1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
Dawn et la méchante demi-sœur

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
Depuis mon arrivée ici,

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,731
je vis seule avec ma mère
dans notre petite ferme.

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Jusqu'à aujourd'hui
parce que les Spier débarquent !

6
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
Ce n'est que pour une semaine,

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,780
mais c'est un coup d'essai.

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Si ma mère et Richard se marient,

9
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
Mary Anne et moi,
on sera officiellement demi-sœurs.

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Ma chambre doit donc être parfaite.

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
Ensuite, je m'attaquerai
au reste de la maison.

12
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Tiens, le tapis.

13
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
C'est nickel.
Qui t'a appris à épousseter ?

14
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
- C'est quoi ?
- Une teinture.

15
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Une goutte par jour sur la langue,
ça éloigne les ondes négatives

16
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
et ça booste le sens de l'organisation.

17
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
L'organisation ?
Tu devrais augmenter la dose.

18
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
Tu es bien la fille de ton père, parfois.

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
Ils arrivent. Bien.

20
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Bienvenue !

21
00:01:31,634 --> 00:01:33,219
Reste-t-il une chambre libre ?

22
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
Par ici, frangine.

23
00:01:36,848 --> 00:01:39,142
Je sais que j'ai l'air trop chargé,

24
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
mais j'ai pris
mes draps hypoallergéniques.

25
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Et un petit ventilateur

26
00:01:43,396 --> 00:01:46,107
parce que je ne dors pas
dans le silence.

27
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
- J'ai pris...
- Tu ne me dis pas bonjour ?

28
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
- Désolé. Bonjour.
- Bonjour.

29
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Chéri, détends-toi.
On va s'amuser.

30
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
Donne.

31
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
- C'est la plus petite.
- Bien.

32
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
La vache !
Il y a quoi, là-dedans ?

33
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Des jeux d'échecs en étain.

34
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Je m'en charge.

35
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
Et voilà, on formait déjà
une famille tranquille et heureuse.

36
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
Bien plus tranquille
que le baby-sitting chez les Pike.

37
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
Je vous ordonne d'arrêter !

38
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Dégage, Mallory !

39
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
On ne contrôle pas le chaos.
C'est lui qui nous contrôle.

40
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Avant, elle ne parlait qu'en rimes,
donc il y a du progrès.

41
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Bon.

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Faites ce que vous voulez.

43
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Jessi,

44
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
on est censées faire front !

45
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
Plus de règles, plus de rébellion.
Crois-moi.

46
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
Maman !

47
00:02:39,035 --> 00:02:40,369
Byron est tombé.

48
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
Il saigne.

49
00:02:47,084 --> 00:02:49,420
Voici le kit de bienvenue spécial sœurs.

50
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
On a des masques, un tarot, des jeux...

51
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
On commence par quoi ?

52
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Comme tu veux.
Je fais de la place pour mes vêtements ?

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Bien sûr.
Fais comme si c'était ta chambre.

54
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Vraiment ?

55
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Oui.
Ce qui est à moi est à toi.

56
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
OK. Cool.

57
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Tu fais quoi ?

58
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Je vais suspendre mes vêtements.

59
00:03:20,243 --> 00:03:23,704
Dawn, tu as une pièce secrète ?

60
00:03:23,788 --> 00:03:26,249
Tu parles du panneau ?
C'est scellé, non ?

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Le passage secret.

62
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
- Je ne vous ai rien dit ?
- Hein ?

63
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Il y a un tunnel souterrain

64
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
qui va de ta chambre
jusqu'à l'abri anti-tempête.

65
00:03:37,301 --> 00:03:39,929
Il date de l'époque de la prohibition,

66
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
c'était pour fabriquer du gin
ou autre chose en secret.

67
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Une histoire salace.

68
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
- Ça me plaît.
- À moi aussi.

69
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
Et si une créature ou quelqu'un y vivait ?

70
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
Quelqu'un qui n'aurait jamais vu
le soleil.

71
00:03:53,818 --> 00:03:55,486
C'est peu probable, ma puce.

72
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
Mais il est possible
qu'un intrus entre par l'abri...

