UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DAWN E LA SORELLASTRA CATTIVA
Da quando vivo a Stoneybrook,
siamo solo io e mia madre in una vecchia cascina.
Ma oggi si cambia, perché gli Spier si trasferiscono qui!
Solo per una settimana.
Ma è come una prova per il futuro.
Se mia madre e Richard si sposassero,
io e Mary Anne saremmo ufficialmente sorellastre.
Quindi voglio rendere la mia stanza super perfetta.
E poi penserò al resto della casa.
Ecco quel tappeto.
Tesoro, è incredibile. Chi ti ha insegnato a riordinare?
- Cos'è questo? - Una tintura.
Una goccia al giorno sulla lingua aiuta a respingere gli spiriti negativi
e a migliorare le capacità organizzative.
Organizzative? Dovresti aumentare la dose.
A volte sei proprio figlia di tuo padre.
Sono qui! Ok.
Benvenuti.
C'è una camera a Casa Schafer?
Da questa parte, sorella.
So che sembra che abbia troppe valigie,
ma ho portato le lenzuola ipoallergeniche.
E un piccolo ventilatore.
Non riesco ad addormentarmi in totale silenzio.
- E ho portato… - Richie. Mi saluti o cosa?
- Scusami. Ciao. - Ciao.
Rilassati. Questa settimana sarà divertente!
Ti aiuto.
- Certo. Questa è la più piccola. - Ok.
Cavolo! Tesoro, che c'è qui dentro?
Diversi set di scacchi in peltro…
Ok, ho capito.
Eccoci qui. Già ci comportiamo da famiglia tranquilla e felice.
Intanto, fare da baby-sitter ai Pike era decisamente meno tranquillo.
Da sorella maggiore, vi ordino di smetterla!
Sparisci, Mallory!
Non puoi controllare il caos. È il caos a controllare te.
Prima parlava solo in rima, quindi è già un passo avanti.
Ok.
Ognuno può fare quello che vuole!
Jessi!
Dovremmo fare fronte unito!
Se togli le regole, non potranno ribellarsi. Fidati.
Mamma!
Byron è inciampato.
C'è del sangue.
Ti presento il mio kit lega-sorelle.
Maschere per il viso, tarocchi, giochi da tavolo.
Da cosa iniziamo?
Da cosa vuoi. Posso fare spazio per i miei vestiti?
Assolutamente. Considera il mio spazio come tuo.
Davvero?
Certo. Quello che è mio, è tuo.
Ok. Fantastico.
Che fai?
Faccio spazio per appendere i vestiti.
Dawn. Hai una stanza segreta o qualcosa del genere?
Ti riferisci a quel pannello? È murato.
Oh, il passaggio segreto.
- Non ve ne avevo parlato? - Eh?
Ok. C'è un tunnel sotterraneo
che va dalla vostra stanza fino allo scantinato.
Lo costruirono durante il proibizionismo
per poter fare il gin e altre cose in segreto.
Che storia salace.
- Mi piace. - Anche a me.
E se ci vivesse una creatura? O una persona?
Qualcuno che non ha mai visto il sole perché non è mai uscito.
È improbabile, tesoro.
Ma è probabile che un intruso possa entrare dallo scantinato…
Richard, non sei d'aiuto.
Mangiamo i taco.
Mamma, senza offesa, ma questo seitan non ha spinta.
Forse è colpa mia. Il piccante mi fa male allo stomaco.
Perché non prendi un po' di habanero?
Ok, ma Richard, dovresti iniziare a pensare
di aumentare il livello di piccante gradualmente.
Forse è lo stomaco,
ma magari non ci sei abituato per un fatto di differenza culturale,
che in questa famiglia adoriamo e sosteniamo.
È questo il bello dello stare insieme, no?
- Potremo arricchirci a vicenda. - Prendo un po' di piccante.
Questo è lo spirito giusto.
Prendersi un azzardo. È un passo importante. Santo cielo.
Oh, Byron sta bene.
Byron, è uno dei tanti Pike, no?
È inciampato e ha sbattuto la testa sotto la supervisione di Jessi e Mallory.
Lesione alla testa. Può essere una cosa seria.
È solo un taglio e ha avuto bisogno di qualche punto, ma ora sta bene.
Per ora. Potrebbe esserci un'emorragia cerebrale, un ematoma epidermico,
magari ora sta bene ma poi…
È stato al pronto soccorso. L'avranno controllato.
Siamo ottimisti.
Non sono pessimista, ma realista. Mary Anne?
- Che sta succedendo? - Stai bene?
Sto bene. Penso che la salsa sia un po' troppo piccante per me.
- C'è del latte? - Mandorla o avena?
Normale?
Tutto ok?
Tutto bene.
Questo pupazzo mi ha colta di sorpresa.
Logan, devo andare.
No, dico sul serio. Riattacca prima tu.
No, tu…
Oh, ha riattaccato.
Tu e Logan vivete ancora senza etichette?
Perché sembrate due fidanzatini.
Dawn, vorrei presentarti Mr. Clowny.
Ce l'ho da quando ero piccola.
Non è carino?
È adorabile. Sai dov'è il mio porta-incensi?
No, devo averlo spostato.
Va tutto bene. Lo troverò.
In una tazza. Ti piacerà.
È una miscela speciale che favorisce il relax e una notte di sonno riposante.
Perfetto per concludere la giornata.
Scusa. Polmoni sensibili.
Va tutto bene.
Voglio che ti senta a tuo agio.
Grazie. Ok. Buonanotte, sorella.
Sogni d'oro.
È stato terrificante. Byron ha detto che gli è passata davanti la vita.
Ma ha solo dieci anni, quindi non è durato molto.
Mallory!
- Sono felice che stia bene. - Anch'io.
Gli hanno dato solo sei punti, ma è costato 1.000 dollari a punto.
Il sistema sanitario americano colpisce ancora.
Per il suo compleanno Claire
vuole una festa a tema carnevalesco
ma i miei dicono che non possiamo spendere.
- Ci è rimasta male. Mi sento uno schifo. - Aspetta.
E se la organizzassimo come club? Possiamo organizzare un carnevale.
Non dovete farlo. È troppo lavoro.
Non abbiamo tutelato un bambino.
È terribile per la nostra reputazione professionale.
Dovremmo rimediare.
Intende dire che è il minimo che possiamo fare.
Ne saremmo liete.
Il tesoretto è in buone condizioni, possiamo saltare la donazione mensile
e usare i soldi per la festa.
Ok.
Grazie, allora.
Ottimo. Chi è a favore, dica: "Sì".
- Sì! - Sì!
Scusate. Sì.
Tutto ok? Non hai aperto bocca tutto il pomeriggio.
Non ho dormito stanotte.
Perché Dawn russava?
Scusa?
No, più per il passaggio segreto nella sua stanza.
Hai un passaggio segreto nella tua stanza? È infestato?
E i pipistrelli? Sai che sono portatori di un virus strano.
- Mio padre dice… - Mary Anne.
Ascoltami.
I passaggi segreti non hanno niente di spaventoso.
È vero. Scusa se sono una fifona.
Tutto bene. Qui puoi condividere i tuoi sentimenti senza problemi.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Mettiti a dormire. - Ok.
I ratti ci sono sicuramente.
Magari degli opossum!
- Hanno tutti la rabbia. Questo è sicuro. - Non hanno la rabbia.
Se fossi un ratto, sarei infastidita.
Davvero, universo?
Non c'era qualcosa di più carino? Un criceto, un topo?
Sarebbe stato carino.
Con quegli ombrellini o quei vestitini che indossano.
Potrei realizzare qualcosa.
Sai dove posso trovare dei topolini?
Perché la festa di compleanno riesca, dobbiamo dividere e conquistare.
Ognuno deve avere un ruolo.
Io la fata magica.
Con le scarpe a punta, e i bambini adorano i lustrini e una bacchetta.
Io posso fare delle buste regalo,
ma usando quelle rosse e bianche dei popcorn per restare in tema.
Io posso fare le pitture facciali, con cose strane,
tipo ciglia di piume e lustrini.
Ragazze, è tutto molto dolce.
Davvero. Ne sono ossessionata.
Ma non pensate che sarà un po' costoso?
- Non vorrei finire il tesoretto. - Metterò il vecchio abito da balletto.
Devo ancora avere qualcosa.
E io ho già tutto per la pittura facciale.
E Mallory, come tesoriere,
se attingiamo al fondo cassa per le buste regalo, non fa niente.
È a questo che serve.
Ok. Se lo dite voi.
Ok! Sarò la responsabile del progetto.
E la torta di compleanno?
Posso farne una io e prendere un po' di decorazioni.
Perfetto. Dawn?
Idee?
Scusate. Mi sa che oggi sono un po' assente.
Non hai dormito bene? Io ho dormito benissimo.
Ne sono certa,
dopo avermi rotto parlando di roditori e malattie rare per tutta la notte,
privandomi del mio incenso speciale,
stringendo quel raccapricciante…
Clown.
Potrei vestirmi da clown.
Insomma, hanno quell'aspetto strano e ossessionate,
ma alcune persone li adorano.
Hai qualche problema con Mr. Clowny?
Va tutto bene.
Sul serio.
È il tuo pupazzo, Mary Anne.
Puoi farci quello che vuoi. Mi conosci, mi sta bene tutto.
Va bene.
Ragazza! No, va bene. Era comunque troppo.
- La cucina è un disastro. - Mi dispiace, tesoro.
Stiamo cercando di capire come fare questa roba al forno.
Ci siamo scordate la farina e ora dobbiamo ricominciare.
Ho appena pulito tutta la casa, compresa la cucina.
Ho detto che mi dispiace.
- Puliremo noi. - Sì.
Lo dici ora.
Non so se lo sapevi, ma Dawn sotto-sotto è ossessionata dalla pulizia.
Sotto-sotto? Ne va apertamente fiera.
Ti ha torturato?
No, con Dawn va sempre tutto bene.
Poverina.
"Tutto bene" è quando Dawn-intende dire: "Ti prego, buttati da un dirupo".
Beh, a quanto pare Mary Anne e mia madre ora sono migliori amiche.
Stupendo.
Ehi, Dawn. Ho appena ricevuto un pacco di stupendi libri da colorare per adulti.
Vuoi vederli?
Io e Richard non tanto.
Magari più tardi.
Va tutto bene?
Tutto bene!
Guarda qui.
Questa cucina sembra una zona di guerra. Serve aiuto?
- Assolutamente. - Per favore.
Questo è un grembiule da viaggio.
Buona notte. Dormi bene.
Non farti assalire… mordere dalle pulci.
Sì?
Non l'hai sentito? Dal passaggio segreto?
In realtà, qualcosa avevo sentito.
Ma non lo avrei mai ammesso, lasciando che lei ci facesse impazzire.
No, non ho sentito niente, Mary Anne.
Mettiti a dormire.
Possiamo lasciare la luce accesa? Solo per stanotte?
Mi casa es su casa.
Mi serve dell'acqua.
Scusa. Tutto bene?
Ho piazzato un allarme anti-intrusi.
Fai da sola?
Davvero?
Ok.
Di solito sarei andata nella stanza degli ospiti,
ma Richard sosteneva di dormire lì dentro per ragioni di decoro.
Finalmente, una notte di sonno al buio come una persona normale.
Scusa! Sei stata via così a lungo
che pensavo fosse successo qualcosa.
Qualcosa mi era successo.
Avevo capito che era davvero fastidioso vivere con Mary Anne.
Buonanotte, abbracci! Ho quasi… No? Ok.
Al gusto di zucchero filato. Non è bellissima?
La mia glicemia è salita, ma ne è valsa la pena.
Così come la pastella per la torta in cucina.
Davvero?
Io e Sharon ci abbiamo messo un'eternità a pulire.
Pare che abbiate saltato dei punti.
Dawn. La festa è domani. Il tuo costume da clown quando arriva?
Oh, accidenti, il clown.
Devo averlo riposto con tutta l'emotività, e, diciamocelo,
il lavoro fisico che ho fatto ultimamente.
Credo che farò più un clown triste con vecchi vestiti
che un clown felice con pompon e scarpe giganti.
Farò un salto nei negozi del posto,
ma c'è penuria di forniture da clown nei negozi di Stoneybrook.
Mi sono ricordata una cosa.
Mia sorella s'è vestita da clown l'anno scorso per Halloween,
e il costume era un po' grande e ce l'abbiamo ancora…
Ottimo! Adoro riciclare.
Club delle baby-sitter…
Ripulirò la cucina quando saremo a casa.
È più facile se lo faccio io. Tu fai casino. Come mia madre.
È da qui che nasce tutta questa aggressività passiva?
Non sono passivo-aggressiva,
sei tu che sei sensibile e paranoica,
per questo hai paura di così tante cose.
È ridicolo! Io non ho paura di tante cose.
