1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
DAWN JA ILKEÄ SISARPUOLI

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
Muutettuamme Stoneybrookiin -

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,731
olemme asuneet äitini kanssa kahdestaan
pienessä maalaistalossamme.

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Mutta tänään se muuttuu,
sillä Spiersit muuttavat tänne.

6
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
Vain viikoksi, mutta silti.

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,780
Se on kuin tulevaisuuden koeaika.

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Jos äitini ja Richard menevät naimisiin,

9
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
Mary Annesta ja minusta
tulee virallisesti sisarpuolia.

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Haluan huoneeni olevan täydellinen.

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
Sen jälkeen siivoan loput talosta.

12
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Ai, tuo matto on täällä.

13
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Kulta, näyttää upealta.
Missä opit pölyttämään?

14
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
-Mitä tämä on?
-Se on tinktuuraa.

15
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Tippa kielellä päivittäin auttaa
torjumaan negatiivisia tunteita -

16
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
ja parantaa järjestelykykyä.

17
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Järjestelykykyä?
Voisit nostaa annostusta.

18
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
Olet joskus ihan kuin isäsi.

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
He ovat täällä! Selvä.

20
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Tervetuloa.

21
00:01:31,634 --> 00:01:33,219
Onko Casa Schaferissa vapaata?

22
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
Tänne päin, sisko.

23
00:01:36,848 --> 00:01:39,142
Voi vaikuttaa, että pakkasin liikaa,

24
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
mutta toin lakanat,
koska ne ovat hypoallergiset.

25
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Toin myös pienen tuulettimen,

26
00:01:43,396 --> 00:01:46,107
koska kuka nyt nukkuu hiljaisuudessa.
En minä.

27
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
-Toin myös…
-Richie. Aiotko tervehtiä?

28
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
-Anteeksi. Hei.
-Hei.

29
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Rauhoitu, kulta.
Viikosta tulee hauska!

30
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
Anna kun autan.

31
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
-Toki. Tämä on pienin.
-Selvä.

32
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
Voi, hitto! Kulta, mitä tässä on?

33
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Siinä on muutama setti sakkinappuloita…

34
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Kannan tämän.

35
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
Olimme jo heti kuin yksi iloinen perhe.

36
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
Sillä välin lastenhoito Pikeseilla
oli vähemmän rauhallista.

37
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
Olen isosiskosi ja käsken lopettamaan!

38
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Mene muualle, Mallory!

39
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
Et voi hallita kaaosta.
Kaaos hallitsee sinua.

40
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Ennen hän puhui rimmaten,
joten tämä on edistystä.

41
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Selvä.

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Jokainen voi tehdä mitä haluaa!

43
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Jessi!

44
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
Meidän kuuluu pitää sama linja!

45
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
Kun poistat säännöt, kukaan ei kapinoi.
Luota minuun.

46
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
Äiti!

47
00:02:39,035 --> 00:02:40,369
Byron kompastui.

48
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
Hän vuotaa verta.

49
00:02:47,084 --> 00:02:49,420
Tein sisaruus-tervetuliaispaketin.

50
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
Löytyy kasvonaamioita, tarot-kortit,
lautapelejä.

51
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
Mitä haluat koittaa ensin?

52
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Mitä vain haluat.
Voinko tehdä tilaa vaatteilleni?

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Tietenkin voit. Ole huoneessani
kuin omassasi.

54
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Todellako?

55
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Ehdottomasti. Mikä on minun, on sinun.

56
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
Selvä. Siistiä.

57
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Mitä teet?

58
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Teen vain tilaa,
jotta voin ripustaa vaatteeni.

59
00:03:20,243 --> 00:03:23,704
Dawn. Onko täällä salainen huone
tai jotain?

60
00:03:23,788 --> 00:03:26,249
Tarkoitatko sitä paneelijuttua?
Se on maalattu kiinni.

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Salainen käytävä.

62
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
-Enkö kertonut siitä?
-Häh?

63
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Selvä. Se on maanalainen tunneli,

64
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
joka kulkee huoneestasi
bunkkeriin.

65
00:03:37,301 --> 00:03:39,929
Aiempi omistaja rakensi
sen kieltolain aikaan,

66
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
jotta he voivat tehdä giniä
tai jotain muuta salaa.

67
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Salamyhkäinen menneisyys.

68
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
-Miten jännää.
-Niin minustakin.

