SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
DAWN DAN KAKAK TIRI JAHAT
Sejak pindah ke Stoneybrook,
hanya saya dan mak saya tinggal di rumah ladang ini.
Tapi hari ini lain sebab keluarga Spier akan masuk!
Memanglah cuma seminggu tapi
ini sesi percubaan untuk masa depan.
Jika mak dan Richard berkahwin,
saya dan Mary Anne akan jadi adik-beradik tiri.
Jadi bilik saya mesti sempurna.
Selepas itu baru kemaskan rumah pula.
Situ rupanya karpet itu.
Sayang, hebatnya. Siapa ajar kamu mengemas?
- Apa ini? - Itu tinktur.
Letak setitis atas lidah setiap hari untuk halau roh jahat
dan tingkatkan kemahiran mengatur.
Kemahiran mengatur? Mak patut ambil lebih banyak.
Kamu memang ikut ayah kamu.
Mereka dah sampai! Okey.
Selamat datang.
Ada kosong di Chez Schafer?
Silakan masuk sini.
Saya tahu saya macam bawa banyak barang
tapi saya bawa cadar hipoalergenik saya.
Serta sebuah kipas kecil
sebab saya tak boleh tidur kalau senyap sunyi.
- Saya ada bawa… - Richie. Tak tegur saya?
- Maaf. Hai. - Hai.
Relaks, sayang. Minggu ini mesti seronok!
Biar saya bantu.
- Ya. Ini beg terkecil. - Okey.
Alamak! Sayang, apa ada dalam sini?
Beberapa set catur piuter…
Saya boleh.
Bagus, kami sudah macam keluarga yang bahagia.
Tapi keadaan di rumah Pike tidak selancar seperti di sini.
Kakak kata berhenti lari!
Diamlah, kakak!
Kakak tak boleh kawal kekecohan. Kekecohan akan kawal kakak.
Dulu dia cakap berima saja. Ini sudah kira bagus.
Okey.
Semua orang buatlah apa saja!
Jessi!
Kita sepatutnya bersatu!
Jika tiada peraturan, tak perlu melawan. Percayalah.
Mak!
Byron tersadung.
Ada darah.
Kit aktiviti bermesra adik-beradik.
Ada topeng muka, kad tarot, permainan papan.
Nak buat apa dulu?
Ikut awaklah. Boleh saya gantungkan baju-baju saya?
Mestilah boleh. Buat bilik saya macam bilik awak.
Betul?
Barang saya, barang awak juga.
Okey. Hebat.
Awak buat apa?
Buat ruang untuk gantungkan baju saya.
Dawn. Awak ada bilik tersembunyi?
Panel dinding itu? Ia terlekat, bukan?
Itu laluan rahsia.
- Mak tak beritahu kamu? - Apa?
Okey. Ada terowong bawah tanah
dari bilik kamu sampai ke ruang bawah rumah ini.
Pemilik sebelum ini membinanya semasa Zaman Pelarangan
agar mereka boleh buat gin atau apa-apa secara rahsia.
Sejarah terlarang dan keji.
- Saya suka. - Mak pun sama.
Macam mana kalau ada haiwan? Atau orang?
Orang yang tak pernah kena matahari sebab masih duduk dalam sana.
Itu tak mungkin, sayang.
Tapi mungkin penceroboh boleh masuk ikut lorong…
Richard, itu tak membantu.
Makan saja taco kamu.
Mak, maaf saya cakap. Seitan ini tak pedas langsung.
Salah saya. Perut saya tak tahan pedas.
Kamu pergi ambil sos habanero.
Baiklah. Tapi, Richard,
awak patut cuba belajar makan pedas perlahan-lahan.
Mungkin sebab perut
atau mungkin sebab awak tak didedahkan kepada budaya lain.
Tapi kami tetap sayang dan terima awak.
Sebab itu kita bersama, bukan?
- Saling belajar benda baru. - Saya nak sos pedas.
Macam itulah.
Awal-awal sudah berani, ya? Banyak betul kamu nak cuba.
Bagus. Byron okey.
Byron salah seorang anak keluarga Pike, bukan?
Dia tersadung dan terhantuk kepala semasa Jessi dan Mallory jaga mereka.
Kepala cedera. Boleh jadi serius.
Luka saja. Cuma perlu dijahit dan dia sudah okey.
