ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DAWN I OPAKA POLUSESTRA
Od preseljenja u Stoneybrook mama i ja same smo u našoj maloj seoskoj kući.
Ali danas nam dolazi obitelj Spiers!
Samo na jedan tjedan, ali ipak. To je kao proba za budućnost.
Ako se moja mama i Richard vjenčaju,
Mary Anne i ja službeno ćemo biti polusestre.
Zato želim svoju sobu učiniti savršenom.
A onda ću se pozabaviti ostatkom kuće.
Eno tepiha.
Izgleda sjajno. Tko te naučio čistiti prašinu?
-Što je ovo? -To je tinktura.
Jedna kap na jezik dnevno
odvraća negativne duhove i poboljšava organizacijske vještine.
Organizacija, ha? Možda bi trebala povećati dozu.
Katkad si prava očeva kći.
Evo ih.
Dobro.
-Dobro došli. -Imate li slobodnih soba u hotelu Schafer?
Ovuda, seko.
Čini da sam previše spakirao, ali ponio sam posteljinu jer je hipoalergena.
I mali ventilator.
Ne mogu zaspati u potpunoj tišini.
-Donio sam… -Richie, hoćeš li me pozdraviti?
-Oprosti. Bok. -Bok.
Dušo, opusti se. Bit će nam baš zabavno.
Pomoći ću ti.
-Može. Evo najmanje. -Dobro.
Dovraga! Što? Dušo, što je unutra?
-Nekoliko kositrenih šahovskih setova. -Dobro.
Evo nas. Već se ponašamo kao smirena i sretna obitelj.
U međuvremenu, čuvanje djece kod Pikeovih nedvojbeno je manje opušteno.
Naređujem ti da prestaneš!
Odbij, Mallory!
Ne možeš kontrolirati kaos. Kaos tebe kontrolira.
Prije je govorila samo u rimama. Ovo je napredak.
Dobro.
Svi možete raditi što god želite!
Jessi!
Trebale bismo biti na istoj strani!
Bez pravila nema pobune. Vjeruj mi.
Mama!
Byron se spotaknuo.
Ima krvi.
Moj pribor za sestrinsko zbližavanje.
Maske za lice, tarot, društvene igre.
Što prvo želiš?
Što god želiš. Mogu li napraviti mjesta za odjeću?
Naravno! Ponašaj se kao da si kod kuće.
Stvarno?
Apsolutno. Sve je moje i tvoje.
Dobro. Kul.
Što radiš?
Pravim mjesta za svoju odjeću.
Dawn, imaš li skrivenu prostoriju?
Ova ploča? Zatvorena je, zar ne?
Tajni prolaz.
Nisam vam rekla?
Dobro. Postoji podzemni tunel
koji vodi od tvoje sobe do podruma.
Izgrađen je za prohibicije
da bi ondje u tajnosti radili džin ili što već.
Opscena povijest.
-Sviđa mi se. -I meni.
Što ako ondje živi neko stvorenje ili osoba?
Netko tko nikad nije vidio svjetlost dana.
To je malo vjerojatno, dušo.
Ali uljez može ući kroz podrum…
Richarde, ne pomažeš.
Pojedimo tacose.
Mama, bez uvrede, ali ovaj sejtan nije nimalo ljut.
Ja sam kriv. Ljuta mi hrana škodi.
Zašto ne odeš po habanero?
Dobro, ali Richarde, razmisli
o postupnom povećanju razine ljutine.
Možda ti škodi,
ali možda nisi bio izložen tome zbog kulturoloških razlika.
Koje volimo i podržavamo u ovom kućanstvu.
To je sjajno kod nas, zar ne?
-Možemo učiti jedni od drugih. -Ja bih ljutog umaka.
Tako treba.
Odmah tako? To je puno.
Zaboga.
Dobro. Byron je dobro.
Byron, jedan od mnogih Pikeovih klinaca, zar ne?
Da. Spotaknuo se i udario glavom dok su ga Jessi i Mallory čuvale.
Ozljede glave mogu biti vrlo ozbiljne.
Trebao je nekoliko šavova, ali sad je dobro.
Zasad. Može doći do krvarenja mozga i epidermalnog hematoma.
Nikad ne znaš kad…
Otišao je na hitnu. Sigurno su ga pregledali.
Sve je dobro.
Samo sam realan. Mary Anne?
Što se događa?
Mary Anne, jesi li dobro?
Dobro sam. Mislim da mi je ljuti umak bio malo preljut.
-Mlijeko? -Bademovo ili zobeno?
Obično?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Lutka me iznenadila.
Logane, moram ići.
Ne, ozbiljna sam. Ti prvi poklopi.
Ne, ti.
Poklopio je.
Jeste li ti i Logan još nedefinirani?
Jer zvučite mi kao dečko i cura.
Dawn, upoznaj g. Klaunka.
Imam ga odmalena.
Nije li sladak?
Divan je. Znaš li gdje mi je držač mirisnih štapića?
-Ne, valjda sam ga premjestila. -Nema veze, naći ću ga.
U šalici.
Svidjet će ti se ovo.
To je posebna mješavina koja potiče opuštanje i ugodan san.
Savršeno za kraj dana.
Oprosti. Osjetljiva pluća.
Sve je u redu.
Želim da ti bude ugodno.
Hvala. Dobro. Laku noć, seko.
Lijepo sanjaj.
Bilo je zastrašujuće. Byron kaže da mu je život proletio pred očima.
Ali ima samo deset godina pa nije bilo toliko toga.
Mallory?
-Drago mi je što je dobro. -I meni.
Dobio je samo šest šavova, ali jedan je šav koštao tisuću dolara.
To vam je američki zdravstveni sustav.
Claire je uskoro rođendan i želi zabavu s temom karnevala,
ali roditelji kažu da nemamo novca.
-Baš je žalosna. Osjećam se užasno. -Čekaj.
A kad bi klub organizirao zabavu?
Sigurno možemo to izvesti.
Ne morate to činiti. Previše je to posla.
Dijete se ozlijedilo pod našim nadzorom. To je loše za biznis.
Trebamo se iskupiti.
Želi reći da je to najmanje što možemo učiniti.
Bilo bi nam drago.
Imamo dovoljno u blagajni pa možemo preskočiti mjesečnu donaciju
i novac potrošiti za zabavu.
Dobro.
Hvala, valjda.
Sjajno. Tko je za?
-Za! -Za!
Oprosti. Da.
Jesi li dobro? Ništa ne govoriš.
Sinoć nisam spavala.
Zbog Dawnina hrkanja?
Molim?
Ne, zbog tajnog prolaza u njezinoj sobi.
Što? Imaš tajni prolaz u sobi? Je li uklet?
A šišmiši? Znaš da svi prenose nekakav čudan virus.
-A moj tata kaže… -Mary Anne.
Slušaj me.
Nema ništa strašno u tom tajnom prolazu.
Imaš pravo. Oprosti što sam takva kukavica.
Sve je u redu. Ovdje možeš izraziti svoje osjećaje.
-Laku noć. -Laku noć.
-Idi spavati. -Dobro.
Ali sigurno ima štakora.
Ili čak oposuma!
-Svi imaju bjesnoću. Toliko znam. -Nemaju bjesnoću.
Da sam štakor, jako bih se živcirala.
Ozbiljno, svemire?
Nisam li mogla biti nešto slađe? Hrčak ili miš?
To bi bilo baš slatko.
S kišobrančićima ili odjećom.
Mogu nešto napraviti.
Znaš li gdje mogu naći miševe?
Da bi rođendan bio uspješan, moramo podijeliti pa vladati.
-Svi trebamo ulogu. -Mogu biti čarobna vila.
U baletnim papučama, a djeca vole šljokice i štapić.
Mogu napraviti darovne vrećice,
one crvene i bijele za kokice da bude u tom stilu.
Ja ću oslikavati lica. Mogu dodati kul stvari
poput trepavica od perja i šljokica.
Ljudi, ovo je jako lijepo od vas.
Stvarno. Predobro.
Ali ne mislite li da će biti skupo?
-Ne želim isprazniti blagajnu. -Mogu odjenuti svoju staru baletnu opravu.
Sigurno imam nešto.
A ja već imam sve boje za lice.
A ja kao blagajnica tvrdim
da nije problem ako potrošimo dio.
Tomu služi.
Dobro. Ako vi tako kažete.
Onda je riješeno. Vodit ću projekt.
A što ćemo s rođendanskom tortom?
Mogu je ispeći i kupiti nešto kul za ukrašavanje.
Da, savršeno. Dawn?
Što misliš?
Oprosti. Valjda sam danas ja malo umorna.
Nisi se naspavala? Ja sam sjajno spavala.
Sigurno jest.
Nakon što je cijelu noć govorila o glodavcima i rijetkim bolestima,
uskrativši mi mirisne štapiće za spavanje, cijelo vrijeme držeći tog jezivog…
Klaun.
Mogu se prerušiti u klauna.
Mislim, izgledaju nekako čudno i ukleto,
ali neki ih vole.
Smeta li ti g. Klaunko?
Sve je u redu.
Ozbiljno.
On je tvoj lutak, Mary Anne.
Radi s njim što želiš.
Znaš mene, ništa mi ne smeta.
To je dobro.
Curo! Ne, dobro je. To je ionako bilo previše.
-Kuhinja je katastrofa. -Žao mi je, dušo.
Mary Anne i ja pokušavamo nešto ispeći.
Zaboravile smo brašno pa sad moramo sve iznova.
Očistila sam cijelu kuću, uključujući kuhinju.
Dušo, žao mi je. Počistit ćemo.
-Da. -To sad kažeš.
Ne znam jesi li znala, ali Dawn je prikrivena čistunka.
Više je otkrivena i ponosna.
Je li te mučila?
Ne, s Dawn je uvijek sve u redu.
Jadnice.
„Sve je u redu“ kod Dawn znači „molim te, baci se s litice”.
Mary Anne i moja mama sad su najbolje prijateljice, čini se.
Kul.
Hej, Dawn. Upravo sam dobio paket superkul bojanki za odrasle.
Želiš ih vidjeti?
Richard i ja baš i ne.
Možda poslije.
Je li sve u redu?
Sve je u redu!
Pogledaj ovo.
Kuhinja je kao ratna zona. Trebate li pomoć?
-Itekako. -Molim te.
Ovo je putna pregača.
Laku noć. Lijepo spavaj.
Ne daj stjenicama blizu. Hoću reći, da te grizu.
Da?
Nisi li čula?
Iz tajnog prolaza?
Istina je da sam čula.
Ali nema šanse da ću priznati i pustiti da nas cijelu noć izluđuje.
Ne, ništa nisam čula, Mary Anne.
Samo idi spavati.
Možemo li ostaviti svjetlo upaljeno? Samo večeras?
Mi casa es su casa.
Trebam vode.
Oprosti! Jesi li dobro?
Postavila sam alarm radi uljeza.
Sama ćeš?
Stvarno?
Dobro.
Inače bih otišla u gostinjsku sobu,
ali Richard je tvrdio da ondje spava iz pristojnosti.
Napokon ću spavati cijelu noć u mraku kao normalna osoba.
Oprosti! Dugo te nije bilo. Mislila sam da ti se nešto dogodilo.
Nešto mi se ipak dogodilo.
Shvatila sam da je naporno živjeti s Mary Anne.
Laku noć, zagrljaji! Skoro… Ne? Dobro.
S okusom šećerne vune. Ne izgleda li sjajno?
Šećer mi je narastao od te fotke, ali vrijedilo je.
Kao i osušeno tijesto u kuhinji.
Stvarno?
Sharon i ja dugo smo to čistile.
Niste sve očistile.
Dawn, zabava je sutra. Kad će ti kostim biti gotov?
Dovraga, klaun.
Zaboravila sam na to uz sav emocionalni i, budimo iskreni,
fizički rad koji ovih dana obavljam.
Morat ću biti tužni klaun u staroj odjeći obojenog lica,
a ne veseli klaun s pomponima.
Pokušavam podržati lokalne trgovine,
ali ovdje nema obiteljskih trgovina s klaunskim potrepštinama.
Upravo sam nešto shvatila.
Moja je sestra lani bila klaun za Noć vještica.
Kostim je malo veći i još ga imamo.
Sjajno! Volim reciklirati.
Očistit ću još jedanput kad dođemo kući.
Lakše je ako ja očistim. Ti si neuredna kao mama.
Odatle dolazi ova pasivna agresivnost?
Nisam pasivno agresivna.
Ti si samo osjetljiva i paranoična.
Zato se toliko toga bojiš.
To je apsurdno! Ne bojim se toliko toga.
Da, bojiš se.
Mislite li to?
Ne.
Možda da si oprezna.
Sklona tome da previše razmišljaš i paničariš?
Ali na zabavan i bezbrižan način.
I mi se veselimo. Vidimo se sutra. Dobro.
To su bili Malloryni roditelji.
Htjeli su provjeriti detalje za sutra
i obećala sam da će sutra biti zabavno.
Što i hoće.
Zabavit ćemo se.
Budite uzbuđene!
Uzbuđena.
To je posljednja stolica. Što još trebamo?
Zašto ne uzmeš stanku? Cijelo jutro radiš bez prestanka.
Nema šanse. Sestri mi je rođendan. Trebam učiniti većinu.
Možemo mi to.
-Opa! Jessi! -Sviđa mi se obleka.
Jessi, baš si slatka!
Hvala! Kupila sam je jučer s mamom u Capeziju.
Mislila sam da ćeš upotrijebiti stari baletni kostim.
Htjela sam da bude posebno za Claire.
Za koliko? Mogu ti platiti.
Nosit ću ga opet. Mallory, u redu je.
Nije u redu.
Vi previše radite,
a ja ne želim biti socijalni slučaj kluba.
-Zašto to misliš? -Je li to zbog dobrotvorne akcije?
Mallory, oprosti. Nisam to trebala reći. Ne mislim da ti treba takva akcija.
-Ne želim biti teret. -Nisi.
Je li bilo tako kad sam vas zamolila da sudjelujete u reviji?
Da, to je bilo doslovno dobročinstvo.
Mallory, biti dijelom Kluba dadilja znači da smo tu jedna za drugu.
Ne zovemo to dobročinstvom. To je samo prijateljstvo.
Ajme.
Ljudi, prava sam sretnica što sam dio ove grupe.
Tako ste drage, i podržavate me, i…
Gdje su Mary Anne i Dawn?
Što radiš?
Idem u tvoj tajni prolaz.
Imaš pravo, Dawn.
Bojim se tvog ormara, katkad mraka,
kritika, pa čak i zdravih sukoba!
Ali danas ću se suočiti sa svojim strahovima.
Mary Anne! Nisam mislila…
Bože, otišla je. Što ako su unutra šišmiši?
Ili ljudi koji nikad nisu vidjeli sunce?
Mary Anne?
Mary Anne! Gdje si?
Dawn! Protrčala sam kroz cijeli tunel!
Ne mogu vjerovati da sam se toliko bojala! Nema ničega!
Sjajno! Idemo!
Ne mogu vjerovati da sam se toliko bojala. Osjećam se osnaženo.
Zaključano je.
-Dođi mi pomoći. -Dobro.
Zanimljivo.
Čini se da smo zapele ovdje zajedno.
-Jesi li ponijela mobitel? -Ne, nisam.
Ostao mi je u sobi, ali ti imaš svoj, zar ne?
Nisam znala što me više plaši,
to što sam zarobljena u tunelu
ili to što sam zarobljena s Mary Anne.
Hej, evo slavljenice.
Trebao je tu biti klaun. Želim klauna!
-Opa, pogledajte to. -Kul!
Sretan rođendan!
Trub, trub.
Mislim da joj se sviđa.
Jesi li se čula s Dawn?
Kul. Vrata ormara i podruma zaključana su izvana,
što znači da smo zarobljene.
Želiš li igrati „nikad nisam“?
Nikad nisam bila zarobljena u podzemnom tunelu
bez mobitela i kraja na vidiku.
Osim što sad jesi. Trebaš reći ono što nisi učinila.
Gle, sve će biti u redu.
Ovdje ima još mnogo kisika.
O, Bože.
I Sharon i moj tata vratit će se za dva sata.
Moj tata ne može duže jer ga guši alergija na pelud.
Ne mogu vjerovati.
Najplašljivija si osoba u svemiru, a pošla si ovamo bez mobitela.
Nisam znala da ćeš doći za mnom! Trebala si čekati u sobi.
U svojoj sobi.
Nisam ni znala da ima tunel dok ti nisi došla
i počela premještati stvari po ormaru!
Trebalo mi je mjesta.
A ti si krenula sa socijalizmom i geslom „što je moje, to je tvoje“.
Tako je. Moja soba, moja kuća, moja mama!
Sve je tvoje!
Bože, osjećam se tako glupo.
Znala sam da je situacija napeta, ali ponekad je tako sa sestrama, zar ne?
Da smo prave sestre,
a Sharon moja…
Žao mi je. Nisam mislila…
Dawn, ali jesi mislila!
Katkad pretjerujem, a ti se ponašaš kao da je sve kul, a nije!
Imaš pravo.
Sve mi je bilo kul dok mi se nije nakupilo.
Navikla sam na vlastiti prostor,
a kad si se sprijateljila s mojom mamom,
osjećala sam se teritorijalno.
Moj tata je sjajan, ali on je u Kaliforniji
pa sam sama s mamom.
Gle, kužim.
Tako je i sa mnom i tatom.
Zato mi je bilo lijepo sa Sharon.
Znam da je tvoja mama, a ne moja, ali…
Ne moraš objašnjavati.
Možeš je posuditi kad god želiš.
Što je moje, to je tvoje.
Ovaj put to mislim.
Ako ikad stvarno postanemo sestre, tata se neće morati pretvarati
da spava u drugoj sobi i imat ćemo svoje sobe.
Dogovoreno.
Evo jedan savjet.
Ako zapnete u tajnom podzemnom prolazu
i nemate nade da ćete pobjeći,
u najboljem slučaju bit će to s najboljim prijateljem.
U međuvremenu, iznad zemlje
sve je postajalo malo mračnije.
Hej, zabavljate se?
Dobro.
Hej, Claud. Kako ide?
Idemo u gotskom smjeru.
Izgledaš kao iz filma strave. Kul.
Dawn i Mary Anne ne javljaju se pa idem provjeriti jesu li žive.
-Pazi na sve. -Dobro.
Može suza? Predstavlja mračnost moje duše.
Dobro.
Nikad nisam
rekla Loganu da mu smrdi iz usta, iako je ponekad zaista tako.
Muškarci imaju tako krhak ego.
O, Bože.
Bože, osoba iz tunela.
Sviđa mi se preokret uloga. Ti sva preplašena, a ja smirena.
Bože, dolazi po nas!
Taj nos.
I stopala! To ne može biti čovjek!
Što radite ovdje?
Čekamo vas kod Pikeovih već jedan sat.
Da.
Sad shvaćam. Klaunovi su jezivi.
-Hajde! Idemo! -Dobro.
Hej, Dawn.
Imala si buran dan.
-Jesi li dobro? -Sve je u redu.
Hej.
Znam da te prije nije zanimalo,
ali mogu li ti pokazati bojanku za odrasle?
Kad sam tjeskoban, ili uplašen,
ili teško izražavam osjećaje,
često sve odjednom,
izvodim neke od tih vježbi i stvarno pomažu.
Hvala, ali nisam tjeskobna,
bojažljiva ili potlačena.
Dawn, uz dužno poštovanje, u subotu navečer oblažeš vrata daskama
da nepostojeća čudovišta iz tunela ne dođu po tebe
i kažeš da si dobro?
Kad osjetim da mi tjeskoba raste, pomaže mi ako izrazim svoje strahove.
Kao kad se mali Pike ozlijedio.
Znam da se čini dramatično i iritantno,
ali meni pomaže izgovoriti najstrašniju pomisao.
Nekako joj to oduzme moć.
Ima smisla.
Znam da si jaka.
Voliš biti tu za druge.
Ali ponekad je najsnažnije priznati
da trebaš nekoga da bude uz tebe.
Hej, Richarde.
Imaš li ijednu bojicu?
Imam ih mnogo.
Priznajem da sam imala sumnje o spajanju obitelji Spiers i Schafer.
Ali istina je da imamo mnogo toga zajedničkog.
Oprostite, mogu li dobiti ljuti umak?
Može.
-Hvala. -Hej.
Sviđa mi se. Dobro je.
Više nego što sam mislila.
-Tako ukusno. -O, Bože.
Mary Anne i ja uvijek ćemo se osjećati kao da smo sestre,
bez obzira na to što naši roditelji odluče.
-Laku noć. -Laku noć.
Možemo li? Samo večeras?
Naravno.
PREMA SERIJALU ROMANA ANNE M. MARTIN
Prijevod titlova: Tina Vlakančić