69
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
Mitä jos siellä asuu joku otus?
Tai ihminen?

70
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
Joka ei ole edes nähnyt aurinkoa,
koska ei ole poistunut tunnelista.

71
00:03:53,818 --> 00:03:55,486
Se on epätodennäköistä, kultaseni.

72
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
Mutta on mahdollista,
että tunkeilija voisi tulla sitä kautta…

73
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Richard, tuo ei auta.

74
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
Syödään vaan tacoja.

75
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
Äiti, älä loukkaannu,
mutta seitan ei ole tulista.

76
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
Se on minun syyni.
Maustettu ruoka ei sovi minulle.

77
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
Voit hakea lisää chiliä.

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
Richard, sinun pitäisi harkita -

79
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
mausteiden lisäämistä vähitellen.

80
00:04:17,133 --> 00:04:18,384
Ehkä se on vatsajuttu,

81
00:04:18,467 --> 00:04:23,306
mutta ehkä et ole vain tottunut
mausteisiin kulttuurierojen takia.

82
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Ja me rakastamme ja
tuemme sitä tässä taloudessa.

83
00:04:26,600 --> 00:04:29,020
Siksi juuri on hienoa,
että olemme yhdessä, eikö?

84
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
-Voimme oppia uusia asioita toisiltamme.
-Otan chilikastiketta.

85
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Noin sitä pitää.

86
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
Ihan ilman harjoittelua.
Tuo on iso annos. Hyvä taivas.

87
00:04:41,324 --> 00:04:42,742
Hyvä. Byron on kunnossa.

88
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
Byron, eikö hän ole yksi Piken monista
lapsista?

89
00:04:47,580 --> 00:04:49,415
Hän taisi kompastua ja lyödä päänsä,

90
00:04:49,498 --> 00:04:51,083
kun Jessi ja Mallory olivat siellä.

91
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Päävammat. Ne voivat olla vakavia.

92
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
Haavaan tarvittiin vain pari tikkiä,
ja hän on kunnossa.

93
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
Toistaiseksi. Siitä voi tulla
aivoverenvuoto, epidermaalinen hematooma.

94
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
Hän voi olla ihan kunnossa, ja…

95
00:05:02,303 --> 00:05:05,056
He kävivät ensiavussa.
Hänet tutkittiin varmasti.

96
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
Kaikki on hyvin.

97
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
En ole negatiivinen vaan realistinen.
Mary Anne?

98
00:05:09,268 --> 00:05:12,188
-Mitä on tekeillä?
-Oletko kunnossa?

99
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
Olen kunnossa. Chilikastike
oli minulle vähän liikaa.

100
00:05:17,234 --> 00:05:18,903
-Saanko maitoa?
-Manteli vai kaura?

101
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Tavallista.

102
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
Oletko kunnossa?

103
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
Täysin kunnossa.

104
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
Tuo nukke vain yllätti minut.

105
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Logan, minun on mentävä.

106
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Ei, ihan tosissaan. Lopeta sinä ensin.

107
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Ei, sinä -

108
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Ai. Hän lopetti.

109
00:05:45,513 --> 00:05:48,808
Vieläkö sinä ja Logan tapailette
epävirallisesti?

110
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Kuulostatte minusta kyllä parilta.

111
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Dawn, saanko esitellä herra Clownyn.

112
00:05:54,897 --> 00:05:56,357
Sain sen ihan pienenä.

113
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Eikö ole söpö?

114
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
Se on suloinen.
Missä suitsukkeenpitimeni on?

115
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
Siirsin sen kai jonnekin.

116
00:06:03,406 --> 00:06:04,740
Ei se mitään. Löydän sen.

117
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
Kupissa. Pidät tästä.

118
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
Se on erityinen sekoitus, joka rentouttaa
ja antaa rauhallisen unen.

119
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Juuri sopiva päivän päätteeksi.

120
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Anteeksi. Keuhkoni ovat herkät.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
Kaikki hyvin.

122
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
Kunhan voit hyvin ja viihdyt.

123
00:06:29,974 --> 00:06:33,018
Kiitos. Selvä. Hyvää yötä, sisko.

124
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Kauniita unia.

125
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
Se oli pelottavaa. Byron sanoi, että hän
näki elämänsä välähtävän silmiensä edessä.

126
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Hän on vasta kymmenen,
joten välähdys oli varmaan lyhyt.

127
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
Mallory!

128
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
-Olen iloinen, että hän on kunnossa.
-Niin minäkin.

129
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
Hän sai vain kuusi tikkiä, mutta jokainen
maksoi melkein tuhat taalaa.

130
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
Amerikkalainen terveydenhuolto
iskee jälleen.

131
00:07:08,512 --> 00:07:09,889
Clairen syntymäpäivä on pian,

132
00:07:09,972 --> 00:07:11,932
ja hän haluaa isot karnevaalisynttärit,

133
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
mutta meillä ei ole niihin varaa.

134
00:07:14,059 --> 00:07:17,146
-Hän on niin pettynyt. Tuntuu kamalalta.
-Odota.

135
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
Entä jos kerho järjestää juhlat?
Me voimme järjestää karnevaalin.

136
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Ei teidän tarvitse.
Siinä on kauhea vaiva.

137
00:07:24,487 --> 00:07:26,322
Lapsi loukkaantui meidän hoidossamme.

138
00:07:26,405 --> 00:07:29,325
Se saa meidät näyttämään pahalta.

139
00:07:29,408 --> 00:07:30,910
Meidän pitää korjata maineemme.

140
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Hän tarkoittaa, että se on vähintä,
mitä voimme tehdä.

141
00:07:34,038 --> 00:07:35,414
Se olisi ilo.

142
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
Kassamme on kunnossa, joten voimme jättää
väliin lahjoituksen hyväntekeväisyyteen -

143
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
ja järjestää juhlat tässä kuussa.

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Selvä.

145
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Kiitos, kai.

146
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
Hienoa. Kuka kannattaa?

147
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
-Kyllä!
-Kyllä!

148
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Anteeksi. Kyllä.

149
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
Oletko kunnossa? Olet ollut hiljaa
koko ajan.

150
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
En nukkunut hyvin viime yönä.

151
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Häiritsikö Dawnin kuorsaus?

152
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
Anteeksi, mitä?

153
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Ei, vaan salainen käytävä
hänen huoneessaan.

154
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Mitä? Onko huoneessasi salainen käytävä?
Kummitteleeko siellä?

155
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
Entä lepakot? Ne kantavat outoja viruksia.

156
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
-Isäni mukaan…
-Mary Anne.

157
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Kuuntele.

158
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
Salaisessa käytävässä ei ole
mitään pelottavaa.

159
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Olet oikeassa. Anteeksi, että olen
niin nössö.

160
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
Kaikki on hyvin. Saat ilmaista tunteesi
vapaasti täällä.

161
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

162
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
-Nuku nyt.
-Selvä. Nukutaan.

163
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
Siellä on varmasti silti rottia.

164
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Tai jopa opossumeja!

165
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
-Ne kantavat raivotautia. Se on fakta.
-Niillä ei ole raivotautia.

166
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Jos olisin rotta, olisin tosi ärsyyntynyt.

167
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
Siis oikeasti, maailma.

168
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
Enkö voinut olla vähän söpömpi?
Vaikka hamsteri vai hiiri?

169
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
Se olisi ollut niin söpöä.

170
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
Voisin käyttää pieniä sateenvarjoja
tai pieniä asuja.

171
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
Voisin tehdä jotain.

172
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Mistä löytäisin hiiriä?

173
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Clairen syntymäpäivät onnistuvat,
jos jaamme ja valloitamme.

174
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Kaikki tarvitsevat roolin.

175
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Voin olla taikakeiju.

176
00:09:10,718 --> 00:09:13,929
Voin pitää balettitossuja,
ja glitteri ja taikasauva toimii aina.

177
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Voin tehdä lahjapusseja.

178
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
Punavalkoiset popcorn-pussit
sopivat hyvin teemaan.

179
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
Voin tehdä kasvomaalausta.
Voin käyttää siistejä juttuja,

180
00:09:21,645 --> 00:09:23,731
kuten höyhenripsiä ja glitteriä.

181
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Hei, tämä on tosi suloista.

182
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Todella. Olen vaikuttunut.

183
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Mutta eikö tästä tule aika kallista?

184
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
-En haluaisi kuluttaa koko kassaa.
-Voin käyttää vanhaa balettiasuani.

185
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
Minulla on varmasti jotain.

186
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
Minulla on jo kaikki kasvomaalit.

