EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DAWN OG DEN ONDE STESØSTEREN
Helt siden jeg flyttet til Stoneybrook, har jeg og mamma bodd alene i huset.
Men i dag skal Spier-familien flytte inn!
Bare i en uke, men dette er en forsmak på fremtiden.
Hvis mamma og Richard gifter seg,
blir Mary Anne og jeg offisielt stesøstre.
Så rommet mitt skal være superperfekt.
Og så takler jeg resten av huset.
Der er jo teppet.
Så flott. Hvem lærte deg å tørke støv?
-Hva er dette? -En tinktur.
Én dråpe på tunga daglig holder negative ånder unna
og styrker organisatoriske evner.
Organisering? Du bør kanskje øke dosen din.
Du er virkelig din fars datter av og til.
Der er de. Ok.
Velkommen.
-Er det ledig rom på Chez Schafer? -Denne veien, søs.
Det kan se ut som om jeg har overpakket, men jeg har med eget sengetøy.
Og en liten vifte, for jeg får ikke sove om det er helt stille.
-Jeg tok med… -Skal du ikke si hei?
-Beklager. Hei. -Hei.
Slapp av, denne uken blir gøy!
-La meg hjelpe. -Ok, her er den minste.
Å, pokker! Hva har du i denne?
Flere sjakksett i metall.
Det går bra.
Vi var på plass, som en avslappet, lykkelig familie.
Men å sitte barnevakt hos Pike-familien var mindre avslappet.
Jeg befaler deg til å stoppe!
Stikk av, Mallory!
Du kan ikke kontrollere kaos. Kaos kontrollerer deg.
Før snakket hun bare på rim, så dette er fremgang.
Ok.
Alle kan gjøre hva de vil!
Jessi! Vi skal liksom stå samlet!
Uten regler trenger de ikke å gjøre opprør.
Mamma!
Byron snublet.
Og han blør.
Velkommen til søster-pakken min.
Ansiktsmasker, tarot, brettspill. Hva vil du gjøre først?
Hva enn du vil. Kan jeg få lage plass til klærne mine?
Så klart. Føl deg som hjemme.
Virkelig?
Absolutt. Alt mitt er ditt.
Ok. Kult.
Hva gjør du?
Jeg lager plass til klærne mine.
Dawn. Har du et skjult rom eller noe?
Det panelet? Det er malt igjen, vel?
Den hemmelige passasjen.
-Fortalte jeg ikke om den? -Hva?
Det er en underjordisk tunnel
som går fra ditt rom og helt til stormkjelleren.
En tidligere eier bygde den i forbudstiden
så de kunne lage gin og andre ting i det skjulte.
En obskøn historie.
-Jeg liker det. -Jeg også.
Hva om det bor noe der?
Eller en som aldri har sett solen fordi de ikke har forlatt tunnelen.
Det er usannsynlig, kjære.
Men en inntrenger kan komme inn gjennom kjelleren.
Richard, ikke si sånt.
La oss spise taco.
Mamma, du har ikke krydret vegankjøttet.
Min feil. Magen min tåler ikke krydret mat.
Gå og hent litt habanero.
Greit, men Richard, du bør vurdere
å øke kryddernivået gradvis. Det kan være en mage-greie,
men kanskje du mangler eksponering på grunn av kulturelle forskjeller.
Noe vi liker og støtter i dette huset.
Det er det fine med at vi er sammen.
-Vi kan lære av hverandre. -Gi meg litt chilisaus.
Sånn skal det låte.
Av med støttehjulene. Det var mye. Milde himmel.
Bra. Byron er ok.
Byron, han er en av de mange Pike-barna?
Han snublet og slo hodet mens Jessi og Mallory var der.
Hodeskader kan være alvorlige.
Han trengte bare noen sting, og han har det bra nå.
Inntil videre. Det kan være hjerneblødning.
Han kan virke helt fin…
De var på legevakten. De undersøkte ham nok.
Det gikk bra.
Jeg er bare bare realistisk. Mary Anne?
-Hva foregår der borte? -Går det bra?
Bare bra. Jeg tror bare chilisausen ble litt for sterk.
-Kan jeg få melk? -Mandel eller havre?
Vanlig?
Går det bra?
Ja.
Dukken overrasket meg.
Logan, jeg må legge på.
Nei, jeg mener det. Du må legge på først.
Nei, du.
Å. Han la på.
Lever du og Logan fortsatt uten merkelapper?
Dere høres ut som kjærester.
Dawn, la meg introdusere deg for Mr. Clowny.
Jeg har hatt ham fra barnsben av. Er han ikke søt?
Nusselig. Vet du hvor røkelsesholderen min er?
-Nei, jeg må ha flyttet den. -Jeg finner den nok.
I en kopp. Du kommer til å elske dette.
Det er en blanding som fremmer avslapning og god søvn.
Perfekt etter en lang dag.
Beklager. Sensitive lunger.
Det går bra.
Jeg vil at du skal være komfortabel.
Takk. Ok, da sier jeg god natt, søs.
Drøm søtt.
Det var skremmende. Byron så livet passere i revy.
Men han er bare ti, så det var lite å gå gjennom.
Mallory!
-Så bra at han er ok. -Ja.
Han fikk bare seks sting, men det kostet tusen dollar per sting.
USAs helsevesen slår til igjen.
Claire har bursdag snart, og hun vil ha en karnevalfest,
men vi har ikke råd.
-Hun er lei seg, og det er min feil. -Vent.
Hva om klubben arrangerer festen? Vi får da til et karneval?
Det trenger dere ikke. Det er mye jobb.
En unge vi passet ble skadet. Det ser ikke bra ut for firmaet.
Vi må begrense skadene.
Hun prøver å si at det er det minste vi kan gjøre.
Og det gjør vi gjerne.
Vi har penger på bok, så vi kan droppe veldedighet
og bruke pengene på festen.
Ok.
Takk.
Flott. Er alle enige?
-Ja! -Ja!
Beklager. Ja.
Går det bra? Du har vært stille.
Jeg sov ikke i natt.
-Holdt Dawns snorking deg våken? -Unnskyld?
Nei, det var den hemmelige passasjen.
Hva? Har du en hemmelig passasje? Er den hjemsøkt?
Hva med flaggermus? De er bærere av merkelige virus.
-Og pappa sier… -Mary Anne.
Hør her.
Det er ingenting skummelt ved den hemmelige passasjen.
Du har rett. Beklager at jeg er en pyse.
Alt i orden. Du kan dele følelsene dine her.
-God natt. -God natt.
-Legg deg og sov. -Ok.
Det er garantert rotter der.
Eller pungrotter!
-Og de har rabies. Det vet jeg. -De har ikke rabies.
Hvis jeg var rotte, ville jeg vært irritert. Seriøst, univers?
Kunne jeg ikke vært noe søtere, som en mus?
Det hadde vært så søtt.
Jeg kunne hatt de paraplyene eller antrekkene de hadde på seg.
Jeg kan lage noe. Vet du hvor jeg får tak i mus?
For at bursdagen skal bli en suksess, må vi dele oppgavene.
Alle får en rolle.
Jeg kan være en fe.
Jeg kan ta med ballettsko, glitter og tryllestav.
Jeg kan lage gaveposer,
men bruke røde og hvite popkornbeger.
Jeg kan gi dem ansiktsmaling, med kule ting som som fjær-øyevipper og glitter.
Dere, dette er supersnilt.
Virkelig. Jeg er besatt.
Men blir ikke dette dyrt?
-Jeg vil ikke blakke klubben. -Jeg kan bruke en gammel ballettdrakt.
Jeg har sikkert noe.
Og jeg har ansiktsmalingutstyr.
Og Mallory, som kasserer,
vi har råd til å gi dem gaveposer. Det er det kontingenten er til for.
Ok. Hvis du sier det, så.
Avgjort. Jeg er prosjektleder.
Men hva med bursdagskaken?
Jeg kan bake en og dekorere den.
Ja, perfekt. Dawn?
Tanker?
Beklager. Jeg er bare litt sliten i dag.
Sov du ikke godt i natt? Jeg sov godt.
Det gjorde hun nok,
etter å ha bablet om gnagere og sjeldne sykdommer hele natten,
og hun nektet meg søvnrøkelsen min,
mens hun klemte på en skummel…
Klovn.
Jeg kan kle meg ut som en… klovn?
Jeg synes de er rare og skumle,
men noen elsker dem.
Liker du ikke Mr. Clowny?
Det går bra.
Seriøst.
Han er din dukke, Mary Anne.
Gjør som du vil med ham. Du kjenner meg, alltid avslappet.
Så bra.
Hallo! Nei, det er bra. Det var for mye uansett.
-Kjøkkenet er en katastrofe. -Beklager, kjære.
Mary Anne og jeg prøver denne bake-greia.
Vi glemte mel første gang, så vi begynte på nytt.
Vel, jeg vasket nettopp huset, inkludert kjøkkenet.
Jeg sa unnskyld.
-Vi rydder opp. -Ja.
Det sier dere nå.
Dawn er i skapet når det gjelder vaskemanien sin.
Skapet? Hun er stolt av det.
Har hun torturert deg?
Nei, Dawn synes alt er bra, hele tiden.
Stakkars deg.
"Alt er bra" på Dawnsk betyr "Vær så snill, hopp fra et stup".
Ja vel, så Mary Anne og mamma var visst bestevenner nå.
Kult.
Hei, Dawn. Jeg fikk nettopp en pakke med fargeleggingsbøker for voksne.
Vil du se på dem?
Det var ikke jeg og Richard.
Kanskje senere.
Er alt i orden?
Alt er bra.
Se her.
Dette er en krigssone. Trenger dere hjelp?
-Virkelig. -Vær så snill.
Dette er et reiseforkle.
God natt. Sov godt.
Ikke la veggdyrene krangle… Bite, mener jeg.
Ja?
Hørte du ikke det? Fra den hemmelige passasjen?
Sannheten var at jeg hørte noe.
Men jeg ville ikke innrømme det og la henne drive oss til vanvidd.
Nei, jeg hørte ingenting, Mary Anne.
Bare legg deg.
Kan vi la lyset være på? Bare i natt?
Mi casa es su casa.
Jeg må ha vann.
Unnskyld! Går det bra?
Det er en alarm i tilfelle innbrudd.
Ta deg av det.
Seriøst?
Ok.
Jeg ville lagt meg på gjesterommet,
men Richard sa at han sov der av anstendighet.
Endelig en hel natts søvn i mørket som en vanlig person.
Beklager! Du var borte så lenge at jeg trodde noe hadde skjedd.
Noe hadde skjedd med meg.
Jeg innså at Mary Anne var en plage å bo sammen med.
God natt-klem! Jeg hadde… Nei, greit.
Smaker sukkerspinn. Ser den ikke bra ut?
Blodsukkeret mitt steg av å se på bildet. Verdt det.
Den tørkede kakedeigen på kjøkkenet også.
Jaså?
Sharon og jeg vasket i evigheter.
Dere overså noen flekker.
Dawn. Festen er i morgen. Er klovnekostymet ditt ferdig?
Pokker, klovnen.
Jeg glemte det med alt det emosjonelle
og fysiske slitet i det siste.
Jeg blir en klovn med gamle klær og trist sminke,
ikke en glad klovn med store sko.
Jeg prøver å støtte lokale butikker,
men det er så få klovnebutikker i Stoneybrook.
Jeg innså noe.
Søsteren min var klovn på Halloween i fjor,
og kostymet var litt for stort.
Flott! Jeg elsker gjenbruk.
Barnevaktklubben.
Jeg skal vaske kjøkkenet når vi kommer hjem.
Jeg gjør det bare. Du er rotete. Som mamma.
Er det der passiv-aggressiviteten kommer fra?
Jeg er ikke passiv-aggressiv,
du er bare følsom og paranoid,
og derfor er du redd for så mye.
Det er latterlig! Jeg er ikke redd for mye.
Jo. Det er du.
Synes dere det?
Nei.
Forsiktig, kanskje.
Du forsvinner inn i ditt eget hode og får panikk?
Men på en morsom og bekymringsløs måte.
Vi er også spente. Vi ses i morgen. Ok.
Det var Mallorys foreldre.
De ville gå gjennom morgendagens plan,
og jeg lovte at det ville bli gøy.
Og det skal det bli.
Nå skal vi ha det gøy.
Bli oppspilt!
Gleder meg.
De siste stolene. Hva mer trenger vi?
Bare ta en pause. Du har jobbet hele morgenen.
Det er min søsters bursdag. Jeg burde gjøre det meste.
Vi fikser dette.
-Jøss, Jessi! -Så fint!
Jessi, du er så søt!
Takk! Jeg kjøpte den i går på Capezio i Stamford.
Skulle ikke du bruke et gammelt ballettkostyme?
Jeg ville gjøre noe spesielt for Claire.
Hvor mye kostet det? Jeg kan sende deg…
Jeg skal bruke det igjen. Det er i orden.
Det er ikke i orden.
Dere gjør altfor mye,
og jeg vil ikke ha veldedighet fra dere, ok?
Hvorfor sier du det?
Er dette på grunn av veldedighetsbidraget?
Mallory, jeg er så lei for det. Det var dumt å si.
Du er ikke veldedighet.
-Jeg vil ikke være en byrde. -Det er du ikke.
Var det veldedighet da jeg ba dere om å være med på FFUD-showet?
Det var bokstavelig talt veldedighet.
Mallory, i Barnevaktklubben stiller vi opp for hverandre.
Det er ikke veldedighet. Det er bare vennskap.
Oi.
Dere, altså.
Jeg er så heldig som er med i gjengen. Dere er så snille og støttende.
Hvor er Mary Anne og Dawn?
Hva er det du gjør?
Jeg må inn i den hemmelige passasjen. Du har rett, Dawn.
Jeg er redd for skapet ditt, og for mørket,
og kritikk, og sunn konflikt!
Men i dag skal jeg se frykten i hvitøyet.
Mary Anne! Jeg mente ikke…
Herregud. Hun er borte. Hva om det faktisk er flaggermus der?
Eller tunnelfolk som aldri har sett solen?
Mary Anne?
Mary Anne! Hvor er du?
Au.
Dawn! Jeg løp gjennom hele tunnelen!
Tenk at jeg var så redd!
Den er tom! Vi var trygge!
Flott. Kom.
Tenk at jeg var så redd. Jeg føler meg så sterk nå.
Den er låst!
-Hjelp meg. -Ok.
Interessant.
Vi er visst innelåst sammen.
-Tok du med telefonen? -Nei!
Jeg la den på rommet, men du tok med din, sant?
Jeg visste ikke hva som skremte meg mest: Å være fanget i tunnelen
eller å være fanget med Mary Anne.
Der er bursdagsbarnet.
Mallory sa at en klovn skulle komme.
-Se på hatten! -Kult!
Gratulerer med dagen!
Bert, bert!
Jeg tror hun liker det.
Har du hørt fra Dawn?
Kult. Skapet og døren er låst fra utsiden, så vi er fanget her inne.
Vil du spille et spill? Jeg har aldri?
Jeg har aldri vært fanget i en underjordisk tunnel
uten telefon og ingen ende i sikte.
Nå har du det. Du skal si ting du ikke har gjort.
Hør, det ordner seg.
Vi har fortsatt mye oksygen.
-Herregud. -Og…
Sharon og pappa kommer tilbake om et par timer.
Pappa må fort hjem på grunn av pollenallergien.
Dette er utrolig.
Verdens engsteligste person, og du gikk inn uten telefon.
Jeg visste ikke at du kom etter! Du skulle vente på soverommet.
Mitt soverom.
Som jeg ikke visste hadde en dum tunnel før du kom
og flyttet tingene i skapet mitt!
Jeg trengte plass til klærne mine! Og du sa at mitt er ditt. Sosialisme.
