UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dawn et la méchante demi-sœur
Depuis mon arrivée ici,
je vis seule avec ma mère dans notre petite ferme.
Jusqu'à aujourd'hui parce que les Spier débarquent !
Ce n'est que pour une semaine,
mais c'est un coup d'essai.
Si ma mère et Richard se marient,
Mary Anne et moi, on sera officiellement demi-sœurs.
Ma chambre doit donc être parfaite.
Ensuite, je m'attaquerai au reste de la maison.
Tiens, le tapis.
C'est nickel. Qui t'a appris à épousseter ?
- C'est quoi ? - Une teinture.
Une goutte par jour sur la langue, ça éloigne les ondes négatives
et ça booste le sens de l'organisation.
L'organisation ? Tu devrais augmenter la dose.
Tu es bien la fille de ton père, parfois.
Ils arrivent. Bien.
Bienvenue !
Reste-t-il une chambre libre ?
Par ici, frangine.
Je sais que j'ai l'air trop chargé,
mais j'ai pris mes draps hypoallergéniques.
Et un petit ventilateur
parce que je ne dors pas dans le silence.
- J'ai pris... - Tu ne me dis pas bonjour ?
- Désolé. Bonjour. - Bonjour.
Chéri, détends-toi. On va s'amuser.
Donne.
- C'est la plus petite. - Bien.
La vache ! Il y a quoi, là-dedans ?
Des jeux d'échecs en étain.
Je m'en charge.
Et voilà, on formait déjà une famille tranquille et heureuse.
Bien plus tranquille que le baby-sitting chez les Pike.
Je vous ordonne d'arrêter !
Dégage, Mallory !
On ne contrôle pas le chaos. C'est lui qui nous contrôle.
Avant, elle ne parlait qu'en rimes, donc il y a du progrès.
Bon.
Faites ce que vous voulez.
Jessi,
on est censées faire front !
Plus de règles, plus de rébellion. Crois-moi.
Maman !
Byron est tombé.
Il saigne.
Voici le kit de bienvenue spécial sœurs.
On a des masques, un tarot, des jeux...
On commence par quoi ?
Comme tu veux. Je fais de la place pour mes vêtements ?
Bien sûr. Fais comme si c'était ta chambre.
Vraiment ?
Oui. Ce qui est à moi est à toi.
OK. Cool.
Tu fais quoi ?
Je vais suspendre mes vêtements.
Dawn, tu as une pièce secrète ?
Tu parles du panneau ? C'est scellé, non ?
Le passage secret.
- Je ne vous ai rien dit ? - Hein ?
Il y a un tunnel souterrain
qui va de ta chambre jusqu'à l'abri anti-tempête.
Il date de l'époque de la prohibition,
c'était pour fabriquer du gin ou autre chose en secret.
Une histoire salace.
- Ça me plaît. - À moi aussi.
Et si une créature ou quelqu'un y vivait ?
Quelqu'un qui n'aurait jamais vu le soleil.
C'est peu probable, ma puce.
Mais il est possible qu'un intrus entre par l'abri...
Richard, tu n'arranges rien.
Mangeons nos tacos.
Maman, ne le prends pas mal, mais c'est fade.
C'est ma faute. Je ne digère pas les épices.
Tu n'as qu'à rajouter du piment.
D'accord, mais Richard, tu devrais augmenter
la dose d'épices progressivement.
Peut-être que ton estomac
n'est pas habitué, vu nos différences culturelles.
Différences que nous encourageons ici.
C'est bien qu'on soit ensemble.
- On découvrira de nouvelles choses. - Je goûte la sauce.
Bel esprit.
Tu te lances. Tu n'as pas lésiné. Bon sang !
Byron va bien.
Byron, c'est l'un des nombreux enfants des Pike ?
Il s'est cogné la tête.
Jessi et Mallory le gardaient.
La tête ? Ça peut être grave.
C'était une entaille, il a eu quelques points, mais ça va.
Pour l'instant. Il a peut-être une hémorragie ou un hématome.
Son état peut subitement...
Ils ont dû lui faire des examens, aux urgences.
Restons optimistes.
Je suis réaliste, c'est tout. Mary Anne ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça va ?
Je vais bien. La sauce est trop pimentée.
- Du lait ! - Amande, avoine ?
Normal.
Ça va ?
Super.
C'est le clown, je ne m'y attendais pas.
Logan, je te laisse.
Je suis sérieuse. C'est toi qui raccroches.
Non, toi.
Il a raccroché.
Logan et toi, vous ne vous collez toujours pas d'étiquette ?
Parce qu'on dirait un couple.
Dawn, je te présente M. Clowny.
Je l'ai depuis toujours.
Mignon, hein ?
Il est adorable. Tu n'as pas vu mon porte-encens ?
Non, j'ai dû le déplacer.
Je le retrouverai.
Je prends une tasse. Tu vas adorer.
Ce mélange aide à se détendre et à bien dormir.
C'est parfait pour le soir.
Désolée. J'ai les poumons sensibles.
C'est rien.
Je veux que tu sois à l'aise.
Merci. Allez, bonne nuit, frangine.
Dors bien.
C'était horrible. Byron a vu sa vie défiler devant ses yeux.
Mais il a 10 ans, il y avait peu de choses à voir.
Mallory !
- Je suis contente qu'il aille bien. - Moi aussi.
Il n'a eu que six points de suture, mais c'est 1 000 $ le point.
Vive le système de santé américain.
C'est l'anniversaire de Claire
et elle voulait une kermesse,
mais on n'a plus les moyens.
- Elle est déçue. Je culpabilise. - Attends.
Notre club est tout à fait capable d'organiser une kermesse.
C'est pas la peine, c'est trop de boulot.
On a laissé un gamin se blesser.
C'est mauvais pour notre image et nos affaires.
On doit limiter la casse.
Elle veut dire que c'est le moins qu'on puisse faire.
Ça nous fait plaisir.
On n'a pas de souci de trésorerie. On pourrait annuler notre don caritatif
et utiliser l'argent pour la fête.
D'accord.
Merci, en tout cas.
Si vous êtes pour, dites oui.
- Oui ! - Oui !
Désolée. Oui.
Ça va ? Tu n'as pas dit un mot.
Je n'ai pas dormi.
Parce que Dawn ronfle ?
Quoi ?
Non, à cause du passage secret dans sa chambre.
Tu as un passage secret dans ta chambre ? Il est hanté ?
Et les chauves-souris ? Elles sont porteuses de virus bizarres.
- Mon père dit… - Mary Anne.
Écoute-moi,
tu n'as pas à avoir peur de ce passage secret.
Tu as raison. Je suis une poule mouillée.
C'est rien, tu peux parler ouvertement de tes sentiments ici.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Dors. - Oui.
Je suis sûre qu'il y a des rats.
Ou même des opossums !
- Ils ont tous la rage, je le sais. - Ils n'ont pas la rage.
Si j'étais un rat, je serais dégoûtée.
Sérieusement, l'univers ?
J'aurais pas pu être mignon comme une souris ?
C'est tellement mignon.
Avec un petit parapluie ou un petit costume.
Je deviendrais une star.
Où je peux trouver des souris ?
Pour que l'anniversaire soit réussi, répartissons les tâches.
Chacune son rôle.
Je serai une fée.
J'aurai mes pointes, des paillettes et une baguette magique.
Je fais les pochettes-surprises
avec des boîtes à pop-corn rouges et blanches.
Je m'occupe du maquillage avec des trucs cool,
des plumes et des paillettes.
Les filles, tout ça, c'est sympa,
ça me fait rêver,
mais ça risque de coûter cher.
- Je ne veux pas vider la trésorerie. - Je porterai une vieille tenue de danse.
Je peux trouver ça.
J'ai déjà tout pour le maquillage.
Et en tant que trésorière,
je t'assure qu'on peut utiliser cet argent.
C'est fait pour ça.
Bon, si tu le dis.
Super. C'est réglé. Je superviserai.
Et le gâteau d'anniversaire ?
Je peux en faire un, je le décorerai.
Oui, super. Dawn ?
Des idées ?
Désolée, c'est moi qui suis à l'ouest aujourd'hui.
Tu n'as pas bien dormi ? Moi, si.
Tu m'étonnes.
Elle m'a saoulée toute la nuit avec ses rongeurs et ses maladies rares,
elle m'a privée de mon encens
et elle serrait cet horrible...
Clown.
Je peux me déguiser en clown.
Je les trouve bizarres, ils ont l'air possédés,
mais certains les adorent.
M. Clowny te pose problème ?
Tout va bien.
Vraiment.
C'est ton pantin, Mary Anne.
Fais ce que tu veux avec. Tu me connais, je suis toujours cool.
C'est bien.
Oh, ma puce ! Ce n'est rien. Il y en avait trop.
- La cuisine est dans un sale état. - Désolée.
Mary Anne et moi, on s'essaie à la pâtisserie.
On avait oublié la farine, alors on doit recommencer.
J'ai nettoyé toute la maison, y compris la cuisine.
Je suis désolée.
- On nettoiera. - Oui.
C'est ce que vous dites.
Elle le cache bien, mais Dawn est maniaque.
Elle le dit haut et fort.
Elle te torture ?
Non, tout va toujours très bien avec Dawn.
Tu es naïve.
Pour Dawn, "Tout va bien", ça veut dire : "Va te faire voir".
Bon, Mary Anne et ma mère sont devenues meilleures amies.
Cool.
Dawn, je viens de recevoir des livres de coloriage pour adultes.
Tu veux les voir ?
Pas comme Richard et moi.
Plus tard.
Tout va bien ?
Super !
Regardez-moi ça.
C'est un champ de bataille. Un coup de main ?
- Carrément. - Par pitié.
J'ai apporté mon tablier.
Bonne nuit. Dors bien.
Fais de beaux trêves... Euh, rêves.
Oui ?
Tu n'as pas entendu ? Ça venait du passage secret ?
À vrai dire, j'avais bien entendu un bruit,
mais je n'allais pas le reconnaître, elle nous aurait rendues folles.
Non, je n'ai rien entendu, Mary Anne.
Allez, endors-toi.
On peut laisser allumé ? Seulement cette nuit ?
Mi casa es su casa.
J'ai soif.
Désolée ! Ça va ?
C'est une alarme, au cas où il y a des intrus.
Tu gères.
Vraiment ?
Bon.
J'aurais pu aller dans la chambre d'amis,
mais Richard prétendait y dormir par souci de bienséance.
Enfin une bonne nuit de sommeil, dans le noir, comme une personne normale.
Désolée, je te voyais pas revenir,
j'ai cru qu'il t'était arrivé un truc.
Il m'est arrivé un truc.
J'ai compris que vivre avec Mary Anne, c'était un enfer.
Un câlin ! J'ai failli... Non ? Bon.
C'est à la barbe à papa. Il est beau, hein ?
Je sens ma glycémie grimper, mais ça valait le coup.
Comme la pâte séchée dans la cuisine.
Ah bon ?
On a passé des heures à nettoyer.
Vous en avez oublié.
La fête, c'est demain. Où en est ton costume de clown ?
Mince, le clown.
J'ai dû faire un blocage à cause de toutes ces émotions
et des épreuves physiques que je vis.
Je ressemblerai plus à un clown triste et mal habillé
qu'à un clown heureux aux chaussures géantes.
Je soutiens les entreprises locales,
et il y a une pénurie dans les magasins de Stoneybrook.
Ça me revient !
Ma sœur s'est déguisée en clown pour Halloween.
Le costume était grand, et on l'a toujours.
Super ! J'adore le recyclage.
Le Club...
Je nettoierai la cuisine à fond quand on rentrera.
Je m'en charge. Tu es aussi désordonnée que maman.
C'est pour ça que tu es passive-agressive ?
Je ne suis pas passive-agressive.
Tu es susceptible et paranoïaque.
C'est pour ça que tu as peur de plein de choses.
N'importe quoi ! J'ai pas peur de plein de choses.
Si, c'est le cas.
Vous êtes d'accord ?
Non.
Tu es prudente.
Tu as tendance à te faire des films et à paniquer.
Mais ça reste marrant.
On a hâte aussi. À demain. D'accord.
C'était les parents de Mallory.
Ils voulaient revoir les derniers détails
et je leur ai promis que demain, ce serait génial.
N'est-ce pas ?
On va bien s'amuser.
On se motive !
Motivée.
C'est la dernière chaise. Autre chose ?
Fais une pause. Tu n'arrêtes pas depuis ce matin.
C'est l'anniversaire de ma sœur. Je dois bosser.
On gère.
- Jessi ! - T'es trop belle.
Tu es trop mignonne !
Merci ! J'ai acheté ça hier avec ma mère chez Capezio.
Tu devais porter un vieux tutu.
Je veux faire plaisir à Claire.
Combien ça a coûté ? Je te rembourse...
Je le porterai plusieurs fois. C'est rien.
Ce n'est pas rien.
Vous en faites trop.
Je ne veux pas qu'on me fasse la charité.
Pourquoi tu dis ça ?
À cause du don aux œuvres ?
Je suis désolée, je n'aurais pas dû dire ça.
Je ne parlais pas de toi.
- Je ne veux pas être un boulet. - Mais non.
C'était de la charité quand on a participé au défilé ?
Oui, c'était pour une œuvre caritative.
Entre membres du Club des Baby-Sitters, on se soutient.
C'est pas de la charité.
C'est de l'amitié, c'est tout.
Waouh.
Les filles...
J'ai du bol d'être membre du Club.
Vous êtes sympas, on peut compter sur vous.
Où sont Mary Anne et Dawn ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais dans le passage secret.
Tu as raison, Dawn.
J'ai peur de ton placard et parfois, du noir.
Et des critiques et des conflits sains.
Mais aujourd'hui,
j'affronte mes peurs.
Mary Anne, je ne voulais pas…
Elle est partie ! Et s'il y a vraiment des chauves-souris ?
Ou des gens qui n'ont jamais vu le soleil ?
Mary Anne ?
Mary Anne, où es-tu ?
Aïe !
Dawn ! J'ai traversé tout le tunnel !
J'aurais pas dû avoir peur.
Il n'y a rien. On ne risquait rien.
Génial. Allons-y !
Dire que ça me faisait peur. Je me sens super forte.
C'est fermé.
- Viens m'aider. - D'accord.
Intéressant.
On dirait qu'on est coincées ensemble.
- Tu as ton téléphone ? - Non, je ne l'ai pas !
Il est dans ma chambre, mais tu as le tien, non ?
Je ne savais pas ce qui était pire :
être enfermée dans ce tunnel
ou être coincée avec Mary Anne.
Voilà la reine de la fête.
Mallory a promis un clown. Il est où ?
- Waouh, le chapeau ! - Super !
Joyeux anniversaire !
Pouet, pouet.
Je crois qu'elle adore.
Des nouvelles de Dawn ?
Le placard et l'abri sont fermés de l'extérieur.
En gros, on est coincées.
Tu veux jouer à "Je n'ai jamais" ?
Je n'ai jamais été piégée dans un passage souterrain
sans téléphone et sans espoir.
Si, c'est fait. Tu dois dire ce que tu n'as pas fait.
Ça va aller.
On a encore plein d'oxygène.
- Oh non. - Et…
Sharon et papa vont bientôt revenir de leur randonnée.
Mon père ne résiste pas longtemps avec ses allergies.
J'y crois pas.
Y a pas plus trouillarde que toi et tu es venue sans ton téléphone.
Je ne savais pas que tu me suivais. Tu devais rester dans la chambre.
Ma chambre.
Je savais pas pour le passage avant que tu arrives
et que tu vires tout dans mon placard !
J'avais besoin de place !
Et tu m'as fait ton speech : "Fais comme chez toi".
- Bla, bla, bla. - Oui.
Ma chambre, ma maison, ma mère !
Prends tout !
Mince...
Je suis nulle.
Je savais que c'était un peu tendu,
mais c'est normal entre sœurs.
Si on était vraiment sœurs
et que Sharon était ma...
Je suis désolée, je ne pensais pas...
Si, Dawn, tu le pensais.
Je peux être agaçante, et tu fais comme si ça va,
mais ça ne va pas.
Tu as raison.
Ça allait et tout d'un coup, ça a commencé à m'énerver.
Je suis habituée à avoir mon espace
et quand je t'ai vue copiner avec ma mère,
j'ai eu envie de défendre mon territoire.
Mon père est génial, mais il est en Californie,
alors j'ai toujours été seule avec maman.
Je comprends.
C'est pareil avec mon père.
Donc j'aime passer du temps avec Sharon.
C'est ta mère, pas la mienne, mais...
Inutile de t'expliquer.
Tu peux l'emprunter quand tu veux.
Ce qui est à moi est à toi.
Je suis sincère, cette fois.
Et si on devient vraiment sœurs,
papa ne fera plus semblant pour la chambre d'amis
et chacune aura sa chambre.
Ça marche.
Petit conseil.
Si vous êtes coincée dans un passage souterrain
et que vous avez peu d'espoir d'en sortir,
le mieux, c'est d'y être avec votre meilleure amie.
Pendant ce temps, à la surface,
la situation se détériorait.
Alors, on s'amuse ?
D'accord.
Salut, Claudia. Comment ça se passe ?
On plonge dans le gothique.
Un clown de film d'horreur. Cool.
Dawn et Mary Anne ne répondent pas, je vais aller les voir.
- Je te laisse gérer. - Oui.
Je veux une larme qui représente la noirceur de mon âme.
D'accord.
Je n'ai jamais...
dit à Logan qu'il avait mauvaise haleine, même si c'est le cas.
Les hommes et leur ego fragile.
C'est pas vrai !
Un habitant du tunnel !
On a inversé les rôles.
C'est toi qui as peur et moi qui suis calme.
Il vient vers nous !
Ses pieds, ils sont pas humains !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ça fait une heure qu'on vous attend chez les Pike.
Ah ouais.
Je comprends. Les clowns sont flippants.
Allez, venez.
Salut, Dawn.
Sacrée journée.
- Ça va ? - Tout va bien.
Écoute...
Je sais que ça ne t'intéressait pas,
mais tu veux voir mon livre de coloriage ?
Quand je suis nerveux, angoissé,
que j'ai du mal à exprimer mes émotions,
ou les trois à la fois, comme souvent,
je colorie et ça m'aide beaucoup.
Merci,
mais je ne suis pas nerveuse,
ni angoissée, ni inhibée.
Dawn, sans vouloir te vexer,
tu barricades une porte un samedi soir
pour que des monstres imaginaires ne viennent pas te chercher.
Et tu me dis que tout va bien ?
Quand l'angoisse surgit, ça m'aide, de parler de mes peurs.
Comme quand Byron s'est blessé.
Je sais que ça paraît dramatique,
mais ça m'a beaucoup aidé de parler de mes plus grandes peurs.
Quelque part, ça les affaiblit.
C'est logique.
Tu es forte.
Tu aimes être là pour les autres.
Mais parfois, être fort, c'est reconnaître
qu'on a besoin de soutien.
Richard...
Tu as des crayons de couleur ?
J'en ai plein.
Je reconnais que j'étais sceptique au sujet de la cohabitation Spier-Schafer.
Mais en réalité,
on a plein de points communs.
Tu me passes la sauce piquante ?
Pas de problème.
Merci.
J'adore. Ça va.
Plus que je ne l'imaginais.
- Savoureux. - Non !
Mary Anne et moi, on sera toujours comme des sœurs,
quoi que nos parents décident de faire.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
On peut ? Seulement ce soir ?
Évidemment.
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS DE ANN M. MARTIN
Sous-titres : Emilie Bertil