1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
DAWN E LA SORELLASTRA CATTIVA

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
Da quando vivo a Stoneybrook,

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,731
siamo solo io e mia madre
in una vecchia cascina.

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Ma oggi si cambia,
perché gli Spier si trasferiscono qui!

6
00:00:24,901 --> 00:00:26,277
Solo per una settimana.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,780
Ma è come una prova per il futuro.

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Se mia madre e Richard si sposassero,

9
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
io e Mary Anne
saremmo ufficialmente sorellastre.

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Quindi voglio rendere la mia stanza
super perfetta.

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
E poi penserò al resto della casa.

12
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Ecco quel tappeto.

13
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Tesoro, è incredibile.
Chi ti ha insegnato a riordinare?

14
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
- Cos'è questo?
- Una tintura.

15
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Una goccia al giorno sulla lingua
aiuta a respingere gli spiriti negativi

16
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
e a migliorare le capacità organizzative.

17
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Organizzative? Dovresti aumentare la dose.

18
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
A volte sei proprio figlia di tuo padre.

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
Sono qui! Ok.

20
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Benvenuti.

21
00:01:31,634 --> 00:01:33,219
C'è una camera a Casa Schafer?

22
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
Da questa parte, sorella.

23
00:01:36,848 --> 00:01:39,142
So che sembra che abbia troppe valigie,

24
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
ma ho portato le lenzuola ipoallergeniche.

25
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
E un piccolo ventilatore.

26
00:01:43,396 --> 00:01:46,107
Non riesco ad addormentarmi
in totale silenzio.

27
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
- E ho portato…
- Richie. Mi saluti o cosa?

28
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
- Scusami. Ciao.
- Ciao.

29
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Rilassati.
Questa settimana sarà divertente!

30
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
Ti aiuto.

31
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
- Certo. Questa è la più piccola.
- Ok.

32
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
Cavolo! Tesoro, che c'è qui dentro?

33
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Diversi set di scacchi in peltro…

34
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Ok, ho capito.

35
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
Eccoci qui. Già ci comportiamo
da famiglia tranquilla e felice.

36
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
Intanto, fare da baby-sitter ai Pike
era decisamente meno tranquillo.

37
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
Da sorella maggiore,
vi ordino di smetterla!

38
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Sparisci, Mallory!

39
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
Non puoi controllare il caos.
È il caos a controllare te.

40
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Prima parlava solo in rima,
quindi è già un passo avanti.

41
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Ok.

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Ognuno può fare quello che vuole!

43
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Jessi!

44
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
Dovremmo fare fronte unito!

45
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
Se togli le regole,
non potranno ribellarsi. Fidati.

46
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
Mamma!

47
00:02:39,035 --> 00:02:40,369
Byron è inciampato.

48
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
C'è del sangue.

49
00:02:47,084 --> 00:02:49,420
Ti presento il mio kit lega-sorelle.

50
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
Maschere per il viso, tarocchi,
giochi da tavolo.

51
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
Da cosa iniziamo?

52
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Da cosa vuoi.
Posso fare spazio per i miei vestiti?

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Assolutamente.
Considera il mio spazio come tuo.

54
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Davvero?

55
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Certo. Quello che è mio, è tuo.

56
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
Ok. Fantastico.

57
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Che fai?

58
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Faccio spazio per appendere i vestiti.

59
00:03:20,243 --> 00:03:23,704
Dawn. Hai una stanza segreta
o qualcosa del genere?

60
00:03:23,788 --> 00:03:26,249
Ti riferisci a quel pannello? È murato.

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Oh, il passaggio segreto.

62
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
- Non ve ne avevo parlato?
- Eh?

63
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Ok. C'è un tunnel sotterraneo

64
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
che va dalla vostra stanza
fino allo scantinato.

65
00:03:37,301 --> 00:03:39,929
Lo costruirono durante il proibizionismo

66
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
per poter fare il gin
e altre cose in segreto.

67
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Che storia salace.

68
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
- Mi piace.
- Anche a me.

69
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
E se ci vivesse una creatura?
O una persona?

70
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
Qualcuno che non ha mai visto il sole
perché non è mai uscito.

71
00:03:53,818 --> 00:03:55,486
È improbabile, tesoro.

72
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
Ma è probabile che un intruso
possa entrare dallo scantinato…

73
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Richard, non sei d'aiuto.

74
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
Mangiamo i taco.

75
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
Mamma, senza offesa,
ma questo seitan non ha spinta.

76
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
Forse è colpa mia.
Il piccante mi fa male allo stomaco.

77
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
Perché non prendi un po' di habanero?

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
Ok, ma Richard,
dovresti iniziare a pensare

79
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
di aumentare il livello di piccante
gradualmente.

80
00:04:17,133 --> 00:04:18,384
Forse è lo stomaco,

81
00:04:18,467 --> 00:04:23,306
ma magari non ci sei abituato
per un fatto di differenza culturale,

82
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
che in questa famiglia
adoriamo e sosteniamo.

83
00:04:26,600 --> 00:04:29,020
È questo il bello dello stare insieme, no?

84
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
- Potremo arricchirci a vicenda.
- Prendo un po' di piccante.

85
00:04:32,231 --> 00:04:33,858
Questo è lo spirito giusto.

86
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
Prendersi un azzardo.
È un passo importante. Santo cielo.

87
00:04:41,324 --> 00:04:42,450
Oh, Byron sta bene.

88
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
Byron, è uno dei tanti Pike, no?

89
00:04:47,580 --> 00:04:51,083
È inciampato e ha sbattuto la testa
sotto la supervisione di Jessi e Mallory.

90
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Lesione alla testa.
Può essere una cosa seria.

91
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
È solo un taglio e ha avuto bisogno
di qualche punto, ma ora sta bene.

92
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
Per ora. Potrebbe esserci un'emorragia
cerebrale, un ematoma epidermico,

93
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
magari ora sta bene ma poi…

94
00:05:02,303 --> 00:05:05,056
È stato al pronto soccorso.
L'avranno controllato.

95
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
Siamo ottimisti.

96
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
Non sono pessimista, ma realista.
Mary Anne?

97
00:05:09,268 --> 00:05:12,188
- Che sta succedendo?
- Stai bene?

98
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
Sto bene. Penso che la salsa
sia un po' troppo piccante per me.

99
00:05:17,234 --> 00:05:18,903
- C'è del latte?
- Mandorla o avena?

100
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Normale?

101
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
Tutto ok?

102
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
Tutto bene.

103
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
Questo pupazzo mi ha colta di sorpresa.

104
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Logan, devo andare.

105
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
No, dico sul serio. Riattacca prima tu.

106
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
No, tu…

107
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Oh, ha riattaccato.

108
00:05:45,513 --> 00:05:48,808
Tu e Logan vivete ancora senza etichette?

109
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Perché sembrate due fidanzatini.

110
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Dawn, vorrei presentarti Mr. Clowny.

111
00:05:54,897 --> 00:05:56,357
Ce l'ho da quando ero piccola.

112
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Non è carino?

113
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
È adorabile.
Sai dov'è il mio porta-incensi?

114
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
No, devo averlo spostato.

115
00:06:03,406 --> 00:06:04,740
Va tutto bene. Lo troverò.

116
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
In una tazza. Ti piacerà.

117
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
È una miscela speciale che favorisce
il relax e una notte di sonno riposante.

118
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Perfetto per concludere la giornata.

119
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Scusa. Polmoni sensibili.

120
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
Va tutto bene.

121
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
Voglio che ti senta a tuo agio.

122
00:06:29,974 --> 00:06:33,018
Grazie. Ok. Buonanotte, sorella.

123
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Sogni d'oro.

124
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
È stato terrificante. Byron ha detto
che gli è passata davanti la vita.

125
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Ma ha solo dieci anni,
quindi non è durato molto.

126
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
Mallory!

127
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
- Sono felice che stia bene.
- Anch'io.

128
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
Gli hanno dato solo sei punti,
ma è costato 1.000 dollari a punto.

129
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
Il sistema sanitario americano
colpisce ancora.

130
00:07:08,512 --> 00:07:09,889
Per il suo compleanno Claire

131
00:07:09,972 --> 00:07:11,932
vuole una festa a tema carnevalesco

132
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
ma i miei dicono
che non possiamo spendere.

133
00:07:14,059 --> 00:07:17,146
- Ci è rimasta male. Mi sento uno schifo.
- Aspetta.

134
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
E se la organizzassimo come club?
Possiamo organizzare un carnevale.

135
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Non dovete farlo. È troppo lavoro.

136
00:07:24,487 --> 00:07:26,322
Non abbiamo tutelato un bambino.

137
00:07:26,405 --> 00:07:29,325
È terribile per la nostra reputazione
professionale.

138
00:07:29,408 --> 00:07:30,910
Dovremmo rimediare.

139
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Intende dire
che è il minimo che possiamo fare.

140
00:07:34,038 --> 00:07:35,414
Ne saremmo liete.

141
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
Il tesoretto è in buone condizioni,
possiamo saltare la donazione mensile

142
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
e usare i soldi per la festa.

143
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Ok.

144
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Grazie, allora.

145
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
Ottimo. Chi è a favore, dica: "Sì".

146
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
- Sì!
- Sì!

147
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Scusate. Sì.

148
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
Tutto ok? Non hai aperto bocca
tutto il pomeriggio.

149
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
Non ho dormito stanotte.

150
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Perché Dawn russava?

151
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
Scusa?

152
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
No, più per il passaggio segreto
nella sua stanza.

153
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Hai un passaggio segreto
nella tua stanza? È infestato?

154
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
E i pipistrelli? Sai che sono portatori
di un virus strano.

155
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
- Mio padre dice…
- Mary Anne.

156
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Ascoltami.

157
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
I passaggi segreti
non hanno niente di spaventoso.

158
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
È vero. Scusa se sono una fifona.

159
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
Tutto bene. Qui puoi condividere
i tuoi sentimenti senza problemi.

160
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
- Buonanotte.
- Buonanotte.

161
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
- Mettiti a dormire.
- Ok.

162
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
I ratti ci sono sicuramente.

163
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Magari degli opossum!

164
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
- Hanno tutti la rabbia. Questo è sicuro.
- Non hanno la rabbia.

165
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Se fossi un ratto, sarei infastidita.

166
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
Davvero, universo?

167
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
Non c'era qualcosa di più carino?
Un criceto, un topo?

168
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
Sarebbe stato carino.

169
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
Con quegli ombrellini
o quei vestitini che indossano.

170
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
Potrei realizzare qualcosa.

171
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Sai dove posso trovare dei topolini?

172
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Perché la festa di compleanno riesca,
dobbiamo dividere e conquistare.

173
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Ognuno deve avere un ruolo.

174
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Io la fata magica.

175
00:09:10,718 --> 00:09:13,929
Con le scarpe a punta, e i bambini
adorano i lustrini e una bacchetta.

176
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Io posso fare delle buste regalo,

177
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
ma usando quelle rosse e bianche
dei popcorn per restare in tema.

178
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
Io posso fare le pitture facciali,
con cose strane,

179
00:09:21,645 --> 00:09:23,731
tipo ciglia di piume e lustrini.

180
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Ragazze, è tutto molto dolce.

181
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Davvero. Ne sono ossessionata.

182
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Ma non pensate che sarà un po' costoso?

183
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
- Non vorrei finire il tesoretto.
- Metterò il vecchio abito da balletto.

184
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
Devo ancora avere qualcosa.

185
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
E io ho già tutto per la pittura facciale.

186
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
E Mallory, come tesoriere,

187
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
se attingiamo al fondo cassa
per le buste regalo, non fa niente.

188
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
È a questo che serve.

189
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Ok. Se lo dite voi.

190
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Ok! Sarò la responsabile del progetto.

191
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
E la torta di compleanno?

192
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Posso farne una io
e prendere un po' di decorazioni.

193
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
Perfetto. Dawn?

194
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
Idee?

195
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Scusate. Mi sa che oggi
sono un po' assente.

196
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Non hai dormito bene?
Io ho dormito benissimo.

197
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
Ne sono certa,

198
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
dopo avermi rotto parlando di roditori
e malattie rare per tutta la notte,

199
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
privandomi del mio incenso speciale,

200
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
stringendo quel raccapricciante…

201
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Clown.

202
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
Potrei vestirmi da clown.

203
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Insomma, hanno quell'aspetto
strano e ossessionate,

204
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
ma alcune persone li adorano.

205
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Hai qualche problema con Mr. Clowny?

206
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
Va tutto bene.

207
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Sul serio.

208
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
È il tuo pupazzo, Mary Anne.

209
00:10:39,682 --> 00:10:44,311
Puoi farci quello che vuoi.
Mi conosci, mi sta bene tutto.

210
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
Va bene.

211
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Ragazza! No, va bene.
Era comunque troppo.

212
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
- La cucina è un disastro.
- Mi dispiace, tesoro.

213
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Stiamo cercando di capire
come fare questa roba al forno.

214
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
Ci siamo scordate la farina
e ora dobbiamo ricominciare.

215
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Ho appena pulito tutta la casa,
compresa la cucina.

216
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
Ho detto che mi dispiace.

217
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
- Puliremo noi.
- Sì.

218
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Lo dici ora.

219
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
Non so se lo sapevi, ma Dawn
sotto-sotto è ossessionata dalla pulizia.

220
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
Sotto-sotto? Ne va apertamente fiera.

221
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Ti ha torturato?

222
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
No, con Dawn va sempre tutto bene.

223
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Poverina.

224
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
"Tutto bene" è quando Dawn-intende
dire: "Ti prego, buttati da un dirupo".

225
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
Beh, a quanto pare Mary Anne
e mia madre ora sono migliori amiche.

226
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Stupendo.

227
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Ehi, Dawn. Ho appena ricevuto un pacco
di stupendi libri da colorare per adulti.

228
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Vuoi vederli?

229
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Io e Richard non tanto.

230
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Magari più tardi.

231
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
Va tutto bene?

232
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
Tutto bene!

233
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Guarda qui.

234
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Questa cucina sembra
una zona di guerra. Serve aiuto?

235
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
- Assolutamente.
- Per favore.

236
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
Questo è un grembiule da viaggio.

237
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Buona notte. Dormi bene.

238
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
Non farti assalire… mordere dalle pulci.

239
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Sì?

240
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
Non l'hai sentito? Dal passaggio segreto?

241
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
In realtà, qualcosa avevo sentito.

242
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
Ma non lo avrei mai ammesso,
lasciando che lei ci facesse impazzire.

243
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
No, non ho sentito niente, Mary Anne.

244
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Mettiti a dormire.

245
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
Possiamo lasciare la luce accesa?
Solo per stanotte?

246
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
Mi casa es su casa.

247
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Mi serve dell'acqua.

248
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Scusa. Tutto bene?

249
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
Ho piazzato un allarme anti-intrusi.

250
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Fai da sola?

251
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Davvero?

252
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Ok.

253
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Di solito sarei andata
nella stanza degli ospiti,

254
00:12:59,530 --> 00:13:04,368
ma Richard sosteneva di dormire lì dentro
per ragioni di decoro.

255
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
Finalmente, una notte di sonno al buio
come una persona normale.

256
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
Scusa! Sei stata via così a lungo

257
00:13:13,252 --> 00:13:15,546
che pensavo fosse successo qualcosa.

258
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Qualcosa mi era successo.

259
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
Avevo capito che era davvero fastidioso
vivere con Mary Anne.

260
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
Buonanotte, abbracci! Ho quasi… No? Ok.

261
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
Al gusto di zucchero filato.
Non è bellissima?

262
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
La mia glicemia è salita,
ma ne è valsa la pena.

263
00:13:34,815 --> 00:13:37,234
Così come la pastella
per la torta in cucina.

264
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Davvero?

265
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Io e Sharon ci abbiamo messo
un'eternità a pulire.

266
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Pare che abbiate saltato dei punti.

267
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
Dawn. La festa è domani.
Il tuo costume da clown quando arriva?

268
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
Oh, accidenti, il clown.

269
00:13:51,874 --> 00:13:55,460
Devo averlo riposto
con tutta l'emotività, e, diciamocelo,

270
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
il lavoro fisico
che ho fatto ultimamente.

271
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Credo che farò più
un clown triste con vecchi vestiti

272
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
che un clown felice
con pompon e scarpe giganti.

273
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Farò un salto nei negozi del posto,

274
00:14:05,971 --> 00:14:09,474
ma c'è penuria di forniture da clown
nei negozi di Stoneybrook.

275
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Mi sono ricordata una cosa.

276
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
Mia sorella s'è vestita da clown
l'anno scorso per Halloween,

277
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
e il costume era un po' grande
e ce l'abbiamo ancora…

278
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Ottimo! Adoro riciclare.

279
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Club delle baby-sitter…

280
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
Ripulirò la cucina quando saremo a casa.

281
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
È più facile se lo faccio io.
Tu fai casino. Come mia madre.

282
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
È da qui che nasce
tutta questa aggressività passiva?

283
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Non sono passivo-aggressiva,

284
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
sei tu che sei sensibile e paranoica,

285
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
per questo hai paura di così tante cose.

286
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
È ridicolo! Io non ho paura di tante cose.

287
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Sì, invece.

288
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Lo pensate anche voi?

289
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
No.

290
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Sei cauta, direi.

291
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Tendi a sottovalutarti
e a farti prendere dal panico.

292
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
Ma in modo divertente e spensierato.

293
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
Anche noi siamo eccitate.
Ci vediamo domani. Ok.

294
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Erano i genitori di Mallory al telefono.

295
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Volevano ripassare
gli ultimi dettagli di domani

296
00:15:07,366 --> 00:15:10,786
e ho promesso loro
che domani sarà fantastico.

297
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
E lo sarà.

298
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
Ci divertiremo.

299
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Entusiasmatevi!

300
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Siamo entusiaste.

301
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Le ultime sedie. Cos'altro ci serve?

302
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
Perché non fai una pausa?
Lavori senza sosta da stamani.

303
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
È il compleanno di mia sorella.
Dovrei darmi da fare più di tutti.

304
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Ci pensiamo noi.

305
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
- Jessi!
- Che bell'abito!

306
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
Jessi, quanto sei carina!

307
00:15:41,400 --> 00:15:44,987
Grazie! L'ho comprato ieri
con mia madre da Capezio a Stamford.

308
00:15:45,070 --> 00:15:47,864
Non volevi metterti
uno dei tuoi costumi da balletto?

309
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
Volevo una cosa speciale per Claire.

310
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
Quanto è costato? Posso inviarti denaro…

311
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Lo metterò di nuovo. Mallory, tranquilla.

312
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
No, invece.

313
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
State facendo fin troppo,

314
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
non voglio che sia
un caso di beneficenza, ok?

315
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
Eh? Perché pensi questo?

316
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
È per via del contributo di beneficenza?

317
00:16:08,010 --> 00:16:11,513
Mallory, mi dispiace tanto.
Ho detto una cavolata.

318
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
Non che tu sia un ente di beneficenza.

319
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
- Non voglio essere un peso.
- Non lo sei.

320
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Era per beneficenza quando vi ho chiesto
di partecipare alla sfilata del JDRF?

321
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Sì, era letteralmente per beneficenza.

322
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
Mallory, far parte del club
significa aiutarsi l'una con l'altra.

323
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Non è beneficenza.

324
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
È solo amicizia.

325
00:16:34,453 --> 00:16:35,370
Wow.

326
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
Ragazze.

327
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Sono fortunata a far parte
di questo gruppo.

328
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
Siete così gentili e solidali e…

329
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
Ma dove sono Mary Anne e Dawn?

330
00:16:53,513 --> 00:16:54,890
Che stai facendo?

331
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Vado nel tuo passaggio segreto.

332
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Hai ragione, Dawn.

333
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Ho paura del tuo armadio,
e a volte del buio,

334
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
delle critiche e persino
di un sano confronto!

335
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
Ma oggi,

336
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
affronterò le mie paure.

337
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
Mary Anne! Non intendevo…

338
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
Dio. Se n'è andata.
E se ci fossero dei pipistrelli lì dentro?

339
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
O gente che non ha mai visto il sole?

340
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
Mary Anne?

341
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
Mary Anne! Dove sei?

342
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Ahi!

343
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Dawn! Ho percorso tutto il tunnel!

344
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
E io che avevo tanta paura!

345
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Non c'è niente!
Non c'è mai stato pericolo!

346
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Magnifico! Andiamo!

347
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
Che paura avevo di questo posto.
Mi sento così forte adesso.

348
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
È chiusa.

349
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
- Vieni ad aiutarmi.
- Ok.

350
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Interessante.

351
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
Pare che siamo rinchiuse qui insieme.

352
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
- Hai portato il telefono?
- No, non l'ho portato!

353
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
L'ho lasciato in camera,
ma tu ce l'hai, vero?

354
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Non sapevo cosa mi spaventasse di più:

355
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
essere intrappolata nel tunnel

356
00:18:33,446 --> 00:18:35,866
o essere intrappolata con Mary Anne.

357
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Ehi, è la festeggiata.

358
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Mallory diceva che ci sarebbe stato
un clown. Lo voglio!

359
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
- Wow, guardate che cappello!
- Fico!

