‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ドーンと意地悪な新しい家族
‎この町に来てから
‎ずっとママと２人で ‎暮らしてきた
‎でも 今日から ‎スピアー家と一緒
‎１週間だけだけど
‎将来に向けた練習だ
‎ママたちが結婚すれば
‎メアリー･アンとは ‎正式に姉妹になる
‎だから自分の部屋は ‎完璧にしたい
‎それから別の場所に ‎取りかかる
‎あのラグね
‎すごく きれいにしてくれた
‎これは？
‎強いお酒
‎毎日１滴 飲めば ‎前向きになれて
‎整理整頓のスキルが上がる
‎整理整頓？ ‎飲む量を増やしたら？
‎時々 パパにそっくり
‎来たみたい
‎いらっしゃい
‎部屋に空きは？
‎ご案内します
‎荷物が多いのは 低刺激の ‎リネンを持ってきたからだ
‎扇風機もある
‎静かすぎると眠れないんだ ‎それから…
‎リチャード あいさつは？
‎悪い やあ
‎ハーイ
‎大丈夫 楽しい１週間になる
‎手伝う
‎小さい荷物を
‎ええ
‎おっと
‎何が入ってるの？
‎合金製のチェス
‎あら そう
‎ほら もう家族みたいに ‎落ち着いてる
‎一方 パイク家のシッターは ‎落ち着きとは無縁
‎これは姉の命令 止まって
‎うるさい
‎混乱は支配できない ‎混乱に支配される 〝サルでも分かる ニーチェ〞
〝サルでも分かる ニーチェ〞
‎妹は韻ばかり踏んでたけど ‎成長したね
‎分かった
‎好きなことをしていい
‎ジェシー
‎協力するはずでしょ
‎ルールがなければ反逆もない
‎ママ！
‎バイロンが転んだ ‎血も出てる
‎姉妹の入門セットを用意した
‎パックにタロット ゲーム
‎何から始める？
‎選んでいいよ
‎服を置いてもいい？
‎もちろん ‎自分の部屋だと思って
‎本当に？
‎私のものは あなたのもの
‎そっか いいね
‎何してるの？
‎服をかけるスペースを空けた
‎ドーン ‎隠し部屋でもあるの？
‎それは接ぎ目
‎秘密の通路ね ‎言わなかったっけ
‎何？
‎地下に通路があって
‎嵐の時の避難用地下室に ‎つながってる
‎禁酒法時代に ‎前の家主が建てた
‎ジンでも何でも ‎内緒で作れるようにね
‎怪しげな過去って好き
‎私も
‎生き物や 人が住んでたら？
‎地上に出たことのない人とか
‎それはないよ
‎あるとすれば ‎侵入者が地下室に…
‎余計な話はやめて
‎タコスを食べて
‎ママ まったく辛味がない
‎僕のせいだ ‎胃が刺激に弱くて
‎ホットソースをかけたら？
‎分かったけどリチャードは
‎少しずつ辛いのに ‎慣れてはどう？
‎今までは
‎文化の違いから 食べる ‎機会がなかっただけかも
‎だから家族は愛し支え合う
‎それっていいことでしょ
‎お互いに学ぶの
‎私もソースを
‎そうこなくちゃ
‎大胆な挑戦だ
‎すごいな
‎バイロンは無事だって
‎バイロンってパイク家の子ね
‎ジェシーたちが見てる時に ‎転んで頭を打った
‎頭のケガは危険だ
‎少し縫ったけど ‎もう平気だって
‎今は平気でも ‎脳内出血の恐れもある
‎急変するかも…
‎緊急外来で診てもらったから ‎問題ない
‎疑ってはいない
‎メアリー･アン
‎どうした？
‎メアリー･アン 大丈夫？
‎平気 ソースが多すぎただけ
‎ミルクを
‎オーツミルク？
‎普通の
‎大丈夫？
‎大丈夫
‎この人形に驚いただけ
‎ローガン 切らなきゃ
‎ダメだよ 先に切って
‎あなたが…
‎切られた
‎今もローガンとは ‎定義のない関係？
‎今のは まるでカップル
‎ドーン 紹介するね ‎ミスター･ピエロ
‎小さい時から一緒 ‎かわいいでしょ
‎そうだね
‎私のお香立て 知らない？
‎動かしちゃったかも
‎探してみる
‎あった
‎気に入ると思う
‎リラックスと ‎安眠効果があるの
