1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
DAWN OG DEN ONDE STESØSTEREN

3
00:00:16,851 --> 00:00:21,731
Helt siden jeg flyttet til Stoneybrook,
har jeg og mamma bodd alene i huset.

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Men i dag skal Spier-familien flytte inn!

5
00:00:24,901 --> 00:00:28,780
Bare i en uke, men dette er
en forsmak på fremtiden.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Hvis mamma og Richard gifter seg,

7
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
blir Mary Anne og jeg offisielt stesøstre.

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Så rommet mitt skal være superperfekt.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
Og så takler jeg resten av huset.

10
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Der er jo teppet.

11
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Så flott. Hvem lærte deg å tørke støv?

12
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
-Hva er dette?
-En tinktur.

13
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Én dråpe på tunga daglig
holder negative ånder unna

14
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
og styrker organisatoriske evner.

15
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Organisering?
Du bør kanskje øke dosen din.

16
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
Du er virkelig din fars datter av og til.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
Der er de. Ok.

18
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Velkommen.

19
00:01:31,634 --> 00:01:35,012
-Er det ledig rom på Chez Schafer?
-Denne veien, søs.

20
00:01:36,848 --> 00:01:41,644
Det kan se ut som om jeg har overpakket,
men jeg har med eget sengetøy.

21
00:01:41,727 --> 00:01:46,107
Og en liten vifte, for
jeg får ikke sove om det er helt stille.

22
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
-Jeg tok med…
-Skal du ikke si hei?

23
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
-Beklager. Hei.
-Hei.

24
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Slapp av, denne uken blir gøy!

25
00:01:55,241 --> 00:01:58,035
-La meg hjelpe.
-Ok, her er den minste.

26
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
Å, pokker! Hva har du i denne?

27
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Flere sjakksett i metall.

28
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Det går bra.

29
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
Vi var på plass,
som en avslappet, lykkelig familie.

30
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
Men å sitte barnevakt hos Pike-familien
var mindre avslappet.

31
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
Jeg befaler deg til å stoppe!

32
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Stikk av, Mallory!

33
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
Du kan ikke kontrollere kaos.
Kaos kontrollerer deg.

34
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Før snakket hun bare på rim,
så dette er fremgang.

35
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Ok.

36
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Alle kan gjøre hva de vil!

37
00:02:28,608 --> 00:02:32,111
Jessi! Vi skal liksom stå samlet!

38
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
Uten regler
trenger de ikke å gjøre opprør.

39
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
Mamma!

40
00:02:39,035 --> 00:02:40,369
Byron snublet.

41
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
Og han blør.

42
00:02:47,084 --> 00:02:49,420
Velkommen til søster-pakken min.

43
00:02:49,503 --> 00:02:53,216
Ansiktsmasker, tarot, brettspill.
Hva vil du gjøre først?

44
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Hva enn du vil.
Kan jeg få lage plass til klærne mine?

45
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Så klart. Føl deg som hjemme.

46
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Virkelig?

47
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Absolutt. Alt mitt er ditt.

48
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
Ok. Kult.

49
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Hva gjør du?

50
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Jeg lager plass til klærne mine.

51
00:03:20,243 --> 00:03:23,704
Dawn. Har du et skjult rom eller noe?

52
00:03:23,788 --> 00:03:26,249
Det panelet?
Det er malt igjen, vel?

53
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Den hemmelige passasjen.

54
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
-Fortalte jeg ikke om den?
-Hva?

55
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Det er en underjordisk tunnel

56
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
som går fra ditt rom
og helt til stormkjelleren.

57
00:03:37,301 --> 00:03:39,929
En tidligere eier
bygde den i forbudstiden

58
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
så de kunne lage gin
og andre ting i det skjulte.

59
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
En obskøn historie.

60
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
-Jeg liker det.
-Jeg også.

61
00:03:48,104 --> 00:03:49,605
Hva om det bor noe der?

62
00:03:49,689 --> 00:03:53,734
Eller en som aldri har sett solen
fordi de ikke har forlatt tunnelen.

63
00:03:53,818 --> 00:03:55,486
Det er usannsynlig, kjære.

64
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
Men en inntrenger
kan komme inn gjennom kjelleren.

65
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Richard, ikke si sånt.

66
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
La oss spise taco.

67
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
Mamma, du har ikke krydret vegankjøttet.

68
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
Min feil.
Magen min tåler ikke krydret mat.

69
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
Gå og hent litt habanero.

70
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
Greit, men Richard, du bør vurdere

71
00:04:13,838 --> 00:04:18,384
å øke kryddernivået gradvis.
Det kan være en mage-greie,

72
00:04:18,467 --> 00:04:23,306
men kanskje du mangler eksponering
på grunn av kulturelle forskjeller.

73
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Noe vi liker og støtter i dette huset.

74
00:04:26,600 --> 00:04:29,020
Det er det fine
med at vi er sammen.

75
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
-Vi kan lære av hverandre.
-Gi meg litt chilisaus.

76
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Sånn skal det låte.

77
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
Av med støttehjulene.
Det var mye. Milde himmel.

78
00:04:41,324 --> 00:04:42,450
Bra. Byron er ok.

79
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
Byron, han er en av de mange Pike-barna?

80
00:04:47,580 --> 00:04:51,083
Han snublet og slo hodet
mens Jessi og Mallory var der.

81
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Hodeskader kan være alvorlige.

82
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
Han trengte bare noen sting,
og han har det bra nå.

83
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
Inntil videre.
Det kan være hjerneblødning.

84
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
Han kan virke helt fin…

85
00:05:02,303 --> 00:05:05,056
De var på legevakten.
De undersøkte ham nok.

86
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
Det gikk bra.

87
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
Jeg er bare bare realistisk.
Mary Anne?

88
00:05:09,268 --> 00:05:12,188
-Hva foregår der borte?
-Går det bra?

89
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
Bare bra. Jeg tror bare
chilisausen ble litt for sterk.

90
00:05:17,234 --> 00:05:19,487
-Kan jeg få melk?
-Mandel eller havre?

91
00:05:19,570 --> 00:05:20,446
Vanlig?

92
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
Går det bra?

93
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
Ja.

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
Dukken overrasket meg.

95
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Logan, jeg må legge på.

96
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Nei, jeg mener det. Du må legge på først.

97
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Nei, du.

98
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Å. Han la på.

99
00:05:45,513 --> 00:05:48,808
Lever du og Logan
fortsatt uten merkelapper?

100
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Dere høres ut som kjærester.

101
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Dawn, la meg
introdusere deg for Mr. Clowny.

102
00:05:54,897 --> 00:05:57,858
Jeg har hatt ham fra barnsben av.
Er han ikke søt?

103
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
Nusselig.
Vet du hvor røkelsesholderen min er?

104
00:06:01,695 --> 00:06:04,740
-Nei, jeg må ha flyttet den.
-Jeg finner den nok.

105
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
I en kopp. Du kommer til å elske dette.

106
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
Det er en blanding
som fremmer avslapning og god søvn.

107
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Perfekt etter en lang dag.

108
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Beklager. Sensitive lunger.

109
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
Det går bra.

110
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
Jeg vil at du skal være komfortabel.

111
00:06:29,974 --> 00:06:33,018
Takk. Ok, da sier jeg god natt, søs.

112
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Drøm søtt.

113
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
Det var skremmende.
Byron så livet passere i revy.

114
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Men han er bare ti,
så det var lite å gå gjennom.

115
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
Mallory!

116
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
-Så bra at han er ok.
-Ja.

117
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
Han fikk bare seks sting,
men det kostet tusen dollar per sting.

118
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
USAs helsevesen slår til igjen.

119
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
Claire har bursdag snart,
og hun vil ha en karnevalfest,

120
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
men vi har ikke råd.

121
00:07:14,059 --> 00:07:17,146
-Hun er lei seg, og det er min feil.
-Vent.

122
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
Hva om klubben arrangerer festen?
Vi får da til et karneval?

123
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Det trenger dere ikke. Det er mye jobb.

124
00:07:24,487 --> 00:07:29,325
En unge vi passet ble skadet.
Det ser ikke bra ut for firmaet.

125
00:07:29,408 --> 00:07:30,910
Vi må begrense skadene.

126
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Hun prøver å si at
det er det minste vi kan gjøre.

127
00:07:34,038 --> 00:07:35,414
Og det gjør vi gjerne.

128
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
Vi har penger på bok,
så vi kan droppe veldedighet

129
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
og bruke pengene på festen.

130
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Ok.

131
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Takk.

132
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
Flott. Er alle enige?

133
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
-Ja!
-Ja!

134
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Beklager. Ja.

135
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
Går det bra? Du har vært stille.

136
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
Jeg sov ikke i natt.

137
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
-Holdt Dawns snorking deg våken?
-Unnskyld?

138
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Nei, det var den hemmelige passasjen.

139
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Hva? Har du en hemmelig passasje?
Er den hjemsøkt?

140
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
Hva med flaggermus?
De er bærere av merkelige virus.

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
-Og pappa sier…
-Mary Anne.

142
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Hør her.

143
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
Det er ingenting skummelt
ved den hemmelige passasjen.

144
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Du har rett. Beklager at jeg er en pyse.

145
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
Alt i orden.
Du kan dele følelsene dine her.

146
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
-God natt.
-God natt.

147
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
-Legg deg og sov.
-Ok.

148
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
Det er garantert rotter der.

149
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Eller pungrotter!

150
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
-Og de har rabies. Det vet jeg.
-De har ikke rabies.

151
00:08:45,442 --> 00:08:49,780
Hvis jeg var rotte,
ville jeg vært irritert. Seriøst, univers?

152
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
Kunne jeg ikke vært noe søtere,
som en mus?

153
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
Det hadde vært så søtt.

154
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
Jeg kunne hatt de paraplyene
eller antrekkene de hadde på seg.

155
00:08:58,581 --> 00:09:02,459
Jeg kan lage noe.
Vet du hvor jeg får tak i mus?

156
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
For at bursdagen skal bli en suksess,
må vi dele oppgavene.

157
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Alle får en rolle.

158
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Jeg kan være en fe.

159
00:09:10,718 --> 00:09:13,929
Jeg kan ta med ballettsko,
glitter og tryllestav.

160
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Jeg kan lage gaveposer,

161
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
men bruke røde og hvite popkornbeger.

162
00:09:18,851 --> 00:09:23,731
Jeg kan gi dem ansiktsmaling, med kule
ting som som fjær-øyevipper og glitter.

163
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Dere, dette er supersnilt.

164
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Virkelig. Jeg er besatt.

165
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Men blir ikke dette dyrt?

166
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
-Jeg vil ikke blakke klubben.
-Jeg kan bruke en gammel ballettdrakt.

167
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
Jeg har sikkert noe.

168
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
Og jeg har ansiktsmalingutstyr.

169
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
Og Mallory, som kasserer,

170
00:09:41,957 --> 00:09:46,462
vi har råd til å gi dem gaveposer.
Det er det kontingenten er til for.

171
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Ok. Hvis du sier det, så.

172
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Avgjort. Jeg er prosjektleder.

173
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
Men hva med bursdagskaken?

174
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Jeg kan bake en og dekorere den.

175
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
Ja, perfekt. Dawn?

176
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
Tanker?

177
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Beklager.
Jeg er bare litt sliten i dag.

178
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Sov du ikke godt i natt?
Jeg sov godt.

179
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
Det gjorde hun nok,

180
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
etter å ha bablet om gnagere
og sjeldne sykdommer hele natten,

181
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
og hun nektet meg søvnrøkelsen min,

182
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
mens hun klemte på en skummel…

183
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Klovn.

184
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
Jeg kan kle meg ut som en… klovn?

185
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Jeg synes de er rare og skumle,

186
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
men noen elsker dem.

187
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Liker du ikke Mr. Clowny?

188
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
Det går bra.

189
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Seriøst.

190
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
Han er din dukke, Mary Anne.

191
00:10:39,682 --> 00:10:44,311
Gjør som du vil med ham.
Du kjenner meg, alltid avslappet.

192
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
Så bra.

193
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Hallo! Nei, det er bra.
Det var for mye uansett.

