SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DAWN DAN SAUDARI TIRI JAHAT
Sejak pindah ke Stoneybrook,
aku tinggal dengan ibuku di rumah kecil gaya peternakan.
Hari ini berubah sebab keluarga Spier akan menginap!
Cuma seminggu, tapi tetap saja, ini latihan untuk masa depan.
Jika ibuku dan Richard menikah,
Mary Anne dan aku akan resmi menjadi saudari tiri.
Jadi, aku ingin membuat kamarku sempurna.
Lalu aku akan merapikan sisa rumahku.
Itu karpetnya.
Kau hebat, Sayang. Siapa yang mengajarimu?
- Apa ini? - Itu larutan obat.
Satu tetes di lidah setiap hari
membantu menangkal roh negatif dan meningkatkan kemampuan organisasi.
Organisasi, ya? Mungkin Ibu harus menambah dosis.
Kau terkadang seperti ayahmu.
Itu mereka! Baiklah.
Selamat datang.
Ada kamar kosong di Chez Schafer?
Lewat sini, Kak.
Ini memang terlihat banyak,
tapi kubawa seprai sebab ini hipoalergenik.
Aku juga membawa kipas kecil sebab aku tak bisa tidur dalam keheningan.
- Aku membawa… - Richie. Kau akan menyapa?
- Maaf. Hai. - Hai.
Sayang, tenang. Minggu ini akan menyenangkan!
Biar kubantu.
- Ya. Ini yang terkecil. - Baik.
Astaga! Apa? Sayang, ada apa di dalamnya?
Itu beberapa set catur timah…
Aku bisa.
Ini dia. Sudah seperti keluarga yang santai dan bahagia.
Sementara itu, mengasuh bayi di keluarga Pike jelas tak terlalu santai.
Sebagai kakakmu, kuperintahkan berhenti!
Enyahlah, Mallory!
Kau tak bisa mengendalikan kekacauan. Kekacauan mengendalikanmu.
Dahulu dia hanya bicara dalam rima, jadi ini kemajuan.
Baiklah.
Lakukan semau kalian!
Jessi!
Kita seharusnya bersatu!
Tak ada aturan, tak ada pembangkangan. Percayalah.
Ibu!
Byron tersandung.
Ada darah.
Ini alat untuk mempererat persaudaraan. Ada masker wajah, tarot, permainan papan.
Kau mau yang mana?
Terserah kau saja. Boleh kubuat ruang untuk bajuku?
Tentu boleh. Anggap saja kamarku seperti kamarmu.
Sungguh?
Tentu. Milikku adalah milikmu.
Baiklah. Bagus.
Sedang apa kau?
Membuat ruang untuk menggantung bajuku.
Dawn. Kau punya kamar rahasia, ya?
Oh, papan itu? Sudah ditutup cat, 'kan?
Lorong rahasia.
- Ibu belum cerita soal itu, ya? - Apa?
Baik. Ada terowongan bawah tanah
dari kamarmu sampai ke gudang untuk berlindung dari badai.
Pemilik sebelumnya membangunnya selama era larangan
agar mereka bisa membuat gin atau apa pun secara rahasia.
Sejarah yang tidak pantas.
- Aku menyukainya. - Ibu juga.
Bagaimana jika ada makhluk di bawah sana? Atau orang?
Yang tak pernah melihat matahari karena tak meninggalkan terowongan.
Tak mungkin, Sayang.
Penyusup mungkin bisa masuk melalui ruang bawah tanah…
Richard, itu tak membantu.
Ayo makan taco kita.
Ibu, jangan tersinggung, tapi daging vegan ini tak pedas.
Itu mungkin salahku. Makanan pedas membuat perutku sakit.
Sayang, ambillah saus cabai.
Baiklah, tetapi Richard,
pertimbangkan untuk meningkatkan level pedasmu secara perlahan.
Mungkin itu masalah perut,
tapi mungkin kau belum merasakannya karena perbedaan budaya.
Itu kami sukai dan dukung di rumah ini.
Itulah hebatnya kebersamaan kita.
- Kita bisa saling belajar hal baru. - Aku akan coba saus pedas.
Itu baru semangat.
Lebih dari biasanya. Itu porsi besar. Astaga.
Bagus. Byron baik-baik saja.
Byron, dia salah satu anak Pike, bukan?
Dia tersandung dan kepalanya terbentur saat Jessi dan Mallory mengasuhnya.
Cedera kepala. Itu bisa serius.
Cuma luka dan butuh beberapa jahitan. Dia baik-baik saja.
Untuk saat ini. Mungkin ada pendarahan otak, epidermal hematoma.