‎１日の終わりにピッタリ
‎ごめん 肺が敏感みたい
‎問題ない
‎くつろいで もらいたいし
‎ありがとう ‎それじゃあおやすみ
‎いい夢を
‎怖かった バイロンは ‎過去の人生を思い出したって
‎でも10歳だから ‎大した過去はない
‎マロリー！
‎無事でよかった
‎同感
‎６針で済んだけど ‎１針1000ドルもかかる
‎アメリカの医療は問題だね
‎クレアは誕生日に ‎カーニバルをしたがってる
‎でもお金をかけられないから ‎妹は悲しんでる
‎待って
‎クラブで ‎パーティーを開いては？
‎カーニバルもできる
‎ダメ そんなこと頼めない
‎子守中のケガは
‎ビジネスに ‎悪影響を与えかねない
‎だから対策が必要
‎つまり ‎唯一できる対策ってこと
‎喜んでやるよ
‎資金だってある
‎月１回の募金の代わりに ‎パーティーを開けばいい
‎なるほど ありがとう
‎賛成なら“はい”と
‎はい！
‎ごめん はい
‎大丈夫？ ‎一言もしゃべってない
‎昨日 眠れなくて
‎ドーンのイビキで？
‎ちょっと
‎彼女の部屋の ‎秘密の通路のせい
‎秘密の通路？ ‎幽霊でも出るの？
‎コウモリかも ‎変なウイルスを運んでくるの
‎パパが…
‎メアリー･アン
‎聞いて
‎秘密の通路には ‎怖いものなんてない
‎そうだね ビビってごめん
‎思ったことは ‎話してくれていい
‎おやすみ
‎うん
‎ちゃんと眠ってね
‎でもネズミはいる
‎オポッサムかも
‎病原菌を持ってる
‎そんなのないって
‎ネズミの立場なら最悪
‎この世界は何？
‎他の動物は？ ‎ハムスターとか
‎それなら かわいい
‎小さい傘をさして ‎小さい服を着てるの
‎作ってあげようかな
‎どこにいるかな？
‎パーティーを ‎成功させるためにも
‎役割を決める
‎私は魔法の妖精
‎トウシューズを履いて ‎魔法の杖も持つ
‎お土産を用意する
‎カーニバルに合う ‎ポップコーンの袋でね
‎私はフェイスペイント ‎つけまつ毛やラメを用意する
‎どの案も すごくすてき
‎本当に気に入った
‎だけど ‎ちょっと高価じゃない？
‎資金をムダにしたくない
‎古くなった ‎バレエの衣装があるはず
‎私も手持ちのものを使う
‎会計担当として言う
‎会費を使っても平気 ‎こういう時のためにあるの
‎あなたがそう言うなら
‎決まり 私は責任者ね
‎ケーキはどうする？
‎私が焼いて ‎きれいに飾りつける
‎完璧 ドーンは？
‎何か意見は？
‎ごめん ‎今日はぼんやりしてて
‎眠れなかった？ 私は眠れた
‎知ってる
‎ネズミや病原菌の話を ‎散々 聞かされ
‎安眠できるお香もたけない
‎しかも そばには怖い…
‎ピエロ
‎ピエロに変装する
‎ピエロって ‎気味が悪くて怖いけど
‎好きな子もいるでしょ
‎ミスター･ピエロに問題が？
‎大丈夫
‎ほんとに
‎あなたの人形なんだし ‎好きにしていい
‎私はいつだって落ち着いてる
‎いい感じ
‎ちょっと多すぎたみたいね
‎キッチンがメチャクチャ
‎ごめんね
‎頑張ってケーキを ‎作ってるところ
‎小麦粉を入れ忘れて ‎作り直すハメに
‎部屋中を掃除したばかりだよ
‎ごめんって また掃除する
‎うん
‎だといいけど
‎知ってる？ ‎ドーンは隠れ潔癖症なの
‎むしろ誇りを持ってる
‎嫌な思いでも？
‎いいえ ‎ドーンと私は大丈夫
‎かわいそうに
‎ドーンの言う“大丈夫”は
‎“飛び降りろ”って意味
‎メアリー･アンとママは ‎親友になったみたい
‎よかった
‎やあ ドーン
‎いい物が届いたんだ ‎大人のための塗り絵
‎見たい？
‎私とリチャードはそこそこ
‎あとでね
‎大丈夫か？
‎大丈夫
‎見て
‎キッチンが戦場だな ‎手伝おうか？
‎ぜひ
‎お願い
‎旅行用のエプロンだ
‎おやすみなさい
‎ぐっすり‎殴って ‎じゃなくて眠って
‎何か？
‎聞こえなかった？
‎秘密の通路から
‎本当は何か聞こえた
‎だけど認めたら 一晩中 ‎大騒ぎすることになる
‎ううん
‎何も聞こえなかった
‎いいから寝よう
‎電気つけといていい？ ‎今夜だけ
‎自分の家と思って
‎水が欲しい
‎ごめん 大丈夫？
‎侵入者用の警報装置
‎かかったね
‎本気？
‎ごめん
‎本当なら ‎ゲストルームで寝たい
‎でも礼儀正しいリチャードが ‎使ってる
‎とにかく やっと暗い部屋で ‎ぐっすり眠れる
‎ごめん 遅いから ‎何かあったのかと
‎私は気づいた
‎メアリー･アンと住むのは ‎耐えがたいことだと
‎おやすみのハグは… ‎なしね
‎綿あめ味 おいしそうでしょ
‎見ただけで血糖値が上がる ‎でも最高
‎キッチンに生地が落ちてた
‎本当に？
‎シャロンと掃除したけど
‎見落としたんだね
‎ドーン 明日のパーティーに ‎ピエロは間に合う？
‎しまった ピエロ
‎忘れてた
‎最近 精神的にも肉体的にも ‎負担が大きかったから
‎悲しげな ‎ピエロにしようと思うの
‎楽しそうな ‎ピエロじゃなくてね
‎地元を支援したいけど
‎個人経営でピエロの衣装を ‎売ってる店がない
‎去年のハロウィーンで ‎妹がピエロの仮装をした
‎サイズも大きいし ‎まだ残ってる
‎いいね リサイクルは大好き
‎ベビー･シッターズ…
‎帰ったら ‎キッチンを掃除する
‎私がやる あなたは雑だから
‎遠回しに私を攻撃してる？
‎遠回しに攻撃なんてしてない
‎被害妄想でしょ
‎だから あなたは ‎何でも怖がる
‎冗談でしょ ‎そんなに怖がりじゃない
‎ううん 怖がりだよ
‎そう思う？
‎いいえ
‎用心深いのかも
‎思い込みやすい慌て者とか？
‎でも楽しくて気楽な感じ
‎楽しみにしてます では明日
‎マロリーの両親から
‎明日の確認の電話だった
‎盛り上げるって ‎約束したからね
‎楽しくなるはず
‎みんなで楽しむ
‎楽しそうに
‎楽しみ
‎イスは全部出した 他には？
‎マロリー 休憩したら？ ‎朝から休んでない
‎妹の誕生日だもの ‎私が頑張らなきゃ
‎任せて
‎ジェシー
‎すてき
‎すごくかわいい
‎ありがとう ‎昨日 ママと買いに行ったの
‎昔の衣装を使うはずでは？
‎クレアのために ‎特別にしたくて
‎いくら？ あとで払う
‎また着るし 気にしないで
‎よくない
‎みんな やりすぎだよ
‎支援が必要な人には ‎なりたくない
‎何でそう思うの？
‎募金用のお金だから？
‎ごめん 私の言い方が ‎よくなかった
‎これはチャリティーじゃない
‎私はお荷物？
‎まさか
‎ファッションショーも ‎チャリティーだった？
‎あれは本当のチャリティー
‎クラブの一員なら ‎お互いのために手を貸す
‎チャリティーじゃない ‎友達だからだよ
‎みんな
‎クラブの一員でうれしい ‎みんな優しくて協力的で…
‎メアリー･アンとドーンは？
‎何する気？
‎秘密の通路に入る
‎ドーンが正しい
‎クローゼットが怖かった
‎非難や 人との対立も
‎でも 今日…
‎恐怖と向き合う
‎そういう意味じゃ…
‎どうしよう ‎本当にコウモリがいたら？
‎もしくは ‎人が閉じ込められてたら？
‎メアリー･アン？
‎メアリー･アン どこ？
‎痛っ
‎ドーン
‎通路を全部見た
‎怖がる必要なかった ‎何もなかったんだもの
‎そう 行こう
‎怖がってたのがウソみたい ‎今は力を感じる
‎開かない
‎手伝って
‎分かった
‎面白いね
‎一緒に閉じ込められた
‎電話 持ってる？
‎置いてきた
‎あなたと違って ‎自分の部屋だから
‎自分は何が怖いか気づいた
‎メアリー･アンと２人きりで ‎閉じ込められること
‎今日の主役だね
‎ピエロは？ ‎ピエロに会いたい
‎あれ見て
‎カッコいい
‎誕生日おめでとう
‎ブーブー