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Buon compleanno!

361
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
Honk, honk.

362
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
Credo che le piaccia molto.

363
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Hai notizie di Dawn?

364
00:19:21,995 --> 00:19:24,664
Bene. L'armadio e la porta
dello scantinato sono chiusi

365
00:19:24,748 --> 00:19:27,709
dall'esterno, quindi siamo intrappolate.

366
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Vuoi giocare? A "Mai e poi mai?"

367
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Mai e poi mai sono rimasta intrappolata
in un tunnel sotterraneo

368
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
senza telefono e senza vederne la fine.

369
00:19:35,926 --> 00:19:39,012
A parte adesso.
Dovresti dire cose che non hai fatto.

370
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Senti, andrà tutto bene.

371
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
C'è ancora molto ossigeno qui dentro.

372
00:19:45,227 --> 00:19:46,561
- Oddio.
- E…

373
00:19:46,645 --> 00:19:49,606
Sharon e mio padre torneranno
dall'escursione tra un paio d'ore.

374
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
Mio padre deve rientrare
o l'allergia ai pollini lo farà soffocare.

375
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Non posso crederci.

376
00:19:54,402 --> 00:19:59,616
La persona più paurosa dell'universo
e sei venuta qui dentro senza un telefono.

377
00:19:59,699 --> 00:20:03,787
Non sapevo che saresti venuta a cercarmi!
Avresti dovuto aspettare in camera.

378
00:20:03,870 --> 00:20:04,704
Nella mia camera.

379
00:20:04,788 --> 00:20:07,791
Non sapevo neanche esistesse
il tunnel finché non sei arrivata tu

380
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
e hai iniziato a spostare
tutto nel mio armadio!

381
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Mi serviva spazio per i vestiti!

382
00:20:11,878 --> 00:20:14,839
E tu hai iniziato a dire
che ciò che è mio è tuo.

383
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
- Bla bla bla!
- Esatto.

384
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
La mia stanza, la mia casa, mia madre!

385
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
È tutto tuo.

386
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Dio,

387
00:20:29,479 --> 00:20:30,522
mi sento così stupida.

388
00:20:32,649 --> 00:20:34,818
Sapevo che c'era un po' di tensione,

389
00:20:34,901 --> 00:20:37,028
ma a volte tra sorelle è così, no?

390
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
Se tu ed io fossimo davvero sorelle

391
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
e Sharon fosse mia…

392
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Scusami. Non volevo…

393
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
No, senti, Dawn, invece volevi!

394
00:20:52,502 --> 00:20:55,547
Io a volte esagero
e tu fai come se ti stesse bene tutto

395
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
ma non è così!

396
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
È vero.

397
00:20:59,301 --> 00:21:03,930
Insomma, mi stava bene tutto,
finché non mi ha preso alla sprovvista.

398
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
Ok? Sono abituata ad avere il mio spazio

399
00:21:07,225 --> 00:21:11,104
e vederti essere pappa e ciccia
con mia madre,

400
00:21:11,187 --> 00:21:13,565
mi ha fatto sentire territoriale.

401
00:21:13,648 --> 00:21:16,568
E mio padre è fantastico,
ma è in California,

402
00:21:16,651 --> 00:21:19,571
e quindi siamo solo io e mia madre.

403
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Senti, ti capisco.

404
00:21:20,905 --> 00:21:23,158
È così anche per me e mio padre.

405
00:21:25,410 --> 00:21:28,079
Ecco perché mi piaceva stare con Sharon.

406
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
Senti, lo so che è tua madre
e non la mia, ma…

407
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Non devi giustificarti.

408
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
Puoi prendertela tutte le volte che vuoi.

409
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
Ciò che è mio, è tuo.

410
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
E dico sul serio, stavolta.

411
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
E se mai diventassimo
davvero sorelle stavolta,

412
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
mio padre potrà lasciare
la stanza degli ospiti

413
00:21:48,141 --> 00:21:50,352
e noi potremo avere le nostre stanze.

414
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
D'accordo.

415
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
Un consiglio.

416
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
Se siete bloccate sottoterra
in un misterioso passaggio segreto,

417
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
con poche speranze di fuggire,

418
00:22:02,572 --> 00:22:06,076
nel migliore dei casi
sarete con la vostra migliore amica.

419
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Nel frattempo, in superficie,

420
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
le cose si facevano più macabre.

421
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Ehi, bambini, vi divertite?

422
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Ok.

423
00:22:16,961 --> 00:22:18,213
PITTURE FACCIALI

424
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
Ehi, Claud. Come va?

425
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Stiamo prendendo una piega goth.

426
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Sembri uscita
da un film dell'orrore. Fico.

427
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Dawn e Mary Anne non rispondono
ai messaggi, vado a vedere se sono vive.

428
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
- Qui pensaci tu.
- Ok.

429
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Mi faresti una lacrima?
Rappresenta l'oscurità della mia anima.

430
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Ok.

431
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
Mai e poi mai

432
00:22:42,654 --> 00:22:46,324
ho detto a Logan che gli puzza l'alito,
anche se a volte è così.

433
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Gli uomini hanno un ego così fragile.

434
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
Oh, mio Dio!

435
00:22:59,879 --> 00:23:01,923
Oddio, un abitante del tunnel!

436
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
Bella inversione di ruolo.

437
00:23:03,466 --> 00:23:06,094
Tu quella impaurita
e io quella calma e tranquilla.

438
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
Oddio, viene a prenderci!

439
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
E i piedi! Non possono essere umani!

440
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Cosa ci fate qui?

441
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
È da un'ora che vi aspettiamo dai Pike.

442
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Sì.

443
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
Ora capisco. I pagliacci sono inquietanti.

444
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
Forza! Andiamo!

445
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
Ehi, Dawn.

446
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Hai avuto una giornata intensa.

447
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
- Tutto bene?
- Tutto bene.

448
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Ehi.

449
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
So che non eri molto interessata,

450
00:23:54,934 --> 00:23:57,353
ma posso mostrarti
il mio libro da colorare?

451
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Quando sono ansioso o spaventato

452
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
o ho difficoltà
a esprimere le mie emozioni,

453
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
spesso tutte e tre le cose,

454
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
faccio alcuni di quelli esercizi
e mi aiuta molto.

455
00:24:10,325 --> 00:24:11,159
Grazie,

456
00:24:11,242 --> 00:24:13,578
ma io non sono ansiosa,

457
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
né spaventata né repressa.

458
00:24:16,080 --> 00:24:18,208
Dawn, col dovuto rispetto,

459
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
stai sbarrando una porta di sabato sera

460
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
per evitare che inesistenti mostri
vengano a prenderti,

461
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
e mi dici che va tutto bene?

462
00:24:30,053 --> 00:24:35,725
Quando inizio a sentire l'ansia salire,
mi aiuta esprimere le mie paure.

463
00:24:35,808 --> 00:24:37,769
Come quando il Pike ha sbattuto la testa.

464
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
So che sembra drammatico e irritante,

465
00:24:40,396 --> 00:24:45,485
ma per me nominare il pensiero
più spaventoso mi ha aiutato.

466
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
In qualche modo gli toglie potere.

467
00:24:48,613 --> 00:24:49,948
Ha senso.

468
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
So che sei forte.

469
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
Ti piace aiutare il prossimo.

470
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
Ma a volte la cosa più forte è ammettere

471
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
che hai bisogno dell'aiuto di qualcuno.

472
00:25:05,755 --> 00:25:06,965
Ehi, Richard.

473
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
Hai delle matite colorate?

474
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Tantissime.

475
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Lo ammetto. Avevo dei dubbi
sull'unione tra gli Spier e le Schafer.

476
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
Ma la verità è

477
00:25:21,354 --> 00:25:22,939
che abbiamo molto in comune.

478
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Scusa, potrei avere anch'io
della salsa piccante?

479
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
Ma certo.

480
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
- Grazie!
- Ehi!

481
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
Fantastico. Tutto bene.

482
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
Meglio di quanto pensassi.

483
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
- Che gusto.
- Santo cielo.

484
00:25:55,888 --> 00:25:59,183
Io e Mary Anne
ci saremmo sempre sentite sorelle,

485
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
qualsiasi cosa avessero deciso
di fare i nostri genitori.

486
00:26:02,770 --> 00:26:05,148
- Buonanotte.
- Buonanotte.

487
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Possiamo? Solo per stasera?

488
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
Certamente.

489
00:26:40,391 --> 00:26:42,352
BASATO SULLA SERIE DI LIBRI
DI ANN M. MARTIN

490
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
Sottotitoli: Francesco Santochi