73
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Richard, tu n'arranges rien.

74
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
Mangeons nos tacos.

75
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
Maman, ne le prends pas mal,
mais c'est fade.

76
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
C'est ma faute.
Je ne digère pas les épices.

77
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
Tu n'as qu'à rajouter du piment.

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
D'accord, mais Richard,
tu devrais augmenter

79
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
la dose d'épices progressivement.

80
00:04:17,133 --> 00:04:18,384
Peut-être que ton estomac

81
00:04:18,467 --> 00:04:23,306
n'est pas habitué,
vu nos différences culturelles.

82
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Différences que nous encourageons ici.

83
00:04:26,600 --> 00:04:29,020
C'est bien qu'on soit ensemble.

84
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
- On découvrira de nouvelles choses.
- Je goûte la sauce.

85
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Bel esprit.

86
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
Tu te lances.
Tu n'as pas lésiné. Bon sang !

87
00:04:41,324 --> 00:04:42,450
Byron va bien.

88
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
Byron, c'est l'un des nombreux enfants
des Pike ?

89
00:04:47,580 --> 00:04:49,415
Il s'est cogné la tête.

90
00:04:49,498 --> 00:04:51,083
Jessi et Mallory le gardaient.

91
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
La tête ?
Ça peut être grave.

92
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
C'était une entaille,
il a eu quelques points, mais ça va.

93
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
Pour l'instant. Il a peut-être
une hémorragie ou un hématome.

94
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
Son état peut subitement...

95
00:05:02,303 --> 00:05:05,056
Ils ont dû lui faire des examens,
aux urgences.

96
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
Restons optimistes.

97
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
Je suis réaliste, c'est tout.
Mary Anne ?

98
00:05:09,268 --> 00:05:12,188
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va ?

99
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
Je vais bien.
La sauce est trop pimentée.

100
00:05:17,234 --> 00:05:18,903
- Du lait !
- Amande, avoine ?

101
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Normal.

102
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
Ça va ?

103
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
Super.

104
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
C'est le clown, je ne m'y attendais pas.

105
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Logan, je te laisse.

106
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Je suis sérieuse.
C'est toi qui raccroches.

107
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Non, toi.

108
00:05:43,636 --> 00:05:45,429
Il a raccroché.

109
00:05:45,513 --> 00:05:48,808
Logan et toi, vous ne vous collez
toujours pas d'étiquette ?

110
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Parce qu'on dirait un couple.

111
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Dawn, je te présente M. Clowny.

112
00:05:54,897 --> 00:05:56,357
Je l'ai depuis toujours.

113
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Mignon, hein ?

114
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
Il est adorable.
Tu n'as pas vu mon porte-encens ?

115
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
Non, j'ai dû le déplacer.

116
00:06:03,406 --> 00:06:04,740
Je le retrouverai.

117
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
Je prends une tasse.
Tu vas adorer.

118
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
Ce mélange aide
à se détendre et à bien dormir.

119
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
C'est parfait pour le soir.

120
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Désolée.
J'ai les poumons sensibles.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
C'est rien.

122
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
Je veux que tu sois à l'aise.

123
00:06:29,974 --> 00:06:33,018
Merci.
Allez, bonne nuit, frangine.

124
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Dors bien.

125
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
C'était horrible.
Byron a vu sa vie défiler devant ses yeux.

126
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Mais il a 10 ans,
il y avait peu de choses à voir.

127
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
Mallory !

128
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
- Je suis contente qu'il aille bien.
- Moi aussi.

129
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
Il n'a eu que six points de suture,
mais c'est 1 000 $ le point.

130
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
Vive le système de santé américain.

131
00:07:08,512 --> 00:07:09,889
C'est l'anniversaire de Claire

132
00:07:09,972 --> 00:07:11,932
et elle voulait une kermesse,

133
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
mais on n'a plus les moyens.

134
00:07:14,059 --> 00:07:17,146
- Elle est déçue. Je culpabilise.
- Attends.

135
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
Notre club est tout à fait capable
d'organiser une kermesse.

136
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
C'est pas la peine,
c'est trop de boulot.

137
00:07:24,487 --> 00:07:26,322
On a laissé un gamin se blesser.

138
00:07:26,405 --> 00:07:29,325
C'est mauvais
pour notre image et nos affaires.

139
00:07:29,408 --> 00:07:30,910
On doit limiter la casse.

140
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Elle veut dire
que c'est le moins qu'on puisse faire.

141
00:07:34,038 --> 00:07:35,414
Ça nous fait plaisir.

142
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
On n'a pas de souci de trésorerie.
On pourrait annuler notre don caritatif

143
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
et utiliser l'argent pour la fête.

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
D'accord.

145
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Merci, en tout cas.

146
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
Si vous êtes pour, dites oui.

147
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
- Oui !
- Oui !

148
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Désolée. Oui.

149
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
Ça va ?
Tu n'as pas dit un mot.

150
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
Je n'ai pas dormi.

151
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Parce que Dawn ronfle ?

152
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
Quoi ?

153
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Non, à cause du passage secret
dans sa chambre.

154
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Tu as un passage secret dans ta chambre ?
Il est hanté ?

155
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
Et les chauves-souris ?
Elles sont porteuses de virus bizarres.

156
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
- Mon père dit…
- Mary Anne.

157
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Écoute-moi,

158
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
tu n'as pas à avoir peur
de ce passage secret.

159
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Tu as raison.
Je suis une poule mouillée.

160
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
C'est rien, tu peux parler ouvertement
de tes sentiments ici.

161
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

162
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
- Dors.
- Oui.

163
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
Je suis sûre qu'il y a des rats.

164
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Ou même des opossums !

165
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
- Ils ont tous la rage, je le sais.
- Ils n'ont pas la rage.

166
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Si j'étais un rat, je serais dégoûtée.

167
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
Sérieusement, l'univers ?

168
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
J'aurais pas pu être mignon
comme une souris ?

169
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
C'est tellement mignon.

170
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
Avec un petit parapluie
ou un petit costume.

171
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
Je deviendrais une star.

172
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Où je peux trouver des souris ?

173
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Pour que l'anniversaire soit réussi,
répartissons les tâches.

174
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Chacune son rôle.

175
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Je serai une fée.

176
00:09:10,718 --> 00:09:13,929
J'aurai mes pointes,
des paillettes et une baguette magique.

177
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Je fais les pochettes-surprises

178
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
avec des boîtes à pop-corn
rouges et blanches.

179
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
Je m'occupe du maquillage
avec des trucs cool,

180
00:09:21,645 --> 00:09:23,731
des plumes et des paillettes.

181
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Les filles, tout ça, c'est sympa,

182
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
ça me fait rêver,

183
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
mais ça risque de coûter cher.

184
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
- Je ne veux pas vider la trésorerie.
- Je porterai une vieille tenue de danse.

185
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
Je peux trouver ça.

186
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
J'ai déjà tout pour le maquillage.

187
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
Et en tant que trésorière,

188
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
je t'assure
qu'on peut utiliser cet argent.

189
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
C'est fait pour ça.

190
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Bon, si tu le dis.

191
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Super. C'est réglé.
Je superviserai.

192
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
Et le gâteau d'anniversaire ?

193
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Je peux en faire un,
je le décorerai.

194
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
Oui, super. Dawn ?

195
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
Des idées ?

196
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Désolée, c'est moi
qui suis à l'ouest aujourd'hui.

197
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Tu n'as pas bien dormi ?
Moi, si.

198
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
Tu m'étonnes.

199
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
Elle m'a saoulée toute la nuit
avec ses rongeurs et ses maladies rares,

200
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
elle m'a privée de mon encens

201
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
et elle serrait cet horrible...

202
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Clown.

203
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
Je peux me déguiser en clown.

204
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Je les trouve bizarres,
ils ont l'air possédés,

205
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
mais certains les adorent.

206
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
M. Clowny te pose problème ?

207
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
Tout va bien.

208
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Vraiment.

209
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
C'est ton pantin, Mary Anne.

210
00:10:39,682 --> 00:10:44,311
Fais ce que tu veux avec.
Tu me connais, je suis toujours cool.

211
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
C'est bien.

212
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Oh, ma puce ! Ce n'est rien.
Il y en avait trop.

213
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
- La cuisine est dans un sale état.
- Désolée.

214
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Mary Anne et moi,
on s'essaie à la pâtisserie.

215
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
On avait oublié la farine,
alors on doit recommencer.

216
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
J'ai nettoyé toute la maison,
y compris la cuisine.

217
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
Je suis désolée.

218
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
- On nettoiera.
- Oui.

219
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
C'est ce que vous dites.

220
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
Elle le cache bien,
mais Dawn est maniaque.

221
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
Elle le dit haut et fort.

222
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Elle te torture ?

223
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Non, tout va toujours très bien avec Dawn.

224
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Tu es naïve.

225
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
Pour Dawn, "Tout va bien",
ça veut dire : "Va te faire voir".

226
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
Bon, Mary Anne et ma mère
sont devenues meilleures amies.

227
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Cool.

228
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Dawn, je viens de recevoir
des livres de coloriage pour adultes.

229
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Tu veux les voir ?

230
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Pas comme Richard et moi.

231
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Plus tard.

232
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
Tout va bien ?

233
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
Super !

234
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Regardez-moi ça.

235
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
C'est un champ de bataille.
Un coup de main ?

236
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
- Carrément.
- Par pitié.

237
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
J'ai apporté mon tablier.

238
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Bonne nuit.
Dors bien.

239
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
Fais de beaux trêves... Euh, rêves.

240
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Oui ?

241
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
Tu n'as pas entendu ?
Ça venait du passage secret ?

242
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
À vrai dire,
j'avais bien entendu un bruit,

243
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
mais je n'allais pas le reconnaître,
elle nous aurait rendues folles.

244
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Non, je n'ai rien entendu, Mary Anne.

245
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Allez, endors-toi.

246
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
On peut laisser allumé ?
Seulement cette nuit ?

247
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
Mi casa es su casa.

248
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
J'ai soif.

249
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Désolée ! Ça va ?

250
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
C'est une alarme,
au cas où il y a des intrus.

251
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Tu gères.

252
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Vraiment ?

253
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Bon.

254
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
J'aurais pu aller
dans la chambre d'amis,

255
00:12:59,530 --> 00:13:04,368
mais Richard prétendait y dormir
par souci de bienséance.

256
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
Enfin une bonne nuit de sommeil,
dans le noir, comme une personne normale.

257
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
Désolée, je te voyais pas revenir,

258
00:13:13,252 --> 00:13:15,546
j'ai cru
qu'il t'était arrivé un truc.

259
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Il m'est arrivé un truc.

260
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
J'ai compris que vivre avec Mary Anne,
c'était un enfer.

261
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
Un câlin ! J'ai failli...
Non ? Bon.

262
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
C'est à la barbe à papa.
Il est beau, hein ?

263
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
Je sens ma glycémie grimper,
mais ça valait le coup.

264
00:13:34,815 --> 00:13:37,234
Comme la pâte séchée
dans la cuisine.

265
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Ah bon ?

266
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
On a passé des heures à nettoyer.

267
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Vous en avez oublié.

268
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
La fête, c'est demain.
Où en est ton costume de clown ?

269
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
Mince, le clown.

270
00:13:51,874 --> 00:13:55,460
J'ai dû faire un blocage
à cause de toutes ces émotions

271
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
et des épreuves physiques
que je vis.

272
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Je ressemblerai plus
à un clown triste et mal habillé

273
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
qu'à un clown heureux
aux chaussures géantes.

274
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Je soutiens les entreprises locales,

275
00:14:05,971 --> 00:14:09,474
et il y a une pénurie
dans les magasins de Stoneybrook.

276
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Ça me revient !

277
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
Ma sœur s'est déguisée en clown
pour Halloween.

278
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Le costume était grand,
et on l'a toujours.

279
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Super !
J'adore le recyclage.

280
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Le Club...

281
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
Je nettoierai la cuisine à fond
quand on rentrera.

282
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
Je m'en charge.
Tu es aussi désordonnée que maman.

283
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
C'est pour ça
que tu es passive-agressive ?

284
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Je ne suis pas passive-agressive.

285
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
Tu es susceptible et paranoïaque.

286
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
C'est pour ça que tu as peur
de plein de choses.

287
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
N'importe quoi !
J'ai pas peur de plein de choses.

288
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Si, c'est le cas.

289
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Vous êtes d'accord ?

290
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Non.

291
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Tu es prudente.

292
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Tu as tendance à te faire des films
et à paniquer.

293
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
Mais ça reste marrant.

294
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
On a hâte aussi.
À demain. D'accord.

295
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
C'était les parents de Mallory.

296
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Ils voulaient revoir
les derniers détails

297
00:15:07,366 --> 00:15:10,786
et je leur ai promis
que demain, ce serait génial.

298
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
N'est-ce pas ?

299
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
On va bien s'amuser.

300
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
On se motive !

301
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Motivée.

302
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
C'est la dernière chaise.
Autre chose ?

303
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
Fais une pause.
Tu n'arrêtes pas depuis ce matin.

304
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
C'est l'anniversaire de ma sœur.
Je dois bosser.

305
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
On gère.

306
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
- Jessi !
- T'es trop belle.

307
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
Tu es trop mignonne !

308
00:15:41,400 --> 00:15:44,987
Merci ! J'ai acheté ça hier
avec ma mère chez Capezio.

309
00:15:45,070 --> 00:15:47,864
Tu devais porter un vieux tutu.

310
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
Je veux faire plaisir à Claire.

311
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
Combien ça a coûté ?
Je te rembourse...

312
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Je le porterai plusieurs fois.
C'est rien.

313
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
Ce n'est pas rien.

314
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
Vous en faites trop.

315
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Je ne veux pas
qu'on me fasse la charité.

316
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
Pourquoi tu dis ça ?

317
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
À cause du don aux œuvres ?

318
00:16:08,010 --> 00:16:11,513
Je suis désolée,
je n'aurais pas dû dire ça.

319
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
Je ne parlais pas de toi.

320
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
- Je ne veux pas être un boulet.
- Mais non.

321
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
C'était de la charité
quand on a participé au défilé ?

322
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Oui, c'était pour une œuvre caritative.

323
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
Entre membres du Club des Baby-Sitters,
on se soutient.

324
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
C'est pas de la charité.

325
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
C'est de l'amitié, c'est tout.

326
00:16:34,453 --> 00:16:35,370
Waouh.

327
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
Les filles...

328
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
J'ai du bol
d'être membre du Club.

329
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
Vous êtes sympas,
on peut compter sur vous.

330
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
Où sont Mary Anne et Dawn ?

331
00:16:53,513 --> 00:16:54,890
Qu'est-ce que tu fais ?

332
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Je vais dans le passage secret.

333
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Tu as raison, Dawn.

334
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
J'ai peur de ton placard
et parfois, du noir.

335
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
Et des critiques
et des conflits sains.

336
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
Mais aujourd'hui,

337
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
j'affronte mes peurs.

338
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
Mary Anne, je ne voulais pas…

339
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
Elle est partie !
Et s'il y a vraiment des chauves-souris ?

340
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Ou des gens
qui n'ont jamais vu le soleil ?

341
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
Mary Anne ?

342
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
Mary Anne, où es-tu ?

343
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Aïe !

344
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Dawn !
J'ai traversé tout le tunnel !

345
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
J'aurais pas dû avoir peur.

346
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Il n'y a rien.
On ne risquait rien.

347
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Génial.
Allons-y !

348
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
Dire que ça me faisait peur.
Je me sens super forte.

349
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
C'est fermé.

350
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
- Viens m'aider.
- D'accord.

351
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Intéressant.

352
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
On dirait qu'on est coincées ensemble.

353
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
- Tu as ton téléphone ?
- Non, je ne l'ai pas !

354
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
Il est dans ma chambre,
mais tu as le tien, non ?

355
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Je ne savais pas ce qui était pire :

356
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
être enfermée dans ce tunnel

357
00:18:33,446 --> 00:18:35,866
ou être coincée avec Mary Anne.

358
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Voilà la reine de la fête.

359
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Mallory a promis un clown.
Il est où ?

360
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
- Waouh, le chapeau !
- Super !

361
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Joyeux anniversaire !

362
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
Pouet, pouet.

363
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
Je crois qu'elle adore.

364
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Des nouvelles de Dawn ?

365
00:19:21,995 --> 00:19:24,664
Le placard et l'abri
sont fermés de l'extérieur.

366
00:19:24,748 --> 00:19:27,709
En gros, on est coincées.

367
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Tu veux jouer à "Je n'ai jamais" ?

368
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Je n'ai jamais été piégée
dans un passage souterrain

369
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
sans téléphone et sans espoir.

370
00:19:35,926 --> 00:19:39,012
Si, c'est fait.
Tu dois dire ce que tu n'as pas fait.

371
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Ça va aller.

372
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
On a encore plein d'oxygène.

373
00:19:45,227 --> 00:19:46,561
- Oh non.
- Et…

374
00:19:46,645 --> 00:19:49,606
Sharon et papa vont bientôt revenir
de leur randonnée.

375
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
Mon père ne résiste pas longtemps
avec ses allergies.

376
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
J'y crois pas.

377
00:19:54,402 --> 00:19:59,616
Y a pas plus trouillarde que toi
et tu es venue sans ton téléphone.

378
00:19:59,699 --> 00:20:03,787
Je ne savais pas que tu me suivais.
Tu devais rester dans la chambre.

379
00:20:03,870 --> 00:20:04,704
Ma chambre.

380
00:20:04,788 --> 00:20:07,791
Je savais pas pour le passage
avant que tu arrives

381
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
et que tu vires tout
dans mon placard !

382
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
J'avais besoin de place !

383
00:20:11,878 --> 00:20:14,839
Et tu m'as fait ton speech :
"Fais comme chez toi".

384
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
- Bla, bla, bla.
- Oui.

385
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Ma chambre, ma maison, ma mère !

386
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
Prends tout !

387
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Mince...

388
00:20:29,479 --> 00:20:30,522
Je suis nulle.

389
00:20:32,649 --> 00:20:34,818
Je savais que c'était un peu tendu,

390
00:20:34,901 --> 00:20:37,028
mais c'est normal entre sœurs.

391
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
Si on était vraiment sœurs

392
00:20:43,910 --> 00:20:45,328
et que Sharon était ma...

393
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Je suis désolée, je ne pensais pas...

394
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
Si, Dawn, tu le pensais.

395
00:20:52,502 --> 00:20:55,547
Je peux être agaçante,
et tu fais comme si ça va,

396
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
mais ça ne va pas.

397
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
Tu as raison.

398
00:20:59,301 --> 00:21:03,930
Ça allait et tout d'un coup,
ça a commencé à m'énerver.

399
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
Je suis habituée à avoir mon espace

400
00:21:07,225 --> 00:21:11,104
et quand je t'ai vue copiner avec ma mère,

401
00:21:11,187 --> 00:21:13,565
j'ai eu envie de défendre mon territoire.

402
00:21:13,648 --> 00:21:16,568
Mon père est génial,
mais il est en Californie,

403
00:21:16,651 --> 00:21:19,571
alors j'ai toujours été seule avec maman.

404
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Je comprends.

405
00:21:20,905 --> 00:21:23,158
C'est pareil avec mon père.

406
00:21:25,410 --> 00:21:28,079
Donc j'aime passer du temps avec Sharon.

407
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
C'est ta mère, pas la mienne, mais...

408
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Inutile de t'expliquer.

409
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
Tu peux l'emprunter quand tu veux.

410
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
Ce qui est à moi est à toi.

411
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
Je suis sincère, cette fois.

412
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Et si on devient vraiment sœurs,

413
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
papa ne fera plus semblant
pour la chambre d'amis

414
00:21:48,141 --> 00:21:50,310
et chacune aura sa chambre.

415
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Ça marche.

416
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
Petit conseil.

417
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
Si vous êtes coincée
dans un passage souterrain

418
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
et que vous avez peu d'espoir d'en sortir,

419
00:22:02,572 --> 00:22:06,076
le mieux, c'est d'y être
avec votre meilleure amie.

420
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Pendant ce temps, à la surface,

421
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
la situation se détériorait.

422
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Alors, on s'amuse ?

423
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
D'accord.

424
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
Salut, Claudia.
Comment ça se passe ?

425
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
On plonge dans le gothique.

426
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Un clown de film d'horreur.
Cool.

427
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Dawn et Mary Anne ne répondent pas,
je vais aller les voir.

428
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
- Je te laisse gérer.
- Oui.

429
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Je veux une larme
qui représente la noirceur de mon âme.

430
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
D'accord.

431
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
Je n'ai jamais...

432
00:22:42,654 --> 00:22:46,324
dit à Logan qu'il avait mauvaise haleine,
même si c'est le cas.

433
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Les hommes et leur ego fragile.

434
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
C'est pas vrai !

435
00:22:59,879 --> 00:23:01,923
Un habitant du tunnel !

436
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
On a inversé les rôles.

437
00:23:03,466 --> 00:23:06,094
C'est toi qui as peur
et moi qui suis calme.

438
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
Il vient vers nous !

439
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
Ses pieds, ils sont pas humains !

440
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Qu'est-ce que vous faites ici ?

441
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Ça fait une heure
qu'on vous attend chez les Pike.

442
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Ah ouais.

443
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
Je comprends.
Les clowns sont flippants.

444
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
Allez, venez.

445
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
Salut, Dawn.

446
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Sacrée journée.

447
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
- Ça va ?
- Tout va bien.

448
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Écoute...

449
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
Je sais que ça ne t'intéressait pas,

450
00:23:54,934 --> 00:23:57,353
mais tu veux voir
mon livre de coloriage ?

451
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Quand je suis nerveux, angoissé,

452
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
que j'ai du mal
à exprimer mes émotions,

453
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
ou les trois à la fois, comme souvent,

454
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
je colorie et ça m'aide beaucoup.

455
00:24:10,325 --> 00:24:11,159
Merci,

456
00:24:11,242 --> 00:24:13,578
mais je ne suis pas nerveuse,

457
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
ni angoissée, ni inhibée.

458
00:24:16,080 --> 00:24:18,208
Dawn, sans vouloir te vexer,

459
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
tu barricades une porte
un samedi soir

460
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
pour que des monstres imaginaires
ne viennent pas te chercher.

461
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
Et tu me dis que tout va bien ?

462
00:24:30,053 --> 00:24:35,725
Quand l'angoisse surgit,
ça m'aide, de parler de mes peurs.

463
00:24:35,808 --> 00:24:37,769
Comme quand Byron s'est blessé.

464
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Je sais que ça paraît dramatique,

465
00:24:40,396 --> 00:24:45,485
mais ça m'a beaucoup aidé
de parler de mes plus grandes peurs.

466
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
Quelque part, ça les affaiblit.

467
00:24:48,613 --> 00:24:49,948
C'est logique.

468
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Tu es forte.

469
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
Tu aimes être là pour les autres.

470
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
Mais parfois,
être fort, c'est reconnaître

471
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
qu'on a besoin de soutien.

472
00:25:05,755 --> 00:25:06,965
Richard...

473
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
Tu as des crayons de couleur ?

474
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
J'en ai plein.

475
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Je reconnais que j'étais sceptique
au sujet de la cohabitation Spier-Schafer.

476
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
Mais en réalité,

477
00:25:21,354 --> 00:25:22,939
on a plein de points communs.

478
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Tu me passes la sauce piquante ?

479
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
Pas de problème.

480
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
Merci.

481
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
J'adore.
Ça va.

482
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
Plus que je ne l'imaginais.

483
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
- Savoureux.
- Non !

484
00:25:55,888 --> 00:25:59,183
Mary Anne et moi,
on sera toujours comme des sœurs,

485
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
quoi que nos parents décident de faire.

486
00:26:02,770 --> 00:26:05,148
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

487
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
On peut ?
Seulement ce soir ?

488
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
Évidemment.

489
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS
DE ANN M. MARTIN

490
00:27:40,952 --> 00:27:43,871
Sous-titres : Emilie Bertil