Sì, invece.
Lo pensate anche voi?
No.
Sei cauta, direi.
Tendi a sottovalutarti e a farti prendere dal panico.
Ma in modo divertente e spensierato.
Anche noi siamo eccitate. Ci vediamo domani. Ok.
Erano i genitori di Mallory al telefono.
Volevano ripassare gli ultimi dettagli di domani
e ho promesso loro che domani sarà fantastico.
E lo sarà.
Ci divertiremo.
Entusiasmatevi!
Siamo entusiaste.
Le ultime sedie. Cos'altro ci serve?
Perché non fai una pausa? Lavori senza sosta da stamani.
È il compleanno di mia sorella. Dovrei darmi da fare più di tutti.
Ci pensiamo noi.
- Jessi! - Che bell'abito!
Jessi, quanto sei carina!
Grazie! L'ho comprato ieri con mia madre da Capezio a Stamford.
Non volevi metterti uno dei tuoi costumi da balletto?
Volevo una cosa speciale per Claire.
Quanto è costato? Posso inviarti denaro…
Lo metterò di nuovo. Mallory, tranquilla.
No, invece.
State facendo fin troppo,
non voglio che sia un caso di beneficenza, ok?
Eh? Perché pensi questo?
È per via del contributo di beneficenza?
Mallory, mi dispiace tanto. Ho detto una cavolata.
Non che tu sia un ente di beneficenza.
- Non voglio essere un peso. - Non lo sei.
Era per beneficenza quando vi ho chiesto di partecipare alla sfilata del JDRF?
Sì, era letteralmente per beneficenza.
Mallory, far parte del club significa aiutarsi l'una con l'altra.
Non è beneficenza.
È solo amicizia.
Wow.
Ragazze.
Sono fortunata a far parte di questo gruppo.
Siete così gentili e solidali e…
Ma dove sono Mary Anne e Dawn?
Che stai facendo?
Vado nel tuo passaggio segreto.
Hai ragione, Dawn.
Ho paura del tuo armadio, e a volte del buio,
delle critiche e persino di un sano confronto!
Ma oggi,
affronterò le mie paure.
Mary Anne! Non intendevo…
Dio. Se n'è andata. E se ci fossero dei pipistrelli lì dentro?
O gente che non ha mai visto il sole?
Mary Anne?
Mary Anne! Dove sei?
Ahi!
Dawn! Ho percorso tutto il tunnel!
E io che avevo tanta paura!
Non c'è niente! Non c'è mai stato pericolo!
Magnifico! Andiamo!
Che paura avevo di questo posto. Mi sento così forte adesso.
È chiusa.
- Vieni ad aiutarmi. - Ok.
Interessante.
Pare che siamo rinchiuse qui insieme.
- Hai portato il telefono? - No, non l'ho portato!
L'ho lasciato in camera, ma tu ce l'hai, vero?
Non sapevo cosa mi spaventasse di più:
essere intrappolata nel tunnel
o essere intrappolata con Mary Anne.
Ehi, è la festeggiata.
Mallory diceva che ci sarebbe stato un clown. Lo voglio!
- Wow, guardate che cappello! - Fico!
Buon compleanno!
Honk, honk.
Credo che le piaccia molto.
Hai notizie di Dawn?
Bene. L'armadio e la porta dello scantinato sono chiusi
dall'esterno, quindi siamo intrappolate.
Vuoi giocare? A "Mai e poi mai?"
Mai e poi mai sono rimasta intrappolata in un tunnel sotterraneo
senza telefono e senza vederne la fine.
A parte adesso. Dovresti dire cose che non hai fatto.
Senti, andrà tutto bene.
C'è ancora molto ossigeno qui dentro.
- Oddio. - E…
Sharon e mio padre torneranno dall'escursione tra un paio d'ore.
Mio padre deve rientrare o l'allergia ai pollini lo farà soffocare.
Non posso crederci.
La persona più paurosa dell'universo e sei venuta qui dentro senza un telefono.
Non sapevo che saresti venuta a cercarmi! Avresti dovuto aspettare in camera.
Nella mia camera.
Non sapevo neanche esistesse il tunnel finché non sei arrivata tu
e hai iniziato a spostare tutto nel mio armadio!
Mi serviva spazio per i vestiti!
E tu hai iniziato a dire che ciò che è mio è tuo.
- Bla bla bla! - Esatto.
La mia stanza, la mia casa, mia madre!
È tutto tuo.
Dio,
mi sento così stupida.
Sapevo che c'era un po' di tensione,
ma a volte tra sorelle è così, no?
Se tu ed io fossimo davvero sorelle
e Sharon fosse mia…
Scusami. Non volevo…
No, senti, Dawn, invece volevi!
Io a volte esagero e tu fai come se ti stesse bene tutto
ma non è così!
È vero.
Insomma, mi stava bene tutto, finché non mi ha preso alla sprovvista.
Ok? Sono abituata ad avere il mio spazio
e vederti essere pappa e ciccia con mia madre,
mi ha fatto sentire territoriale.
E mio padre è fantastico, ma è in California,
e quindi siamo solo io e mia madre.
Senti, ti capisco.
È così anche per me e mio padre.
Ecco perché mi piaceva stare con Sharon.
Senti, lo so che è tua madre e non la mia, ma…
Non devi giustificarti.
Puoi prendertela tutte le volte che vuoi.
Ciò che è mio, è tuo.
E dico sul serio, stavolta.
E se mai diventassimo davvero sorelle stavolta,
mio padre potrà lasciare la stanza degli ospiti
e noi potremo avere le nostre stanze.
D'accordo.
Un consiglio.
Se siete bloccate sottoterra in un misterioso passaggio segreto,
con poche speranze di fuggire,
nel migliore dei casi sarete con la vostra migliore amica.
Nel frattempo, in superficie,
le cose si facevano più macabre.
Ehi, bambini, vi divertite?
Ok.
PITTURE FACCIALI
Ehi, Claud. Come va?
Stiamo prendendo una piega goth.
Sembri uscita da un film dell'orrore. Fico.
Dawn e Mary Anne non rispondono ai messaggi, vado a vedere se sono vive.
- Qui pensaci tu. - Ok.
Mi faresti una lacrima? Rappresenta l'oscurità della mia anima.
Ok.
Mai e poi mai
ho detto a Logan che gli puzza l'alito, anche se a volte è così.
Gli uomini hanno un ego così fragile.
Oh, mio Dio!
Oddio, un abitante del tunnel!
Bella inversione di ruolo.
Tu quella impaurita e io quella calma e tranquilla.
Oddio, viene a prenderci!
E i piedi! Non possono essere umani!
Cosa ci fate qui?
È da un'ora che vi aspettiamo dai Pike.
Sì.
Ora capisco. I pagliacci sono inquietanti.
Forza! Andiamo!
Ehi, Dawn.
Hai avuto una giornata intensa.
- Tutto bene? - Tutto bene.
Ehi.
So che non eri molto interessata,
ma posso mostrarti il mio libro da colorare?
Quando sono ansioso o spaventato
o ho difficoltà a esprimere le mie emozioni,
spesso tutte e tre le cose,
faccio alcuni di quelli esercizi e mi aiuta molto.
Grazie,
ma io non sono ansiosa,
né spaventata né repressa.
Dawn, col dovuto rispetto,
stai sbarrando una porta di sabato sera
per evitare che inesistenti mostri vengano a prenderti,
e mi dici che va tutto bene?
Quando inizio a sentire l'ansia salire, mi aiuta esprimere le mie paure.
Come quando il Pike ha sbattuto la testa.
So che sembra drammatico e irritante,
ma per me nominare il pensiero più spaventoso mi ha aiutato.
In qualche modo gli toglie potere.
Ha senso.
So che sei forte.
Ti piace aiutare il prossimo.
Ma a volte la cosa più forte è ammettere
che hai bisogno dell'aiuto di qualcuno.
Ehi, Richard.
Hai delle matite colorate?
Tantissime.
Lo ammetto. Avevo dei dubbi sull'unione tra gli Spier e le Schafer.
Ma la verità è
che abbiamo molto in comune.
Scusa, potrei avere anch'io della salsa piccante?
Ma certo.
- Grazie! - Ehi!
Fantastico. Tutto bene.
Meglio di quanto pensassi.
- Che gusto. - Santo cielo.
Io e Mary Anne ci saremmo sempre sentite sorelle,
qualsiasi cosa avessero deciso di fare i nostri genitori.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Possiamo? Solo per stasera?
Certamente.
BASATO SULLA SERIE DI LIBRI DI ANN M. MARTIN
Sottotitoli: Francesco Santochi