‎妹は喜んでるみたい
‎ドーンから連絡は？
‎２つあるドアは ‎どっちも開かない
‎つまり閉じ込められた
‎ゲームする？ ‎“初めて”ゲームは？
‎“初めて”地下に ‎閉じ込められた
‎しかも電話も光もない
‎今 経験した ‎経験のないことじゃなきゃ
‎きっと大丈夫
‎酸素は十分あるもの
‎ウソ…
‎それにパパたちは ‎数時間で戻る
‎パパは花粉症で ‎長く外にいられない
‎信じられない
‎宇宙一 怖がりな人が
‎携帯も持たず ‎ここに来たなんて
‎あなたは部屋で ‎待ってると思ったから
‎私の部屋ね
‎あなたが服を動かさなきゃ ‎ここの存在も知らなかった
‎服をかけたかったの
‎“私のものはあなたのもの” ‎って言ったのは誰？
‎そうだよ
‎私の部屋も 私の家も ‎私のママも
‎今や全部あなたのもの
‎自分が…
‎バカみたい
‎確かに緊張感があったけど ‎姉妹ならそういう時もある
‎本当に姉妹になったら
‎シャロンは私の…
‎ごめん そんなつもりじゃ…
‎そういう風に聞こえた
‎あなたは平気なフリを ‎してたけど
‎本当は違った
‎そうだね
‎最初は平気だったのが ‎だんだん平気じゃなくなった
‎自分だけの部屋がなくなって
‎あなたとママは ‎親友みたいになった
‎縄張りを奪われた気がした
‎パパとは離れてるから
‎ずっとママと２人だったのに
‎分かってる
‎私もパパと２人だから
‎だからシャロンといて ‎楽しかった
‎確かに ‎私のママじゃないけど…
‎言わなくていい
‎いつでもママと過ごしていい ‎私のものはあなたのもの
‎今度は本気で言ってる
‎今後 本当に姉妹になったら
‎パパはゲストルームを ‎使わない
‎部屋は別にする
‎いいね
‎１つ 助言する
‎秘密の地下通路に ‎閉じ込められて
‎すぐに脱出できないとする
‎それなら親友と ‎一緒にいるのが一番
‎その頃 地上は…
‎少し暗い雰囲気に
‎楽しんでる？
‎分かった
‎クラウディア どう？
‎ゴスって感じかな
‎ホラー映画みたいでいいね
‎ドーンたちから返事がない ‎無事を確かめに行く
‎ここは任せた
‎うん
‎涙を描いて心の闇を表したい
‎じゃあ いくよ
‎これは初めて言う
‎ローガンの息がにおう時も ‎本人に言えない
‎男は傷つきやすいから
‎ウソ！
‎人がいたんだ
‎立場が逆転したね ‎今度はあなたが怖がってる
‎ウソ こっちに来る
‎しかもあの足！ ‎人間じゃない
‎ここで何を？
‎１時間も待ってる
‎確かに
‎今 分かった ピエロは怖い
‎ほら 行くよ
‎ドーン
‎今日はいろいろあったけど ‎平気？
‎大丈夫
‎なあ
‎あまり興味ないだろうけど ‎大人の塗り絵を見ないか？
‎不安や恐れを感じた時や
‎感情をうまく表せない時に…
‎どれも 僕はよくある
‎これをやると楽になる
‎ありがとう
‎でも不安や恐怖はないし ‎感情も抑えてない
‎気持ちは分かるが ‎土曜の夜にドアを塞いでる
‎存在しない化け物に ‎襲われないためにね
‎それでも“大丈夫”だと？
‎不安が大きくなり始めたら ‎それを声に出すといい
‎ケガの話の時みたいに
‎大げさだし ‎うるさいだろうけど
‎恐怖を口に出すことで ‎気持ちが楽になる
‎恐怖の原因が取り払われる
‎なるほどね
‎君は強いし人助けが好きだ
‎でも本当の強さというのは
‎助けを求めることだ
‎リチャード
‎色鉛筆ある？
‎いっぱいある
‎認めよう
‎この２つの家族が ‎一緒になれるか疑問だった
‎でも実際は ‎共通点がたくさんある
‎僕にもホットソースを ‎くれる？
‎どうぞ
‎ありがとう
‎おいしいよ
‎私が知る以上に‎だ
‎味わい深いね
‎メアリー･アンとは ‎姉妹も同然
‎親たちが ‎どんな決断をしても
‎おやすみ
‎今夜だけ つけても？
‎もちろん
日本語字幕 大森 涼子