1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
DAWN ÉS A GONOSZ MOSTOHATESÓ

3
00:00:16,851 --> 00:00:21,731
A költözés óta egyedül élünk
anyával a régi vidéki házunkban.

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
De mától ez megváltozik,
hisz beköltöznek Spierék.

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,069
Csak egy hétre,

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,780
de ez amolyan főpróba
a jövőbeli életünkhöz.

7
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Ha anya és Richard összeházasodnak,

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
Mary Anne-nel
hivatalosan is féltestvérek leszünk.

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Ezért tökéletesnek
kell lennie a szobámnak.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
Aztán a ház többi részét is rendbe hozom.

11
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Meglett a szőnyeg.

12
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Ez csodás, édes!
Ki tanított meg takarítani?

13
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
- Ez mi?
- Tinktúra.

14
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Napi egy csepp a nyelven
elűzi a negatív lelkeket,

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
és fokozza a rendszerezőképességet.

16
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Rendszerezés? Akkor növelhetnéd az adagot.

17
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
Néha nagyon az apádra ütsz.

18
00:01:24,836 --> 00:01:26,337
Itt vannak! Rendben.

19
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Üdv!

20
00:01:31,676 --> 00:01:33,219
Nos, kivehetek egy szobát?

21
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
Erre, nővérkém!

22
00:01:37,181 --> 00:01:39,142
Tudom, soknak tűnik a holmim,

23
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
de hoztam saját hipoallergén ágyneműket.

24
00:01:41,727 --> 00:01:46,107
Meg egy kis ventilátort is,
mert nem tudok túl nagy csendben aludni.

25
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
- Továbbá…
- Richie! Esetleg köszönnél is?

26
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
- Bocs, szia!
- Szia!

27
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Nyugalom, édes! Szuper hetünk lesz.

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
Hadd segítsek!

29
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
- Köszi, ez a legkisebb.
- Oké.

30
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
A teringettét! Édesem, mi van ebben?

31
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Ón sakkfigurák…

32
00:02:02,957 --> 00:02:03,791
Oké, megoldom.

33
00:02:03,875 --> 00:02:07,587
Hát tessék! Máris olyan,
mintha egy laza, boldog család lennénk.

34
00:02:07,670 --> 00:02:12,091
Viszont a bébicsőszködés
a Pike családnál már nem volt ilyen laza.

35
00:02:12,175 --> 00:02:14,468
Nővéredként követelem: állj meg!

36
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Koccolj le, Mallory!

37
00:02:15,970 --> 00:02:16,804
Ne!

38
00:02:16,888 --> 00:02:20,057
Nem uralhatod a káoszt.
A káosz ural téged.

39
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Régen csak rímekben beszélt,
szóval ez fejlődés.

40
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Oké.

41
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Mindenki tehet, amit akar!

42
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Jessi!

43
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
Egyesített erővel kéne fellépnünk!

44
00:02:32,195 --> 00:02:35,239
Szabály nélkül lázadás sincs. Bízz bennem!

45
00:02:36,908 --> 00:02:40,369
- Anya!
- Byron elesett.

46
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
Vérzik is.

47
00:02:47,210 --> 00:02:49,420
Ez a jótesó-kezdőkészletem.

48
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
Arcmaszkok, tarot, társasjátékok.

49
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
Melyikkel kezdjünk?

50
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Döntsd el te!
Csinálhatok helyet a ruháimnak?

51
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Persze. Érezd magad otthon!

52
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Komoly?

53
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Igen. Ami az enyém, az a tiéd is.

54
00:03:04,143 --> 00:03:05,228
Oké. Szuper!

55
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Mit csinálsz?

56
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Csak helyet csinálok a ruháimnak.

57
00:03:20,368 --> 00:03:23,704
Dawn! Van egy rejtett szobád, vagy mi?

58
00:03:24,288 --> 00:03:26,249
Ja, a fapanel? Befestették, nem?

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
A titkos átjáró!

60
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
- Nem meséltem róla?
- Hogyan?

61
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Van egy föld alatti alagút,

62
00:03:33,923 --> 00:03:37,176
ami a szobátoktól egészen a pincéig fut.

63
00:03:37,260 --> 00:03:39,929
A szesztilalom idején
építette egy volt tulaj,

64
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
hogy titokban gint
meg ilyeneket főzhessen.

