1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
DAWN I OPAKA POLUSESTRA

3
00:00:16,851 --> 00:00:21,731
Od preseljenja u Stoneybrook mama i ja
same smo u našoj maloj seoskoj kući.

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Ali danas nam dolazi obitelj Spiers!

5
00:00:24,901 --> 00:00:28,780
Samo na jedan tjedan, ali ipak.
To je kao proba za budućnost.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Ako se moja mama i Richard vjenčaju,

7
00:00:31,074 --> 00:00:34,035
Mary Anne i ja
službeno ćemo biti polusestre.

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Zato želim svoju sobu učiniti savršenom.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
A onda ću se pozabaviti ostatkom kuće.

10
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Eno tepiha.

11
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Izgleda sjajno.
Tko te naučio čistiti prašinu?

12
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
-Što je ovo?
-To je tinktura.

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,283
Jedna kap na jezik dnevno

14
00:01:14,367 --> 00:01:18,329
odvraća negativne duhove
i poboljšava organizacijske vještine.

15
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Organizacija, ha?
Možda bi trebala povećati dozu.

16
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
Katkad si prava očeva kći.

17
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Evo ih.

18
00:01:25,795 --> 00:01:26,629
Dobro.

19
00:01:29,549 --> 00:01:33,219
-Dobro došli.
-Imate li slobodnih soba u hotelu Schafer?

20
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
Ovuda, seko.

21
00:01:37,223 --> 00:01:41,644
Čini da sam previše spakirao, ali ponio
sam posteljinu jer je hipoalergena.

22
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
I mali ventilator.

23
00:01:43,396 --> 00:01:46,065
Ne mogu zaspati u potpunoj tišini.

24
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
-Donio sam…
-Richie, hoćeš li me pozdraviti?

25
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
-Oprosti. Bok.
-Bok.

26
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Dušo, opusti se. Bit će nam baš zabavno.

27
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
Pomoći ću ti.

28
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
-Može. Evo najmanje.
-Dobro.

29
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
Dovraga! Što? Dušo, što je unutra?

30
00:02:00,913 --> 00:02:03,833
-Nekoliko kositrenih šahovskih setova.
-Dobro.

31
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
Evo nas. Već se ponašamo
kao smirena i sretna obitelj.

32
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
U međuvremenu, čuvanje djece kod Pikeovih
nedvojbeno je manje opušteno.

33
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
Naređujem ti da prestaneš!

34
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Odbij, Mallory!

35
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
Ne možeš kontrolirati kaos.
Kaos tebe kontrolira.

36
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Prije je govorila samo u rimama.
Ovo je napredak.

37
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Dobro.

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Svi možete raditi što god želite!

39
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Jessi!

40
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
Trebale bismo biti na istoj strani!

41
00:02:32,195 --> 00:02:34,614
Bez pravila nema pobune. Vjeruj mi.

42
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
Mama!

43
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Byron se spotaknuo.

44
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
Ima krvi.

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,420
Moj pribor za sestrinsko zbližavanje.

46
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
Maske za lice, tarot, društvene igre.

47
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
Što prvo želiš?

48
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Što god želiš.
Mogu li napraviti mjesta za odjeću?

49
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Naravno! Ponašaj se kao da si kod kuće.

50
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Stvarno?

51
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Apsolutno. Sve je moje i tvoje.

52
00:03:03,643 --> 00:03:05,019
Dobro. Kul.

53
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Što radiš?

54
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Pravim mjesta za svoju odjeću.

55
00:03:20,326 --> 00:03:23,704
Dawn, imaš li skrivenu prostoriju?

56
00:03:24,288 --> 00:03:26,249
Ova ploča? Zatvorena je, zar ne?

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Tajni prolaz.

58
00:03:29,627 --> 00:03:30,628
Nisam vam rekla?

59
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Dobro. Postoji podzemni tunel

60
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
koji vodi od tvoje sobe do podruma.

61
00:03:37,301 --> 00:03:39,804
Izgrađen je za prohibicije

62
00:03:39,887 --> 00:03:43,349
da bi ondje u tajnosti
radili džin ili što već.

63
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Opscena povijest.

64
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
-Sviđa mi se.
-I meni.

65
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
Što ako ondje
živi neko stvorenje ili osoba?

66
00:03:50,564 --> 00:03:53,693
Netko tko nikad nije vidio svjetlost dana.

67
00:03:53,776 --> 00:03:55,444
To je malo vjerojatno, dušo.

68
00:03:55,528 --> 00:03:58,948
Ali uljez može ući kroz podrum…

69
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Richarde, ne pomažeš.

70
00:04:00,992 --> 00:04:02,076
Pojedimo tacose.

71
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
Mama, bez uvrede,
ali ovaj sejtan nije nimalo ljut.

72
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
Ja sam kriv. Ljuta mi hrana škodi.

73
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
Zašto ne odeš po habanero?

74
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
Dobro, ali Richarde, razmisli

75
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
o postupnom povećanju razine ljutine.

76
00:04:17,133 --> 00:04:18,384
Možda ti škodi,

77
00:04:18,467 --> 00:04:22,888
ali možda nisi bio izložen tome
zbog kulturoloških razlika.

78
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Koje volimo i podržavamo u ovom kućanstvu.

79
00:04:26,767 --> 00:04:28,978
To je sjajno kod nas, zar ne?

80
00:04:29,061 --> 00:04:32,064
-Možemo učiti jedni od drugih.
-Ja bih ljutog umaka.

81
00:04:32,148 --> 00:04:33,816
Tako treba.

82
00:04:36,027 --> 00:04:37,778
Odmah tako? To je puno.

83
00:04:39,238 --> 00:04:40,072
Zaboga.

84
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Dobro. Byron je dobro.

85
00:04:43,951 --> 00:04:46,996
Byron, jedan od mnogih
Pikeovih klinaca, zar ne?

86
00:04:47,079 --> 00:04:51,083
Da. Spotaknuo se i udario glavom
dok su ga Jessi i Mallory čuvale.

87
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Ozljede glave mogu biti vrlo ozbiljne.

88
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
Trebao je nekoliko šavova,
ali sad je dobro.

89
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
Zasad. Može doći do krvarenja mozga
i epidermalnog hematoma.

90
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
Nikad ne znaš kad…

91
00:05:02,303 --> 00:05:05,056
Otišao je na hitnu.
Sigurno su ga pregledali.

92
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
Sve je dobro.

93
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
Samo sam realan. Mary Anne?

94
00:05:09,268 --> 00:05:10,770
Što se događa?

95
00:05:10,853 --> 00:05:12,355
Mary Anne, jesi li dobro?

96
00:05:13,314 --> 00:05:16,609
Dobro sam. Mislim da mi je
ljuti umak bio malo preljut.

97
00:05:17,109 --> 00:05:18,903
-Mlijeko?
-Bademovo ili zobeno?

98
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Obično?

99
00:05:28,746 --> 00:05:29,997
Jesi li dobro?

100
00:05:31,624 --> 00:05:32,666
Dobro sam.

101
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
Lutka me iznenadila.

102
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Logane, moram ići.

103
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Ne, ozbiljna sam. Ti prvi poklopi.

104
00:05:41,258 --> 00:05:42,093
Ne, ti.

105
00:05:44,595 --> 00:05:45,429
Poklopio je.

106
00:05:46,013 --> 00:05:48,808
Jeste li ti i Logan još nedefinirani?

107
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Jer zvučite mi kao dečko i cura.

108
00:05:51,769 --> 00:05:55,064
Dawn, upoznaj g. Klaunka.

109
00:05:55,147 --> 00:05:56,357
Imam ga odmalena.

110
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Nije li sladak?

111
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
Divan je.
Znaš li gdje mi je držač mirisnih štapića?

112
00:06:01,695 --> 00:06:04,740
-Ne, valjda sam ga premjestila.
-Nema veze, naći ću ga.

113
00:06:06,283 --> 00:06:07,118
U šalici.

114
00:06:07,701 --> 00:06:09,078
Svidjet će ti se ovo.

115
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
To je posebna mješavina
koja potiče opuštanje i ugodan san.

116
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Savršeno za kraj dana.

117
00:06:22,299 --> 00:06:24,802
Oprosti. Osjetljiva pluća.

118
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
Sve je u redu.

119
00:06:26,929 --> 00:06:28,889
Želim da ti bude ugodno.

120
00:06:29,974 --> 00:06:32,893
Hvala. Dobro. Laku noć, seko.

121
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Lijepo sanjaj.

122
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
Bilo je zastrašujuće. Byron kaže
da mu je život proletio pred očima.

123
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Ali ima samo deset godina
pa nije bilo toliko toga.

124
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
Mallory?

125
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
-Drago mi je što je dobro.
-I meni.

126
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
Dobio je samo šest šavova,
ali jedan je šav koštao tisuću dolara.

127
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
To vam je američki zdravstveni sustav.

128
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
Claire je uskoro rođendan
i želi zabavu s temom karnevala,

129
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
ali roditelji kažu da nemamo novca.

130
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
-Baš je žalosna. Osjećam se užasno.
-Čekaj.

131
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
A kad bi klub organizirao zabavu?

132
00:07:20,399 --> 00:07:21,942
Sigurno možemo to izvesti.

133
00:07:22,026 --> 00:07:24,445
Ne morate to činiti. Previše je to posla.

134
00:07:24,528 --> 00:07:29,283
Dijete se ozlijedilo pod našim nadzorom.
To je loše za biznis.

135
00:07:29,366 --> 00:07:30,659
Trebamo se iskupiti.

136
00:07:30,743 --> 00:07:33,954
Želi reći da je to najmanje
što možemo učiniti.

137
00:07:34,038 --> 00:07:35,414
Bilo bi nam drago.

138
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
Imamo dovoljno u blagajni
pa možemo preskočiti mjesečnu donaciju

139
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
i novac potrošiti za zabavu.

140
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Dobro.

141
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Hvala, valjda.

142
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
Sjajno. Tko je za?

143
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
-Za!
-Za!

144
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Oprosti. Da.

145
00:07:53,849 --> 00:07:56,477
Jesi li dobro? Ništa ne govoriš.

146
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
Sinoć nisam spavala.

147
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Zbog Dawnina hrkanja?

148
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
Molim?

149
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Ne, zbog tajnog prolaza u njezinoj sobi.

150
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Što? Imaš tajni prolaz u sobi?
Je li uklet?

151
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
A šišmiši? Znaš da svi prenose
nekakav čudan virus.

152
00:08:14,411 --> 00:08:16,080
-A moj tata kaže…
-Mary Anne.

153
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Slušaj me.

154
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
Nema ništa strašno u tom tajnom prolazu.

155
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Imaš pravo.
Oprosti što sam takva kukavica.

156
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
Sve je u redu.
Ovdje možeš izraziti svoje osjećaje.

157
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
-Laku noć.
-Laku noć.

158
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
-Idi spavati.
-Dobro.

159
00:08:37,476 --> 00:08:39,311
Ali sigurno ima štakora.

160
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Ili čak oposuma!

161
00:08:41,564 --> 00:08:45,359
-Svi imaju bjesnoću. Toliko znam.
-Nemaju bjesnoću.

162
00:08:45,442 --> 00:08:48,028
Da sam štakor, jako bih se živcirala.

163
00:08:48,112 --> 00:08:49,780
Ozbiljno, svemire?

164
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
Nisam li mogla biti nešto slađe?
Hrčak ili miš?

165
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
To bi bilo baš slatko.

166
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
S kišobrančićima ili odjećom.

167
00:08:58,581 --> 00:09:00,583
Mogu nešto napraviti.

168
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Znaš li gdje mogu naći miševe?

169
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Da bi rođendan bio uspješan,
moramo podijeliti pa vladati.

170
00:09:08,090 --> 00:09:10,676
-Svi trebamo ulogu.
-Mogu biti čarobna vila.

171
00:09:10,759 --> 00:09:13,929
U baletnim papučama,
a djeca vole šljokice i štapić.

172
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Mogu napraviti darovne vrećice,

173
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
one crvene i bijele za kokice
da bude u tom stilu.

174
00:09:18,851 --> 00:09:21,520
Ja ću oslikavati lica.
Mogu dodati kul stvari

175
00:09:21,604 --> 00:09:23,731
poput trepavica od perja i šljokica.

176
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Ljudi, ovo je jako lijepo od vas.

177
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Stvarno. Predobro.

178
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Ali ne mislite li da će biti skupo?

179
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
-Ne želim isprazniti blagajnu.
-Mogu odjenuti svoju staru baletnu opravu.

180
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
Sigurno imam nešto.

181
00:09:37,953 --> 00:09:40,247
A ja već imam sve boje za lice.

182
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
A ja kao blagajnica tvrdim

183
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
da nije problem ako potrošimo dio.

184
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
Tomu služi.

185
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Dobro. Ako vi tako kažete.

186
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Onda je riješeno. Vodit ću projekt.

187
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
A što ćemo s rođendanskom tortom?

188
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Mogu je ispeći i kupiti
nešto kul za ukrašavanje.

189
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
Da, savršeno. Dawn?

190
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
Što misliš?

191
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Oprosti. Valjda sam danas ja malo umorna.

192
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Nisi se naspavala? Ja sam sjajno spavala.

193
00:10:08,317 --> 00:10:09,652
Sigurno jest.

194
00:10:09,735 --> 00:10:14,406
Nakon što je cijelu noć govorila
o glodavcima i rijetkim bolestima,

195
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
uskrativši mi mirisne štapiće za spavanje,
cijelo vrijeme držeći tog jezivog…

196
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Klaun.

197
00:10:24,792 --> 00:10:27,127
Mogu se prerušiti u klauna.

198
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Mislim, izgledaju nekako čudno i ukleto,

199
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
ali neki ih vole.

200
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Smeta li ti g. Klaunko?

201
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
Sve je u redu.

202
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Ozbiljno.

203
00:10:37,846 --> 00:10:39,640
On je tvoj lutak, Mary Anne.

204
00:10:39,723 --> 00:10:41,100
Radi s njim što želiš.

205
00:10:41,183 --> 00:10:44,311
Znaš mene, ništa mi ne smeta.

206
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
To je dobro.

207
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Curo! Ne, dobro je.
To je ionako bilo previše.

208
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
-Kuhinja je katastrofa.
-Žao mi je, dušo.

209
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Mary Anne i ja pokušavamo nešto ispeći.

210
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
Zaboravile smo brašno
pa sad moramo sve iznova.

211
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Očistila sam cijelu kuću,
uključujući kuhinju.

212
00:11:03,956 --> 00:11:05,999
Dušo, žao mi je. Počistit ćemo.

213
00:11:06,083 --> 00:11:08,293
-Da.
-To sad kažeš.

214
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
Ne znam jesi li znala,
ali Dawn je prikrivena čistunka.

215
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
Više je otkrivena i ponosna.

216
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Je li te mučila?

217
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Ne, s Dawn je uvijek sve u redu.

218
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Jadnice.

219
00:11:19,263 --> 00:11:23,308
„Sve je u redu“ kod Dawn znači
„molim te, baci se s litice”.

220
00:11:23,892 --> 00:11:28,021
Mary Anne i moja mama
sad su najbolje prijateljice, čini se.

221
00:11:28,605 --> 00:11:29,481
Kul.

222
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Hej, Dawn. Upravo sam dobio paket
superkul bojanki za odrasle.

223
00:11:35,946 --> 00:11:36,947
Želiš ih vidjeti?

224
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
Richard i ja baš i ne.

225
00:11:39,116 --> 00:11:40,033
Možda poslije.

226
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Je li sve u redu?

227
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
Sve je u redu!

228
00:11:45,122 --> 00:11:46,039
Pogledaj ovo.

229
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Kuhinja je kao ratna zona.
Trebate li pomoć?

230
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
-Itekako.
-Molim te.

231
00:11:51,879 --> 00:11:53,130
Ovo je putna pregača.

232
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Laku noć. Lijepo spavaj.

233
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
Ne daj stjenicama blizu.
Hoću reći, da te grizu.

234
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Da?

235
00:12:12,191 --> 00:12:13,609
Nisi li čula?

236
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
Iz tajnog prolaza?

237
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
Istina je da sam čula.

238
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
Ali nema šanse da ću priznati
i pustiti da nas cijelu noć izluđuje.

239
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Ne, ništa nisam čula, Mary Anne.

240
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Samo idi spavati.

241
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
Možemo li ostaviti svjetlo upaljeno?
Samo večeras?

242
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
Mi casa es su casa.

243
00:12:35,839 --> 00:12:36,799
Trebam vode.

244
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Oprosti! Jesi li dobro?

245
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
Postavila sam alarm radi uljeza.

246
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Sama ćeš?

247
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Stvarno?

248
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Dobro.

249
00:12:57,110 --> 00:12:59,196
Inače bih otišla u gostinjsku sobu,

250
00:12:59,279 --> 00:13:03,826
ali Richard je tvrdio
da ondje spava iz pristojnosti.

251
00:13:04,451 --> 00:13:09,331
Napokon ću spavati cijelu noć
u mraku kao normalna osoba.

252
00:13:10,582 --> 00:13:14,670
Oprosti! Dugo te nije bilo.
Mislila sam da ti se nešto dogodilo.

253
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
Nešto mi se ipak dogodilo.

254
00:13:17,673 --> 00:13:21,468
Shvatila sam da je naporno
živjeti s Mary Anne.

255
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
Laku noć, zagrljaji! Skoro… Ne? Dobro.

256
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
S okusom šećerne vune.
Ne izgleda li sjajno?

257
00:13:31,645 --> 00:13:34,773
Šećer mi je narastao od te fotke,
ali vrijedilo je.

258
00:13:34,857 --> 00:13:37,234
Kao i osušeno tijesto u kuhinji.

259
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Stvarno?

260
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Sharon i ja dugo smo to čistile.

261
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Niste sve očistile.

262
00:13:45,450 --> 00:13:49,162
Dawn, zabava je sutra.
Kad će ti kostim biti gotov?

263
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
Dovraga, klaun.

264
00:13:51,874 --> 00:13:55,502
Zaboravila sam na to
uz sav emocionalni i, budimo iskreni,

265
00:13:55,586 --> 00:13:57,713
fizički rad koji ovih dana obavljam.

266
00:13:57,796 --> 00:14:01,049
Morat ću biti tužni klaun
u staroj odjeći obojenog lica,

267
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
a ne veseli klaun s pomponima.

268
00:14:03,594 --> 00:14:05,846
Pokušavam podržati lokalne trgovine,

269
00:14:05,929 --> 00:14:09,558
ali ovdje nema obiteljskih trgovina
s klaunskim potrepštinama.

270
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
Upravo sam nešto shvatila.

271
00:14:11,351 --> 00:14:14,229
Moja je sestra
lani bila klaun za Noć vještica.

272
00:14:14,313 --> 00:14:16,398
Kostim je malo veći i još ga imamo.

273
00:14:16,481 --> 00:14:18,734
Sjajno! Volim reciklirati.

274
00:14:21,987 --> 00:14:24,364
Očistit ću još jedanput kad dođemo kući.

275
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Lakše je ako ja očistim.
Ti si neuredna kao mama.

276
00:14:28,744 --> 00:14:31,330
Odatle dolazi ova pasivna agresivnost?

277
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Nisam pasivno agresivna.

278
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
Ti si samo osjetljiva i paranoična.

279
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
Zato se toliko toga bojiš.

280
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
To je apsurdno! Ne bojim se toliko toga.

281
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Da, bojiš se.

282
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Mislite li to?

283
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Ne.

284
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Možda da si oprezna.

285
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Sklona tome
da previše razmišljaš i paničariš?

286
00:14:56,855 --> 00:14:59,399
Ali na zabavan i bezbrižan način.

287
00:14:59,483 --> 00:15:02,069
I mi se veselimo. Vidimo se sutra. Dobro.

288
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
To su bili Malloryni roditelji.

289
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Htjeli su provjeriti detalje za sutra

290
00:15:07,366 --> 00:15:10,410
i obećala sam da će sutra biti zabavno.

291
00:15:11,411 --> 00:15:12,913
Što i hoće.

292
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
Zabavit ćemo se.

293
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Budite uzbuđene!

294
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Uzbuđena.

295
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
To je posljednja stolica. Što još trebamo?

296
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
Zašto ne uzmeš stanku?
Cijelo jutro radiš bez prestanka.

297
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
Nema šanse. Sestri mi je rođendan.
Trebam učiniti većinu.

298
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Možemo mi to.

299
00:15:36,812 --> 00:15:38,897
-Opa! Jessi!
-Sviđa mi se obleka.

300
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
Jessi, baš si slatka!

301
00:15:41,400 --> 00:15:44,486
Hvala! Kupila sam je jučer
s mamom u Capeziju.

302
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
Mislila sam da ćeš
upotrijebiti stari baletni kostim.

303
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
Htjela sam da bude posebno za Claire.

304
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
Za koliko? Mogu ti platiti.

305
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Nosit ću ga opet. Mallory, u redu je.

306
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
Nije u redu.

307
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
Vi previše radite,

308
00:16:00,544 --> 00:16:03,422
a ja ne želim biti socijalni slučaj kluba.

309
00:16:04,006 --> 00:16:07,259
-Zašto to misliš?
-Je li to zbog dobrotvorne akcije?

310
00:16:08,218 --> 00:16:13,432
Mallory, oprosti. Nisam to trebala reći.
Ne mislim da ti treba takva akcija.

311
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
-Ne želim biti teret.
-Nisi.

312
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Je li bilo tako kad sam
vas zamolila da sudjelujete u reviji?

313
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Da, to je bilo doslovno dobročinstvo.

314
00:16:22,816 --> 00:16:27,320
Mallory, biti dijelom Kluba dadilja
znači da smo tu jedna za drugu.

315
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Ne zovemo to dobročinstvom.
To je samo prijateljstvo.

316
00:16:34,453 --> 00:16:35,370
Ajme.

317
00:16:36,079 --> 00:16:39,708
Ljudi, prava sam sretnica
što sam dio ove grupe.

318
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
Tako ste drage, i podržavate me, i…

319
00:16:43,045 --> 00:16:44,546
Gdje su Mary Anne i Dawn?

320
00:16:53,513 --> 00:16:54,681
Što radiš?

321
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Idem u tvoj tajni prolaz.

322
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Imaš pravo, Dawn.

323
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Bojim se tvog ormara, katkad mraka,

324
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
kritika, pa čak i zdravih sukoba!

325
00:17:03,982 --> 00:17:07,235
Ali danas ću se suočiti
sa svojim strahovima.

326
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
Mary Anne! Nisam mislila…

327
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
Bože, otišla je.
Što ako su unutra šišmiši?

328
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Ili ljudi koji nikad nisu vidjeli sunce?

329
00:17:33,929 --> 00:17:34,763
Mary Anne?

330
00:17:39,101 --> 00:17:40,685
Mary Anne! Gdje si?

331
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Dawn! Protrčala sam kroz cijeli tunel!

332
00:17:48,360 --> 00:17:52,030
Ne mogu vjerovati da sam se
toliko bojala! Nema ničega!

333
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Sjajno! Idemo!

334
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
Ne mogu vjerovati da sam se
toliko bojala. Osjećam se osnaženo.

335
00:18:05,043 --> 00:18:05,961
Zaključano je.

336
00:18:07,087 --> 00:18:08,755
-Dođi mi pomoći.
-Dobro.

337
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Zanimljivo.

338
00:18:19,266 --> 00:18:21,434
Čini se da smo zapele ovdje zajedno.

339
00:18:22,644 --> 00:18:25,355
-Jesi li ponijela mobitel?
-Ne, nisam.

340
00:18:25,438 --> 00:18:28,150
Ostao mi je u sobi,
ali ti imaš svoj, zar ne?

341
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Nisam znala što me više plaši,

342
00:18:31,611 --> 00:18:33,405
to što sam zarobljena u tunelu

343
00:18:33,488 --> 00:18:35,740
ili to što sam zarobljena s Mary Anne.

344
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Hej, evo slavljenice.

345
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Trebao je tu biti klaun. Želim klauna!

346
00:19:01,892 --> 00:19:03,810
-Opa, pogledajte to.
-Kul!

347
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Sretan rođendan!

348
00:19:10,400 --> 00:19:11,234
Trub, trub.

349
00:19:16,573 --> 00:19:17,949
Mislim da joj se sviđa.

350
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Jesi li se čula s Dawn?

351
00:19:22,120 --> 00:19:25,415
Kul. Vrata ormara i podruma
zaključana su izvana,

352
00:19:25,498 --> 00:19:27,709
što znači da smo zarobljene.

353
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Želiš li igrati „nikad nisam“?

354
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Nikad nisam
bila zarobljena u podzemnom tunelu

355
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
bez mobitela i kraja na vidiku.

356
00:19:35,926 --> 00:19:38,929
Osim što sad jesi.
Trebaš reći ono što nisi učinila.

357
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Gle, sve će biti u redu.

358
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Ovdje ima još mnogo kisika.

359
00:19:45,227 --> 00:19:46,061
O, Bože.

360
00:19:46,144 --> 00:19:49,606
I Sharon i moj tata
vratit će se za dva sata.

361
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
Moj tata ne može duže
jer ga guši alergija na pelud.

362
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Ne mogu vjerovati.

363
00:19:54,319 --> 00:19:59,616
Najplašljivija si osoba u svemiru,
a pošla si ovamo bez mobitela.

364
00:19:59,699 --> 00:20:03,078
Nisam znala da ćeš doći za mnom!
Trebala si čekati u sobi.

365
00:20:03,161 --> 00:20:04,579
U svojoj sobi.

366
00:20:04,663 --> 00:20:07,791
Nisam ni znala da ima tunel
dok ti nisi došla

367
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
i počela premještati stvari po ormaru!

368
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Trebalo mi je mjesta.

369
00:20:11,878 --> 00:20:15,840
A ti si krenula sa socijalizmom
i geslom „što je moje, to je tvoje“.

370
00:20:15,924 --> 00:20:19,386
Tako je. Moja soba, moja kuća, moja mama!

371
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
Sve je tvoje!

372
00:20:27,310 --> 00:20:30,522
Bože, osjećam se tako glupo.

373
00:20:32,732 --> 00:20:37,028
Znala sam da je situacija napeta,
ali ponekad je tako sa sestrama, zar ne?

374
00:20:40,865 --> 00:20:42,826
Da smo prave sestre,

375
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
a Sharon moja…

376
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Žao mi je. Nisam mislila…

377
00:20:50,041 --> 00:20:51,876
Dawn, ali jesi mislila!

378
00:20:52,585 --> 00:20:56,214
Katkad pretjerujem,
a ti se ponašaš kao da je sve kul, a nije!

379
00:20:57,424 --> 00:20:58,300
Imaš pravo.

380
00:20:59,384 --> 00:21:03,930
Sve mi je bilo kul
dok mi se nije nakupilo.

381
00:21:04,597 --> 00:21:07,142
Navikla sam na vlastiti prostor,

382
00:21:07,225 --> 00:21:10,478
a kad si se sprijateljila s mojom mamom,

383
00:21:11,187 --> 00:21:13,023
osjećala sam se teritorijalno.

384
00:21:13,898 --> 00:21:16,651
Moj tata je sjajan,
ali on je u Kaliforniji

385
00:21:16,735 --> 00:21:19,154
pa sam sama s mamom.

386
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Gle, kužim.

387
00:21:20,905 --> 00:21:22,824
Tako je i sa mnom i tatom.

388
00:21:25,452 --> 00:21:27,495
Zato mi je bilo lijepo sa Sharon.

389
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
Znam da je tvoja mama, a ne moja, ali…

390
00:21:31,875 --> 00:21:33,209
Ne moraš objašnjavati.

391
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
Možeš je posuditi kad god želiš.

392
00:21:37,505 --> 00:21:39,090
Što je moje, to je tvoje.

393
00:21:40,383 --> 00:21:41,885
Ovaj put to mislim.

394
00:21:42,594 --> 00:21:46,848
Ako ikad stvarno postanemo sestre,
tata se neće morati pretvarati

395
00:21:46,931 --> 00:21:49,601
da spava u drugoj sobi
i imat ćemo svoje sobe.

396
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Dogovoreno.

397
00:21:54,606 --> 00:21:55,982
Evo jedan savjet.

398
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
Ako zapnete u tajnom podzemnom prolazu

399
00:21:59,277 --> 00:22:01,863
i nemate nade da ćete pobjeći,

400
00:22:02,572 --> 00:22:05,867
u najboljem slučaju bit će to
s najboljim prijateljem.

401
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
U međuvremenu, iznad zemlje

402
00:22:09,746 --> 00:22:11,748
sve je postajalo malo mračnije.

403
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Hej, zabavljate se?

404
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Dobro.

405
00:22:18,296 --> 00:22:19,964
Hej, Claud. Kako ide?

406
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Idemo u gotskom smjeru.

407
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Izgledaš kao iz filma strave. Kul.

408
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Dawn i Mary Anne ne javljaju se
pa idem provjeriti jesu li žive.

409
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
-Pazi na sve.
-Dobro.

410
00:22:35,146 --> 00:22:37,982
Može suza? Predstavlja mračnost moje duše.

411
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Dobro.

412
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
Nikad nisam

413
00:22:42,654 --> 00:22:46,324
rekla Loganu da mu smrdi iz usta,
iako je ponekad zaista tako.

414
00:22:47,075 --> 00:22:48,952
Muškarci imaju tako krhak ego.

415
00:22:58,586 --> 00:22:59,587
O, Bože.

416
00:23:00,255 --> 00:23:01,923
Bože, osoba iz tunela.

417
00:23:02,006 --> 00:23:06,010
Sviđa mi se preokret uloga.
Ti sva preplašena, a ja smirena.

418
00:23:06,094 --> 00:23:07,720
Bože, dolazi po nas!

419
00:23:08,346 --> 00:23:09,180
Taj nos.

420
00:23:10,098 --> 00:23:12,642
I stopala! To ne može biti čovjek!

421
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Što radite ovdje?

422
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Čekamo vas kod Pikeovih već jedan sat.

423
00:23:23,778 --> 00:23:24,612
Da.

424
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
Sad shvaćam. Klaunovi su jezivi.

425
00:23:27,574 --> 00:23:30,326
-Hajde! Idemo!
-Dobro.

426
00:23:41,713 --> 00:23:42,839
Hej, Dawn.

427
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Imala si buran dan.

428
00:23:45,717 --> 00:23:47,510
-Jesi li dobro?
-Sve je u redu.

429
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Hej.

430
00:23:52,724 --> 00:23:54,851
Znam da te prije nije zanimalo,

431
00:23:54,934 --> 00:23:57,437
ali mogu li ti pokazati
bojanku za odrasle?

432
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Kad sam tjeskoban, ili uplašen,

433
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
ili teško izražavam osjećaje,

434
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
često sve odjednom,

435
00:24:06,529 --> 00:24:09,115
izvodim neke od tih vježbi
i stvarno pomažu.

436
00:24:10,450 --> 00:24:13,578
Hvala, ali nisam tjeskobna,

437
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
bojažljiva ili potlačena.

438
00:24:16,080 --> 00:24:20,376
Dawn, uz dužno poštovanje,
u subotu navečer oblažeš vrata daskama

439
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
da nepostojeća čudovišta iz tunela
ne dođu po tebe

440
00:24:24,380 --> 00:24:26,883
i kažeš da si dobro?

441
00:24:30,178 --> 00:24:35,850
Kad osjetim da mi tjeskoba raste,
pomaže mi ako izrazim svoje strahove.

442
00:24:35,934 --> 00:24:37,769
Kao kad se mali Pike ozlijedio.

443
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Znam da se čini dramatično i iritantno,

444
00:24:40,396 --> 00:24:45,485
ali meni pomaže izgovoriti
najstrašniju pomisao.

445
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
Nekako joj to oduzme moć.

446
00:24:48,738 --> 00:24:49,948
Ima smisla.

447
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Znam da si jaka.

448
00:24:51,366 --> 00:24:53,076
Voliš biti tu za druge.

449
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
Ali ponekad je najsnažnije priznati

450
00:24:57,705 --> 00:24:59,832
da trebaš nekoga da bude uz tebe.

451
00:25:05,797 --> 00:25:06,965
Hej, Richarde.

452
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
Imaš li ijednu bojicu?

453
00:25:10,802 --> 00:25:11,886
Imam ih mnogo.

454
00:25:14,013 --> 00:25:19,227
Priznajem da sam imala sumnje
o spajanju obitelji Spiers i Schafer.

455
00:25:19,686 --> 00:25:22,522
Ali istina je
da imamo mnogo toga zajedničkog.

456
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Oprostite, mogu li dobiti ljuti umak?

457
00:25:31,030 --> 00:25:32,198
Može.

458
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
-Hvala.
-Hej.

459
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
Sviđa mi se. Dobro je.

460
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
Više nego što sam mislila.

461
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
-Tako ukusno.
-O, Bože.

462
00:25:55,888 --> 00:25:59,183
Mary Anne i ja uvijek ćemo se
osjećati kao da smo sestre,

463
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
bez obzira na to
što naši roditelji odluče.

464
00:26:02,770 --> 00:26:04,564
-Laku noć.
-Laku noć.

465
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Možemo li? Samo večeras?

466
00:26:13,781 --> 00:26:14,741
Naravno.

467
00:26:40,391 --> 00:26:42,393
PREMA SERIJALU ROMANA ANNE M. MARTIN

468
00:27:43,955 --> 00:27:48,376
Prijevod titlova: Tina Vlakančić