Dia kini baik, tetapi…
Dia sudah ke UGD. Aku yakin mereka memeriksanya.
Semua positif.
Aku tak bersikap negatif, cuma realistis. Mary Anne, kau kenapa?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kurasa saus pedasnya terlalu banyak.
- Ada susu? - Almon atau oat?
Biasa?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Boneka ini mengejutkanku.
Logan, aku harus menutup telepon.
Tidak, aku serius. Kau tutup dahulu.
Tidak, kau…
Oh. Dia menutup teleponnya.
Apa kau dan Logan masih berhubungan tanpa label?
Kalian terdengar seperti pacaran.
Dawn, aku ingin memperkenalkanmu pada Tn. Clowny.
Kumiliki sejak kecil.
Lucu, 'kan?
Ia menggemaskan.
Kau tahu tempat dupa aromaterapiku?
- Tidak, pasti kupindahkan. - Tenang. Akan kucari.
Ada di dalam cangkir. Kau akan suka ini.
Perpaduan aromanya menenangkan dan membuat tidur nyenyak.
Sempurna untuk mengakhiri hari.
Maaf. Paru-paruku sensitif.
Tenang saja.
Aku ingin kau merasa nyaman.
Terima kasih. Baiklah. Selamat malam, Kak.
Mimpi indah.
Itu ngeri. Byron bilang dia mau mati dan teringat seluruh momen hidupnya.
Tetapi dia baru sepuluh tahun, jadi momen hidupnya belum banyak.
Mallory!
- Aku senang keadaannya baik. - Aku juga.
Dia hanya mendapat enam jahitan, tetapi $1.000 per jahitan.
Sistem kesehatan Amerika memang mahal.
Claire akan berulang tahun dan mau pesta bertema karnaval,
tetapi uang orang tuaku habis.
- Dia sedih. Aku merasa buruk. - Tunggu.
Bagaimana jika klub ini mengadakan pesta? Aku yakin kita bisa membuat karnaval.
- Tidak usah. Itu terlalu ribet. - Seorang anak terluka saat kita asuh.
Jika dipandang, itu merusak citra bisnis. Kita harus memperbaiki citra.
Maksudnya adalah setidaknya itu yang bisa kita lakukan.
Dengan senang hati.
Keuangan kita bagus,
jadi kita bisa lewati donasi amal bulanan dan memakai uangnya untuk pesta.
Baiklah.
Terima kasih, kurasa.
Bagus. Yang setuju bilang, "Ya."
- Ya! - Ya!
Maaf. Ya.
Kau tak apa? Kau diam saja dari tadi.
Aku tak tidur semalam.
Apa Dawn mendengkur?
Apa kau bilang?
Tidak, lebih karena lorong rahasia di kamarnya.
Apa? Kau punya lorong rahasia di kamarmu? Apakah berhantu?
Bagaimana dengan kelelawar? Kau tahu mereka membawa virus aneh.
- Dan ayahku bilang… - Mary Anne.
Dengarkan aku.
Tak ada yang menakutkan dari lorong rahasia.
Kau benar. Maaf aku penakut.
Tenang saja. Ini tempat aman untuk berbagi perasaanmu.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
- Tidurlah. - Baiklah.
Namun, pasti ada tikus.
Atau bahkan posum!
- Mereka punya rabies. Aku tahu itu. - Mereka tak punya rabies.
Jika aku tikus, aku akan sangat kesal.
Yang benar saja.
Tak bisakah lebih manis? Hamster misalnya?
Itu akan sangat manis.
Memiliki payung kecil atau pakaian kecil yang mereka kenakan.
Aku bisa membuat sesuatu. Kau tahu di mana membeli tikus piaraan?
Agar pesta ulang tahun Claire sukses, mari berbagi tugas.
Semua butuh peran.
Aku bisa jadi peri dengan sepatu balet. Anak-anak suka gliter dan tongkat.
Aku bisa kumpulkan tas hadiah,
tapi pakai wadah berondong merah putih sesuai tema.
Aku akan melukis wajah dan menambahkan bulu mata dan gliter.
Ini sangat manis.
Sungguh. Aku suka.
Namun, bukankah itu akan mahal?
- Aku tak mau menghabiskan uang kas. - Aku bisa pakai baju balet lamaku.
Pasti aku punya sesuatu.
Aku punya semua cat wajah.
Dan Mallory, sebagai bendahara,
tak masalah jika pakai sedikit dana untuk membeli tas hadiah.
Itulah gunanya.
Baik. Jika kau bilang begitu.
Bagus! Sah. Aku manajer proyeknya.
Bagaimana kue ulang tahunnya?
Aku bisa memanggang kue dan membuat hiasan keren.
Ya, sempurna. Dawn?
Ada ide?
Maaf. Kurasa aku yang agak tak bersemangat hari ini.
Tidurmu nyenyak semalam, 'kan? Aku tidur nyenyak.
Aku yakin begitu,
setelah bicara panjang lebar tentang tikus dan penyakit langka sepanjang malam,
merampasku tidur nyenyakku,
sambil memegangi…
Badut.
Aku bisa berpakaian seperti badut?
Maksudku, kurasa badut agak aneh dan menyeramkan,
tapi beberapa orang menyukainya.
Ada masalah dengan Tn. Clowny?
Tenang saja.
Sungguh.
Ia bonekamu, Mary Anne.
Lakukan yang kau mau dengannya. Kau tahu aku, aku selalu santai.
Itu bagus. Wah.
Tidak, ini bagus. Itu terlalu banyak.
- Dapurnya kacau. - Maafkan Ibu, Sayang.
Mary Anne dan Ibu mencoba membuat kue.
Kami lupa tepungnya jadi kami harus mulai dari awal.
Aku baru saja membersihkan rumah, termasuk dapur.
Ibu sudah minta maaf.
- Kami akan bersihkan. - Ya.
Kini Ibu bilang begitu.
Entah apa kau tahu, Dawn diam-diam gila kebersihan.
Dia blak-blakan dan bangga.
Apa dia menyiksamu?
Tidak, aku selalu tenang jika bersama Dawn.
Kasihan.
"Tenang" adalah bahasa Dawn untuk "Tolong, lompat dari tebing."
Ya, Mary Anne dan ibuku tampaknya bersahabat sekarang.
Bagus.
Dawn, aku baru menerima paket buku mewarnai keren untuk orang dewasa.
Mau lihat?
Aku dan Richard tidak.
Mungkin nanti.
Semua baik-baik saja?
Tenang saja!
Lihat ini.
Wow, dapurnya berantakan. Perlu bantuan?
- Banget. - Tolong.
Ini celemek perjalanan.
Selamat malam. Bobok yang nyenyak.
Kalau tidak bobok dicium nyamuk. Maksudku, digigit.
Ya?
Kau tak dengar itu? Dari lorong rahasia?
Sebenarnya aku mendengar sesuatu.
Namun, tak mungkin aku akan mengakuinya dan membuat kami heboh semalaman.
Tidak, aku tak dengar apa pun, Mary Anne.
Tidurlah.
Bisa biarkan lampu menyala? Hanya untuk malam ini?
Rumahku adalah rumahmu.
Aku mau minum.
Maaf! Kau baik-baik saja?
Aku memasang alarm, kalau-kalau ada penyusup.
Bereskan, ya?
Sungguh?
Baiklah.
Biasanya aku akan ke kamar tamu,
tetapi Richard mengaku tidur di sana demi kepatutan.
Akhirnya, tidur semalaman dalam gelap seperti orang normal.
Maaf! Kau pergi begitu lama, kukira sesuatu terjadi padamu.
Sesuatu memang terjadi.
Aku sadar tinggal bersama Mary Anne sangat menyebalkan.
Selamat malam, pelukan! Aku hampir… Tidak? Baik.
Rasa permen kapas. Bukankah terlihat cantik?
Gula darahku naik melihat foto itu, tapi itu sepadan.
Begitu juga adonan kue yang mengering di dapur.
Sungguh?
Sharon dan aku sudah membersihkan itu.
Ada yang terlewat.
Dawn. Pestanya besok. Ada perkiraan kesiapan kostum badutmu?
Astaga, badutnya.
Sepertinya aku lupa karena emosi, dan tak bisa dipungkiri,
karena pekerjaan yang menguras fisik.
Aku mau lebih dari badut sedih berkostum lama.
Aku mau badut riang bersepatu besar.
Aku mau melindungi bisnis lokal,
tapi ada kelangkaan stok pakaian badut riang di Stoneybrook.
Aku baru sadar. Adikku berkostum badut saat Halloween tahun lalu,
dan kostumnya agak besar dan kami masih punya.
Bagus. Aku suka mendaur ulang.
- Baby-Sitters Club… - Kubersihkan dapurmu saat pulang.
Lebih mudah jika kulakukan. Kau ceroboh. Seperti ibuku.
Inikah alasan sifat pasif-agresifmu?
Aku tak bersikap pasif-agresif,
kau hanya sensitif dan paranoid.
Itu sebabnya kau takut pada banyak hal.
Itu konyol! Aku tak takut pada banyak hal.