-Bla, bla, bla! -Riktig.
Mitt rom, mitt hus, min mamma!
Alt er ditt!
Herregud. Jeg føler meg så dum.
Jeg visste at det var anspent, men sånn er det vel med søstre iblant?
Hvis du og jeg faktisk var søstre,
og Sharon var…
Jeg beklager. Jeg mente ikke…
Nei, Dawn, du mente det.
Jeg kan være litt mye, og du later som om det er ok.
-Men du liker det ikke! -Du har rett.
Jeg syntes det var greit helt til det overrumplet meg.
Ok? Jeg er vant til å få være alene.
Men når du er bestevenner med moren min,
følte jeg at mitt revir var truet.
Og faren min er super, men han er i California,
så det har bare vært meg og mamma.
Jeg forstår. Det er sånn med meg og pappa også.
Derfor var det så fint å henge med Sharon.
Jeg vet at hun er din mor, ikke min, men…
Du trenger ikke forklare.
Du kan låne henne når du vil.
Det som er mitt, er ditt.
Jeg mener det denne gangen.
Og om vi blir søstre på ordentlig denne gangen,
trenger ikke pappa å sove på gjesterommet, og da får egne rom igjen.
Avtale.
Et godt råd:
Om du sitter fast under jorden i en hemmelig passasje
uten mulighet for å komme ut,
er det best å være sammen med din beste venn.
I mellomtiden, på bakkenivå,
begynte ting å bli mørkere.
Har dere det gøy?
Ok.
Hei, Claud. Hvordan går det?
Vi har gått for goth.
Du minner om en skrekkfilm. Kult.
Dawn og Mary Anne svarer ikke, så jeg må sjekke om de lever.
-Hold fortet. -Ja.
Kan du gi meg en tåre? Den representerer min mørke sjel.
Ok.
Jeg har aldri
sagt til Logan at han har dårlig ånde noen ganger.
Menn har så skjøre egoer.
Herregud!
Herregud, en tunnelperson!
Herlig rollebytte.
Du er redd, jeg er den rolige og muntre.
Herregud, den tar oss!
Og føttene! De er ikke være mennesker!
Hva gjør dere her?
Vi har ventet på dere i en time.
Ja.
Jeg forstår det nå. Klovner er skumle.
-Kom igjen nå! -Ja vel.
Hei, Dawn.
Begivenhetsrik dag.
-Alt i orden? -Ja.
Du…
Du var ikke så veldig interessert,
men vil du se på fargeleggingsboken for voksne?
Når jeg er engstelig eller redd,
eller har problemer med å uttrykke følelsene mine,
som oftest alle tre,
gjør jeg øvelsene, og det hjelper.
Takk,
men jeg er ikke engstelig,
redd eller innesluttet.
Dawn, med all respekt, du spikrer igjen en dør på en lørdag
slik at ikke-eksisterende tunnelmonstre ikke skal ta deg,
og du sier at alt er i orden?
Når jeg føler at angsten kommer, hjelper det å sette ord på frykten.
Som da Pike-gutten skadet hodet.
Det er dramatisk og irriterende,
men for meg hjalp det å sette ord på den største frykten.
Det tar luven av den.
Det gir mening.
Jeg vet at du er sterk. Du liker å være der for andre.
Noen ganger er man sterkest når man innrømmer
at man trenger noen.
Du, Richard.
Har du fargeblyanter?
Utrolig mange.
Jeg innrømmer det. Jeg hadde mine tvil om familiesammenslåingen.
Men sannheten er
at vi har mye til felles.
Unnskyld, kan jeg få litt chilisaus?
Skal bli.
-Takk. -Jøss.
Nydelig. Alt i orden.
Mer enn jeg hadde trodd.
-Så smakfullt. -Herregud.
Mary Anne og jeg ville alltid føle oss som søstre,
uansett hva foreldrene våre bestemte seg for.
-Natta. -Natta.
Kan vi? Bare for i natt?
Så klart.
BASERT PÅ ROMANSERIEN AV ANN M. MARTIN
Tekst: Kjetil Almås