Buat masa ini. Tapi nanti mungkin ada pendarahan, hematoma…
Sekarang dia okey, tapi…
Dia dah pergi hospital. Dia dah dirawat.
Positif saja.
Saya bukan negatif, cuma realistik. Mary Anne?
- Kenapa dengan kamu? - Mary Anne, awak okey?
Saya okey. Cuma sos tadi terlalu pedas untuk saya.
- Nak susu? - Badam atau oat?
Biasa saja!
Awak okey?
Saya okey.
Terkejut dengan anak patung ini.
Logan, saya kena letak.
Tak, saya serius. Awak letak dulu.
Tak, awaklah.
Dia betul-betul letak.
Awak dan Logan masih tak nak guna label?
Saya dengar dah macam kekasih.
Dawn, mari saya kenalkan. Ini Mr. Clowny.
Anak patung saya sejak kecil. Comel, bukan?
Memang comel. Mana pemegang colok saya?
Saya letak ke tepi tadi.
Tak apa. Saya cari.
Dalam cawan. Awak mesti suka.
Adunan istimewa yang menggalakkan ketenangan dan tidur lena.
Sesuai semasa mahu lelapkan mata.
Maaf. Paru-paru sensitif.
Tak apa.
Saya nak awak selesa.
Terima kasih. Okey, selamat malam.
Tidur lena.
Takutnya. Byron kata dia terbayang seluruh hidupnya.
Tapi dia baru 10 tahun jadi bukannya dah hidup lama.
Mallory!
- Saya lega dia okey. - Saya juga.
Dia kena enam jahitan tapi satu jahitan dalam seribu dolar.
Bahana sistem rawatan kesihatan Amerika.
Hari jadi Claire tak lama lagi
dan dia nak parti tema karnival
tapi mak ayah saya dah lari bajet.
- Dia sedih. Saya rasa teruk. - Tunggu.
Apa kata kelab kita buat parti? Kita boleh buat tema karnival.
Tak payahlah. Buat susah-susah saja.
Ada budak cedera dalam jagaan kita.
Imej korporat kita dah terjejas.
Kita patut baiki imej itu.
Maksud dia, ini saja kami mampu buat.
Kami tak kisah pun.
Duit bendahari kita cukup. Tak perlu menderma kepada amal bulan ini
dan guna duit itu buat parti.
Okey.
Terima kasih.
Bagus. Siapa sokong?
- Saya! - Saya!
Maaf. Saya.
Awak okey? Awak tak cakap sepatah pun.
Saya tak tidur semalam.
Dawn berdengkur kuat sangat?
Apa?
Bukanlah. Bilik dia ada laluan rahsia.
Apa? Ada laluan rahsia dalam bilik awak? Berhantu tak?
Kalau ada kelawar? Awak pun tahu kelawar bawa virus.
- Ayah saya kata… - Mary Anne.
Dengar sini.
Laluan rahsia itu tak menakutkan langsung.
Betul kata awak. Maaflah saya penakut.
Tak apa. Awak dialu-alukan meluahkan perasaan di sini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Tidurlah. - Okey.
Tapi mesti ada tikus.
Atau mungkin possum!
- Haiwan itu ada penyakit anjing gila. - Mana ada anjing gila.
Kalau saya jadi tikus, saya mesti marah.
Apalah dosa saya?
Kenapa bukan haiwan comel macam hamster?
Itu lagi comel.
Ditambah lagi kalau pakai payung atau baju kecil.
Saya boleh jahitkan!
Mana saya nak cari tikus?
Untuk jayakan parti Claire, kita mesti agihkan tugas.
Semua ada kerja.
Saya pari-pari.
Pakai kasut balet. Budak-budak suka kilau-kilau juga.
Saya buat beg hadiah
dan guna beg belang merah putih untuk ikut tema.
Saya akan cat muka. Saya masukkan benda
macam bulu mata pelepah dan kilau-kilau.
Awak semua memang sangat baik.
Betul. Saya amat terharu.
Tapi awak tak rasa ini semua mahal?
- Nanti duit bendahari habis. -Saya pakai baju balet lama saya.
Nanti saya akan cari.
Saya pula dah ada semua cat muka.
Mallory, saya bendahari.
Saya sendiri tak kisah kalau kita guna duit kelab.
Itulah tujuannya.
Baiklah, kalau awak dah kata begitu.
Bagus! Selesai. Saya pengurus projek.
Kek hari jadi pula?
Saya boleh buat. Saya akan hiaskannya juga.
Ya, bagus. Dawn?
Ada pendapat?
Maaf, nampaknya hari ini saya pula mengantuk.
Awak tak lena semalam? Saya lena.
Mestilah dia lena
selepas penat cakap tentang tikus dan penyakit berjangkit sepanjang malam,
saya tak dapat bakar colok tidur saya
dan dia pula peluk kuat-kuat si…
Badut.
Saya boleh berpakaian seperti badut?
Ya, memang saya rasa badut pelik dan agak menakutkan juga
tapi ada orang suka badut.
Awak tak suka Mr. Clowny?
Bukanlah.
Betul.
Dia anak patung awak.
Suka hati awaklah. Awak pun tahu saya tak kisah.
Okey, cukup.
Alamak! Tak apa. Tadi pun banyak sangat.
- Seleraknya dapur ini. - Maaf, sayang.
Mak dan Mary Anne sedang cuba-cuba bakar kek.
Tadi kami lupa tepung jadi kami kena mula semula.
Tapi saya baru bersihkan satu rumah termasuk dapur.
Sayang, mak minta maaf.
- Kami akan bersihkan. - Ya.
Sekarang bolehlah cakap.
Awak tahu tak? Dawn diam-diam gila mengemas.
Diam-diam? Tak, dia terang-terangan.
Dia seksa awak, ya?
Tidaklah, Dawn selalu tak kisah apa-apa pun.
Kasihannya awak.
Kalau Dawn kata "tak kisah" sebenarnya dia suruh awak terjun gaung.
Nampaknya Mary Anne dan mak saya dah jadi kawan baik sekarang.
Eloklah.
Dawn. Saya baru dapat bungkusan dengan buku mewarna untuk orang dewasa.
Nak tengok?
Tak macam saya dan Richard.
Nanti sajalah.
Semuanya okey?
Semua okey!
Tengok ini.
Dapur macam tongkang pecah. Nak saya bantu?
- Ya! - Tolonglah.
Saya bawa apron sendiri.
Selamat malam. Tidur lena.
Gaduh elok-elok. Maksud saya, tidur elok-elok.
Ya?
Awak dengar tak? Dari laluan rahsia itu?
Sebenarnya, saya ada dengar sesuatu.
Tapi saya takkan mengaku itu dan buat kami berdua gila sepanjang malam.
Saya tak dengar apa-apa, Mary Anne.
Tidurlah.
Boleh biarkan lampu? Hanya untuk malam ini?
Buatlah macam rumah sendiri.
Saya nak air.
Maaf! Awak okey?
Saya pasang perangkap kalau-kalau ada penceroboh.
Awak boleh uruskan.
Serius?
Okey.
Saya nak masuk bilik tetamu
tapi Richard pula tidur di sana sebab mahu jaga adab.
Akhirnya, boleh tidur lena sepanjang malam dalam gelap macam orang normal.
Maaf. Awak keluar lama sangat.
Saya ingat ada apa-apa jadi.
Memang ada sesuatu terjadi.
Saya baru sedar sebenarnya seksa kalau duduk dengan Mary Anne.
Selamat malam! Peluk sikit! Tak boleh?
Perisa gula-gula kapas. Nampak cantik, bukan?
Tengok gambar pun paras gula saya dah naik, tapi sedap.
Dengan adunan kek kering di dapur.
Yakah?
Saya dan Sharon penat-penat bersihkannya.
Tapi tak bersih pun.
Dawn. Parti itu esok. Bila awak dapat kostum badut awak?
Alamak. Badut itu.
Saya sudah terlupa sebab ada begitu banyak beban emosi
serta fizikal yang saya tanggung.
Mungkin saya terpaksa jadi badut sedih dengan baju lama
dan bukan badut warna-warni ceria.
Saya cuba pergi kedai tempatan
tapi tak banyak kedai badut kecil-kecilan di Stoneybrook.
Saya baru teringat.
Adik saya jadi badut untuk Halloween lepas
dan kostum itu agak besar dan kami masih menyimpannya.
Bagus! Saya boleh guna semula.
Kelab Baby Sitter.
Nanti saya bersihkan lagi bila kita balik.
Biar saya sajalah. Awak pengotor macam mak saya.
Sebab itu awak pasif-agresif macam ini?
Saya bukannya pasif-agresif,
tapi awak yang sensitif dan paranoid.
Sebab itu awak takut dengan banyak benda.
Merepek! Saya bukan takut banyak benda.
Memang pun.
Awak fikir begitu?
Tidak.
Mungkin awak berhati-hati.
Awak selalu terlebih berfikir dan terus jadi cemas.
Tapi dalam cara yang menyeronokkan.
Kami pun dah tak sabar. Jumpa esok. Okey.
Tadi mak ayah Mallory telefon.
Mereka nak bincang tentang esok
dan saya janji parti esok mesti meriah.
Ia dijamin meriah.
Kita wajib berseronok.
Mesti seronok!
Seronoknya.
Kerusi selesai. Apa lagi kita perlu?
Awak duduk dulu. Awak dah bekerja dari pagi.
Tak, ini parti adik saya. Saya patut kerja paling keras.
Kami boleh buat.
- Jessi! - Saya suka baju awak!
Jessi, awak nampak sangat comel!
Terima kasih! Saya beli semalam dengan mak saya di Capezio di Stamford.
Awak kata awak guna kostum balet lama awak.
Saya nak buat istimewa untuk Claire.
Berapa harganya? Saya boleh guna Venmo…
Saya boleh pakai balik. Tak apa, Mallory.
Mana boleh begitu?
Awak semua dah buat terlalu banyak.
Saya tak nak Kelab Baby Sitter kasihankan saya!
Apa? Kenapa awak fikir begitu?
Sebab saya kata kita guna duit derma amal?
Mallory, minta maaf. Saya tak patut kata begitu.
Saya tak maksudkan derma kepada awak.
- Saya tak nak menyusahkan. - Tidak.
Awak rasa saya menyusahkan semasa saya minta tolong dengan majlis JDRF?
Tapi itu memang badan amal pun.
Mallory, dalam Kelab Baby Sitter, kita mesti saling membantu.
Bukan sebab kasihan.
Tapi sebab kita bersahabat.
Wah.
Awak semua…
Saya bertuah dapat bersama awak semua.
Awak sangat baik, suka membantu dan…
Mana Mary Anne dan Dawn?
Apa awak buat?
Saya nak masuk laluan rahsia awak.
Betul cakap awak, Dawn.
Saya takutkan almari awak, saya takut gelap
takut dikritik dan konflik sihat!
Tapi hari ini,
saya hadapi ketakutan saya.
Mary Anne! Saya tak maksudkan…
Alamak, dia masuk juga. Macam mana kalau betul ada kelawar?
Atau orang terowong yang tak pernah kena matahari?
Mary Anne?
Mary Anne! Mana awak?
Aduh.
Dawn! Saya baru lari sepanjang terowong!
Entah kenapa saya takut!
Tak ada apa-apa pun! Kita selamat saja!
Bagus! Ayuh!
Entah kenapa saya takut sangat. Sekarang saya rasa berani.
Terkunci.
- Mari tolong saya. - Okey.
Menarik.
Nampaknya kita terkurung sini bersama.
- Awak bawa telefon? - Tak, saya tak bawa!
Saya biar dalam bilik. Awak mesti bawa, bukan?
Yang mana satu lebih menakutkan?
Terperangkap dalam terowong
atau terperangkap dengan Mary Anne?
Claire, keluar pun.
Kakak kata ada badut. Saya nak badut!
- Wah, tengok topinya! - Hebat!
Selamat hari jadi!
Saya rasa dia suka.
Dawn ada telefon?
Elok sangatlah. Pintu di bilik dan pintu dari luar terkunci
jadi kita terperangkap.
Nak main apa-apa? Main Pernah Tak?
Saya tak pernah terperangkap dalam terowong bawah
tanpa telefon dan tanpa jalan keluar.
Tapi awak patut cakap sesuatu yang awak tak pernah buat.
Tak apa, jangan risau.
Kita masih ada banyak oksigen.
- Oh, Tuhan. - Dan…
Sharon dan ayah saya akan balik sekejap lagi.
Ayah saya tak boleh keluar lama sebab dia alah debunga.
Saya tak boleh percaya.
Awak orang paling pengecut di dunia tapi awak masuk sini tak bawa telefon.
Mana saya tahu awak nak kejar saya? Awak patut tunggu di bilik.
Bilik saya.
Saya tak tahu pun terowong ini wujud sampai awak datang
dan alih-alihkan almari saya!
Saya perlu gantung baju!
Lagipun awak yang tak kisah berkongsi. Sosialisme sangat.
- Tak habis-habis! - Betul.
Bilik saya, rumah saya, mak saya!
Semuanya milik awak!
Oh, Tuhan.
Saya rasa bodoh.
Saya tahu keadaan agak tegang, tapi
biasalah adik-beradik, bukan?
Kalau kita jadi adik-beradik
dan Sharon jadi…
Maaf, saya tak sengaja…
Dawn, awak memang sengaja.
Saya tahu saya melampau tapi awak buat macam tak kisah
tapi sebenarnya ya!
Awak betul.
Saya memang tak kisah tapi ini sudah melebih-lebih.
Okey? Saya dah biasa ada tempat sendiri
dan bila awak pula mesra dengan mak saya,
saya rasa terancam.
Ayah saya baik tapi dia di California
jadi hanya saya dan mak saya saja.
Saya faham.
Saya dan ayah saya pun begitu.
Sebab itu saya rasa seronok dengan Sharon.
Saya tahu dia mak awak, bukan mak saya, tapi…
Awak tak perlu jelaskan.
Pinjamlah dia bila-bila masa saja.
Barang saya, barang awak juga.
Kali ini saya ikhlas.
Kalau kita betul-betul jadi adik-beradik,
ayah saya tak perlu tidur di bilik tetamu
dan kita boleh ada bilik asing.
Setuju.
Iktibar hari ini.
Kalau terperangkap bawah tanah dalam laluan rahsia
dan tiada harapan dapat selamatkan diri,
lebih baik jika terperangkap dengan kawan baik kita.
Sementara itu, di luar sana,
keadaan sudah semakin hambar.
Hei, awak seronok?
Okey.
Hei, Claud. Macam mana?
Kami lebih kepada gaya goth.
Awak nampak macam filem seram. Hebat.
Dawn dan Mary Anne tak jawab SMS. Saya nak pastikan mereka hidup.
- Awak jaga di sini. - Baik.
Tolong lukis air mata? Ia lambang hati saya yang hitam.
Okey.
Saya tak pernah
beritahu Logan nafasnya busuk sekali sekala.
Ego lelaki memang rapuh.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan, makhluk terowong!
Kita terbalik pula, ya?
Awak si penakut dan saya jadi yang tenang.
Oh Tuhan, ia nak makan kita!
Tengok kakinya! Itu bukan manusia!
Apa awak buat di sini?
Dah sejam kami tunggu awak di rumah Pike.
Ya.
Saya faham sekarang. Badut memang menyeramkan.
Mari! Cepat sikit!
Hei, Dawn.
Macam-macam jadi tadi.
- Awak okey? - Okey saja.
Hei.
Saya tahu awak tak berminat
tapi boleh saya tunjuk buku mewarna dewasa ini?
Apabila saya resah atau ketakutan
atau sukar meluahkan emosi saya,
selalunya ketiga-tiganya,
saya akan mewarna untuk tenangkan diri.
Terima kasih
tapi saya tak resah,
ketakutan atau memendam emosi.
Dawn, saya cakap sajalah.
Awak hadang pintu pada malam Sabtu
sebab awak takut makhluk terowong yang tak wujud
tapi awak kata awak tak apa-apa?
Apabila saya rasa cemas, saya selalu menyuarakan ketakutan saya.
Seperti apabila anak Pike itu jatuh.
Saya tahu agak dramatik dan menjengkelkan
tapi apabila saya sebut kemungkinan yang paling dahsyat, itu boleh membantu.
Buat saya rasa tak takut lagi.
Masuk akal juga.
Saya tahu awak kuat.
Awak mahu bantu orang lain.
Tapi kadang-kadang awak lebih kuat apabila mengakui
awak perlu orang bantu awak juga.
Hei, Richard.
Ada pensel warna?
Banyak.
Saya mengaku, pada awalnya saya sangsi Spier dan Schafer boleh duduk sebumbung.
Tapi sebenarnya,
kami ada banyak persamaan juga.
Maaf, boleh beri saya sos pedas juga?
Sudah tentu!
Terima kasih.
Saya suka. Semua okey.
Lebih daripada yang disangka.
- Rasanya kuat. - Aduhai.
Saya dan Mary Anne akan sentiasa rasa macam adik-beradik
walau apa pun keputusan mak ayah kami.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Boleh? Hanya untuk malam ini?
Sudah tentu.
BERDASARKAN SIRI NOVEL ANN M. MARTIN
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela