‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- דון והאחות החורגת המרושעת -‬
‫מאז שעברתי לסטוניברוק,‬
‫אני ואימי גרות בבית־החווה הקטן שלנו.‬
‫אבל היום זה משתנה,‬ ‫כי משפחת ספיר עוברת אלינו.‬
‫רק לשבוע, אבל בכל זאת,‬ ‫זה כמו הרצה לקראת העתיד.‬
‫אם אימי וריצ'רד יתחתנו אי פעם,‬
‫מרי אן ואני נהיה אחיות חורגות באופן רשמי.‬
‫אז אני רוצה שהחדר שלי ייראה ממש מושלם.‬
‫ואז אתמודד עם שאר הבית שלי.‬
‫הינה השטיח ההוא.‬
‫מותק, זה נראה מדהים. מי לימד אותך לאבק?‬
‫מה זה?‬ ‫-זו תמיסה.‬
‫טיפה אחת על הלשון מדי יום‬ ‫עוזרת להרחיק רוחות שליליות‬
‫ומעצימה את כישורי הארגון.‬
‫ארגון, מה? אולי כדאי להגדיל את המינון שלך.‬
‫את כל כך דומה לאביך לפעמים.‬
‫הם הגיעו. טוב.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫יש מקום פנוי בבית שייפר?‬
‫מכאן, אחותי.‬
‫אני יודע שנראה שארזתי יותר מדי,‬
‫אבל הבאתי מצעים משלי כי הם היפואלרגנים.‬
‫הבאתי גם מאוורר קטן, כי…‬
‫אני לא מסוגל להירדם בדממה מוחלטת.‬
‫הבאתי גם…‬ ‫-ריצ'י.‬
‫תגיד שלום, או מה?‬
‫מצטער. היי.‬ ‫-היי.‬
‫מותק, הירגע. יהיה כיף השבוע.‬ ‫-טוב.‬
‫אעזור לך.‬
‫בטח, הינה התיק הכי קטן.‬ ‫-טוב.‬
‫אוי! מה? מותק, מה יש כאן?‬
‫אלה כמה ערכות שחמט מבדולת.‬
‫ו…‬ ‫-טוב.‬
‫הינה אנחנו, כבר מתנהגים כמו משפחה‬ ‫רגועה ומאושרת.‬
‫בינתיים…‬
‫עבודת השמרטפות בבית פייקס‬ ‫הייתה קצת פחות רגועה.‬
‫בתור אחותך הגדולה, אני פוקדת עלייך להפסיק.‬ ‫-התחפפי, מלורי.‬
‫אי אפשר לשלוט בכאוס. הכאוס שולט בך.‬
‫- ניטשה להדיוטות -‬
‫היא נהגה לדבר רק בחרוזים, אז זו התקדמות.‬
‫בסדר.‬
‫כל אחד יכול לעשות מה שבא לו.‬ ‫-יש!‬
‫ג'סי!‬
‫אנחנו אמורים להיות חזית מאוחדת!‬
‫כשאין חוקים, אין צורך להתמרד. סמכי עליי.‬
‫אימא!‬
‫-ביירון מעד.‬
‫יש דם.‬
‫ברוכה הבאה לערכת "אחיות מתחברות".‬
‫יש לנו מסכות פנים, טארוט, משחקי לוח.‬
‫מה בא לך לעשות קודם?‬
‫מה שבא לך. אכפת לך שאפנה מקום לבגדים שלי?‬
‫כמובן שלא.‬
‫התייחסי לחדרי כאילו שהוא שלך.‬
‫באמת?‬
‫בהחלט. מה ששלי שלך.‬
‫טוב, אחלה.‬
‫מה את עושה?‬
‫רק מפנה מקום כדי לתלות כמה מהבגדים שלי.‬
‫דון, יש לך חדר נסתר, או משהו?‬
‫כלומר, הלוח הזה? הוא אטום, נכון?‬
‫אה, המעבר הסודי. לא סיפרתי לך על זה?‬
‫מה?‬ ‫-טוב. יש מנהרה תת־קרקעית‬
‫שעוברת מהחדר שלך עד למרתף הסערה.‬
‫הבעלים הקודמים בנו אותה‬ ‫כשאלכוהול היה מחוץ לחוק‬
‫כדי שיוכלו לייצר ג'ין ודברים כאלו בסתר.‬
‫היסטוריה מפוקפקת!‬
‫אהבתי.‬ ‫-גם אני.‬
‫מה אם יצור כלשהו חי שם למטה? או אדם?‬
‫כמו מישהו שמעולם לא ראה את השמש‬ ‫כי הוא לא יצא מהמנהרה.‬
‫זה לא סביר, מותק.‬
‫אני מניח שפורץ יכול להיכנס ממרתף הסערה…‬
‫ריצ'רד, זה לא עוזר.‬ ‫-טוב.‬
‫בואו נאכל טאקו.‬
‫אימא.‬
‫אל תיעלבי, אבל הסיטאן לא חריף בכלל.‬
‫זו כנראה אשמתי, אוכל חריף עושה לי כאב בטן.‬
‫מותק, אולי תביאי פלפל חריף?‬
‫בסדר, אבל ריצ'רד, כדאי לך…‬
‫לשקול להעלות את רמת התבלינים שלך בהדרגה.‬
‫אולי זו בעיה בבטן ואולי לא נחשפת לזה בגלל…‬
‫הבדלים בין־תרבותיים.‬
‫שאנחנו אוהבים ותומכים בהם בבית הזה.‬
‫לכן נהדר שאנחנו ביחד, נכון?‬
‫נלמד דברים חדשים זה מזה.‬ ‫-אני רוצה רוטב חריף.‬
‫זו הגישה הנכונה.‬
‫מורידה את גלגלי העזר, זו מנה גדולה.‬ ‫-כן.‬
‫שכה אחיה.‬
‫יופי, ביירון בסדר.‬
‫ביירון, הוא אחד מהמוני הילדים‬ ‫במשפחת פייק, נכון?‬
‫כן, הוא מעד ונחבל בראשו היום,‬ ‫כשג'סי ומלורי שמרו עליהם.‬
‫פציעות ראש עלולות להיות רציניות מאוד.‬ ‫-ובכן,‬
‫הוא נחתך והזדקק לכמה תפרים,‬ ‫אבל הוא בסדר כעת.‬
‫לעת עתה. ייתכן שיהיה דימום במוח,‬ ‫דימום אפידורלי.‬
‫הוא עשוי להיראות בסדר ואז…‬ ‫-הוא הלך למיון, בוודאי בדקו אותו.‬
‫הכול חיובי.‬
‫אני לא שלילי, רק מציאותי. מרי אן?‬
‫מה קורה שם?‬
‫מרי אן, את בסדר?‬
‫אני בסדר. ייתכן שהחריף קצת גדול עליי.‬
‫אפשר חלב?‬ ‫-שקדים או שיבולת שועל?‬
‫רגיל!‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫הבובה הזו פשוט הפתיעה אותי.‬
‫לוגן, אני צריכה לנתק.‬
‫לא, אני רצינית. אתה תנתק קודם.‬
‫לא, אתה…‬
‫הוא ניתק.‬
‫את ולוגן עדיין חיים בלי תוויות?‬
‫כי נשמע לי שאתם ממש זוג אמיתי.‬
‫דון, אני רוצה להכיר לך את מר ליצני.‬
‫קיבלתי אותו כשהייתי קטנה. נכון שהוא חמוד?‬
‫הוא מהמם.‬
‫את יודעת איפה מעמד הקטורת שלי?‬
‫לא, כנראה הזזתי אותו.‬
‫הכול בסדר, אמצא אותו.‬
‫בכוס. את תאהבי את זה.‬
‫זה תערובת מיוחדת שמעודדת רוגע‬ ‫ולילה של שינה טובה.‬
‫זה מושלם לסוף היום.‬
‫מצטערת.‬
‫ריאות רגישות.‬
‫הכל טוב.‬
‫אני רוצה שיהיה לך נוח.‬
‫תודה. טוב, עכשיו… לילה טוב, אחותי.‬
‫חלומות פז.‬
‫זה היה נורא מפחיד.‬
‫ביירון אמר שכל חייו חלפו לנגד עיניו.‬
‫אבל הוא רק בן עשר,‬ ‫אז לא חלפו יותר מדי דברים.‬
‫מלורי!‬
‫אני שמחה שהוא בסדר.‬ ‫-גם אני.‬
‫הוא קיבל רק שישה תפרים,‬ ‫אבל זה אלף דולר לתפר.‬
‫מערכת הבריאות האמריקאית מכה שוב.‬
‫יום ההולדת של קלייר מתקרב‬ ‫והיא רוצה מסיבה בסגנון יריד שעשועים‬
‫אבל הוריי אומרים שאין לנו כסף.‬
‫היא מבואסת, אני מרגישה נורא.‬ ‫-רגע.‬
‫אולי נעשה לה מסיבה, בתור מועדון?‬
‫נוכל להרים יריד שעשועים.‬
‫אתן לא חייבות. זו עבודה קשה מדי.‬
‫ילד נפצע במשמרת שלנו.‬
‫מנקודת מבט עסקית, זה יזיק לנו.‬
‫עלינו לעשות בקרת נזקים.‬ ‫-היא מתכוונת לומר שזה המעט שנוכל לעשות.‬
‫העונג יהיה כולו שלנו.‬
‫מצבנו הכלכלי טוב,‬ ‫אז נוותר על התרומה החודשית לצדקה‬
‫ונשתמש בכסף למסיבה של קלייר.‬
‫בסדר. תודה, אני מניחה.‬
‫נהדר. מי שבעד שתגיד "כן".‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫מצטערת, כן.‬
‫את בסדר? לא אמרת מילה כל אחר הצוהריים.‬
‫לא ישנתי בלילה.‬
‫התעוררת מהנחירות של דון?‬
‫סליחה?‬
‫לא, זה בגלל המעבר הסודי בחדרה.‬
‫מה? יש לך מעבר סודי בחדר? הוא רדוף רוחות?‬
‫אבל מה לגבי עטלפים?‬ ‫הם נושאים איזה וירוס מוזר.‬
‫אבא שלי אומר…‬ ‫-מרי אן.‬
‫הקשיבי לי.‬
‫אין שום דבר מפחיד במעבר הסודי.‬
‫את צודקת. מצטערת שאני כזו פחדנית.‬
‫הכול טוב. זה מרחב בטוח‬ ‫שבו אפשר לחלוק רגשות.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫לכי לישון.‬ ‫-בסדר.‬
‫אין ספק שיש כאן חולדות.‬
‫או אפילו אופוסומים.‬
‫לכולם יש כלבת, זה בטוח.‬ ‫-אין להם כלבת.‬
‫לו הייתי חולדה, הייתי ממש כועסת.‬
‫כאילו, ברצינות, יקום?‬
‫לא יכולתי להיות משהו מתוק‬ ‫כמו אוגר או עכבר?‬
‫זה היה יכול להיות מתוק.‬
‫יש להם מטריות קטנות ובגדים קטנטנים.‬
‫אוכל להכין משהו.‬
‫איפה אפשר למצוא עכברים?‬
‫כדי שמסיבת יום ההולדת של קלייר תצליח,‬ ‫נעשה "הפרד ומשול".‬
‫כל אחת תקבל תפקיד.‬
‫אוכל להיות פיה קסומה.‬ ‫אנעל נעלי בלט וילדים אוהבים נצנצים ושרביט.‬
‫אני אכין שקיות הפתעה.‬
‫אשתמש באריזות פופקורן אדומות ולבנות,‬ ‫כדי לשמר את המוטיב.‬
‫אעשה ציורי פנים. אשלב דברים מגניבים,‬
‫כמו ריסים מנוצות ונצנצים.‬
‫חבר'ה, זה ממש מתוק.‬
‫באמת, אני נלהבת.‬ ‫אבל אינכן חושבות שזה קצת יקר?‬
‫אני לא רוצה שייגמר לנו כל הכסף.‬ ‫-אלבש את בגדי הבלט הישנים שלי.‬
‫אני בטוחה שיש לי משהו.‬
‫כן, וכבר יש לי צבעי פנים.‬
‫ומלורי, כגזברית,‬
‫אם נקנה שקיות־הפתעה מדמי החברות,‬ ‫זה לא עניין גדול.‬
‫כן.‬ ‫-לשם כך הם נועדו.‬
‫בסדר.‬
‫אם אתן אומרות.‬
‫נהדר, זה סגור. אהיה מנהלת הפרויקט, כמובן.‬ ‫מה נעשה לגבי עוגת יום ההולדת?‬
‫אוכל לאפות עוגה ולהוסיף קישוטים מגניבים.‬
‫כן, מושלם. דון?‬
‫מה דעתך?‬
‫מצטערת, אני זו שלא מרוכזת היום.‬
‫לא ישנת טוב בלילה? ישנתי נהדר.‬
‫אני בטוחה.‬
‫לאחר שהיא פטפטה על מכרסמים‬ ‫ומחלות נדירות כל הלילה,‬
‫ומנעה ממני קטורת מיוחדת לשינה‬
‫בשעה שהבובה המפחידה שלה היא…‬
‫ליצן.‬
‫אוכל להתחפש ל… ליצן?‬
‫כלומר, הם נראים מוזרים ורדופי רוחות, אבל…‬
‫יש אנשים שאוהבים אותם.‬
‫יש לך בעיה עם מר ליצני?‬
‫הכול טוב.‬
‫ברצינות.‬
‫זו הבובה שלך, מרי אן.‬
‫עשי איתו כרצונך.‬
‫את מכירה אותי.‬
‫אני תמיד רגועה.‬
‫זה טוב.‬
‫ילדה!‬
‫לא, זה טוב. זה היה מוגזם.‬
‫המטבח נראה כמו אסון.‬ ‫-אני מצטערת, מותק.‬
‫מרי אן ואני מנסות ללמוד לאפות.‬
‫שכחנו קמח בפעם הראשונה‬ ‫וכעת עלינו להתחיל מחדש.‬
‫לא מזמן ניקיתי את כל הבית, כולל המטבח.‬
‫מותק, התנצלתי. אנו ננקה.‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שאת אומרת עכשיו.‬
‫אולי לא ידעת,‬ ‫אבל דון היא חולת ניקיון בארון.‬
‫בארון? נראה לי שהיא גאה בזה.‬
‫היא עינתה אותך?‬ ‫-לא, הכול טוב עם דון, כל הזמן.‬
‫מסכנה ותמימה שכמוך.‬
‫כשדון אומרת "הכול טוב"‬ ‫הכוונה היא "בבקשה, קפצי מצוק."‬
‫ובכן, מסתבר שמרי אן ואימא שלי‬ ‫הפכו לחברות הכי טובות.‬
‫אחלה.‬
‫היי, דון.‬
‫קיבלתי חבילה עם‬ ‫חוברת צביעה מגניבה למבוגרים.‬
‫בא לך לראות?‬
‫אני וריצ'רד, לא ממש.‬
‫אולי אחר כך.‬
‫הכל בסדר?‬
‫הכול טוב.‬
‫תראי את זה.‬
‫ואו, המטבח נראה כמו אזור קרב. צריכות עזרה?‬
‫בטירוף.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה סינר לנסיעות.‬
‫לילה טוב. שינה ערבה.‬
‫חלומות על מריבות… כלומר, חלומות נעימים.‬
‫כן?‬
‫לא שמעת את זה?‬
‫מהמעבר הסודי.‬
‫האמת היא ששמעתי משהו.‬
‫אבל לא רציתי להודות בכך‬ ‫ולתת לה לשגע את שתינו במשך כל הלילה.‬
‫לא. לא שמעתי שום דבר, מרי אן.‬
‫רק… לכי לישון.‬
‫נוכל להשאיר אור?‬
‫רק הלילה?‬
‫הבית שלי הוא הבית שלך.‬
‫אני צריכה מים.‬
‫מצטערת, את בסדר?‬
‫הטמנתי מלכודת למקרה שיכנס פורץ.‬
‫את מסתדרת.‬
‫באמת?‬
‫בסדר.‬
‫בדרך כלל הייתי עוברת לחדר האורחים,‬
‫אבל ריצ'רד טוען שהוא ישן שם…‬
‫בשם המוסר.‬
‫סוף כל סוף, לילה שלם של שינה בחשכה,‬ ‫כמו אדם נורמלי.‬
‫סליחה! נעלמת לזמן רב,‬
‫חשבתי שמשהו קרה לך.‬
‫משהו באמת קרה לי.‬
‫הבנתי שממש קשה לגור עם מרי אן.‬
‫חיבוק לפני השינה, אני כמעט… לא? בסדר.‬
‫בטעם צמר גפן מתוק. נכון שזה נראה נהדר?‬
‫רמת הסוכר בדם שלי עלתה רק מהתמונה,‬ ‫אבל היה שווה.‬
‫גם בלילת העוגה המיובשת ברחבי המטבח.‬
‫באמת?‬
‫שרון ואני ניקינו אותה במשך המון זמן.‬ ‫-כנראה שפספסתם בכמה מקומות.‬
‫דון. המסיבה מחר. מה קורה עם תחפושת הליצן?‬
‫אוף, הליצן!‬
‫נראה שהדחקתי את זה בגלל מצבי הרגשי‬ ‫ובואו נגיד את האמת,‬
‫העבודה הפיזית שעשיתי לאחרונה.‬
‫אאלץ להיות ליצן עצוב‬ ‫בבגדים ישנים וצבעי פנים ולא…‬
‫ליצן שמח עם פונפונים ונעליים גדולות.‬ ‫אני מנסה לתמוך בעסקים מקומיים,‬
‫אבל יש מחסור בחנויות קטנות‬ ‫של אביזרי ליצנים בסטוניברוק.‬
‫נזכרתי במשהו.‬
‫אחותי ונסה התחפשה לליצן בשנה שעברה ו…‬
‫התחפושת הייתה קצת גדולה‬ ‫ועדיין יש לנו אותה.‬
‫נהדר. אני אוהבת למחזר.‬
‫מועדון הבייביסיטריות.‬ ‫-דון, אנקה שוב את המטבח כשנסיים.‬
‫יהיה קל יותר אם אני אעשה את זה.‬ ‫את מבולגנת, כמו אימי.‬
‫זו הסיבה לפאסיב־אגרסיב שלך?‬
‫אני לא נוהגת בפאסיב־אגרסיב.‬ ‫-באיזו שעה?‬
‫את פשוט רגישה ופרנואידית.‬
‫לכן את מפחדת מכל כך הרבה דברים.‬
‫זה מגוחך. אני לא מפחדת מהרבה דברים.‬
‫כן, את פוחדת.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אתן חושבות כך?‬
‫לא.‬
‫זהירה, אולי.‬
‫נוטה להיכנס לסרטים ולפאניקה?‬
‫טוב.‬ ‫-אבל בצורה כיפית וחסרת דאגות.‬
‫כן.‬ ‫-גם אנחנו מתרגשות. נתראה מחר. טוב, ביי.‬
‫אלו היו ההורים של מלורי,‬
‫הם רצו לעבור על הפרטים הסופיים למחר‬
‫והבטחתי שמחר יהיה פיצוץ.‬
‫וכך יהיה.‬
‫יהיה לנו כיף.‬
‫התלהבו!‬
‫נלהבת.‬
‫- יום הולדת שמח, קלייר -‬
‫אלו הכיסאות האחרונים. מה עוד צריך?‬
‫נהדר, מל. אולי תנוחי?‬ ‫עבדת בלי הפסקה כל הבוקר.‬
‫אין מצב. זה יום ההולדת של אחותי,‬ ‫אני אעשה את רוב העבודה.‬
‫אנו נטפל בזה.‬
‫ואו, ג'סי.‬ ‫-את נראית נפלא.‬
‫ג'סי, את כזו מתוקה.‬
‫תודה. קניתי את זה אתמול עם אימי‬ ‫ב"קפיזיו" בסטמפורד.‬
‫חשבתי שתשתמשי בבגדי הבלט הישנים שלך.‬
‫רציתי שזה יהיה מיוחד בשביל קלייר.‬
‫כמה זה עלה? אוכל להחזיר לך.‬
‫אלבש את זה שוב. מלורי, זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אתן עושות יותר מדי ו…‬
‫אני לא רוצה להיות מקרה הצדקה‬ ‫של מועדון הבייביסיטריות, טוב?‬
‫מה? למה את חושבת ככה?‬
‫זה בגלל התרומה לצדקה?‬
‫מלורי, מצטערת. לא הייתי צריכה לומר את זה.‬
‫לא התכוונתי שאת הצדקה.‬
‫אני לא רוצה להיות נטל.‬ ‫-את לא.‬
‫הייתי מקרה צדקה כשביקשתי שתשתתפו‬ ‫בתצוגת אופנה למען חולי סוכרת?‬
‫כן, סטייסי. זה היה אירוע צדקה.‬
‫מלורי, במועדון הבייביסיטריות‬ ‫אנו עוזרות זו לזו.‬
‫אנו לא קוראות לזה "צדקה", זו רק…‬
‫חברות.‬
‫ואו.‬
‫בנות…‬
‫יש לי מזל שאני חלק מהקבוצה הזו.‬
‫כולכן נחמדות ותומכות ו…‬
‫איפה מרי אן ודון?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני נכנסת למעבר הסודי.‬
‫את צודקת, דון.‬
‫אני פוחדת מהארון שלך. ומהחשכה, לפעמים.‬
‫ומביקורת, ואפילו מעימות בריא. אבל היום…‬
‫אתעמת עם הפחדים שלי.‬
‫מרי אן, לא התכוונתי…‬
‫אלוהים. היא הלכה.‬
‫מה אם באמת יש שם עטלפים?‬
‫או אנשי מנהרה סודיים‬ ‫שמעולם לא ראו את השמש?‬
‫מרי אן?‬
‫מרי אן, איפה את?‬
‫אאוץ'.‬
‫דון!‬
‫רצתי לאורך כל המנהרה!‬
‫לא ייאמן שפחדתי כל כך.‬ ‫אין שם כלום, זה לא מסוכן.‬
‫נהדר. בואי נלך.‬
‫לא ייאמן שפחדתי מהמקום הזה.‬ ‫אני מרגישה מועצמת.‬
‫היא נעולה.‬
‫בואי לעזור לי.‬ ‫-טוב.‬
‫מעניין.‬
‫נראה שננעלנו כאן ביחד.‬
‫הבאת טלפון?‬ ‫-לא הבאתי טלפון.‬
‫השארתי אותו בחדר. הבאת את שלך, נכון?‬
‫לא ידעתי מה הפחיד אותי יותר.‬
‫להיות לכודה במנהרה‬
‫או להיות לכודה בתוכה עם מרי אן.‬
‫היי, זו ילדת יום ההולדת.‬
‫מלורי אמרה שיהיה ליצן. אני רוצה ליצן!‬
‫תראו את זה.‬ ‫-מגניב!‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫ביפ, ביפ.‬
‫נראה לי שזה מוצא חן בעיניה.‬
‫שמעת מדון?‬
‫אחלה, דלתות הארון והמרתף נעולות מבחוץ,‬ ‫מה שאומר ש…‬
‫אנו לכודות.‬
‫רוצה לשחק משחק? "אף פעם מעולם"?‬
‫אף פעם מעולם לא נלכדתי במנהרה תת קרקעית‬
‫ללא טלפונים וללא סוף נראה לעין.‬
‫אבל עכשיו כן,‬ ‫את אמורה לספר על משהו שלא קרה לך.‬
‫תראי, דון, יהיה בסדר.‬
‫עדיין יש כאן הרבה חמצן.‬
‫אלוהים.‬ ‫ -ושרון ואבי יחזרו מהטיול בעוד שעתיים.‬
‫אבי לא יכול להיות בחוץ לזמן רב,‬ ‫הוא נחנק מקדחת השחת.‬
‫אני לא מאמינה שזה קורה.‬
‫את הכי פחדנית בעולם ונכנסת לכאן בלי טלפון.‬
‫לא ידעתי שתיכנסי אחריי.‬
‫היית אמורה לחכות בחדר השינה.‬ ‫-כן, חדר השינה שלי.‬
‫לא ידעתי שיש בו מנהרה טיפשית‬ ‫עד שנכנסת לכאן‬
‫והזזת דברים בארון שלי.‬ ‫-רציתי מקום לבגדים שלי.‬
‫אמרת "מה ששלי שלך", סוציאליזם.‬
‫בלה, בלה, בלה.‬ ‫-נכון.‬
‫החדר שלי, הבית שלי, אימא שלי!‬
‫הכול שלך!‬
‫אלוהים.‬
‫אני מרגישה טיפשה.‬
‫ידעתי שהמצב מתוח, אבל…‬
‫ככה זה עם אחיות לפעמים, נכון?‬
‫אם היינו אחיות באמת‬
‫ושרון הייתה…‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא התכוונתי.‬ ‫-לא, דון. כן התכוונת.‬
‫אני מגזימה לפעמים ואת כאילו מקבלת הכול,‬ ‫אבל את לא.‬
‫את צודקת.‬
‫באמת קיבלתי הכול עד שזה…‬
‫זה השפיע עליי.‬
‫אני רגילה למרחב משלי‬
‫וזה שהפכת לחברה של אימי…‬
‫רציתי להגן על הטריטוריה שלי.‬
‫אבא שלי נהדר, אבל הוא בקליפורניה‬
‫אז אני לבד עם אימי.‬
‫תראי, אני מבינה.‬
‫ככה אני מרגישה עם אבא שלי.‬
‫לכן נהניתי לבלות עם שרון.‬
‫אני יודעת שהיא אימא שלך, לא שלי.‬
‫אבל עדיין…‬ ‫-את לא צריכה להסביר.‬
‫את יכולה לשאול אותה מתי שתרצי.‬
‫מה ששלי שלך.‬
‫אני מתכוונת לזה הפעם.‬
‫היי, אם נהיה אחיות והפעם באמת,‬
‫אבי לא יעמיד פנים שהוא ישן בחדר האורחים‬ ‫וכל אחת מאיתנו תקבל חדר.‬
‫עשינו עסק.‬
‫יש לי עצה.‬
‫אם נתקעת מתחת לאדמה במנהרה סודית‬
‫ואין לך אפשרות מיידית להימלט‬
‫כדאי לך להיות עם חברתך הטובה ביותר.‬
‫בינתיים, מעל פני האדמה…‬
‫המצב נעשה קצת יותר אפל.‬
‫היי, חבר'ה. כיף לכם?‬
‫בסדר.‬
‫- צבעי פנים -‬
‫היי, קלוד. איך הולך?‬
‫אנחנו הולכות בכיוון גותי.‬
‫את נראית כמו בסרט אימה. מגניב.‬
‫דון ומרי אן לא עונות להודעות,‬ ‫אז אלך לוודא שהן בחיים.‬
‫את האחראית כאן עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫תוכלי לצייר לי דמעה?‬ ‫היא מסמלת את האפלה בנשמתי.‬
‫בסדר.‬
‫אף פעם מעולם…‬
‫לא אמרתי ללוגן שיש לו ריח מסריח מהפה,‬ ‫למרות שלפעמים זה נכון.‬
‫לגברים יש אגו שברירי.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, איש מנהרה!‬
‫יופי של מהפך בתפקידים,‬
‫את פוחדת ואני רגועה וזורמת.‬
‫אלוהים, הוא בא אלינו!‬
‫האף.‬
‫והרגליים!‬
‫לא ייתכן שזה אנושי!‬
‫מה אתן עושות פה?‬
‫אנו מחכות לכם אצל משפחת פייק כבר שעה.‬
‫כן, עכשיו אני מבינה.‬
‫ליצנים הם מפחידים.‬
‫קדימה, בואו.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, דון.‬
‫היה לך יום עמוס באירועים.‬
‫את מרגישה בסדר?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫היי.‬
‫אני יודע שלא התעניינת בזה, אבל…‬
‫אוכל להראות לך את ספר הצביעה למבוגרים?‬
‫כשאני חרד או פוחד, או…‬
‫מתקשה להביע את הרגשות שלי,‬
‫לעתים קרובות…‬
‫כל השלושה‬
‫התרגילים האלו ממש עוזרים.‬
‫תודה, אבל…‬
‫אין לי חרדות.‬
‫אני גם לא פוחדת ולא מדחיקה.‬
‫דון, עם כל הכבוד‬
‫את אוטמת דלת בליל שבת‬
‫כדי שמפלצות מנהרה דמיוניות לא יתפסו אותך.‬
‫ואת אומרת לי שאת בסדר?‬
‫כשאני מרגיש שיש לי חרדות‬
‫עוזר לי לדבר על הפחדים שלי.‬
‫כמו הבן של פייק שנחבט בראשו.‬
‫אני יודע שזה נראה דרמטי ומעצבן,‬
‫אבל בשבילי, למנות את המחשבות‬ ‫המפחידות ביותר שלי, זה עוזר.‬
‫איכשהו זה גוזל מהכוח שלהן.‬
‫הגיוני.‬
‫אני יודע שאת חזקה.‬
‫את אוהבת לעזור לכולם.‬
‫אבל לפעמים המעשה החזק הוא להודות‬
‫שאת זקוקה שמישהו יתמוך בך.‬
‫היי, ריצ'רד.‬
‫יש לך עפרונות צבעוניים?‬
‫כל כך הרבה.‬
‫אני מודה, היה לי ספק שהמשפחות ספיר ושייפר‬ ‫יצליחו לגור ביחד.‬
‫אבל האמת היא…‬
‫יש לנו הרבה במשותף.‬
‫סליחה, אוכל לקבל רוטב חריף?‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אהבתי. הכול טוב.‬ ‫-יש!‬
‫יותר מכפי שידעתי.‬
‫איזה טעם עשיר.‬
‫מרי אן ואני תמיד נרגיש כמו אחיות,‬
‫ולא משנה מה ההורים שלנו יחליטו לעשות.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אפשר? רק הלילה?‬
‫כמובן.‬
‫- מבוסס על הספרים מאת אן מ. מרטין -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