65
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Egy szelet pikáns történelem.

66
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
- Imádom.
- Én is.

67
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
Nincs ott lent valami lény? Vagy ember?

68
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
Aki sosem látta a napot,
mert az alagútba zárták.

69
00:03:53,818 --> 00:03:55,486
Kevés rá az esély, édesem.

70
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
Arra már inkább van,
hogy egy behatoló átjön a pincén át…

71
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Richard, ne ijesztgess minket!

72
00:04:00,992 --> 00:04:02,118
Együnk tacót!

73
00:04:02,910 --> 00:04:06,163
Ne vedd sértésnek, anya,
de a búzahús cseppet se csípős!

74
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
Az én hibám.
A csípőstől kikészül a gyomrom.

75
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
Hozz egy kis habanerót!

76
00:04:11,085 --> 00:04:17,008
Oké, de Richard, talán mégis
megbarátkozhatnál a csípőssel.

77
00:04:17,091 --> 00:04:18,426
Talán marja a gyomrod,

78
00:04:18,509 --> 00:04:23,306
de az is lehet, hogy csak a kulturális
különbségek miatt nem szoktál hozzá.

79
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Mi támogatjuk a kulturális sokféleséget.

80
00:04:26,809 --> 00:04:29,020
Ezért jó, hogy együtt vagyunk, nem?

81
00:04:29,103 --> 00:04:32,023
- Sokat tanulhatunk egymástól.
- Én kipróbálom.

82
00:04:32,106 --> 00:04:33,816
Ez a beszéd!

83
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
Egyből a mély vízbe.
Ez jó nagy adag. Te jó ég!

84
00:04:41,324 --> 00:04:42,575
Remek. Byron jól van.

85
00:04:43,951 --> 00:04:46,996
Byron az egyik Pike-gyerek, igaz?

86
00:04:47,079 --> 00:04:51,083
Igen. Beverte a fejét, amikor Jessi
és Mallory bébicsőszködött náluk.

87
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Fejsérülés. Az veszélyes lehet.

88
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
Apró vágás, amit be kellett varrni,
de most már jól van.

89
00:04:56,881 --> 00:05:00,718
Egyelőre. Előfordulhat agyvérzés,
epidermális hematóma.

90
00:05:00,801 --> 00:05:02,219
Most jól van, de…

91
00:05:02,303 --> 00:05:05,097
A sürgősségire vitték.
Ott biztos megvizsgálták.

92
00:05:05,181 --> 00:05:06,182
Minden rendben.

93
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
Nem vagyok negatív,
csak realisztikus. Mary Anne?

94
00:05:09,268 --> 00:05:10,770
Mi van veled?

95
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
Mary Anne, jól vagy?

96
00:05:13,314 --> 00:05:17,902
Jól. Csak a csípős szósz
nekem egy kicsit sok. Kaphatnék tejet?

97
00:05:17,985 --> 00:05:18,903
Mandula, zab?

98
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Sima?

99
00:05:28,746 --> 00:05:30,456
Jól vagy?

100
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Jól.

101
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
Csak meglepett a baba.

102
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Logan, most be kell fejeznem.

103
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Nem, komolyan. Te tedd le előbb!

104
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Nem, te…

105
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Jaj! Letette.

106
00:05:46,013 --> 00:05:48,808
Még mindig kerülitek Logannel a címkéket?

107
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Csak mert párok dumcsiznak így.

108
00:05:51,769 --> 00:05:56,357
Dawn, bemutatnám Bohóc urat.
Kis korom óta megvan.

109
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Hát nem aranyos?

110
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
Imádni való. Nem tudod,
hol van a füstölőtartóm?

111
00:06:01,695 --> 00:06:03,406
Nem, talán elraktam valahová.

112
00:06:03,489 --> 00:06:04,740
Nem baj. Megtalálom.

113
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
Egy bögrében. Ez tetszeni fog.

114
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
Különleges keverék
a pihenés és a mély alvás elősegítésére.

115
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Tökéletes a nap befejezésére.

116
00:06:22,299 --> 00:06:24,802
Bocs. Érzékeny a tüdőm.

117
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
Semmi baj.

118
00:06:26,929 --> 00:06:28,973
Szeretném, ha kényelemben lennél.

119
00:06:29,974 --> 00:06:32,893
Köszönöm. Oké. Jó éjt, tesó!

120
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Szép álmokat!

121
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
Rémisztő volt. Byron azt mondta,
hogy lepergett előtte az egész élete.

122
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
De csak tízéves,
szóval elég rövid film volt.

123
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
Mallory!

124
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
- Én örülök, hogy jól van.
- Én is.

125
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
Hat öltést kapott,
de minden öltés vagy ezer dolcsiba került.

126
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
Tipikus amerikai egészségügyi rendszer.

127
00:07:08,512 --> 00:07:11,891
Közeleg Claire szülinapja.
Karneváli témájú bulit akart,

128
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
de a szülők szerint nincs rá pénz.

129
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
- Claire le van hangolva. Szörnyű!
- Várj!

130
00:07:17,313 --> 00:07:21,901
És ha a klub oldaná meg a bulit?
Szerintem simán összehozunk egy karnevált.

131
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Nem kell, lányok. Túl sok munka lenne.

132
00:07:24,487 --> 00:07:26,405
Megsérült egy gyerek.

133
00:07:26,489 --> 00:07:29,325
Reálisan nézve ez rossz az üzletnek.

134
00:07:29,408 --> 00:07:30,659
Kártérítés kell ide.

135
00:07:30,743 --> 00:07:33,954
Lefordítom: ez a legkevesebb,
amit tehetünk értetek.

136
00:07:34,038 --> 00:07:35,414
És örömmel tennénk.

137
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
A kincstár rendben van.
Ha kihagyjuk az e havi jótékonyságot,

138
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
a pénz mehetne a bulira.

139
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Oké.

140
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Köszönöm.

141
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
Remek. Szavazzunk!

142
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
- Mellette!
- Mellette!

143
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Bocs. Mellette.

144
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
Jól vagy? Egész délután meg se szólaltál.

145
00:07:57,102 --> 00:07:58,479
Csak kialvatlan vagyok.

146
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Dawn horkolása tartott ébren?

147
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
Hogy mi?

148
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Nem. Inkább a titkos átjáró a szobájában.

149
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Hogyan? Van egy titkos átjáró
a szobádban? Kísértetjárta?

150
00:08:10,824 --> 00:08:14,328
És a denevérek?
Mindegyik olyan furcsa vírusokat terjeszt.

151
00:08:14,411 --> 00:08:15,996
- És apa…
- Mary Anne!

152
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Figyelj!

153
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
Nincs semmi félelmetes a titkos átjáróban.

154
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Igen. Bocs, hogy így parázom.

155
00:08:26,507 --> 00:08:29,760
Semmi baj.
Itt nyugodtan megoszthatod az érzéseidet.

156
00:08:30,678 --> 00:08:32,012
- Jó éjt!
- Jó éjt!

157
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
- Aludj!
- Rendben.

158
00:08:37,476 --> 00:08:39,311
De patkányok biztos vannak ott.

159
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
Vagy oposszumok!

160
00:08:41,564 --> 00:08:45,359
- Azok mind veszettek. Ennyit azért tudok.
- Nem azok.

161
00:08:45,442 --> 00:08:48,028
Ha patkány lennék, nagyon pipa lennék.

162
00:08:48,112 --> 00:08:49,780
De most nem?

163
00:08:49,863 --> 00:08:54,577
Miért nem aranyosabb? Mint a hörcsög
vagy az egér. Az annyira édes lenne!

164
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
Aprócska esernyőkkel
vagy olyan kis ruhában.

165
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
Csinálhatnék egyet.

166
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
De honnan lesz egerem?

167
00:09:04,003 --> 00:09:09,383
A buli sikerének érdekében
szét kell osztanunk a feladatokat.

168
00:09:09,466 --> 00:09:13,929
Lehetnék tündér. Balettcipőben. A gyerekek
szeretik a csillámot és a pálcát.

169
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Összeállíthatnék ajándékokat,

170
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
de popcornosdobozokba
tenném őket a téma miatt.

171
00:09:18,851 --> 00:09:23,647
Vállalhatok arcfestést. Szuper dolgokkal,
mint a tollas szempilla vagy a csillám.

172
00:09:23,731 --> 00:09:26,859
Lányok, ez tényleg nagyon kedves.

173
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Tényleg. Odavagyok érte.

174
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
De nem lesz ez egy kicsit túl drága?

175
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
- Nem kéne kiüríteni a kincstárat.
- Én hordhatom a régi balettruhám.

176
00:09:36,410 --> 00:09:37,828
Biztos találok valamit.

177
00:09:37,911 --> 00:09:40,247
Nekem megvan minden az arcfestéshez.

178
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
Pénztárosként mondhatom:

179
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
a félretett pénzből
simán kijönnek az ajándékok.

180
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
Erre való az a pénz.

181
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Oké, ha ti mondjátok!

182
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Szuper! Én leszek a projektvezető.

183
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
Mi lesz a tortával?

184
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Süthetek egyet, és szépen kidekorálhatom.

185
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
Tökéletes. Dawn?

186
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
Valami ötlet?

187
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Bocs, úgy tűnik,
hogy ma én nem vagyok topon.

188
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Nem aludtál jól? Én remekül aludtam.

189
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
Azt meghiszem,

190
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
miután az este teletömte a fejem
rágcsálókkal és ritka betegségekkel,

191
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
megvonta tőlem a speckó füstölőmet,

192
00:10:16,909 --> 00:10:18,994
miközben a kezében volt az ijesztő…

193
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Bohóc.

194
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Bohócnak öltözhetnék.

195
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Bár a bohócok
szerintem furcsák és kísértetiesek,

196
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
vannak, akik szeretik őket.

197
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Nem tetszik Bohóc úr?

198
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
Minden okés.

199
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Komolyan.

200
00:10:37,846 --> 00:10:39,682
A te babád, Mary Anne.

201
00:10:39,765 --> 00:10:44,311
Tégy vele, amit csak szeretnél!
Hisz ismersz, nagyon laza vagyok.

202
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
Jó lesz.

203
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Csajszi! Semmi gond.
Amúgy is túl sok volt.

204
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
- Káosz van a konyhában.
- Bocs, édesem.

205
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Mary Anne-nel
próbáljuk kitapasztalni a sütést.

206
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
Először kifelejtettük a lisztet,
ezért újrakezdjük.

207
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Nemrég takarítottam ki a házat.
A konyhával együtt.

208
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
Tényleg bocsi.

209
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
- Kitakarítunk.
- Igen.

210
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Most ezt mondod.

211
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
Eddig talán nem tudtad,
de Dawn titkon rendmániás.

212
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
Titkon? Hisz nyíltan vállalja.

213
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Téged is kínoz?

214
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Nem, minden okés Dawnnal.

215
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Szegényke!

216
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
A „minden okés” Dawnnál
azt jelenti: „Mars innen!”

217
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
Nos, úgy tűnik, Mary Anne
és anya legjobb barátok lettek.

218
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Csúcs!

219
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Dawn! Most jött egy klassz
felnőttszínezőkönyvekkel teli csomag.

220
00:11:35,946 --> 00:11:36,822
Belemélyedünk?

221
00:11:36,905 --> 00:11:39,032
Én és Richard már nem annyira.

222
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Talán később.

223
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Minden rendben?

224
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
Minden okés.

225
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Ezt nézd!

226
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Hű, mint egy háborús övezet! Segítsek?

227
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
- Mindenképp.
- Kérlek!

228
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
Ez utazós kötény.

229
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Jó éjt! Aludj jól!

230
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
Szép harcokat… mármint álmokat!

231
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Igen?

232
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
Nem hallottad? A titkos átjáróból jött.

233
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
Igazság szerint hallottam valamit.

234
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
De semmiképp se akartam bevallani,
nehogy Mary Anne megőrjítsen az éjjel.

235
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Nem hallottam semmit, Mary Anne.

236
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Aludj szépen!

237
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
Maradhat felkapcsolva a lámpa?
Csak ma éjszakára.

238
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
Érezd otthon magad!

239
00:12:35,881 --> 00:12:36,799
Szomjas vagyok.

240
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Bocs! Jól vagy?

241
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
Riasztórendszer a behatolók ellen.

242
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Megoldod, igaz?

243
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Ez komoly?

244
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Oké.

245
00:12:57,110 --> 00:12:59,321
Alapból a vendégszobába mentem volna,

246
00:12:59,404 --> 00:13:04,368
de Richard azt mondta,
hogy illendőségből ott alszik.

247
00:13:04,451 --> 00:13:09,289
Végre egy rendes, kiadós alvás a sötétben!

248
00:13:11,166 --> 00:13:14,670
Bocs! Csak sokáig elmaradtál,
azt hittem, történt valami.

249
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Történt is.

250
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
Rájöttem, hogy bosszantó
Mary Anne-nel lakni.

251
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
Jó éjt! Puszi! Majdnem… Nem? Oké.

252
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
Vattacukros. Jól néz ki, ugye?

253
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
Már a kép láttán
felszökött a vércukrom, de megérte.

254
00:13:34,815 --> 00:13:37,317
Ahogy az odaszáradt tészta is a konyhában.

255
00:13:37,401 --> 00:13:38,318
Mi, tényleg?

256
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Pedig Sharonnel sokig takarítottunk.

257
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Úgy tűnik, nem elég alaposan.

258
00:13:45,450 --> 00:13:49,162
Dawn, holnap lesz a buli.
Mikorra várható a bohócjelmezed?

259
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
A csudába, a bohóc!

260
00:13:51,874 --> 00:13:53,375
Kiment a fejemből

261
00:13:53,458 --> 00:13:57,713
a sok érzelmi, és, lássuk be,
fizikai munka miatt, amit végeztem.

262
00:13:57,796 --> 00:14:01,049
Lehet, csak egy régi ruhákat viselő,
szomorú bohóc lesz,

263
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
nem pomponos, nagy cipőjű, boldog bohóc.

264
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Próbálom támogatni a helyi cégeket,

265
00:14:05,971 --> 00:14:09,474
de nagy hiány van itt
bohóckellékeket áruló boltokból.

266
00:14:09,558 --> 00:14:13,687
Most ugrott be: a tesóm, Vanessa
tavaly halloweenkor bohóc volt.

267
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
A jelmeze nagy volt rá, és még megvan.

268
00:14:16,481 --> 00:14:18,650
Remek! Csípem az újrahasznosítást.

269
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
- Bébicsőszök Klubja…
- Megint kitakarítok, ha hazaértünk.

270
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
Majd én.
Te olyan rendetlen vagy, mint anya.

271
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
- Tökéletes.
- Ezért vagy ilyen passzív-agresszív?

272
00:14:31,955 --> 00:14:34,917
Nem vagyok passzív-agresszív,

273
00:14:35,000 --> 00:14:37,377
csak érzékeny és paranoiás vagy,

274
00:14:37,461 --> 00:14:40,464
ezért rettegsz annyi mindentől.

275
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
Ez nevetséges! Nem félek sok dologtól.

276
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
De igen.

277
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Ti is ezt hiszitek?

278
00:14:49,222 --> 00:14:50,057
Nem.

279
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Csak talán óvatos vagy.

280
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Néha a fejedbe férkőzik valami,
és pánikba fordul át.

281
00:14:56,855 --> 00:14:59,107
De viccesen és könnyedén.

282
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
Mi is izgatottak vagyunk.
Akkor holnap! Rendben.

283
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Mallory szülei voltak.

284
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Át akarták venni a holnapi napot,

285
00:15:07,366 --> 00:15:10,369
és megígértem, hogy nagy buli lesz.

286
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
És az is lesz.

287
00:15:13,747 --> 00:15:15,415
Jól fogunk szórakozni.

288
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Pörögjetek fel!

289
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Pörgés!

290
00:15:25,717 --> 00:15:28,261
Ezek az utolsó székek. Mi kell még?

291
00:15:28,345 --> 00:15:31,431
Nem pihensz egyet? Reggel óta dolgozol.

292
00:15:31,515 --> 00:15:35,018
Nem! Ez a húgom szülinapja.
Nekem kell a legtöbbet tennem.

293
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Megoldjuk.

294
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
- Hűha, Jessi!
- Imádom.

295
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
Jessi, olyan aranyos vagy!

296
00:15:41,441 --> 00:15:45,028
Köszi. Tegnap vettük
a stamfordi Capezio-boltban.

297
00:15:45,112 --> 00:15:47,864
Azt hittem,
egy régi balettruhádat húzod fel.

298
00:15:48,740 --> 00:15:50,993
Különlegessé akartam tenni Claire-nek.

299
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
És mennyi volt? Átutalom…

300
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Még fogom hordani. Mallory, hagyd!

301
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
Nem hagyom.

302
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
Túlzásba viszitek!

303
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Nem akarom,
hogy nekem jótékonykodjon a klub!

304
00:16:03,422 --> 00:16:07,259
- Mi? Honnan veszed ezt?
- A jótékonysági hozzájárulás miatt?

305
00:16:08,176 --> 00:16:11,638
Mallory, úgy sajnálom!
Máshogy kellett volna fogalmaznom.

306
00:16:11,722 --> 00:16:13,432
Ez nem jótékonykodás.

307
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
- Nem akarok teher lenni.
- Nem vagy az.

308
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Az jótékonyság volt,
amikor segítettetek a JDRF-divatbemutatón?

309
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Igen, az klasszikus jótékonyság volt.

310
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
Mallory, a Bébicsőszök Klubjában
kiállunk egymásért.

311
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Ez nem jótékonyság.

312
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Ez szimpla barátság.

313
00:16:34,453 --> 00:16:35,370
Hű!

314
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
Lányok!

315
00:16:37,789 --> 00:16:42,085
Szerencsés vagyok, hogy veletek lehetek.
Kedvesek és segítőkészek vagytok…

316
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
Ácsi! Mary Anne és Dawn?

317
00:16:53,513 --> 00:16:54,598
Mit művelsz?

318
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Bemegyek a titkos átjáródba.

319
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Igazad van, Dawn.

320
00:16:59,019 --> 00:17:03,899
Félek a szekrényedtől, néha a sötéttől,
a kritikától és az egészséges vitáktól is!

321
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
De ma

322
00:17:06,234 --> 00:17:07,861
szembenézek a félelmeimmel.

323
00:17:08,779 --> 00:17:10,530
Mary Anne! Nem úgy…

324
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
Egek! Bement.
És ha tényleg denevérek vannak ott?

325
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Vagy alagútemberek,
akik sose látták a napot?

326
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
Mary Anne?

327
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
Mary Anne! Hol vagy?

328
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Jaj!

329
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Dawn! Végigmentem az alagúton!

330
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
Hihetetlen, hogy féltem!

331
00:17:50,153 --> 00:17:52,030
Semmi nincs itt! Biztonságos!

332
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Remek! Menjünk!

333
00:17:53,240 --> 00:17:56,576
Nem hiszem el,
hogy úgy kiborultam. De ez most erőt ad!

334
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
Bezárult.

335
00:18:07,003 --> 00:18:08,672
- Gyere segíteni!
- Oké.

336
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Érdekes.

337
00:18:19,266 --> 00:18:21,351
Úgy tűnik, itt ragadtunk.

338
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
- Nálad a mobilod?
- Nincs, nem hoztam magammal!

339
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
A szobában van, de te elhoztad, nem?

340
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Nem is tudtam, melyik ijesztőbb:

341
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
az alagútban ragadni

342
00:18:33,446 --> 00:18:35,866
vagy csapdába esni Mary Anne-nel.

343
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Szia, szülinapos!

344
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Úgy volt, hogy lesz bohóc. Bohócot akarok!

345
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
- Hű, micsoda kalap!
- Csúcs!

346
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Boldog szülinapot!

347
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
Tü-tü!

348
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
Szerintem nagyon tetszik neki.

349
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Tudsz valamit Dawnról?

350
00:19:22,162 --> 00:19:24,664
Remek! Mindkét ajtó zárva van.

351
00:19:24,748 --> 00:19:27,709
Kívülről, szóval csapdába estünk.

352
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Játsszunk „Én még sosem”-et?

353
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Én még sosem ragadtam föld alatti alagútba

354
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
mobil és belátható vég nélkül.

355
00:19:35,926 --> 00:19:38,595
De most igen.
Olyan kéne, amit még nem tettél.

356
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Nézd, minden rendben lesz.

357
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Még bőven van itt oxigén.

358
00:19:45,227 --> 00:19:46,061
Egek!

359
00:19:46,144 --> 00:19:49,606
És Sharon és apa
pár óra múlva megjönnek a túrázásból.

360
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
Apa nem lehet kint sokáig
a pollenallergiája miatt.

361
00:19:52,901 --> 00:19:54,194
Ezt nem hiszem el.

362
00:19:54,277 --> 00:19:59,616
Az univerzum legfélősebb személye
nem hozza magával a mobiltelefonját?

363
00:19:59,699 --> 00:20:03,119
Nem tudtam, hogy utánam jössz.
Miért nem vártál a szobában?

364
00:20:03,203 --> 00:20:04,621
Az az én szobám.

365
00:20:04,704 --> 00:20:07,791
De mindaddig nem tudtam,
hogy titkos alagúthoz vezet,

366
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
amíg pakolni nem kezdted a cuccaimat!

367
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Hely kellett a ruháimnak!

368
00:20:11,878 --> 00:20:14,714
És te jöttél azzal:
„Ami az enyém, az a tiéd is.”

369
00:20:14,798 --> 00:20:16,341
- Bla-bla-bla!
- Igen.

370
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
A szobám, az otthonom, az anyukám!

371
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
Mind a tiéd!

372
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Istenem,

373
00:20:29,479 --> 00:20:31,147
olyan ostobán érzem magam!

374
00:20:32,732 --> 00:20:37,028
Érzékeltem a feszültséget,
de testvérek közt előfordul, nem?

375
00:20:40,907 --> 00:20:42,826
Ha tényleg nővérek lennénk,

376
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
és Sharon az én…

377
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Sajnálom. Nem úgy…

378
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
Nem, Dawn, pontosan úgy értetted!

379
00:20:52,502 --> 00:20:56,214
Néha fárasztó vagyok,
és ne mondd, hogy mindig el tudod fogadni!

380
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
Igazad van.

381
00:20:59,426 --> 00:21:03,930
Csak addig tudtam elfogadni,
míg rám nem szakadt az egész.

382
00:21:04,597 --> 00:21:07,142
Érted? Ezelőtt megvolt a helyem,

383
00:21:07,225 --> 00:21:10,395
de most összepajtáskodtál anyával,

384
00:21:11,354 --> 00:21:13,023
és féltékeny lettem.

385
00:21:13,857 --> 00:21:16,568
És bár apa jó fej, ő Kaliforniában van,

386
00:21:16,651 --> 00:21:19,571
így eddig csak ketten voltunk anyával.

387
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Nézd, megértem.

388
00:21:20,905 --> 00:21:22,907
Velem meg apával is ez volt.

389
00:21:25,410 --> 00:21:28,079
Ezért volt olyan jó érzés Sharonnel lógni.

390
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
Tudom, a te anyukád, és nem az enyém, de…

391
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Ne magyarázkodj!

392
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
Bármikor kölcsönkérheted.

393
00:21:37,464 --> 00:21:39,090
Ami az enyém, az a tiéd is.

394
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
Most komolyan gondolom.

395
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
És ha tényleg nővérek leszünk,

396
00:21:45,597 --> 00:21:48,016
apa nem tetteti a vendégszobában alvást,

397
00:21:48,099 --> 00:21:50,310
és mindkettőnknek saját szobája lesz.

398
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Megegyeztünk.

399
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
Jó tanács:

400
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
Ha egy titokzatos
föld alatti alagútban ragasz,

401
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
és nincs sok esély a menekvésre,

402
00:22:02,572 --> 00:22:05,909
nem árt,
ha a legjobb barátoddal ragadsz ott.

403
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Eközben a föld felett

404
00:22:09,829 --> 00:22:11,706
kezdtek komorrá válni a dolgok.

405
00:22:11,790 --> 00:22:13,124
Hali, jól szórakoztok?

406
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Oké.

407
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
Szia, Claud! Mizu?

408
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Gótosra vettük.

409
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Horrorisztikus vagy. Csúcs!

410
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Dawn és Mary Anne nem válaszolnak,
szóval megnézem, élnek-e még.

411
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
- Tartsd a frontot!
- Oké.

412
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Festenél egy könnycseppet?
A lelki sötétség kifejezésére.

413
00:22:39,067 --> 00:22:39,984
Oké.

414
00:22:40,068 --> 00:22:43,154
Én még sosem szóltam Logannek,

415
00:22:43,238 --> 00:22:46,324
hogy büdös a lehelete,
pedig néha tényleg az.

416
00:22:47,158 --> 00:22:49,327
A férfiaknak törékeny az egójuk.

417
00:22:58,586 --> 00:23:01,923
Egek, egy alagútember!

418
00:23:02,006 --> 00:23:06,010
Tetszik ez a szerepcsere. Te félsz,
én meg nagyon nyugis vagyok.

419
00:23:06,094 --> 00:23:07,720
Istenem, értünk jön!

420
00:23:08,346 --> 00:23:09,180
Az orra!

421
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
És a lába! Ez nem lehet ember!

422
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Mit kerestek itt?

423
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Vagy egy órája várunk rátok Pike-éknál.

424
00:23:23,778 --> 00:23:24,612
Oké.

425
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
Már értem. A bohócok ijesztőek.

426
00:23:28,074 --> 00:23:30,326
- Nyomás!
- Oké.

427
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
Szia, Dawn!

428
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Eseménydús napod volt.

429
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
- Jól vagy?
- Minden okés.

430
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Figyelj!

431
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
Tudom, ezelőtt nem érdekelt,

432
00:23:54,934 --> 00:23:57,187
de megmutathatnám a felnőttszínezőmet?

433
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Ha ideges vagyok, félek,

434
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
vagy nehezen fejezem ki az érzéseimet,

435
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
vagy sokszor mindhárom együtt,

436
00:24:06,529 --> 00:24:08,740
akkor kiszínezek párat. Sokat segít.

437
00:24:10,408 --> 00:24:11,242
Kösz,

438
00:24:11,326 --> 00:24:15,997
de nem vagyok se ideges, se félős,
és ki tudom fejezni magam.

439
00:24:16,080 --> 00:24:18,208
Ne vedd sértésnek, Dawn,

440
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
de egy ajtót szögelsz szombat este,

441
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
hogy ne tudjanak elragadni
a nem létező alagútszörnyek.

442
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
Mégis azt mondod, hogy minden rendben?

443
00:24:30,053 --> 00:24:35,725
Ha nagyon szorongani kezdek,
ez segít megfogalmazni a félelmeimet.

444
00:24:35,808 --> 00:24:37,769
Mint mikor a kis Pike megsérült.

445
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Tudom, színpadiasnak és idegesítőnek hat,

446
00:24:40,396 --> 00:24:45,485
de nekem segít, ha meg tudom fogalmazni
a legijesztőbb gondolatomat.

447
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
Mert az néha enyhít rajta.

448
00:24:48,613 --> 00:24:49,948
Érthető.

449
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Tudom, erős vagy,

450
00:24:51,366 --> 00:24:53,159
és szeretsz segíteni másoknak.

451
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
De néha ahhoz kell
a legnagyobb erő, hogy beismerd:

452
00:24:57,747 --> 00:24:59,832
neked is szükséged van másokra.

453
00:25:05,838 --> 00:25:06,965
Richard!

454
00:25:07,674 --> 00:25:09,217
Van színes ceruzád?

455
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Rengeteg van.

456
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Voltak kétségeim
a családegyesítéssel kapcsolatban.

457
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
De az az igazság,

458
00:25:21,354 --> 00:25:22,981
hogy sok közös van bennünk.

459
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Elnézést, de kaphatnék a csípős szószból?

460
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
Természetesen.

461
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
- Köszi.
- Nocsak!

462
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
Finom. Minden okés.

463
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
Több, mint hittem.

464
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
- Nagyon ízes.
- Egek!

465
00:25:55,888 --> 00:25:59,267
Mary Anne-nel mindig
úgy fogjuk érezni, testvérek vagyunk,

466
00:25:59,350 --> 00:26:01,769
bárhogy is döntsenek a szüleink.

467
00:26:02,770 --> 00:26:04,564
- Jó éjt!
- Jó éjt!

468
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Szabad? Csak ma éjszakára.

469
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
Persze.

470
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
ANN M. MARTIN REGÉNYEI ALAPJÁN

471
00:27:41,536 --> 00:27:43,871
A feliratot fordította: Kanizsai László