A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DAWN ÉS A GONOSZ MOSTOHATESÓ
A költözés óta egyedül élünk anyával a régi vidéki házunkban.
De mától ez megváltozik, hisz beköltöznek Spierék.
Csak egy hétre,
de ez amolyan főpróba a jövőbeli életünkhöz.
Ha anya és Richard összeházasodnak,
Mary Anne-nel hivatalosan is féltestvérek leszünk.
Ezért tökéletesnek kell lennie a szobámnak.
Aztán a ház többi részét is rendbe hozom.
Meglett a szőnyeg.
Ez csodás, édes! Ki tanított meg takarítani?
- Ez mi? - Tinktúra.
Napi egy csepp a nyelven elűzi a negatív lelkeket,
és fokozza a rendszerezőképességet.
Rendszerezés? Akkor növelhetnéd az adagot.
Néha nagyon az apádra ütsz.
Itt vannak! Rendben.
Üdv!
Nos, kivehetek egy szobát?
Erre, nővérkém!
Tudom, soknak tűnik a holmim,
de hoztam saját hipoallergén ágyneműket.
Meg egy kis ventilátort is, mert nem tudok túl nagy csendben aludni.
- Továbbá… - Richie! Esetleg köszönnél is?
- Bocs, szia! - Szia!
Nyugalom, édes! Szuper hetünk lesz.
Hadd segítsek!
- Köszi, ez a legkisebb. - Oké.
A teringettét! Édesem, mi van ebben?
Ón sakkfigurák…
Oké, megoldom.
Hát tessék! Máris olyan, mintha egy laza, boldog család lennénk.
Viszont a bébicsőszködés a Pike családnál már nem volt ilyen laza.
Nővéredként követelem: állj meg!
Koccolj le, Mallory!
Ne!
Nem uralhatod a káoszt. A káosz ural téged.
Régen csak rímekben beszélt, szóval ez fejlődés.
Oké.
Mindenki tehet, amit akar!
Jessi!
Egyesített erővel kéne fellépnünk!
Szabály nélkül lázadás sincs. Bízz bennem!
- Anya! - Byron elesett.
Vérzik is.
Ez a jótesó-kezdőkészletem.
Arcmaszkok, tarot, társasjátékok.
Melyikkel kezdjünk?
Döntsd el te! Csinálhatok helyet a ruháimnak?
Persze. Érezd magad otthon!
Komoly?
Igen. Ami az enyém, az a tiéd is.
Oké. Szuper!
Mit csinálsz?
Csak helyet csinálok a ruháimnak.
Dawn! Van egy rejtett szobád, vagy mi?
Ja, a fapanel? Befestették, nem?
A titkos átjáró!
- Nem meséltem róla? - Hogyan?
Van egy föld alatti alagút,
ami a szobátoktól egészen a pincéig fut.
A szesztilalom idején építette egy volt tulaj,
hogy titokban gint meg ilyeneket főzhessen.
Egy szelet pikáns történelem.
- Imádom. - Én is.
Nincs ott lent valami lény? Vagy ember?
Aki sosem látta a napot, mert az alagútba zárták.
Kevés rá az esély, édesem.
Arra már inkább van, hogy egy behatoló átjön a pincén át…
Richard, ne ijesztgess minket!
Együnk tacót!
Ne vedd sértésnek, anya, de a búzahús cseppet se csípős!
Az én hibám. A csípőstől kikészül a gyomrom.
Hozz egy kis habanerót!
Oké, de Richard, talán mégis megbarátkozhatnál a csípőssel.
Talán marja a gyomrod,
de az is lehet, hogy csak a kulturális különbségek miatt nem szoktál hozzá.
Mi támogatjuk a kulturális sokféleséget.
Ezért jó, hogy együtt vagyunk, nem?
- Sokat tanulhatunk egymástól. - Én kipróbálom.
Ez a beszéd!
Egyből a mély vízbe. Ez jó nagy adag. Te jó ég!
Remek. Byron jól van.
Byron az egyik Pike-gyerek, igaz?
Igen. Beverte a fejét, amikor Jessi és Mallory bébicsőszködött náluk.
Fejsérülés. Az veszélyes lehet.
Apró vágás, amit be kellett varrni, de most már jól van.
Egyelőre. Előfordulhat agyvérzés, epidermális hematóma.
Most jól van, de…
A sürgősségire vitték. Ott biztos megvizsgálták.
Minden rendben.
Nem vagyok negatív, csak realisztikus. Mary Anne?
Mi van veled?
Mary Anne, jól vagy?
Jól. Csak a csípős szósz nekem egy kicsit sok. Kaphatnék tejet?
Mandula, zab?
Sima?
Jól vagy?
Jól.
Csak meglepett a baba.
Logan, most be kell fejeznem.
Nem, komolyan. Te tedd le előbb!
Nem, te…
Jaj! Letette.
Még mindig kerülitek Logannel a címkéket?
Csak mert párok dumcsiznak így.
Dawn, bemutatnám Bohóc urat. Kis korom óta megvan.
Hát nem aranyos?
Imádni való. Nem tudod, hol van a füstölőtartóm?
Nem, talán elraktam valahová.
Nem baj. Megtalálom.
Egy bögrében. Ez tetszeni fog.
Különleges keverék a pihenés és a mély alvás elősegítésére.
Tökéletes a nap befejezésére.
Bocs. Érzékeny a tüdőm.
Semmi baj.
Szeretném, ha kényelemben lennél.
Köszönöm. Oké. Jó éjt, tesó!
Szép álmokat!
Rémisztő volt. Byron azt mondta, hogy lepergett előtte az egész élete.
De csak tízéves, szóval elég rövid film volt.
Mallory!
- Én örülök, hogy jól van. - Én is.
Hat öltést kapott, de minden öltés vagy ezer dolcsiba került.
Tipikus amerikai egészségügyi rendszer.
Közeleg Claire szülinapja. Karneváli témájú bulit akart,
de a szülők szerint nincs rá pénz.
- Claire le van hangolva. Szörnyű! - Várj!
És ha a klub oldaná meg a bulit? Szerintem simán összehozunk egy karnevált.
Nem kell, lányok. Túl sok munka lenne.
Megsérült egy gyerek.
Reálisan nézve ez rossz az üzletnek.
Kártérítés kell ide.
Lefordítom: ez a legkevesebb, amit tehetünk értetek.
És örömmel tennénk.
A kincstár rendben van. Ha kihagyjuk az e havi jótékonyságot,
a pénz mehetne a bulira.
Oké.
Köszönöm.
Remek. Szavazzunk!
- Mellette! - Mellette!
Bocs. Mellette.
Jól vagy? Egész délután meg se szólaltál.
Csak kialvatlan vagyok.
Dawn horkolása tartott ébren?
Hogy mi?
Nem. Inkább a titkos átjáró a szobájában.
Hogyan? Van egy titkos átjáró a szobádban? Kísértetjárta?
És a denevérek? Mindegyik olyan furcsa vírusokat terjeszt.
- És apa… - Mary Anne!
Figyelj!
Nincs semmi félelmetes a titkos átjáróban.
Igen. Bocs, hogy így parázom.
Semmi baj. Itt nyugodtan megoszthatod az érzéseidet.
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Aludj! - Rendben.
De patkányok biztos vannak ott.
Vagy oposszumok!
- Azok mind veszettek. Ennyit azért tudok. - Nem azok.
Ha patkány lennék, nagyon pipa lennék.
De most nem?
Miért nem aranyosabb? Mint a hörcsög vagy az egér. Az annyira édes lenne!
Aprócska esernyőkkel vagy olyan kis ruhában.
Csinálhatnék egyet.
De honnan lesz egerem?
A buli sikerének érdekében szét kell osztanunk a feladatokat.
Lehetnék tündér. Balettcipőben. A gyerekek szeretik a csillámot és a pálcát.
Összeállíthatnék ajándékokat,
de popcornosdobozokba tenném őket a téma miatt.
Vállalhatok arcfestést. Szuper dolgokkal, mint a tollas szempilla vagy a csillám.
Lányok, ez tényleg nagyon kedves.
Tényleg. Odavagyok érte.
De nem lesz ez egy kicsit túl drága?
- Nem kéne kiüríteni a kincstárat. - Én hordhatom a régi balettruhám.
Biztos találok valamit.
Nekem megvan minden az arcfestéshez.
Pénztárosként mondhatom:
a félretett pénzből simán kijönnek az ajándékok.
Erre való az a pénz.
Oké, ha ti mondjátok!
Szuper! Én leszek a projektvezető.
Mi lesz a tortával?
Süthetek egyet, és szépen kidekorálhatom.
Tökéletes. Dawn?
Valami ötlet?
Bocs, úgy tűnik, hogy ma én nem vagyok topon.
Nem aludtál jól? Én remekül aludtam.
Azt meghiszem,
miután az este teletömte a fejem rágcsálókkal és ritka betegségekkel,
megvonta tőlem a speckó füstölőmet,
miközben a kezében volt az ijesztő…
Bohóc.
Bohócnak öltözhetnék.
Bár a bohócok szerintem furcsák és kísértetiesek,
vannak, akik szeretik őket.
Nem tetszik Bohóc úr?
Minden okés.
Komolyan.
A te babád, Mary Anne.
Tégy vele, amit csak szeretnél! Hisz ismersz, nagyon laza vagyok.
Jó lesz.
Csajszi! Semmi gond. Amúgy is túl sok volt.
- Káosz van a konyhában. - Bocs, édesem.
Mary Anne-nel próbáljuk kitapasztalni a sütést.
Először kifelejtettük a lisztet, ezért újrakezdjük.
Nemrég takarítottam ki a házat. A konyhával együtt.
Tényleg bocsi.
- Kitakarítunk. - Igen.
Most ezt mondod.
Eddig talán nem tudtad, de Dawn titkon rendmániás.
Titkon? Hisz nyíltan vállalja.
Téged is kínoz?
Nem, minden okés Dawnnal.
Szegényke!
A „minden okés” Dawnnál azt jelenti: „Mars innen!”
Nos, úgy tűnik, Mary Anne és anya legjobb barátok lettek.
Csúcs!
Dawn! Most jött egy klassz felnőttszínezőkönyvekkel teli csomag.
Belemélyedünk?
Én és Richard már nem annyira.
Talán később.
Minden rendben?
Minden okés.
Ezt nézd!
Hű, mint egy háborús övezet! Segítsek?
- Mindenképp. - Kérlek!
Ez utazós kötény.
Jó éjt! Aludj jól!
Szép harcokat… mármint álmokat!
Igen?
Nem hallottad? A titkos átjáróból jött.
Igazság szerint hallottam valamit.
De semmiképp se akartam bevallani, nehogy Mary Anne megőrjítsen az éjjel.
Nem hallottam semmit, Mary Anne.
Aludj szépen!
Maradhat felkapcsolva a lámpa? Csak ma éjszakára.
Érezd otthon magad!
Szomjas vagyok.
Bocs! Jól vagy?
Riasztórendszer a behatolók ellen.
Megoldod, igaz?
Ez komoly?
Oké.
Alapból a vendégszobába mentem volna,
de Richard azt mondta, hogy illendőségből ott alszik.
Végre egy rendes, kiadós alvás a sötétben!
Bocs! Csak sokáig elmaradtál, azt hittem, történt valami.
Történt is.
Rájöttem, hogy bosszantó Mary Anne-nel lakni.
Jó éjt! Puszi! Majdnem… Nem? Oké.
Vattacukros. Jól néz ki, ugye?
Már a kép láttán felszökött a vércukrom, de megérte.
Ahogy az odaszáradt tészta is a konyhában.
Mi, tényleg?
Pedig Sharonnel sokig takarítottunk.
Úgy tűnik, nem elég alaposan.
Dawn, holnap lesz a buli. Mikorra várható a bohócjelmezed?
A csudába, a bohóc!
Kiment a fejemből
a sok érzelmi, és, lássuk be, fizikai munka miatt, amit végeztem.
Lehet, csak egy régi ruhákat viselő, szomorú bohóc lesz,
nem pomponos, nagy cipőjű, boldog bohóc.
Próbálom támogatni a helyi cégeket,
de nagy hiány van itt bohóckellékeket áruló boltokból.
Most ugrott be: a tesóm, Vanessa tavaly halloweenkor bohóc volt.
A jelmeze nagy volt rá, és még megvan.
Remek! Csípem az újrahasznosítást.
- Bébicsőszök Klubja… - Megint kitakarítok, ha hazaértünk.
Majd én. Te olyan rendetlen vagy, mint anya.
- Tökéletes. - Ezért vagy ilyen passzív-agresszív?
Nem vagyok passzív-agresszív,
csak érzékeny és paranoiás vagy,
ezért rettegsz annyi mindentől.
Ez nevetséges! Nem félek sok dologtól.
De igen.
Ti is ezt hiszitek?
Nem.
Csak talán óvatos vagy.
Néha a fejedbe férkőzik valami, és pánikba fordul át.
De viccesen és könnyedén.
Mi is izgatottak vagyunk. Akkor holnap! Rendben.
Mallory szülei voltak.
Át akarták venni a holnapi napot,
és megígértem, hogy nagy buli lesz.
És az is lesz.
Jól fogunk szórakozni.
Pörögjetek fel!
Pörgés!
Ezek az utolsó székek. Mi kell még?
Nem pihensz egyet? Reggel óta dolgozol.
Nem! Ez a húgom szülinapja. Nekem kell a legtöbbet tennem.
Megoldjuk.
- Hűha, Jessi! - Imádom.
Jessi, olyan aranyos vagy!
Köszi. Tegnap vettük a stamfordi Capezio-boltban.
Azt hittem, egy régi balettruhádat húzod fel.
Különlegessé akartam tenni Claire-nek.
És mennyi volt? Átutalom…
Még fogom hordani. Mallory, hagyd!
Nem hagyom.
Túlzásba viszitek!
Nem akarom, hogy nekem jótékonykodjon a klub!
- Mi? Honnan veszed ezt? - A jótékonysági hozzájárulás miatt?
Mallory, úgy sajnálom! Máshogy kellett volna fogalmaznom.
Ez nem jótékonykodás.
- Nem akarok teher lenni. - Nem vagy az.
Az jótékonyság volt, amikor segítettetek a JDRF-divatbemutatón?
Igen, az klasszikus jótékonyság volt.
Mallory, a Bébicsőszök Klubjában kiállunk egymásért.
Ez nem jótékonyság.
Ez szimpla barátság.
Hű!
Lányok!
Szerencsés vagyok, hogy veletek lehetek. Kedvesek és segítőkészek vagytok…
Ácsi! Mary Anne és Dawn?
Mit művelsz?
Bemegyek a titkos átjáródba.
Igazad van, Dawn.
Félek a szekrényedtől, néha a sötéttől, a kritikától és az egészséges vitáktól is!
De ma
szembenézek a félelmeimmel.
Mary Anne! Nem úgy…
Egek! Bement. És ha tényleg denevérek vannak ott?
Vagy alagútemberek, akik sose látták a napot?
Mary Anne?
Mary Anne! Hol vagy?
Jaj!
Dawn! Végigmentem az alagúton!
Hihetetlen, hogy féltem!
Semmi nincs itt! Biztonságos!
Remek! Menjünk!
Nem hiszem el, hogy úgy kiborultam. De ez most erőt ad!
Bezárult.
- Gyere segíteni! - Oké.
Érdekes.
Úgy tűnik, itt ragadtunk.
- Nálad a mobilod? - Nincs, nem hoztam magammal!
A szobában van, de te elhoztad, nem?
Nem is tudtam, melyik ijesztőbb:
az alagútban ragadni
vagy csapdába esni Mary Anne-nel.
Szia, szülinapos!
Úgy volt, hogy lesz bohóc. Bohócot akarok!
- Hű, micsoda kalap! - Csúcs!
Boldog szülinapot!
Tü-tü!
Szerintem nagyon tetszik neki.
Tudsz valamit Dawnról?
Remek! Mindkét ajtó zárva van.
Kívülről, szóval csapdába estünk.
Játsszunk „Én még sosem”-et?
Én még sosem ragadtam föld alatti alagútba
mobil és belátható vég nélkül.
De most igen. Olyan kéne, amit még nem tettél.
Nézd, minden rendben lesz.
Még bőven van itt oxigén.
Egek!
És Sharon és apa pár óra múlva megjönnek a túrázásból.
Apa nem lehet kint sokáig a pollenallergiája miatt.
Ezt nem hiszem el.
Az univerzum legfélősebb személye nem hozza magával a mobiltelefonját?
Nem tudtam, hogy utánam jössz. Miért nem vártál a szobában?
Az az én szobám.
De mindaddig nem tudtam, hogy titkos alagúthoz vezet,
amíg pakolni nem kezdted a cuccaimat!
Hely kellett a ruháimnak!
És te jöttél azzal: „Ami az enyém, az a tiéd is.”
- Bla-bla-bla! - Igen.
A szobám, az otthonom, az anyukám!
Mind a tiéd!
Istenem,
olyan ostobán érzem magam!
Érzékeltem a feszültséget, de testvérek közt előfordul, nem?
Ha tényleg nővérek lennénk,
és Sharon az én…
Sajnálom. Nem úgy…
Nem, Dawn, pontosan úgy értetted!
Néha fárasztó vagyok, és ne mondd, hogy mindig el tudod fogadni!
Igazad van.
Csak addig tudtam elfogadni, míg rám nem szakadt az egész.
Érted? Ezelőtt megvolt a helyem,
de most összepajtáskodtál anyával,
és féltékeny lettem.
És bár apa jó fej, ő Kaliforniában van,
így eddig csak ketten voltunk anyával.
Nézd, megértem.
Velem meg apával is ez volt.
Ezért volt olyan jó érzés Sharonnel lógni.
Tudom, a te anyukád, és nem az enyém, de…
Ne magyarázkodj!
Bármikor kölcsönkérheted.
Ami az enyém, az a tiéd is.
Most komolyan gondolom.
És ha tényleg nővérek leszünk,
apa nem tetteti a vendégszobában alvást,
és mindkettőnknek saját szobája lesz.
Megegyeztünk.
Jó tanács:
Ha egy titokzatos föld alatti alagútban ragasz,
és nincs sok esély a menekvésre,
nem árt, ha a legjobb barátoddal ragadsz ott.
Eközben a föld felett
kezdtek komorrá válni a dolgok.
Hali, jól szórakoztok?
Oké.
Szia, Claud! Mizu?
Gótosra vettük.
Horrorisztikus vagy. Csúcs!
Dawn és Mary Anne nem válaszolnak, szóval megnézem, élnek-e még.
- Tartsd a frontot! - Oké.
Festenél egy könnycseppet? A lelki sötétség kifejezésére.
Oké.
Én még sosem szóltam Logannek,
hogy büdös a lehelete, pedig néha tényleg az.
A férfiaknak törékeny az egójuk.
Egek, egy alagútember!
Tetszik ez a szerepcsere. Te félsz, én meg nagyon nyugis vagyok.
Istenem, értünk jön!
Az orra!
És a lába! Ez nem lehet ember!
Mit kerestek itt?
Vagy egy órája várunk rátok Pike-éknál.
Oké.
Már értem. A bohócok ijesztőek.
- Nyomás! - Oké.
Szia, Dawn!
Eseménydús napod volt.
- Jól vagy? - Minden okés.
Figyelj!
Tudom, ezelőtt nem érdekelt,
de megmutathatnám a felnőttszínezőmet?
Ha ideges vagyok, félek,
vagy nehezen fejezem ki az érzéseimet,
vagy sokszor mindhárom együtt,
akkor kiszínezek párat. Sokat segít.
Kösz,
de nem vagyok se ideges, se félős, és ki tudom fejezni magam.
Ne vedd sértésnek, Dawn,
de egy ajtót szögelsz szombat este,
hogy ne tudjanak elragadni a nem létező alagútszörnyek.
Mégis azt mondod, hogy minden rendben?
Ha nagyon szorongani kezdek, ez segít megfogalmazni a félelmeimet.
Mint mikor a kis Pike megsérült.
Tudom, színpadiasnak és idegesítőnek hat,
de nekem segít, ha meg tudom fogalmazni a legijesztőbb gondolatomat.
Mert az néha enyhít rajta.
Érthető.
Tudom, erős vagy,
és szeretsz segíteni másoknak.
De néha ahhoz kell a legnagyobb erő, hogy beismerd:
neked is szükséged van másokra.
Richard!
Van színes ceruzád?
Rengeteg van.
Voltak kétségeim a családegyesítéssel kapcsolatban.
De az az igazság,
hogy sok közös van bennünk.
Elnézést, de kaphatnék a csípős szószból?
Természetesen.
- Köszi. - Nocsak!
Finom. Minden okés.
Több, mint hittem.
- Nagyon ízes. - Egek!
Mary Anne-nel mindig úgy fogjuk érezni, testvérek vagyunk,
bárhogy is döntsenek a szüleink.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Szabad? Csak ma éjszakára.
Persze.
ANN M. MARTIN REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Kanizsai László