194
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
-Kjøkkenet er en katastrofe.
-Beklager, kjære.

195
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Mary Anne og jeg prøver denne bake-greia.

196
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
Vi glemte mel første gang,
så vi begynte på nytt.

197
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Vel, jeg vasket nettopp huset,
inkludert kjøkkenet.

198
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
Jeg sa unnskyld.

199
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
-Vi rydder opp.
-Ja.

200
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Det sier dere nå.

201
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
Dawn er i skapet
når det gjelder vaskemanien sin.

202
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
Skapet? Hun er stolt av det.

203
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Har hun torturert deg?

204
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Nei, Dawn synes alt er bra, hele tiden.

205
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Stakkars deg.

206
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
"Alt er bra" på Dawnsk
betyr "Vær så snill, hopp fra et stup".

207
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
Ja vel, så Mary Anne og mamma
var visst bestevenner nå.

208
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Kult.

209
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Hei, Dawn. Jeg fikk nettopp en pakke
med fargeleggingsbøker for voksne.

210
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Vil du se på dem?

211
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Det var ikke jeg og Richard.

212
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Kanskje senere.

213
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
Er alt i orden?

214
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
Alt er bra.

215
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Se her.

216
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Dette er en krigssone.
Trenger dere hjelp?

217
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
-Virkelig.
-Vær så snill.

218
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
Dette er et reiseforkle.

219
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
God natt. Sov godt.

220
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
Ikke la veggdyrene krangle…
Bite, mener jeg.

221
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Ja?

222
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
Hørte du ikke det?
Fra den hemmelige passasjen?

223
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
Sannheten var at jeg hørte noe.

224
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
Men jeg ville ikke innrømme det
og la henne drive oss til vanvidd.

225
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Nei, jeg hørte ingenting, Mary Anne.

226
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Bare legg deg.

227
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
Kan vi la lyset være på? Bare i natt?

228
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
Mi casa es su casa.

229
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Jeg må ha vann.

230
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Unnskyld! Går det bra?

231
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
Det er en alarm i tilfelle innbrudd.

232
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Ta deg av det.

233
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Seriøst?

234
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Ok.

235
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Jeg ville lagt meg på gjesterommet,

236
00:12:59,530 --> 00:13:04,368
men Richard sa
at han sov der av anstendighet.

237
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
Endelig en hel natts søvn
i mørket som en vanlig person.

238
00:13:11,083 --> 00:13:15,546
Beklager! Du var borte så lenge
at jeg trodde noe hadde skjedd.

239
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Noe hadde skjedd med meg.

240
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
Jeg innså at Mary Anne
var en plage å bo sammen med.

241
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
God natt-klem!
Jeg hadde… Nei, greit.

242
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
Smaker sukkerspinn.
Ser den ikke bra ut?

243
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
Blodsukkeret mitt steg
av å se på bildet. Verdt det.

244
00:13:34,815 --> 00:13:37,234
Den tørkede kakedeigen på kjøkkenet også.

245
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Jaså?

246
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Sharon og jeg vasket i evigheter.

247
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Dere overså noen flekker.

248
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
Dawn. Festen er i morgen.
Er klovnekostymet ditt ferdig?

249
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
Pokker, klovnen.

250
00:13:51,874 --> 00:13:55,460
Jeg glemte det
med alt det emosjonelle

251
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
og fysiske slitet i det siste.

252
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Jeg blir en klovn
med gamle klær og trist sminke,

253
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
ikke en glad klovn med store sko.

254
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Jeg prøver å støtte lokale butikker,

255
00:14:05,971 --> 00:14:09,474
men det er
så få klovnebutikker i Stoneybrook.

256
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Jeg innså noe.

257
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
Søsteren min
var klovn på Halloween i fjor,

258
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
og kostymet var litt for stort.

259
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Flott! Jeg elsker gjenbruk.

260
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Barnevaktklubben.

261
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
Jeg skal vaske kjøkkenet
når vi kommer hjem.

262
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
Jeg gjør det bare.
Du er rotete. Som mamma.

263
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
Er det der
passiv-aggressiviteten kommer fra?

264
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Jeg er ikke passiv-aggressiv,

265
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
du er bare følsom og paranoid,

266
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
og derfor er du redd for så mye.

267
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
Det er latterlig!
Jeg er ikke redd for mye.

268
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Jo. Det er du.

269
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Synes dere det?

270
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Nei.

271
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Forsiktig, kanskje.

272
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Du forsvinner inn i ditt eget hode
og får panikk?

273
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
Men på en morsom og bekymringsløs måte.

274
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
Vi er også spente.
Vi ses i morgen. Ok.

275
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Det var Mallorys foreldre.

276
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
De ville gå gjennom morgendagens plan,

277
00:15:07,366 --> 00:15:10,786
og jeg lovte at det ville bli gøy.

278
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
Og det skal det bli.

279
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
Nå skal vi ha det gøy.

280
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Bli oppspilt!

281
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Gleder meg.

282
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
De siste stolene.
Hva mer trenger vi?

283
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
Bare ta en pause.
Du har jobbet hele morgenen.

284
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
Det er min søsters bursdag.
Jeg burde gjøre det meste.

285
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Vi fikser dette.

286
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
-Jøss, Jessi!
-Så fint!

287
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
Jessi, du er så søt!

288
00:15:41,400 --> 00:15:44,987
Takk! Jeg kjøpte den i går
på Capezio i Stamford.

289
00:15:45,070 --> 00:15:47,864
Skulle ikke du bruke
et gammelt ballettkostyme?

290
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
Jeg ville gjøre
noe spesielt for Claire.

291
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
Hvor mye kostet det?
Jeg kan sende deg…

292
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Jeg skal bruke det igjen. Det er i orden.

293
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
Det er ikke i orden.

294
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
Dere gjør altfor mye,

295
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
og jeg vil ikke ha
veldedighet fra dere, ok?

296
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
Hvorfor sier du det?

297
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
Er dette på grunn av veldedighetsbidraget?

298
00:16:08,010 --> 00:16:11,513
Mallory, jeg er så lei for det.
Det var dumt å si.

299
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
Du er ikke veldedighet.

300
00:16:13,515 --> 00:16:16,435
-Jeg vil ikke være en byrde.
-Det er du ikke.

301
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Var det veldedighet da jeg ba dere
om å være med på FFUD-showet?

302
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Det var bokstavelig talt veldedighet.

303
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
Mallory, i Barnevaktklubben
stiller vi opp for hverandre.

304
00:16:27,487 --> 00:16:31,116
Det er ikke veldedighet.
Det er bare vennskap.

305
00:16:34,453 --> 00:16:35,370
Oi.

306
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
Dere, altså.

307
00:16:37,706 --> 00:16:42,085
Jeg er så heldig som er med i gjengen.
Dere er så snille og støttende.

308
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
Hvor er Mary Anne og Dawn?

309
00:16:53,513 --> 00:16:54,890
Hva er det du gjør?

310
00:16:55,682 --> 00:16:58,935
Jeg må inn i den hemmelige passasjen.
Du har rett, Dawn.

311
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Jeg er redd for skapet ditt,
og for mørket,

312
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
og kritikk, og sunn konflikt!

313
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
Men i dag skal jeg se frykten i hvitøyet.

314
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
Mary Anne! Jeg mente ikke…

315
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
Herregud. Hun er borte.
Hva om det faktisk er flaggermus der?

316
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Eller tunnelfolk som aldri har sett solen?

317
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
Mary Anne?

318
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
Mary Anne! Hvor er du?

319
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Au.

320
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Dawn! Jeg løp gjennom hele tunnelen!

321
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Tenk at jeg var så redd!

322
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Den er tom! Vi var trygge!

323
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Flott. Kom.

324
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
Tenk at jeg var så redd.
Jeg føler meg så sterk nå.

325
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
Den er låst!

326
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
-Hjelp meg.
-Ok.

327
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Interessant.

328
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
Vi er visst innelåst sammen.

329
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
-Tok du med telefonen?
-Nei!

330
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
Jeg la den på rommet,
men du tok med din, sant?

331
00:18:29,234 --> 00:18:33,363
Jeg visste ikke hva som skremte meg mest:
Å være fanget i tunnelen

332
00:18:33,446 --> 00:18:35,866
eller å være fanget med Mary Anne.

333
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Der er bursdagsbarnet.

334
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Mallory sa at en klovn skulle komme.

335
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
-Se på hatten!
-Kult!

336
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Gratulerer med dagen!

337
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
Bert, bert!

338
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
Jeg tror hun liker det.

339
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Har du hørt fra Dawn?

340
00:19:21,995 --> 00:19:27,709
Kult. Skapet og døren er låst fra utsiden,
så vi er fanget her inne.

341
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Vil du spille et spill? Jeg har aldri?

342
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Jeg har aldri vært fanget
i en underjordisk tunnel

343
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
uten telefon og ingen ende i sikte.

344
00:19:35,926 --> 00:19:39,012
Nå har du det. Du skal
si ting du ikke har gjort.

345
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Hør, det ordner seg.

346
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Vi har fortsatt mye oksygen.

347
00:19:45,227 --> 00:19:46,561
-Herregud.
-Og…

348
00:19:46,645 --> 00:19:49,606
Sharon og pappa
kommer tilbake om et par timer.

349
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
Pappa må fort hjem
på grunn av pollenallergien.

350
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Dette er utrolig.

351
00:19:54,402 --> 00:19:59,616
Verdens engsteligste person,
og du gikk inn uten telefon.

352
00:19:59,699 --> 00:20:03,787
Jeg visste ikke at du kom etter!
Du skulle vente på soverommet.

353
00:20:03,870 --> 00:20:04,704
Mitt soverom.

354
00:20:04,788 --> 00:20:07,791
Som jeg ikke visste hadde
en dum tunnel før du kom

355
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
og flyttet tingene i skapet mitt!

356
00:20:10,252 --> 00:20:14,839
Jeg trengte plass til klærne mine!
Og du sa at mitt er ditt. Sosialisme.

357
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
-Bla, bla, bla!
-Riktig.

358
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Mitt rom, mitt hus, min mamma!

359
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
Alt er ditt!

360
00:20:27,310 --> 00:20:30,522
Herregud. Jeg føler meg så dum.

361
00:20:32,649 --> 00:20:37,028
Jeg visste at det var anspent,
men sånn er det vel med søstre iblant?

362
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
Hvis du og jeg faktisk var søstre,

363
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
og Sharon var…

364
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Jeg beklager. Jeg mente ikke…

365
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
Nei, Dawn, du mente det.

366
00:20:52,502 --> 00:20:55,547
Jeg kan være litt mye,
og du later som om det er ok.

367
00:20:55,630 --> 00:20:58,300
-Men du liker det ikke!
-Du har rett.

368
00:20:59,301 --> 00:21:03,930
Jeg syntes det var greit
helt til det overrumplet meg.

369
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
Ok? Jeg er vant til å få være alene.

370
00:21:07,225 --> 00:21:11,104
Men når du er bestevenner med moren min,

371
00:21:11,187 --> 00:21:13,565
følte jeg at mitt revir var truet.

372
00:21:13,648 --> 00:21:16,568
Og faren min er super,
men han er i California,

373
00:21:16,651 --> 00:21:19,571
så det har bare vært meg og mamma.

374
00:21:19,654 --> 00:21:23,158
Jeg forstår.
Det er sånn med meg og pappa også.

375
00:21:25,410 --> 00:21:28,079
Derfor var det så fint å henge med Sharon.

376
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
Jeg vet at hun er din mor, ikke min, men…

377
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Du trenger ikke forklare.

378
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
Du kan låne henne når du vil.

379
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
Det som er mitt, er ditt.

380
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
Jeg mener det denne gangen.

381
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Og om vi blir
søstre på ordentlig denne gangen,

382
00:21:45,597 --> 00:21:50,310
trenger ikke pappa å sove på gjesterommet,
og da får egne rom igjen.

383
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Avtale.

384
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
Et godt råd:

385
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
Om du sitter fast under jorden
i en hemmelig passasje

386
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
uten mulighet for å komme ut,

387
00:22:02,572 --> 00:22:06,076
er det best
å være sammen med din beste venn.

388
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
I mellomtiden, på bakkenivå,

389
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
begynte ting å bli mørkere.

390
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Har dere det gøy?

391
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Ok.

392
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
Hei, Claud. Hvordan går det?

393
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Vi har gått for goth.

394
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Du minner om en skrekkfilm. Kult.

395
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Dawn og Mary Anne svarer ikke,
så jeg må sjekke om de lever.

396
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
-Hold fortet.
-Ja.

397
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Kan du gi meg en tåre?
Den representerer min mørke sjel.

398
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Ok.

399
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
Jeg har aldri

400
00:22:42,654 --> 00:22:46,324
sagt til Logan
at han har dårlig ånde noen ganger.

401
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Menn har så skjøre egoer.

402
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
Herregud!

403
00:22:59,879 --> 00:23:01,923
Herregud, en tunnelperson!

404
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
Herlig rollebytte.

405
00:23:03,466 --> 00:23:06,094
Du er redd,
jeg er den rolige og muntre.

406
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
Herregud, den tar oss!

407
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
Og føttene! De er ikke være mennesker!

408
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Hva gjør dere her?

409
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Vi har ventet på dere i en time.

410
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Ja.

411
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
Jeg forstår det nå. Klovner er skumle.

412
00:23:27,574 --> 00:23:30,326
-Kom igjen nå!
-Ja vel.

413
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
Hei, Dawn.

414
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Begivenhetsrik dag.

415
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
-Alt i orden?
-Ja.

416
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Du…

417
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
Du var ikke så veldig interessert,

418
00:23:54,934 --> 00:23:57,645
men vil du se på
fargeleggingsboken for voksne?

419
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Når jeg er engstelig eller redd,

420
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
eller har problemer
med å uttrykke følelsene mine,

421
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
som oftest alle tre,

422
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
gjør jeg øvelsene, og det hjelper.

423
00:24:10,325 --> 00:24:11,159
Takk,

424
00:24:11,242 --> 00:24:13,578
men jeg er ikke engstelig,

425
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
redd eller innesluttet.

426
00:24:16,080 --> 00:24:20,376
Dawn, med all respekt,
du spikrer igjen en dør på en lørdag

427
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
slik at ikke-eksisterende
tunnelmonstre ikke skal ta deg,

428
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
og du sier at alt er i orden?

429
00:24:30,053 --> 00:24:35,725
Når jeg føler at angsten kommer,
hjelper det å sette ord på frykten.

430
00:24:35,808 --> 00:24:37,769
Som da Pike-gutten skadet hodet.

431
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Det er dramatisk og irriterende,

432
00:24:40,396 --> 00:24:45,485
men for meg hjalp det
å sette ord på den største frykten.

433
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
Det tar luven av den.

434
00:24:48,613 --> 00:24:49,948
Det gir mening.

435
00:24:50,031 --> 00:24:53,701
Jeg vet at du er sterk.
Du liker å være der for andre.

436
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
Noen ganger
er man sterkest når man innrømmer

437
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
at man trenger noen.

438
00:25:05,755 --> 00:25:06,965
Du, Richard.

439
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
Har du fargeblyanter?

440
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Utrolig mange.

441
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Jeg innrømmer det. Jeg hadde
mine tvil om familiesammenslåingen.

442
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
Men sannheten er

443
00:25:21,354 --> 00:25:22,939
at vi har mye til felles.

444
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Unnskyld, kan jeg få litt chilisaus?

445
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
Skal bli.

446
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
-Takk.
-Jøss.

447
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
Nydelig. Alt i orden.

448
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
Mer enn jeg hadde trodd.

449
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
-Så smakfullt.
-Herregud.

450
00:25:55,888 --> 00:25:59,183
Mary Anne og jeg ville
alltid føle oss som søstre,

451
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
uansett hva
foreldrene våre bestemte seg for.

452
00:26:02,770 --> 00:26:05,148
-Natta.
-Natta.

453
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Kan vi? Bare for i natt?

454
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
Så klart.

455
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
BASERT PÅ ROMANSERIEN
AV ANN M. MARTIN

456
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
Tekst: Kjetil Almås