daar is dat tapijt. Geweldig. Wie heeft je geleerd om af te stoffen?
Wat is dit? -Een tinctuur.
Eén druppel per dag op de tong helpt negatieve geesten afweren…
...en organisatievaardigheden verbeteren.
Organisatie? Misschien wil je je dosis verhogen.
Je bent soms je vaders dochter.
Daar zijn ze. Oké.
Welkom.
Is er een kamer vrij bij Schafer? -Deze kant op, zus.
Het lijkt alsof ik te veel heb ingepakt, maar het zijn hypoallergene lakens.
En een kleine ventilator.
Stel je voor dat je in stilte in slaap valt.
Ik heb wat... -Richie, zeg je nog gedag?
Sorry. Hoi. -Hoi.
Schat, relax. Deze week wordt zo leuk.
Laat me je helpen. -Ja. Dit is de kleinste.
Schat, wat zit erin?
Meerdere tinnen schaaksets.
Ik heb het.
We gedragen ons al als een ontspannen, gelukkig gezin.
Ondertussen ging het oppassen bij de Pikes minder ontspannen.
Als je zus beveel ik je te stoppen.
Ga weg, Mallory.
Je kunt chaos niet beheersen. Chaos beheerst jou.
Ze sprak alleen in rijmpjes, dus dit is vooruitgang.
Oké.
Iedereen kan doen wat hij wil.
Jessi.
We moeten een verenigd front zijn.
Zonder regels, hoeft je niet te rebelleren.
Mam.
Byron struikelde.
Er ligt bloed.
Laten we onze band versterken als zussen.
Ik heb gezichtsmaskers, tarot, bordspellen.
Wat wil je doen?
Wat je maar wilt. Mag ik ruimte maken voor m'n kleren?
Natuurlijk. Doe alsof je thuis bent.
Echt?
Ja. Wat van mij is, is van jou.
Oké. Cool.
Wat doe je?
Ik maak ruimte voor m'n kleren.
Dawn. Heb je een verborgen kamer of zo?
Dat paneel? Hij is dicht geverfd, toch?
De geheime doorgang. Heb ik je dat niet verteld?
Er is een ondergrondse tunnel…
...die van je kamer naar de kelder gaat.
Een vorige eigenaar bouwde het.
Zodat ze gin konden maken in 't geheim.
Een rijke geschiedenis.
Ik vind het leuk. -Ik ook.
Wat als er een wezen daar woont?
Die de zon nog nooit heeft gezien of de tunnel nooit heeft verlaten.
Dat is onwaarschijnlijk, schat.
Wat mogelijk is, is dat een indringer door de…
Richard, dat helpt niet.
Laten we onze taco's eten.
Mam, sorry, maar deze seitan heeft geen pit.
Mijn schuld. Pittig eten maakt m'n maag van streek.
Waarom ga je geen habanero halen?
Richard, je kunt overwegen…
...om het kruidenniveau te verhogen.
Misschien is 't je maag…
...of ben je er niet aan blootgesteld vanwege culturele verschillen.
Die we liefhebben en steunen in dit huishouden.
Dat is het mooie aan ons samenzijn.
We leren van elkaar. -Ik neem wat hete saus.
Zo mag ik het horen.
Je gaat ervoor. Dat is een grote portie. Mijn hemel.
Het gaat goed met Byron.
Byron, een van de vele Pike-kinderen.
Hij heeft z'n hoofd gestoten toen Jessi en Mallory er waren.
Hoofdletsels. Die kunnen ernstig zijn.
Het was maar een snee, maar het gaat goed met hem.
Voorlopig. Het kan een hersenbloeding zijn.
Het ene moment gaat 't goed...
Hij ging naar de eerste hulp. Ze hebben hem gecontroleerd.
Alles gaat goed.
Ik doe niet negatief, maar realistisch. Mary Anne?
Gaat 't? -Alles goed?
Het gaat, maar de saus is te pittig voor mij.
Mag ik melk? -Amandel of haver?
Normaal?
Alles goed?
Goed.
Ik schrok van die pop.