187
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
Rahastonhoitajana takaan,

188
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
että voimme hyvin käyttää varoja
lahjapusseihin.

189
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
Sitä varten ne ovat olemassa.

190
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Selvä. Jos sanotte niin.

191
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Hienoa! Sovittu.
Minä olen projektipäällikkö.

192
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
Entä syntymäpäiväkakku?

193
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Minä voin leipoa sen
ja hankkia siistejä koristeita.

194
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
Kyllä. Dawn?

195
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
Onko ajatuksia?

196
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Anteeksi. Taidan olla tänään
vähän pihalla.

197
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Etkö saanut nukuttua viime yönä?
Minä nukuin hyvin.

198
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
Niin varmasti.

199
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
Puhuttuaan koko yön jyrsijöistä
ja harvinaisista sairauksista -

200
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
ja kiellettyään unisuitsukkeeni käytön -

201
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
sylissään se kamala -

202
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Pelle.

203
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
Voin pukeutua pelleksi.

204
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Ne ovat tavallaan outoja
ja vähän pelottavia,

205
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
mutta jotkut rakastavat niitä.

206
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Etkö pidä herra Clownysta?

207
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
Kaikki hyvin.

208
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Oikeasti.

209
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
Se on sinun nukkesi, Mary Anne.

210
00:10:39,682 --> 00:10:44,311
Tee hänellä mitä haluat.
Tiedät minut, olen aina rento.

211
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
Hienoa.

212
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Hei, likka! Ei, se on hyvä.
Sitä olikin ihan liikaa.

213
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
-Keittiö on katastrofi.
-Olen pahoillani.

214
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Mary Anne ja minä harjoittelemme
leipomista.

215
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
Unohdimme ensin jauhot,
joten piti aloittaa alusta.

216
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Siivosin juuri koko talon, myös keittiön.

217
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
Sanoin jo anteeksi.

218
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
-Me siivoamme.
-Niin.

219
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Niin sanot nyt.

220
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
En ole varma tiesitkö,
mutta Dawn on salaa siivousfriikki.

221
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
Salaa? Hän on sitä ihan avoimesti.

222
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Onko hän kiduttanut sinua?

223
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Ei, Dawnilla on kaikki hyvin koko ajan.

224
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Voi raukka.

225
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
Kaikki hyvin tarkoittaa Dawnin kielellä,
"Ole hyvä ja hyppää rotkoon".

226
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
Mary Anne ja äitini
ovat nyt parhaita ystäviä.

227
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Siistiä.

228
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Hei, Dawn. Sain juuri paketin
hienoja värityskirjoja aikuisille.

229
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Haluatko kokeilla?

230
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Minä ja Richard, emme varsinaisesti.

231
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Ehkä myöhemmin.

232
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
Onko kaikki hyvin?

233
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
Kaikki hyvin!

234
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Katsos.

235
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Keittiö on kuin pommin jäljiltä.
Tarvitsetteko apua?

236
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
-Mielettömästi.
-Ole kiltti.

237
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
Tämä on matkaesiliina.

238
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Öitä. Kauniita unia.

239
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
Älä anna luteiden lyödä.
Tarkoitan, purra.

240
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Niin?

241
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
Etkö kuullut ääntä?
Salaisesta käytävästä.

242
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
Totta puhuen kuulin kyllä jotain.

243
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
Mutta jos myöntäisin sen,
kumpikaan meistä ei nukkuisi koko yönä.

244
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
En kuullut mitään, Mary Anne.

245
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Nuku nyt.

246
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
Voidaanko jättää valo päälle?
Vain tänä yönä?

247
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
Mi casa es su casa.

248
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Tarvitsen vettä.

249
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Anteeksi! Oletko kunnossa?

250
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
Viritin vain ansan
tunkeilijoiden varalle.

251
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Hoida se vaan.

252
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Todellako?

253
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Selvä.

254
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Yleensä olisin mennyt vierashuoneeseen,

255
00:12:59,530 --> 00:13:04,368
mutta Richard väitti nukkuvansa siellä
ollakseen kunniallinen.

256
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
Lopultakin sain nukkua koko yön
pimeässä kuin normaali ihminen.

257
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
Anteeksi! Sinulla kesti niin kauan,

258
00:13:13,252 --> 00:13:15,546
että luulin, että jotain tapahtui.

259
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Minulle tapahtui todellakin jotain.

260
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
Tajusin, että Mary Annen kanssa
oli rasittava elää.

261
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
Hyvän yön hali! Melkein - Ei? Selvä.

262
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
Hattaranmakuinen.
Eikö se näytä hyvältä?

263
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
Verensokerini nousi jo kuvan katsomisesta,
mutta ei se haittaa.

264
00:13:34,815 --> 00:13:37,234
Eikä kuivunut kakkutaikina
keittiön seinillä.

265
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Ihanko totta?

266
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Sharon ja minä siivosimme
vaikka kuinka kauan.

267
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Ette siivonneet kaikkea.

268
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
Dawn. Juhlat ovat huomenna.
Miten pelleasu edistyy?

269
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
Hitsi, pelle.

270
00:13:51,874 --> 00:13:55,460
Taisin unohtaa sen kokonaan kaikessa
tunnekuohussa, ja todellakin,

271
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
fyysisessä työssä,
jota olen tehnyt.

272
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Minun on ehkä oltava surullinen pelle,
jolla on vanhat vaatteet,

273
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
ennemmin kuin iloinen
ja isokenkäinen pelle.

274
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Yritän tukea paikallisia yrityksiä,

275
00:14:05,971 --> 00:14:09,474
mutta Stoneybrookissa ei juuri ole
pellekauppoja.

276
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Tajusin juuri.

277
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
Siskoni pukeutui pelleksi viime
Halloweenina.

278
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Puku oli vähän iso, ja meillä on se vielä.

279
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Mahtavaa! Kierrätys on hienoa.

280
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Baby-Sitters Club…

281
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
Dawn, siiivoan keittiön uudestaan,
kun menemme kotiin.

282
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
On parempi, jos minä siivoan.
Olet sotkuinen. Kuten äitini.

283
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
Siitäkö tämä passiivinen agressio johtuu?

284
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Mikä passiivinen agressio?

285
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
Olet itse vain herkkä ja vainoharhainen,

286
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
ja siksi pelkäät kaikkea.

287
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
Tuo on naurettavaa!
En pelkää niin monia asioita.

288
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Kyllä. Pelkäät.

289
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Oletteko samaa mieltä?

290
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Emme.

291
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Olet varovainen ehkä.

292
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Taipuvainen antamaan mielikuvituksesi
viedä sinut paniikkiin.

293
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
Mutta hauskalla ja huolettomalla tavalla.

294
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
Olemme innoissamme.
Nähdään huomenna. Selvä.

295
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Malloryn vanhemmat soittivat.

296
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
He halusivat käydä
läpi huomisen suunnitelman,

297
00:15:07,366 --> 00:15:10,786
ja lupasin, että siitä tulee hauskaa.

298
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
Niin kuin tuleekin.

299
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
Meillä tulee olemaan hauskaa.

300
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Innostukaa!

301
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Olen innoissani.

302
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Se oli viimeinen tuoli.
Mitä muuta tarvitsemme?

303
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
Pidä tauko.
Olet tehnyt töitä koko aamun.

304
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
En. On siskoni syntymäpäivä.
Minun on tehtävä suurin osa työstä.

305
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Me hoidamme tämän.

306
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
-Vau! Jessi!
-Ihana asu!

307
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
Jessi, näytät söpöltä!

308
00:15:41,400 --> 00:15:45,070
Kiitos! Ostin sen eilen äitini kanssa
balettikaupasta.

309
00:15:45,153 --> 00:15:47,864
Luulin, että aioit käyttää
vanhaa balettipukuasi.

310
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
Halusin jotain erityistä Clairea varten.

311
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
Paljonko se maksoi?
Korvaan sen sinulle.

312
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Käytän sitä uudestaankin. Ei se mitään.

313
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
On se mitään.

314
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
Järjestätte aivan liikaa.

315
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
En ole mikään Baby-Sitters Clubin
hyväntekeväisyyskohde.

316
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
Häh? Miten niin?

317
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
Johtuuko se hyväntekeväisyysrahoista?

318
00:16:08,010 --> 00:16:11,513
Mallory, anteeksi.
Sanoin sen tosi tyhmästi.

319
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
En tarkoittanut sitä niin.

320
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
-En halua olla taakka.
-Et ole.

321
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Oliko se hyväntekeväisyyttä, kun pyysin
teitä osallistumaan muotinäytökseen?