Ya. Kau begitu.
Ya, tentu.
Kalian pikir begitu?
Tidak.
Waspada, mungkin.
Kau mudah kepikiran dan menjadi panik?
Namun, dengan cara yang asyik dan riang.
Kami juga senang. Sampai jumpa besok. Baik.
Orang tua Mallory menelepon.
Mereka mau membahas detail final untuk besok
dan aku berjanji besok akan menyenangkan.
Yang mana memang akan begitu.
Kita akan bersenang-senang.
Bersemangatlah!
Bersemangat.
Ini kursi terakhir. Kita butuh apa lagi?
Mal, beristirahatlah. Kau bekerja tanpa henti sejak pagi.
Tidak mau. Ini ulang tahun adikku. Aku harus bekerja.
Kami bisa bantu.
- Wah! Jessi! - Aku suka bajumu.
Jessi, kau sangat manis!
Terima kasih! Aku membelinya dengan ibuku di Capezio di Stamford.
Kupikir kau akan memakai kostum balet lamamu.
Aku mau acara spesial untuk Claire.
Berapa harganya? Aku bisa kirim lewat Venmo…
Ini akan kupakai lagi. Mallory, tak apa-apa.
Itu apa-apa.
Kalian terlalu berlebihan.
Aku tak mau jadi penerima amal The Baby-Sitters Club.
Apa? Kenapa berpikir begitu?
Apa karena sumbangan amal itu?
Mallory, maafkan aku. Itu ucapanku yang sangat bodoh.
Aku tak bermaksud begitu.
- Aku tak mau jadi beban. - Kau bukan.
Apa itu amal saat aku meminta kalian ikut peragaan busana JDRF?
Ya, itu memang acara amal.
Mallory, menjadi bagian dari klub berarti kita ada untuk satu sama lain.
Kami tak menyebutnya amal. Ini hanya persahabatan.
Wow.
Kalian ini. Aku beruntung menjadi bagian dari grup ini.
Kalian sangat baik dan mendukung dan…
Di mana Mary Anne dan Dawn?
Kau mau apa?
Aku mau ke lorong rahasiamu.
Kau benar, Dawn.
Aku takut dengan lemarimu, kegelapan, kritik, dan bahkan konflik yang sehat!
Namun, hari ini, aku akan menghadapi ketakutanku.
Mary Anne! Aku tak bermaksud…
Astaga. Dia sudah masuk. Bagaimana jika ada kelelawar di sana?
Atau manusia terowongan yang tak pernah melihat matahari?
Mary Anne?
Mary Anne! Di mana kau?
Aduh.
Dawn! Aku berlari melewati terowongan!
Aku tak percaya aku dahulu amat takut! Tak ada apa-apa! Kita aman selama ini!
Bagus! Ayo pergi!
Aku tak percaya aku dahulu takut. Aku kini merasa sangat kuat.
Ini terkunci.
- Bantu aku. - Baik.
Menarik.
Sepertinya kita terkunci di sini bersama.
- Kau bawa ponselmu? - Tidak!
Kutinggalkan di kamarku. Kau bawa punyamu, 'kan?
Entah mana yang lebih menakutiku:
terjebak di terowongan
atau terjebak di dalamnya bersama Mary Anne.
Hei, gadis yang berulang tahun.
Kata Mallory akan ada badut. Aku mau badut!
- Lihat topinya! - Keren!
Selamat ulang tahun!
Tot, tot.
Kurasa dia sangat menyukainya.
Ada kabar dari Dawn?
Bagus. Lemari dan pintu gudang terkunci dari luar, artinya kita terjebak.
Kau mau bermain "Aku Belum Pernah"?
Aku belum pernah terjebak di terowongan bawah tanah
tanpa ponsel dan entah sampai kapan.
Kau kini pernah. Kau seharusnya menyebutkan hal yang belum pernah.
Semua akan baik-baik saja.
- Masih ada banyak oksigen di sini. - Astaga.
Dan Sharon dan ayahku akan balik dari haiking beberapa jam lagi.
Ayahku tak bisa lama di luar karena alergi serbuk sari.
Aku tak percaya ini.
Kau orang paling penakut di alam semesta dan kemari tanpa ponselmu.
Aku tak tahu kau ikut! Kau seharusnya menunggu di kamar.
Kamarku.
Aku tak tahu ada terowongan bodoh ini sampai kau masuk
dan memindahkan barangmu di lemariku!
Aku butuh ruang untuk pakaianku!
Dan kau bicara soal ajaran sosialisme, "Milikku adalah milikmu."
- Bla bla bla! - Benar.
Kamarku, rumahku, ibuku!
Semua milikmu!
Astaga, merasa sangat bodoh.
Aku tahu situasi agak tegang, tapi terkadang begitulah hubungan saudara.
Jika kau dan aku bersaudara,
dan Sharon adalah…
Maaf. Aku tak serius…
Tidak. Dengar, Dawn, kau serius!
Aku bisa kelewat batas dan kau seperti menerimanya,
padahal tidak!
Kau benar.
Maksudku, aku tadinya menerima semuanya sampai itu datang tiba-tiba.
Aku terbiasa punya ruang sendiri
dan saat kau berteman baik dengan ibuku,
itu membuatku merasa cemburu.
Ayahku hebat, tetapi dia di California,
jadi hanya aku dan ibuku.
Aku mengerti.
Aku dan ayahku juga begitu.
Makanya aku senang bersama Sharon.
Aku tahu dia ibumu, bukan ibuku, tetapi tetap saja…
Kau tak perlu menjelaskan.
Kau bisa pinjam dia kapan pun kau mau.
Milikku adalah milikmu juga.
Aku serius kali ini.
Jika kita benar-benar menjadi saudari saat ini,
ayahku tak perlu berpura-pura tidur di kamar tamu
dan kita punya kamar sendiri.
Setuju.
Sedikit nasihat.
Jika kau terjebak di lorong rahasia misterius bawah tanah,
kau punya sedikit harapan untuk keluar,
skenario terbaik, itu dengan sahabatmu.
Sementara itu, di atas tanah, keadaan menjadi sedikit lebih gelap.
Hei, kalian bersenang-senang?
Baiklah.
Hei, Claud. Apa kabar?
Kita menuju ke arah gotik.
Kau seperti film horor. Keren.
Dawn dan Mary Anne tak menjawab pesan, jadi aku mau pastikan mereka masih hidup.
- Jaga tempat ini, ya? - Ya.
Bisa lukiskan tetes air mata? Itu mewakili kegelapan jiwaku.
Baiklah.
Aku belum pernah
memberi tahu Logan napasnya bau, meski terkadang itu bau.
Pria punya ego yang rapuh.
Astaga!
Astaga, manusia terowongan!
Aku suka pertukaran peran ini. Kau takut dan aku tenang dan santai.
Astaga, itu mendatangi kita!
Hidungnya.
Dan kakinya! Itu tak mungkin manusia!
Sedang apa kalian di sini?
Kami sudah sejam menunggumu di rumah keluarga Pike.
Ya.
Aku mengerti sekarang. Badut itu menyeramkan.
Ayo!
Hei, Dawn.
Harimu penuh insiden.
- Kau baik-baik saja? - Tenang.
Hei.
Aku tahu kau tak terlalu tertarik sebelumnya,
tapi boleh kutunjukkan buku mewarnai untuk orang dewasaku?
Saat aku cemas atau takut
atau kesulitan mengungkapkan emosiku,
ketiga hal itu cukup sering,
aku mewarnai itu dan itu sangat membantu.
Terima kasih,
tapi aku tak cemas,
atau takut, atau tertekan.
Dawn, bukannya mengejek, kau menutup pintu dengan papan pada Sabtu malam
agar monster terowongan yang tak nyata tak datang dan menculikmu,
dan kau menyuruhku tenang?
Saat aku mulai merasakan kegelisahan, menyuarakan ketakutanku akan membantu.
Seperti saat bocah Pike terluka kepalanya.
Aku tahu itu tampak dramatis dan menyebalkan,
tetapi bagiku, memikirkan pikiran paling menakutkan bisa membantu.
Entah bagaimana itu mengambil kekuatannya.
Itu masuk akal.
Aku tahu kau kuat.
Kau selalu ada untuk semua orang.
Namun, terkadang hal terkuat adalah mengakui
kau butuh seseorang untuk ada untukmu.
Hei, Richard.
Punya pensil warna?
Banyak sekali.
Aku mengakuinya.
Aku tadinya ragu tentang ide gabungan keluarga Spier dan keluarga Schafer.
Namun, kenyataannya,
kami punya banyak kesamaan.
Permisi, boleh aku minta saus pedas?
Ini dia.
- Terima kasih. - Hei.
Aku suka. Tenang saja.
Lebih dari yang kusadari.
- Penuh rasa. - Astaga.
Mary Anne dan aku akan selalu merasa seperti saudari,
apa pun keputusan orang tua kami.
- Malam. - Malam.
Bisa? Hanya untuk malam ini?
Tentu saja.
BERDASARKAN NOVEL SERIAL OLEH ANN M. MARTIN
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat