1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
‫- דון והאחות החורגת המרושעת -‬

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
‫מאז שעברתי לסטוניברוק,‬

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,647
‫אני ואימי גרות בבית־החווה הקטן שלנו.‬

5
00:00:21,731 --> 00:00:24,817
‫אבל היום זה משתנה,‬
‫כי משפחת ספיר עוברת אלינו.‬

6
00:00:24,901 --> 00:00:28,780
‫רק לשבוע, אבל בכל זאת,‬
‫זה כמו הרצה לקראת העתיד.‬

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,074
‫אם אימי וריצ'רד יתחתנו אי פעם,‬

8
00:00:31,157 --> 00:00:33,951
‫מרי אן ואני נהיה אחיות חורגות באופן רשמי.‬

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,288
‫אז אני רוצה שהחדר שלי ייראה ממש מושלם.‬

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,379
‫ואז אתמודד עם שאר הבית שלי.‬

11
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
‫הינה השטיח ההוא.‬

12
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
‫מותק, זה נראה מדהים. מי לימד אותך לאבק?‬

13
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
‫מה זה?‬
‫-זו תמיסה.‬

14
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
‫טיפה אחת על הלשון מדי יום‬
‫עוזרת להרחיק רוחות שליליות‬

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
‫ומעצימה את כישורי הארגון.‬

16
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
‫ארגון, מה? אולי כדאי להגדיל את המינון שלך.‬

17
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
‫את כל כך דומה לאביך לפעמים.‬

18
00:01:24,836 --> 00:01:26,295
‫הם הגיעו. טוב.‬

19
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
‫ברוכים הבאים.‬

20
00:01:31,634 --> 00:01:33,219
‫יש מקום פנוי בבית שייפר?‬

21
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
‫מכאן, אחותי.‬

22
00:01:37,265 --> 00:01:39,142
‫אני יודע שנראה שארזתי יותר מדי,‬

23
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
‫אבל הבאתי מצעים משלי כי הם היפואלרגנים.‬

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,437
‫הבאתי גם מאוורר קטן, כי…‬

25
00:01:43,521 --> 00:01:46,023
‫אני לא מסוגל להירדם בדממה מוחלטת.‬

26
00:01:46,107 --> 00:01:47,483
‫הבאתי גם…‬
‫-ריצ'י.‬

27
00:01:47,567 --> 00:01:48,734
‫תגיד שלום, או מה?‬

28
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
‫מצטער. היי.‬
‫-היי.‬

29
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
‫מותק, הירגע. יהיה כיף השבוע.‬
‫-טוב.‬

30
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
‫אעזור לך.‬

31
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
‫בטח, הינה התיק הכי קטן.‬
‫-טוב.‬

32
00:01:58,744 --> 00:02:00,830
‫אוי! מה? מותק, מה יש כאן?‬

33
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
‫אלה כמה ערכות שחמט מבדולת.‬

34
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
‫ו…‬
‫-טוב.‬

35
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
‫הינה אנחנו, כבר מתנהגים כמו משפחה‬
‫רגועה ומאושרת.‬

36
00:02:07,670 --> 00:02:08,921
‫בינתיים…‬

37
00:02:09,005 --> 00:02:12,300
‫עבודת השמרטפות בבית פייקס‬
‫הייתה קצת פחות רגועה.‬

38
00:02:12,383 --> 00:02:15,887
‫בתור אחותך הגדולה, אני פוקדת עלייך להפסיק.‬
‫-התחפפי, מלורי.‬

39
00:02:15,970 --> 00:02:18,890
‫אי אפשר לשלוט בכאוס. הכאוס שולט בך.‬

40
00:02:18,973 --> 00:02:20,057
‫- ניטשה להדיוטות -‬

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,811
‫היא נהגה לדבר רק בחרוזים, אז זו התקדמות.‬

42
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
‫בסדר.‬

43
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
‫כל אחד יכול לעשות מה שבא לו.‬
‫-יש!‬

44
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
‫ג'סי!‬

45
00:02:29,692 --> 00:02:31,652
‫אנחנו אמורים להיות חזית מאוחדת!‬

46
00:02:32,195 --> 00:02:34,614
‫כשאין חוקים, אין צורך להתמרד. סמכי עליי.‬

47
00:02:36,908 --> 00:02:37,825
‫אימא!‬

48
00:02:38,743 --> 00:02:40,119
‫אימא!‬
‫-ביירון מעד.‬

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,704
‫יש דם.‬

50
00:02:47,251 --> 00:02:49,420
‫ברוכה הבאה לערכת "אחיות מתחברות".‬

51
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
‫יש לנו מסכות פנים, טארוט, משחקי לוח.‬

52
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
‫מה בא לך לעשות קודם?‬

53
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
‫מה שבא לך. אכפת לך שאפנה מקום לבגדים שלי?‬

54
00:02:56,510 --> 00:02:57,762
‫כמובן שלא.‬

55
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
‫התייחסי לחדרי כאילו שהוא שלך.‬

56
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
‫באמת?‬

57
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
‫בהחלט. מה ששלי שלך.‬

58
00:03:04,143 --> 00:03:04,977
‫טוב, אחלה.‬

59
00:03:11,734 --> 00:03:12,735
‫מה את עושה?‬

60
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
‫רק מפנה מקום כדי לתלות כמה מהבגדים שלי.‬

61
00:03:20,368 --> 00:03:23,704
‫דון, יש לך חדר נסתר, או משהו?‬

62
00:03:24,288 --> 00:03:26,249
‫כלומר, הלוח הזה? הוא אטום, נכון?‬

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,628
‫אה, המעבר הסודי. לא סיפרתי לך על זה?‬

64
00:03:31,295 --> 00:03:33,839
‫מה?‬
‫-טוב. יש מנהרה תת־קרקעית‬

65
00:03:33,923 --> 00:03:37,343
‫שעוברת מהחדר שלך עד למרתף הסערה.‬

66
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
‫הבעלים הקודמים בנו אותה‬
‫כשאלכוהול היה מחוץ לחוק‬

67
00:03:39,929 --> 00:03:43,266
‫כדי שיוכלו לייצר ג'ין ודברים כאלו בסתר.‬

68
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
‫היסטוריה מפוקפקת!‬

69
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
‫אהבתי.‬
‫-גם אני.‬

70
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
‫מה אם יצור כלשהו חי שם למטה? או אדם?‬

71
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
‫כמו מישהו שמעולם לא ראה את השמש‬
‫כי הוא לא יצא מהמנהרה.‬

72
00:03:53,818 --> 00:03:55,027
‫זה לא סביר, מותק.‬

73
00:03:55,528 --> 00:03:58,447
‫אני מניח שפורץ יכול להיכנס ממרתף הסערה…‬

74
00:03:59,156 --> 00:04:00,908
‫ריצ'רד, זה לא עוזר.‬
‫-טוב.‬

75
00:04:00,992 --> 00:04:01,909
‫בואו נאכל טאקו.‬

76
00:04:02,910 --> 00:04:03,744
‫אימא.‬

77
00:04:03,828 --> 00:04:06,247
‫אל תיעלבי, אבל הסיטאן לא חריף בכלל.‬

78
00:04:06,330 --> 00:04:08,791
‫זו כנראה אשמתי, אוכל חריף עושה לי כאב בטן.‬

79
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
‫מותק, אולי תביאי פלפל חריף?‬

80
00:04:11,085 --> 00:04:12,670
‫בסדר, אבל ריצ'רד, כדאי לך…‬

81
00:04:13,170 --> 00:04:17,049
‫לשקול להעלות את רמת התבלינים שלך בהדרגה.‬

82
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
‫אולי זו בעיה בבטן ואולי לא נחשפת לזה בגלל…‬

83
00:04:21,220 --> 00:04:22,805
‫הבדלים בין־תרבותיים.‬

84
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
‫שאנחנו אוהבים ותומכים בהם בבית הזה.‬

85
00:04:26,851 --> 00:04:29,020
‫לכן נהדר שאנחנו ביחד, נכון?‬

86
00:04:29,103 --> 00:04:32,023
‫נלמד דברים חדשים זה מזה.‬
‫-אני רוצה רוטב חריף.‬

87
00:04:32,106 --> 00:04:33,399
‫זו הגישה הנכונה.‬

88
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
‫מורידה את גלגלי העזר, זו מנה גדולה.‬
‫-כן.‬

89
00:04:39,280 --> 00:04:40,114
‫שכה אחיה.‬

90
00:04:41,407 --> 00:04:42,491
‫יופי, ביירון בסדר.‬

91
00:04:43,951 --> 00:04:46,996
‫ביירון, הוא אחד מהמוני הילדים‬
‫במשפחת פייק, נכון?‬

92
00:04:47,079 --> 00:04:51,083
‫כן, הוא מעד ונחבל בראשו היום,‬
‫כשג'סי ומלורי שמרו עליהם.‬

93
00:04:51,167 --> 00:04:53,794
‫פציעות ראש עלולות להיות רציניות מאוד.‬
‫-ובכן,‬

94
00:04:53,878 --> 00:04:56,797
‫הוא נחתך והזדקק לכמה תפרים,‬
‫אבל הוא בסדר כעת.‬

95
00:04:56,881 --> 00:05:00,134
‫לעת עתה. ייתכן שיהיה דימום במוח,‬
‫דימום אפידורלי.‬

96
00:05:00,760 --> 00:05:05,056
‫הוא עשוי להיראות בסדר ואז…‬
‫-הוא הלך למיון, בוודאי בדקו אותו.‬

97
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
‫הכול חיובי.‬

98
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
‫אני לא שלילי, רק מציאותי. מרי אן?‬

99
00:05:09,268 --> 00:05:10,227
‫מה קורה שם?‬

100
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
‫מרי אן, את בסדר?‬

101
00:05:13,314 --> 00:05:16,442
‫אני בסדר. ייתכן שהחריף קצת גדול עליי.‬

102
00:05:17,318 --> 00:05:18,903
‫אפשר חלב?‬
‫-שקדים או שיבולת שועל?‬

103
00:05:19,487 --> 00:05:20,446
‫רגיל!‬

104
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
‫את בסדר?‬

105
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
‫אני בסדר.‬

106
00:05:33,876 --> 00:05:36,295
‫הבובה הזו פשוט הפתיעה אותי.‬

107
00:05:36,379 --> 00:05:37,922
‫לוגן, אני צריכה לנתק.‬

108
00:05:38,506 --> 00:05:41,175
‫לא, אני רצינית. אתה תנתק קודם.‬

109
00:05:41,258 --> 00:05:42,093
‫לא, אתה…‬

110
00:05:44,595 --> 00:05:45,429
‫הוא ניתק.‬

111
00:05:46,013 --> 00:05:48,432
‫את ולוגן עדיין חיים בלי תוויות?‬

112
00:05:48,933 --> 00:05:50,976
‫כי נשמע לי שאתם ממש זוג אמיתי.‬

113
00:05:52,269 --> 00:05:54,855
‫דון, אני רוצה להכיר לך את מר ליצני.‬

114
00:05:55,356 --> 00:05:57,483
‫קיבלתי אותו כשהייתי קטנה. נכון שהוא חמוד?‬

115
00:05:57,983 --> 00:05:58,818
‫הוא מהמם.‬

116
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
‫את יודעת איפה מעמד הקטורת שלי?‬

117
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
‫לא, כנראה הזזתי אותו.‬

118
00:06:03,406 --> 00:06:04,740
‫הכול בסדר, אמצא אותו.‬

119
00:06:06,534 --> 00:06:09,078
‫בכוס. את תאהבי את זה.‬

120
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
‫זה תערובת מיוחדת שמעודדת רוגע‬
‫ולילה של שינה טובה.‬

121
00:06:12,790 --> 00:06:14,166
‫זה מושלם לסוף היום.‬

122
00:06:22,341 --> 00:06:23,175
‫מצטערת.‬

123
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
‫ריאות רגישות.‬

124
00:06:25,594 --> 00:06:26,846
‫הכל טוב.‬

125
00:06:26,929 --> 00:06:28,806
‫אני רוצה שיהיה לך נוח.‬

126
00:06:29,974 --> 00:06:32,852
‫תודה. טוב, עכשיו… לילה טוב, אחותי.‬

127
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
‫חלומות פז.‬

128
00:06:50,411 --> 00:06:51,704
‫זה היה נורא מפחיד.‬

129
00:06:52,204 --> 00:06:54,790
‫ביירון אמר שכל חייו חלפו לנגד עיניו.‬

130
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
‫אבל הוא רק בן עשר,‬
‫אז לא חלפו יותר מדי דברים.‬

131
00:06:58,002 --> 00:06:59,003
‫מלורי!‬

132
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
‫אני שמחה שהוא בסדר.‬
‫-גם אני.‬

133
00:07:02,465 --> 00:07:06,051
‫הוא קיבל רק שישה תפרים,‬
‫אבל זה אלף דולר לתפר.‬

134
00:07:06,135 --> 00:07:08,429
‫מערכת הבריאות האמריקאית מכה שוב.‬

135
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
‫יום ההולדת של קלייר מתקרב‬
‫והיא רוצה מסיבה בסגנון יריד שעשועים‬

136
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
‫אבל הוריי אומרים שאין לנו כסף.‬

137
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
‫היא מבואסת, אני מרגישה נורא.‬
‫-רגע.‬

138
00:07:17,354 --> 00:07:19,732
‫אולי נעשה לה מסיבה, בתור מועדון?‬

139
00:07:20,399 --> 00:07:21,901
‫נוכל להרים יריד שעשועים.‬

140
00:07:22,443 --> 00:07:24,445
‫אתן לא חייבות. זו עבודה קשה מדי.‬

141
00:07:24,528 --> 00:07:26,572
‫ילד נפצע במשמרת שלנו.‬

142
00:07:26,655 --> 00:07:29,325
‫מנקודת מבט עסקית, זה יזיק לנו.‬

143
00:07:29,408 --> 00:07:33,954
‫עלינו לעשות בקרת נזקים.‬
‫-היא מתכוונת לומר שזה המעט שנוכל לעשות.‬

144
00:07:34,038 --> 00:07:35,456
‫העונג יהיה כולו שלנו.‬

145
00:07:35,539 --> 00:07:39,335
‫מצבנו הכלכלי טוב,‬
‫אז נוותר על התרומה החודשית לצדקה‬

146
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
‫ונשתמש בכסף למסיבה של קלייר.‬

147
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
‫בסדר. תודה, אני מניחה.‬

148
00:07:46,133 --> 00:07:47,718
‫נהדר. מי שבעד שתגיד "כן".‬

149
00:07:47,801 --> 00:07:49,178
‫כן!‬
‫-כן!‬

150
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
‫מצטערת, כן.‬

151
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
‫את בסדר? לא אמרת מילה כל אחר הצוהריים.‬

152
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
‫לא ישנתי בלילה.‬

153
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
‫התעוררת מהנחירות של דון?‬

154
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
‫סליחה?‬

155
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
‫לא, זה בגלל המעבר הסודי בחדרה.‬

156
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
‫מה? יש לך מעבר סודי בחדר? הוא רדוף רוחות?‬

157
00:08:10,866 --> 00:08:14,328
‫אבל מה לגבי עטלפים?‬
‫הם נושאים איזה וירוס מוזר.‬

158
00:08:14,411 --> 00:08:15,913
‫אבא שלי אומר…‬
‫-מרי אן.‬

159
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
‫הקשיבי לי.‬

160
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
‫אין שום דבר מפחיד במעבר הסודי.‬

161
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
‫את צודקת. מצטערת שאני כזו פחדנית.‬

162
00:08:26,507 --> 00:08:29,343
‫הכול טוב. זה מרחב בטוח‬
‫שבו אפשר לחלוק רגשות.‬

163
00:08:30,761 --> 00:08:32,012
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

164
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
‫לכי לישון.‬
‫-בסדר.‬

165
00:08:37,476 --> 00:08:39,311
‫אין ספק שיש כאן חולדות.‬

166
00:08:39,395 --> 00:08:40,604
‫או אפילו אופוסומים.‬

167
00:08:41,564 --> 00:08:45,359
‫לכולם יש כלבת, זה בטוח.‬
‫-אין להם כלבת.‬

168
00:08:45,442 --> 00:08:47,653
‫לו הייתי חולדה, הייתי ממש כועסת.‬

169
00:08:48,153 --> 00:08:49,780
‫כאילו, ברצינות, יקום?‬

170
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
‫לא יכולתי להיות משהו מתוק‬
‫כמו אוגר או עכבר?‬

171
00:08:53,200 --> 00:08:54,577
‫זה היה יכול להיות מתוק.‬

172
00:08:54,660 --> 00:08:58,163
‫יש להם מטריות קטנות ובגדים קטנטנים.‬

173
00:08:58,664 --> 00:09:00,583
‫אוכל להכין משהו.‬

174
00:09:00,666 --> 00:09:02,042
‫איפה אפשר למצוא עכברים?‬

175
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
‫כדי שמסיבת יום ההולדת של קלייר תצליח,‬
‫נעשה "הפרד ומשול".‬

176
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
‫כל אחת תקבל תפקיד.‬

177
00:09:09,466 --> 00:09:13,512
‫אוכל להיות פיה קסומה.‬
‫אנעל נעלי בלט וילדים אוהבים נצנצים ושרביט.‬

178
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
‫אני אכין שקיות הפתעה.‬

179
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
‫אשתמש באריזות פופקורן אדומות ולבנות,‬
‫כדי לשמר את המוטיב.‬

180
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
‫אעשה ציורי פנים. אשלב דברים מגניבים,‬

181
00:09:21,645 --> 00:09:23,731
‫כמו ריסים מנוצות ונצנצים.‬

182
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
‫חבר'ה, זה ממש מתוק.‬

183
00:09:26,942 --> 00:09:31,405
‫באמת, אני נלהבת.‬
‫אבל אינכן חושבות שזה קצת יקר?‬

184
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
‫אני לא רוצה שייגמר לנו כל הכסף.‬
‫-אלבש את בגדי הבלט הישנים שלי.‬

185
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
‫אני בטוחה שיש לי משהו.‬

186
00:09:37,953 --> 00:09:40,247
‫כן, וכבר יש לי צבעי פנים.‬

187
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
‫ומלורי, כגזברית,‬

188
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
‫אם נקנה שקיות־הפתעה מדמי החברות,‬
‫זה לא עניין גדול.‬

189
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
‫כן.‬
‫-לשם כך הם נועדו.‬

190
00:09:47,212 --> 00:09:48,047
‫בסדר.‬

191
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
‫אם אתן אומרות.‬

192
00:09:49,715 --> 00:09:53,886
‫נהדר, זה סגור. אהיה מנהלת הפרויקט, כמובן.‬
‫מה נעשה לגבי עוגת יום ההולדת?‬

193
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
‫אוכל לאפות עוגה ולהוסיף קישוטים מגניבים.‬

194
00:09:56,930 --> 00:09:58,474
‫כן, מושלם. דון?‬

195
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
‫מה דעתך?‬

196
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
‫מצטערת, אני זו שלא מרוכזת היום.‬

197
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
‫לא ישנת טוב בלילה? ישנתי נהדר.‬

198
00:10:08,317 --> 00:10:09,652
‫אני בטוחה.‬

199
00:10:09,735 --> 00:10:14,448
‫לאחר שהיא פטפטה על מכרסמים‬
‫ומחלות נדירות כל הלילה,‬

200
00:10:14,531 --> 00:10:16,909
‫ומנעה ממני קטורת מיוחדת לשינה‬

201
00:10:16,992 --> 00:10:18,994
‫בשעה שהבובה המפחידה שלה היא…‬

202
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
‫ליצן.‬

203
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
‫אוכל להתחפש ל… ליצן?‬

204
00:10:27,211 --> 00:10:31,465
‫כלומר, הם נראים מוזרים ורדופי רוחות, אבל…‬

205
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
‫יש אנשים שאוהבים אותם.‬

206
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
‫יש לך בעיה עם מר ליצני?‬

207
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
‫הכול טוב.‬

208
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
‫ברצינות.‬

209
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
‫זו הבובה שלך, מרי אן.‬

210
00:10:39,765 --> 00:10:40,724
‫עשי איתו כרצונך.‬

211
00:10:41,266 --> 00:10:42,184
‫את מכירה אותי.‬

212
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
‫אני תמיד רגועה.‬

213
00:10:47,231 --> 00:10:48,148
‫זה טוב.‬

214
00:10:48,649 --> 00:10:49,483
‫ילדה!‬

215
00:10:49,983 --> 00:10:51,568
‫לא, זה טוב. זה היה מוגזם.‬

216
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
‫המטבח נראה כמו אסון.‬
‫-אני מצטערת, מותק.‬

217
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
‫מרי אן ואני מנסות ללמוד לאפות.‬

218
00:10:57,741 --> 00:11:00,869
‫שכחנו קמח בפעם הראשונה‬
‫וכעת עלינו להתחיל מחדש.‬

219
00:11:00,953 --> 00:11:03,872
‫לא מזמן ניקיתי את כל הבית, כולל המטבח.‬

220
00:11:03,956 --> 00:11:06,667
‫מותק, התנצלתי. אנו ננקה.‬
‫-כן.‬

221
00:11:06,750 --> 00:11:08,419
‫זה מה שאת אומרת עכשיו.‬

222
00:11:08,502 --> 00:11:11,755
‫אולי לא ידעת,‬
‫אבל דון היא חולת ניקיון בארון.‬

223
00:11:11,839 --> 00:11:13,590
‫בארון? נראה לי שהיא גאה בזה.‬

224
00:11:14,174 --> 00:11:18,053
‫היא עינתה אותך?‬
‫-לא, הכול טוב עם דון, כל הזמן.‬

225
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
‫מסכנה ותמימה שכמוך.‬

226
00:11:19,263 --> 00:11:23,142
‫כשדון אומרת "הכול טוב"‬
‫הכוונה היא "בבקשה, קפצי מצוק."‬

227
00:11:23,892 --> 00:11:27,896
‫ובכן, מסתבר שמרי אן ואימא שלי‬
‫הפכו לחברות הכי טובות.‬

228
00:11:28,605 --> 00:11:29,481
‫אחלה.‬

229
00:11:29,565 --> 00:11:30,816
‫היי, דון.‬

230
00:11:31,316 --> 00:11:35,863
‫קיבלתי חבילה עם‬
‫חוברת צביעה מגניבה למבוגרים.‬

231
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
‫בא לך לראות?‬

232
00:11:36,864 --> 00:11:39,032
‫אני וריצ'רד, לא ממש.‬

233
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
‫אולי אחר כך.‬

234
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
‫הכל בסדר?‬

235
00:11:43,412 --> 00:11:44,246
‫הכול טוב.‬

236
00:11:45,122 --> 00:11:45,998
‫תראי את זה.‬

237
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
‫ואו, המטבח נראה כמו אזור קרב. צריכות עזרה?‬

238
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
‫בטירוף.‬
‫-בבקשה.‬

239
00:11:51,879 --> 00:11:52,963
‫זה סינר לנסיעות.‬

240
00:11:54,923 --> 00:11:56,717
‫לילה טוב. שינה ערבה.‬

241
00:11:56,800 --> 00:11:59,553
‫חלומות על מריבות… כלומר, חלומות נעימים.‬

242
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
‫כן?‬

243
00:12:12,316 --> 00:12:13,275
‫לא שמעת את זה?‬

244
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
‫מהמעבר הסודי.‬

245
00:12:15,903 --> 00:12:18,822
‫האמת היא ששמעתי משהו.‬

246
00:12:19,323 --> 00:12:23,577
‫אבל לא רציתי להודות בכך‬
‫ולתת לה לשגע את שתינו במשך כל הלילה.‬

247
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
‫לא. לא שמעתי שום דבר, מרי אן.‬

248
00:12:26,747 --> 00:12:28,457
‫רק… לכי לישון.‬

249
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
‫נוכל להשאיר אור?‬

250
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
‫רק הלילה?‬

251
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
‫הבית שלי הוא הבית שלך.‬

252
00:12:35,964 --> 00:12:36,799
‫אני צריכה מים.‬

253
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
‫מצטערת, את בסדר?‬

254
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
‫הטמנתי מלכודת למקרה שיכנס פורץ.‬

255
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
‫את מסתדרת.‬

256
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
‫באמת?‬

257
00:12:53,482 --> 00:12:54,316
‫בסדר.‬

258
00:12:57,110 --> 00:12:59,196
‫בדרך כלל הייתי עוברת לחדר האורחים,‬

259
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
‫אבל ריצ'רד טוען שהוא ישן שם…‬

260
00:13:02,282 --> 00:13:03,826
‫בשם המוסר.‬

261
00:13:04,451 --> 00:13:09,164
‫סוף כל סוף, לילה שלם של שינה בחשכה,‬
‫כמו אדם נורמלי.‬

262
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
‫סליחה! נעלמת לזמן רב,‬

263
00:13:13,252 --> 00:13:14,670
‫חשבתי שמשהו קרה לך.‬

264
00:13:16,046 --> 00:13:17,172
‫משהו באמת קרה לי.‬

265
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
‫הבנתי שממש קשה לגור עם מרי אן.‬

266
00:13:23,929 --> 00:13:26,139
‫חיבוק לפני השינה, אני כמעט… לא? בסדר.‬

267
00:13:28,976 --> 00:13:31,645
‫בטעם צמר גפן מתוק. נכון שזה נראה נהדר?‬

268
00:13:31,728 --> 00:13:34,731
‫רמת הסוכר בדם שלי עלתה רק מהתמונה,‬
‫אבל היה שווה.‬

269
00:13:34,815 --> 00:13:36,900
‫גם בלילת העוגה המיובשת ברחבי המטבח.‬

270
00:13:37,401 --> 00:13:38,318
‫באמת?‬

271
00:13:38,902 --> 00:13:42,698
‫שרון ואני ניקינו אותה במשך המון זמן.‬
‫-כנראה שפספסתם בכמה מקומות.‬

272
00:13:45,450 --> 00:13:49,162
‫דון. המסיבה מחר. מה קורה עם תחפושת הליצן?‬

273
00:13:49,872 --> 00:13:51,331
‫אוף, הליצן!‬

274
00:13:51,874 --> 00:13:55,544
‫נראה שהדחקתי את זה בגלל מצבי הרגשי‬
‫ובואו נגיד את האמת,‬

275
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
‫העבודה הפיזית שעשיתי לאחרונה.‬

276
00:13:57,796 --> 00:14:01,800
‫אאלץ להיות ליצן עצוב‬
‫בבגדים ישנים וצבעי פנים ולא…‬

277
00:14:01,884 --> 00:14:05,929
‫ליצן שמח עם פונפונים ונעליים גדולות.‬
‫אני מנסה לתמוך בעסקים מקומיים,‬

278
00:14:06,013 --> 00:14:09,474
‫אבל יש מחסור בחנויות קטנות‬
‫של אביזרי ליצנים בסטוניברוק.‬

279
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
‫נזכרתי במשהו.‬

280
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
‫אחותי ונסה התחפשה לליצן בשנה שעברה ו…‬

281
00:14:14,313 --> 00:14:16,398
‫התחפושת הייתה קצת גדולה‬
‫ועדיין יש לנו אותה.‬

282
00:14:16,481 --> 00:14:18,525
‫נהדר. אני אוהבת למחזר.‬

283
00:14:21,612 --> 00:14:24,364
‫מועדון הבייביסיטריות.‬
‫-דון, אנקה שוב את המטבח כשנסיים.‬

284
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
‫יהיה קל יותר אם אני אעשה את זה.‬
‫את מבולגנת, כמו אימי.‬

285
00:14:28,744 --> 00:14:31,330
‫זו הסיבה לפאסיב־אגרסיב שלך?‬

286
00:14:31,914 --> 00:14:34,917
‫אני לא נוהגת בפאסיב־אגרסיב.‬
‫-באיזו שעה?‬

287
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
‫את פשוט רגישה ופרנואידית.‬

288
00:14:37,502 --> 00:14:40,464
‫לכן את מפחדת מכל כך הרבה דברים.‬

289
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
‫זה מגוחך. אני לא מפחדת מהרבה דברים.‬

290
00:14:43,550 --> 00:14:45,427
‫כן, את פוחדת.‬

291
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
‫כן, כמובן.‬

292
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
‫אתן חושבות כך?‬

293
00:14:49,222 --> 00:14:50,057
‫לא.‬

294
00:14:50,849 --> 00:14:51,934
‫זהירה, אולי.‬

295
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
‫נוטה להיכנס לסרטים ולפאניקה?‬

296
00:14:56,355 --> 00:14:59,441
‫טוב.‬
‫-אבל בצורה כיפית וחסרת דאגות.‬

297
00:14:59,524 --> 00:15:02,235
‫כן.‬
‫-גם אנחנו מתרגשות. נתראה מחר. טוב, ביי.‬

298
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
‫אלו היו ההורים של מלורי,‬

299
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
‫הם רצו לעבור על הפרטים הסופיים למחר‬

300
00:15:07,366 --> 00:15:10,327
‫והבטחתי שמחר יהיה פיצוץ.‬

301
00:15:11,411 --> 00:15:12,704
‫וכך יהיה.‬

302
00:15:13,747 --> 00:15:15,415
‫יהיה לנו כיף.‬

303
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
‫התלהבו!‬

304
00:15:21,546 --> 00:15:22,381
‫נלהבת.‬

305
00:15:22,464 --> 00:15:25,133
‫- יום הולדת שמח, קלייר -‬

306
00:15:25,717 --> 00:15:28,261
‫אלו הכיסאות האחרונים. מה עוד צריך?‬

307
00:15:28,345 --> 00:15:31,598
‫נהדר, מל. אולי תנוחי?‬
‫עבדת בלי הפסקה כל הבוקר.‬

308
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
‫אין מצב. זה יום ההולדת של אחותי,‬
‫אני אעשה את רוב העבודה.‬

309
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
‫אנו נטפל בזה.‬

310
00:15:36,812 --> 00:15:38,897
‫ואו, ג'סי.‬
‫-את נראית נפלא.‬

311
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
‫ג'סי, את כזו מתוקה.‬

312
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
‫תודה. קניתי את זה אתמול עם אימי‬
‫ב"קפיזיו" בסטמפורד.‬

313
00:15:45,112 --> 00:15:47,739
‫חשבתי שתשתמשי בבגדי הבלט הישנים שלך.‬

314
00:15:48,740 --> 00:15:50,993
‫רציתי שזה יהיה מיוחד בשביל קלייר.‬

315
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
‫כמה זה עלה? אוכל להחזיר לך.‬

316
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
‫אלבש את זה שוב. מלורי, זה בסדר.‬

317
00:15:56,248 --> 00:15:57,457
‫זה לא בסדר.‬

318
00:15:58,166 --> 00:16:00,002
‫אתן עושות יותר מדי ו…‬

319
00:16:00,585 --> 00:16:03,422
‫אני לא רוצה להיות מקרה הצדקה‬
‫של מועדון הבייביסיטריות, טוב?‬

320
00:16:03,505 --> 00:16:05,257
‫מה? למה את חושבת ככה?‬

321
00:16:05,340 --> 00:16:07,259
‫זה בגלל התרומה לצדקה?‬

322
00:16:08,218 --> 00:16:11,638
‫מלורי, מצטערת. לא הייתי צריכה לומר את זה.‬

323
00:16:11,722 --> 00:16:13,432
‫לא התכוונתי שאת הצדקה.‬

324
00:16:14,141 --> 00:16:16,435
‫אני לא רוצה להיות נטל.‬
‫-את לא.‬

325
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
‫הייתי מקרה צדקה כשביקשתי שתשתתפו‬
‫בתצוגת אופנה למען חולי סוכרת?‬

326
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
‫כן, סטייסי. זה היה אירוע צדקה.‬

327
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
‫מלורי, במועדון הבייביסיטריות‬
‫אנו עוזרות זו לזו.‬

328
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
‫אנו לא קוראות לזה "צדקה", זו רק…‬

329
00:16:30,240 --> 00:16:31,074
‫חברות.‬

330
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
‫ואו.‬

331
00:16:36,163 --> 00:16:37,122
‫בנות…‬

332
00:16:37,789 --> 00:16:39,708
‫יש לי מזל שאני חלק מהקבוצה הזו.‬

333
00:16:39,791 --> 00:16:41,668
‫כולכן נחמדות ותומכות ו…‬

334
00:16:43,170 --> 00:16:44,546
‫איפה מרי אן ודון?‬

335
00:16:53,597 --> 00:16:54,473
‫מה את עושה?‬

336
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
‫אני נכנסת למעבר הסודי.‬

337
00:16:58,018 --> 00:16:58,935
‫את צודקת, דון.‬

338
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
‫אני פוחדת מהארון שלך. ומהחשכה, לפעמים.‬

339
00:17:01,730 --> 00:17:04,524
‫ומביקורת, ואפילו מעימות בריא. אבל היום…‬

340
00:17:06,276 --> 00:17:07,486
‫אתעמת עם הפחדים שלי.‬

341
00:17:08,779 --> 00:17:10,030
‫מרי אן, לא התכוונתי…‬

342
00:17:11,531 --> 00:17:13,533
‫אלוהים. היא הלכה.‬

343
00:17:13,617 --> 00:17:15,118
‫מה אם באמת יש שם עטלפים?‬

344
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
‫או אנשי מנהרה סודיים‬
‫שמעולם לא ראו את השמש?‬

345
00:17:33,970 --> 00:17:34,805
‫מרי אן?‬

346
00:17:39,101 --> 00:17:40,519
‫מרי אן, איפה את?‬

347
00:17:41,812 --> 00:17:42,646
‫אאוץ'.‬

348
00:17:45,065 --> 00:17:45,941
‫דון!‬

349
00:17:46,858 --> 00:17:48,276
‫רצתי לאורך כל המנהרה!‬

350
00:17:48,860 --> 00:17:52,072
‫לא ייאמן שפחדתי כל כך.‬
‫אין שם כלום, זה לא מסוכן.‬

351
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
‫נהדר. בואי נלך.‬

352
00:17:53,240 --> 00:17:56,576
‫לא ייאמן שפחדתי מהמקום הזה.‬
‫אני מרגישה מועצמת.‬

353
00:18:05,085 --> 00:18:05,919
‫היא נעולה.‬

354
00:18:07,087 --> 00:18:08,588
‫בואי לעזור לי.‬
‫-טוב.‬

355
00:18:16,513 --> 00:18:17,347
‫מעניין.‬

356
00:18:19,391 --> 00:18:21,059
‫נראה שננעלנו כאן ביחד.‬

357
00:18:22,769 --> 00:18:25,564
‫הבאת טלפון?‬
‫-לא הבאתי טלפון.‬

358
00:18:25,647 --> 00:18:27,816
‫השארתי אותו בחדר. הבאת את שלך, נכון?‬

359
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
‫לא ידעתי מה הפחיד אותי יותר.‬

360
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
‫להיות לכודה במנהרה‬

361
00:18:33,446 --> 00:18:35,282
‫או להיות לכודה בתוכה עם מרי אן.‬

362
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
‫היי, זו ילדת יום ההולדת.‬

363
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
‫מלורי אמרה שיהיה ליצן. אני רוצה ליצן!‬

364
00:19:01,892 --> 00:19:03,643
‫תראו את זה.‬
‫-מגניב!‬

365
00:19:05,979 --> 00:19:07,647
‫יום הולדת שמח!‬

366
00:19:10,400 --> 00:19:11,234
‫ביפ, ביפ.‬

367
00:19:16,573 --> 00:19:17,949
‫נראה לי שזה מוצא חן בעיניה.‬

368
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
‫שמעת מדון?‬

369
00:19:22,162 --> 00:19:26,041
‫אחלה, דלתות הארון והמרתף נעולות מבחוץ,‬
‫מה שאומר ש…‬

370
00:19:26,541 --> 00:19:27,709
‫אנו לכודות.‬

371
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
‫רוצה לשחק משחק? "אף פעם מעולם"?‬

372
00:19:30,962 --> 00:19:33,506
‫אף פעם מעולם לא נלכדתי במנהרה תת קרקעית‬

373
00:19:33,590 --> 00:19:35,884
‫ללא טלפונים וללא סוף נראה לעין.‬

374
00:19:35,967 --> 00:19:38,678
‫אבל עכשיו כן,‬
‫את אמורה לספר על משהו שלא קרה לך.‬

375
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
‫תראי, דון, יהיה בסדר.‬

376
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
‫עדיין יש כאן הרבה חמצן.‬

377
00:19:45,227 --> 00:19:49,606
‫אלוהים.‬
‫ -ושרון ואבי יחזרו מהטיול בעוד שעתיים.‬

378
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
‫אבי לא יכול להיות בחוץ לזמן רב,‬
‫הוא נחנק מקדחת השחת.‬

379
00:19:52,901 --> 00:19:54,277
‫אני לא מאמינה שזה קורה.‬

380
00:19:54,361 --> 00:19:59,616
‫את הכי פחדנית בעולם ונכנסת לכאן בלי טלפון.‬

381
00:19:59,699 --> 00:20:01,660
‫לא ידעתי שתיכנסי אחריי.‬

382
00:20:01,743 --> 00:20:04,579
‫היית אמורה לחכות בחדר השינה.‬
‫-כן, חדר השינה שלי.‬

383
00:20:04,663 --> 00:20:07,791
‫לא ידעתי שיש בו מנהרה טיפשית‬
‫עד שנכנסת לכאן‬

384
00:20:07,874 --> 00:20:11,795
‫והזזת דברים בארון שלי.‬
‫-רציתי מקום לבגדים שלי.‬

385
00:20:11,878 --> 00:20:14,714
‫אמרת "מה ששלי שלך", סוציאליזם.‬

386
00:20:14,798 --> 00:20:16,341
‫בלה, בלה, בלה.‬
‫-נכון.‬

387
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
‫החדר שלי, הבית שלי, אימא שלי!‬

388
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
‫הכול שלך!‬

389
00:20:27,310 --> 00:20:28,144
‫אלוהים.‬

390
00:20:29,479 --> 00:20:30,522
‫אני מרגישה טיפשה.‬

391
00:20:32,732 --> 00:20:34,192
‫ידעתי שהמצב מתוח, אבל…‬

392
00:20:34,985 --> 00:20:37,028
‫ככה זה עם אחיות לפעמים, נכון?‬

393
00:20:40,907 --> 00:20:42,617
‫אם היינו אחיות באמת‬

394
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
‫ושרון הייתה…‬

395
00:20:47,706 --> 00:20:48,540
‫אני מצטערת.‬

396
00:20:49,040 --> 00:20:51,751
‫לא התכוונתי.‬
‫-לא, דון. כן התכוונת.‬

397
00:20:52,627 --> 00:20:56,214
‫אני מגזימה לפעמים ואת כאילו מקבלת הכול,‬
‫אבל את לא.‬

398
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
‫את צודקת.‬

399
00:20:59,467 --> 00:21:01,886
‫באמת קיבלתי הכול עד שזה…‬

400
00:21:02,595 --> 00:21:03,930
‫זה השפיע עליי.‬

401
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
‫אני רגילה למרחב משלי‬

402
00:21:07,225 --> 00:21:10,312
‫וזה שהפכת לחברה של אימי…‬

403
00:21:11,313 --> 00:21:13,023
‫רציתי להגן על הטריטוריה שלי.‬

404
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
‫אבא שלי נהדר, אבל הוא בקליפורניה‬

405
00:21:16,693 --> 00:21:19,112
‫אז אני לבד עם אימי.‬

406
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
‫תראי, אני מבינה.‬

407
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
‫ככה אני מרגישה עם אבא שלי.‬

408
00:21:25,702 --> 00:21:27,495
‫לכן נהניתי לבלות עם שרון.‬

409
00:21:29,164 --> 00:21:31,333
‫אני יודעת שהיא אימא שלך, לא שלי.‬

410
00:21:31,416 --> 00:21:33,209
‫אבל עדיין…‬
‫-את לא צריכה להסביר.‬

411
00:21:34,711 --> 00:21:36,504
‫את יכולה לשאול אותה מתי שתרצי.‬

412
00:21:37,547 --> 00:21:39,090
‫מה ששלי שלך.‬

413
00:21:40,383 --> 00:21:41,801
‫אני מתכוונת לזה הפעם.‬

414
00:21:42,677 --> 00:21:45,513
‫היי, אם נהיה אחיות והפעם באמת,‬

415
00:21:46,097 --> 00:21:49,601
‫אבי לא יעמיד פנים שהוא ישן בחדר האורחים‬
‫וכל אחת מאיתנו תקבל חדר.‬

416
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
‫עשינו עסק.‬

417
00:21:54,564 --> 00:21:55,648
‫יש לי עצה.‬

418
00:21:56,149 --> 00:21:59,194
‫אם נתקעת מתחת לאדמה במנהרה סודית‬

419
00:21:59,277 --> 00:22:01,863
‫ואין לך אפשרות מיידית להימלט‬

420
00:22:02,655 --> 00:22:05,533
‫כדאי לך להיות עם חברתך הטובה ביותר.‬

421
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
‫בינתיים, מעל פני האדמה…‬

422
00:22:09,829 --> 00:22:11,748
‫המצב נעשה קצת יותר אפל.‬

423
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
‫היי, חבר'ה. כיף לכם?‬

424
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
‫בסדר.‬

425
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
‫- צבעי פנים -‬

426
00:22:18,338 --> 00:22:19,923
‫היי, קלוד. איך הולך?‬

427
00:22:20,632 --> 00:22:23,009
‫אנחנו הולכות בכיוון גותי.‬

428
00:22:23,593 --> 00:22:25,470
‫את נראית כמו בסרט אימה. מגניב.‬

429
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
‫דון ומרי אן לא עונות להודעות,‬
‫אז אלך לוודא שהן בחיים.‬

430
00:22:29,474 --> 00:22:31,267
‫את האחראית כאן עכשיו.‬
‫-כן.‬

431
00:22:35,146 --> 00:22:37,941
‫תוכלי לצייר לי דמעה?‬
‫היא מסמלת את האפלה בנשמתי.‬

432
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
‫בסדר.‬

433
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
‫אף פעם מעולם…‬

434
00:22:42,654 --> 00:22:46,157
‫לא אמרתי ללוגן שיש לו ריח מסריח מהפה,‬
‫למרות שלפעמים זה נכון.‬

435
00:22:47,075 --> 00:22:48,868
‫לגברים יש אגו שברירי.‬

436
00:22:58,586 --> 00:22:59,421
‫אלוהים!‬

437
00:23:00,255 --> 00:23:01,923
‫אלוהים, איש מנהרה!‬

438
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
‫יופי של מהפך בתפקידים,‬

439
00:23:03,466 --> 00:23:05,969
‫את פוחדת ואני רגועה וזורמת.‬

440
00:23:06,052 --> 00:23:07,303
‫אלוהים, הוא בא אלינו!‬

441
00:23:08,304 --> 00:23:09,180
‫האף.‬

442
00:23:10,098 --> 00:23:11,015
‫והרגליים!‬

443
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
‫לא ייתכן שזה אנושי!‬

444
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
‫מה אתן עושות פה?‬

445
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
‫אנו מחכות לכם אצל משפחת פייק כבר שעה.‬

446
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
‫כן, עכשיו אני מבינה.‬

447
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
‫ליצנים הם מפחידים.‬

448
00:23:28,074 --> 00:23:30,326
‫קדימה, בואו.‬
‫-בסדר.‬

449
00:23:41,713 --> 00:23:42,672
‫היי, דון.‬

450
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
‫היה לך יום עמוס באירועים.‬

451
00:23:45,717 --> 00:23:47,218
‫את מרגישה בסדר?‬
‫-הכול טוב.‬

452
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
‫היי.‬

453
00:23:52,765 --> 00:23:54,934
‫אני יודע שלא התעניינת בזה, אבל…‬

454
00:23:55,018 --> 00:23:57,270
‫אוכל להראות לך את ספר הצביעה למבוגרים?‬

455
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
‫כשאני חרד או פוחד, או…‬

456
00:24:00,899 --> 00:24:04,027
‫מתקשה להביע את הרגשות שלי,‬

457
00:24:04,110 --> 00:24:04,944
‫לעתים קרובות…‬

458
00:24:05,612 --> 00:24:06,446
‫כל השלושה‬

459
00:24:06,529 --> 00:24:08,698
‫התרגילים האלו ממש עוזרים.‬

460
00:24:10,408 --> 00:24:11,534
‫תודה, אבל…‬

461
00:24:12,368 --> 00:24:13,578
‫אין לי חרדות.‬

462
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
‫אני גם לא פוחדת ולא מדחיקה.‬

463
00:24:16,080 --> 00:24:17,665
‫דון, עם כל הכבוד‬

464
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
‫את אוטמת דלת בליל שבת‬

465
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
‫כדי שמפלצות מנהרה דמיוניות לא יתפסו אותך.‬

466
00:24:24,380 --> 00:24:26,841
‫ואת אומרת לי שאת בסדר?‬

467
00:24:30,136 --> 00:24:31,888
‫כשאני מרגיש שיש לי חרדות‬

468
00:24:32,472 --> 00:24:35,433
‫עוזר לי לדבר על הפחדים שלי.‬

469
00:24:36,100 --> 00:24:37,769
‫כמו הבן של פייק שנחבט בראשו.‬

470
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
‫אני יודע שזה נראה דרמטי ומעצבן,‬

471
00:24:40,396 --> 00:24:45,068
‫אבל בשבילי, למנות את המחשבות‬
‫המפחידות ביותר שלי, זה עוזר.‬

472
00:24:45,568 --> 00:24:47,779
‫איכשהו זה גוזל מהכוח שלהן.‬

473
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
‫הגיוני.‬

474
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
‫אני יודע שאת חזקה.‬

475
00:24:51,366 --> 00:24:53,076
‫את אוהבת לעזור לכולם.‬

476
00:24:53,785 --> 00:24:56,746
‫אבל לפעמים המעשה החזק הוא להודות‬

477
00:24:57,747 --> 00:24:59,832
‫שאת זקוקה שמישהו יתמוך בך.‬

478
00:25:05,838 --> 00:25:06,965
‫היי, ריצ'רד.‬

479
00:25:07,715 --> 00:25:09,092
‫יש לך עפרונות צבעוניים?‬

480
00:25:10,802 --> 00:25:11,636
‫כל כך הרבה.‬

481
00:25:14,013 --> 00:25:19,143
‫אני מודה, היה לי ספק שהמשפחות ספיר ושייפר‬
‫יצליחו לגור ביחד.‬

482
00:25:19,686 --> 00:25:20,603
‫אבל האמת היא…‬

483
00:25:21,354 --> 00:25:22,522
‫יש לנו הרבה במשותף.‬

484
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
‫סליחה, אוכל לקבל רוטב חריף?‬

485
00:25:31,114 --> 00:25:32,198
‫בבקשה.‬

486
00:25:32,282 --> 00:25:33,116
‫תודה.‬
‫-כן.‬

487
00:25:48,423 --> 00:25:50,341
‫אהבתי. הכול טוב.‬
‫-יש!‬

488
00:25:50,425 --> 00:25:51,843
‫יותר מכפי שידעתי.‬

489
00:25:52,760 --> 00:25:53,970
‫איזה טעם עשיר.‬

490
00:25:55,888 --> 00:25:59,267
‫מרי אן ואני תמיד נרגיש כמו אחיות,‬

491
00:25:59,350 --> 00:26:01,603
‫ולא משנה מה ההורים שלנו יחליטו לעשות.‬

492
00:26:02,770 --> 00:26:04,355
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

493
00:26:09,902 --> 00:26:11,404
‫אפשר? רק הלילה?‬

494
00:26:13,781 --> 00:26:14,616
‫כמובן.‬

495
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
‫- מבוסס על הספרים מאת אן מ. מרטין -‬

496
00:27:42,328 --> 00:27:43,871
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