Logan, ik moet gaan.
Ik meen het. Hang jij eerst op.
Hij hing op.
Hebben jij en Logan nog steeds geen labels?
Het klinkt alsof jullie verkering hebben.
Dawn, ik wil je voorstellen aan Mr Clowny.
Ik heb hem sinds ik klein was. Is hij niet schattig?
Schattig. Waar is m'n wierookhouder?
Nee, misschien ergens verplaatst. -Ik vind hem wel.
In een beker. Je zult dit geweldig vinden.
Een speciale mix die de nachtrust bevordert.
Perfect voor het einde van de dag.
Sorry. Gevoelige longen.
Prima.
Ik wil dat je je op je gemak voelt.
Bedankt. Welterusten, zus.
Welterusten.
Het was angstaanjagend. Byron zei dat z'n leven voor zijn ogen flitste.
Maar hij is pas tien, dus dat stelde niet veel voor.
Mallory.
Ik ben blij dat hij in orde is. -Ik ook.
Hij kreeg maar zes hechtingen, maar het was duizend dollar per hechting.
De Amerikaanse gezondheidszorg slaat weer toe.
Claire is bijna jarig.
Ze wilde een carnavalsfeest maar m'n ouders kunnen niets uitgeven.
Ze is verdrietig. Ik voel me vreselijk. -Wacht.
Wat als wij het feest geven? We kunnen een carnaval nabootsen.
Dat hoeft niet. Te veel werk.
Een kind is gewond geraakt.
Dat is niet goed voor de zaken. We moeten de schade beperken.
Ze bedoelt dat dat het minste is wat kunnen doen.
En met plezier.
De schatkist is in goede staat, we kunnen onze donatie overslaan…
...en het gebruiken voor 't feest.
Oké.
Bedankt.
Wie voor is, zegt 'ja'.
Ja. -Ja.
Sorry. Ja.
Alles goed? Je hebt nog niets gezegd.
Ik heb niet veel geslapen.
Door Dawn's gesnurk?
Pardon?
Nee, door de geheime gang in haar kamer.
Heb je een geheime doorgang in je kamer? Spookt 't?
En vleermuizen? Ze hebben een vreemd virus.
M'n vader zegt... -Mary Anne.
Luister.
Er is niets engs aan de geheime gang.
Je hebt gelijk. Sorry dat ik als een watje doe.
Prima. Dit is een veilige plek om je gevoelens te delen.
Welterusten. -Welterusten.
Ga slapen. -Oké.
Er zijn wel ratten.
Of zelfs buidelratten.
Ze hebben allemaal hondsdolheid. -Dat is niet waar.
Als ik een rat was, zou ik me ergeren.
Serieus?
Kon 't niet schattiger zijn? Een hamster of muis?
Dat zou zo schattig zijn.
Met die paraplu's of outfits die ze droegen.
Ik kan iets maken.
Waar kan ik muizen vinden?
Wil Claire's feest een succes worden, dan moeten we verdelen en veroveren.
Iedereen krijgt een rol. -Ik word een magische fee.
Met puntschoenen, kinderen houden van glitter en een toverstaf.
Ik kan cadeautasjes samenstellen…
...met rode en witte popcornzakken om het thema te behouden.
Ik doe schmink. En met heel coole dingen…
...zoals verenwimpers en glitter.
Dit is echt heel lief.
Echt. Ik ben geobsedeerd.
Maar wordt het niet heel duur?
Ik wil de schatkist niet legen. -Ik kan een oude balletoutfit dragen.
Ik heb vast wel iets.
En ik heb al alle schminkspullen.
En als penningmeester…
...de schatkist gebruiken voor tasjes is niet erg.
Daar is het voor.
Oké. Als je het zegt.
Geweldig. Ik ben projectmanager.
En de verjaardagstaart?
Ik kan er een bakken en decoratiespullen halen.
Perfect. Dawn?
Wat denk je?
Sorry. Ik ben degene die vandaag moe is.
Heb je niet geslapen? Ik heb heerlijk geslapen.
Dat zal best.
Nadat ze de hele nacht had gepraat over knaagdieren en zeldzame ziektes.
M'n speciale slaapwierook ontnam...
...terwijl je die enge...
Clown.
Kan ik me verkleden als clown?
Ik vind ze vreemd en eng…
...maar sommigen zijn er dol op.
Vind je Mr Clowny niet leuk?
Ik vind alles prima.
Ik meen het.
Hij is jouw pop, Mary Anne.
Doe wat je wilt met hem. Je kent me, ik ben altijd relaxt.
Het gaat goed.
Meid. Nee, het gaat goed. Het was toch te veel.
De keuken is een ramp. -Sorry, schat.
Mary Anne en ik proberen dit baksel.
We waren de bloem vergeten dus nu beginnen we opnieuw.
Ik heb het huis schoongemaakt, inclusief de keuken.
Schat, sorry.
We ruimen op. -Ja.
Dat zeg je nu.
Ik weet niet of je het wist, maar Dawn is heel netjes.
Ja, dat heb ik gemerkt.
Heeft ze je gemarteld?
Nee, volgens Dawn gaat alles altijd goed.
Jij arme ding.
'Alles goed' is Dawn-taal voor 'Ga alsjeblieft van een klif springen.'
Mary Anne en m'n moeder zijn nu blijkbaar beste vrienden.
Cool.
Hé, Dawn. Ik heb coole kleurboeken voor volwassenen gekregen.
Wil je ze zien?
Ik en Richard niet zo.
Misschien later.
Alles goed?
Alles gaat goed.
Kijk.
De keuken is een troep. Hulp nodig?
Ja. -Graag.
Dit is een reisschort.
Slaap lekker. Welterusten.
Ja?
Hoorde je dat niet? Uit de geheime gang?
Ik hoorde wel iets.
Maar ik ging het niet toegeven anders maakt ze ons de hele nacht gek.
Nee, ik heb niets gehoord.
Ga slapen.
Mag het licht aan? Alleen voor vanavond?
Mijn huis is jouw huis.
Ik wil wat water.
Sorry. Gaat het?
Het is een alarm voor indringers.
Ik snap 't.
Echt?
Oké.
Normaal ging ik naar de logeerkamer…
...maar Richard beweerde dat hij daar sliep omwille van fatsoen.
Eindelijk een hele nacht in het donker als een normaal mens.
Sorry. Je was zo lang weg.
Ik dacht dat er iets was gebeurd.
Er is me iets overkomen.
Ik besefte dat Mary Anne erg lastig was om mee samen te wonen.
Een knuffel. Nee? Oké.
Suikerspin-smaak. Super toch?
M'n bloedsuiker steeg door die foto, maar het was 't waard.
Net als het gedroogde cakebeslag in de keuken.
Echt?
Sharon en ik hebben het opgeruimd.
Jullie hebben delen gemist.
Dawn. Het feest is morgen. Hoe zit het met je clownskostuum?
O, nee. De clown.
Ik heb dat geblokkeerd wegens emotionele en fysieke inzet de laatste tijd.
Ik ben meer een verdrietige clown met oude kleding…
...dan een blije clown met reuzenschoenen.
Ik betuttel nu lokale bedrijven…
...maar er is een gebrek aan clown-winkels in Stoneybrook.
Ik besef net iets.
M'n zus was vorig jaar een clown voor Halloween.
Het kostuum was te groot en we hebben het nog.
Ik hou van recyclen.
Babysittersclub…
Ik maak de keuken nog een keer schoon.
Ik doe 't wel. Je bent rommelig. Net als m'n ma.
Ben je daarom passief-agressief?
Ik ben niet passief-agressief.
Je bent gevoelig en paranoïde…
...en daarom ben je bang voor zoveel dingen.
Dat is belachelijk. Ik ben niet bang.
Jawel.
Denken jullie dat?
Nee.
Voorzichtig, misschien.
Je zit in je hoofd en raakt in paniek?
Op een leuke en onbezorgde manier.
We vinden 't ook spannend. Tot morgen. Oké.
Dat waren Mallory's ouders.
Ze wilden de details voor morgen.
Ik beloofde dat morgen geweldig wordt.
En dat wordt het.
We gaan lol maken.
Wees enthousiast.
Enthousiast.
Dat zijn de laatste stoelen. Wat nog meer?
Neem even pauze. Je hebt de hele ochtend gewerkt.
Nee. Mijn zus is jarig. Ik moet het meeste werk doen.
Het lukt ons wel.
Mooie outfit. -Jessi, je ziet er zo leuk uit.
Bedankt. Ik heb 't gisteren gekocht met m'n moeder.
Je zou toch je oude balletkostuum dragen?
Ik wilde iets speciaals voor Claire.
Hoeveel heeft 't gekost? Ik kan je geld geven.
Ik draag 't nog een keer. Het is goed.
Het is niet goed.
Jullie doen veel te veel.
Ik wil geen liefdadigheidsproject zijn.
Waarom denk je dat?
Komt dit door de liefdadigheidscontributie?
Mallory, sorry. Dat had ik niet moeten zeggen.
Jij bent geen liefdadigheidsgeval.
Ik wil geen last zijn. -Dat ben je niet.
Was het liefdadigheid toen ik jullie vroeg om mee te doen met de modeshow?
Ja, dat was letterlijk liefdadigheid.
Deel uitmaken van de Babysittersclub betekent dat we er voor elkaar zijn.
We noemen het geen liefdadigheid. Het is gewoon vriendschap.
Jongens.
Ik ben zo blij dat ik deel uitmaak van deze groep. Jullie zijn zo aardig.
Waar zijn Mary Anne en Dawn?
Wat doe je?
Ik ga je geheime gang in.
Je hebt gelijk.
Ik ben bang voor je kast en soms de duisternis…
...kritiek en een gezond conflict.
Maar vandaag…
...zie ik m'n angsten onder ogen.
Mary Anne. Ik bedoelde niet...
Ze is weg. Wat als er vleermuizen in zitten?
Of tunnelmensen die nooit de zon zien?
Mary Anne?
Mary Anne. Waar ben je?
Dawn. Ik rende door de hele tunnel.
Niet te geloven dat ik zo bang was.
Er is niets. We waren de hele tijd veilig.
Mooi. Kom op.
Niet te geloven dat ik zo bang was. Ik voel me zo sterk.
Hij zit op slot.
Kom me helpen. -Oké.
Interessant.
We zitten hier samen opgesloten.
Heb je je telefoon bij je? -Nee.
Het ligt in m'n kamer, jij hebt die van jou toch?
Ik wist niet wat enger was.
In de tunnel vast zitten…
...of erin zitten met Mary Anne.
Daar is de jarige job.
Mallory zei dat er een clown zou zijn. Ik wil een clown.
Moet je die hoed zien. -Cool.
Fijne verjaardag.
Toet, toet.
Ik denk dat ze het leuk vindt.
Heb je van Dawn gehoord?
De kast en de deur van de kelder…
...zijn van buitenaf afgesloten, dus we zitten vast.
Wil je een spelletje spelen? 'Ik heb nog nooit'?
Ik heb nog nooit in een ondergrondse tunnel gezeten…
...zonder telefoon of hoop.
Nu wel. Noem dingen die je niet hebt gedaan.
Het komt goed.
Er is nog genoeg zuurstof.
O, god. -En…
Sharon en m'n pa zijn over een paar uur terug.
M'n pa blijft niet lang buiten, vanwege z'n allergie.
Niet te geloven.
De meest angstige persoon en je kwam hier zonder je telefoon.
Ik wist niet dat je achter me aan kwam. Je moest in de slaapkamer wachten.
Mijn slaapkamer.
Ik wist niet dat het een stomme tunnel had tot jij kwam en alles verschoof.
Ik had ruimte nodig.
Jij had 't over wat van mij is, is van jou, socialisme.
Bla bla bla. -Dat klopt.
Mijn kamer, mijn huis, mijn moeder.
Het is allemaal van jou.
Mijn god.
Ik voel me zo dom.
Het was een beetje gespannen…
...maar zo is het soms met zussen, toch?
Als jij en ik echt zussen waren…
...en Sharon mijn...
Sorry. Ik bedoelde niet…
Dawn, je meende het.
Ik ben soms intens en je doet alsof je alles goed vindt...
...maar dat is niet zo.
Je hebt gelijk.
Ik vond alles goed tot het op me afkwam.
Ik ben het gewend om m'n eigen ruimte te hebben.
Toen ik jou zag met m'n moeder...
...werd ik territoriaal.
M'n pa is geweldig, maar hij is in Californië...
...dus het was alleen ik en m'n moeder.
Ik snap het.
Zo is het ook met mij en m'n vader.
Daarom was het fijn om met Sharon om te gaan.
Ze is jouw moeder, niet de mijne, maar…
Je hoeft 't niet uit te leggen.
Je kunt haar altijd lenen.
Wat van mij is, is van jou.
Ik meen het deze keer.
En als we deze keer echt zussen worden…
...doet m'n pa niet alsof hij in de logeerkamer slaapt.
En hebben we onze eigen kamer.
Afgesproken.
Even wat advies.
Als je ondergronds vastzit in een geheime doorgang…
...met weinig kans om te ontsnappen...
...is het beste geval met je beste vriend.
Ondertussen werd het boven de grond…
...iets donkerder.
Is 't leuk?
Oké.
Hé, Claud. Hoe gaat het?
Het wordt een beetje goth.
Je ziet eruit als een horrorfilm. Cool.
Dawn en Mary Anne beantwoorden geen sms'jes dus ik ga kijken of ze nog leven.
Bewaak het fort. -Ja.
Mag ik een traan? Het vertegenwoordigt de duisternis van m'n ziel.
Oké.
Nooit heb ik tegen…
...Logan gezegd dat z'n adem stinkt, al is dat soms wel zo.
Mannen hebben kwetsbare ego's.
Mijn god.
Een tunnelmens.
Leuke rolwisseling.
Jij bent bang en ik ben kalm.
O, mijn god, het komt.
Z'n voeten zijn niet van een mens.
Wat doen jullie hier?
We wachten al een uur bij de Pike's.
Ja.
Ik snap 't. Clowns zijn eng.
Kom op. We gaan.
Hoi, Dawn.
Je had een drukke dag.
Alles goed? -Ja.
Hé.
Je was niet erg geïnteresseerd…
...maar wil je m'n kleurboek voor volwassenen zien?
Als ik ongerust of angstig ben...
...of moeite heb met het uiten van m'n emoties.
Vaak alle drie...
...doe ik die oefeningen en het helpt.
Bedankt…
...maar ik ben niet ongerust…
...angstig of onderdrukt.
Dawn, met alle respect.
Je timmert een deur dicht...
...zodat niet-bestaande tunnelmonsters je niet komen halen...
...en je beweert dat alles goed gaat?
Als ik m'n angst voel oplaaien helpt het me m'n angsten te uiten.
Zoals toen Pike z'n hoofd bezeerde.
Het lijkt dramatisch en vervelend…
...maar het benoemen van de engste gedachte hielp.
Het neemt z'n kracht weg.
Dat klinkt logisch.
Je bent sterk.
Je bent er graag voor iedereen.
Maar soms is het sterkste…
...toegeven dat je iemand nodig hebt.
Hé, Richard.
Heb je kleurpotloden?
Zo veel.
Toegegeven. Ik had twijfels over de Spiers en de Schafers die huishoudens versmolten.
Maar…
...we hebben veel gemeen.
Pardon, mag ik ook wat hete saus?
Zeker weten.
Bedankt. -Hé.
Heerlijk. Alles gaat goed.
Meer dan ik besefte.
Smaakvol. -Mijn hemel.
Mary Anne en ik zijn zussen…
...wat onze ouders ook besloten.
Trusten. -Trusten.
Licht aan? Alleen vanavond?
Tuurlijk.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN ANN M. MARTIN