322
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Kyllä, se oli hyväntekeväisyystapahtuma.

323
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
Mallory, Baby-Sitters Clubin jäseninä
me tuemme toisiamme.

324
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Ei hyväntekeväisyydestä.

325
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Vaan ystävyydestä.

326
00:16:34,453 --> 00:16:35,370
Vau!

327
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
Te kaverit.

328
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
On onni olla osa tätä ryhmää.

329
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
Olette niin mukavia ja kannustavia ja -

330
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
Missä Mary Anne ja Dawn ovat?

331
00:16:53,513 --> 00:16:54,890
Mitä sinä teet?

332
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Menen salaiseen käytävään.

333
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Olet oikeassa, Dawn.

334
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Pelkään vaatekaappiasi ja joskus pimeää -

335
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
ja kritiikkiä ja jopa tervettä riitaa!

336
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
Mutta tänään -

337
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
kohtaan pelkoni.

338
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
Mary Anne! En tarkoittanut…

339
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
Voi luoja. Hän katosi.
Entä jos siellä on lepakoita?

340
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Tai salaisia tunneli-ihmisiä,
jotka elävät pimeässä?

341
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
Mary Anne?

342
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
Mary Anne! Missä olet?

343
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Auts.

344
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Dawn! Juoksin koko tunnelin läpi!

345
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
En voi uskoa, että pelkäsin!

346
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Siellä ei ole mitään!
Olimme ihan turvassa!

347
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Hienoa! Mennään!

348
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
En voi uskoa, että pelkäsin tätä paikkaa.
Löysin rohkeuteni.

349
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
Se on lukossa.

350
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
-Tule auttamaan.
-Selvä.

351
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Kiintoisaa.

352
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
Näyttää siltä,
että olemme loukussa yhdessä.

353
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
-Onko sinulla puhelin mukana?
-Ei, puhelin ei ole mukana.

354
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
Jätin sen huoneeseen,
mutta kai sinä toit omasi.

355
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
En tiennyt, mikä pelotti enemmän:

356
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
Että olimme loukussa tunnelissa,

357
00:18:33,446 --> 00:18:35,866
vai että olin loukussa Mary Annen kanssa.

358
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Hei, syntymäpäivätyttö.

359
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Mallory sanoi, että täällä olisi pelle.
Haluan pellen!

360
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
-Katso tuota!
-Siisti!

361
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Hyvää syntymäpäivää!

362
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
Tööt, tööt.

363
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
Hän taitaa pitää siitä.

364
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Oletko kuullut Dawnista?

365
00:19:21,995 --> 00:19:24,664
Hienoa. Kaapin ja bunkkerin ovet
on molemmat -

366
00:19:24,748 --> 00:19:27,709
lukittu ulkopuolelta,
joten olemme loukussa.

367
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Pelataanko jotain? Vaikka en ole koskaan?

368
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
En ole koskaan ollut
loukussa maanalaisessa tunnelissa -

369
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
ilman puhelinta tai pelastusta näkyvissä.

370
00:19:35,926 --> 00:19:39,012
Paitsi nyt. Niiden pitää olla juttuja,
joita et ole tehnyt.

371
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Kyllä kaikki järjestyy.

372
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Täällä on vielä paljon happea.

373
00:19:45,227 --> 00:19:46,561
-Voi luoja.
-Ja…

374
00:19:46,645 --> 00:19:49,606
Sharon ja isä palaavat vaeltamasta
parin tunnin päästä.

375
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
Isä ei voi olla ulkona pidempään
siitepölyallergian takia.

376
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
En voi uskoa tätä.

377
00:19:54,402 --> 00:19:59,616
Miten maailman pelokkain ihminen
voi tulla tänne ilman puhelinta.

378
00:19:59,699 --> 00:20:03,787
En tiennyt, että tulisit perääni!
Sinun piti odottaa huoneessa.

379
00:20:03,870 --> 00:20:04,704
Minun huoneessani.

380
00:20:04,788 --> 00:20:07,791
En edes tiennyt tästä tunnelista,
ennen kuin tulit -

381
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
ja aloit sirtää kamojani kaapissa.

382
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Tarvitsin tilaa vaatteilleni!

383
00:20:11,878 --> 00:20:14,839
Ja itse julistit, että mikä on sinun,
on minun.

384
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
-Mitä soopaa!
-Aivan.

385
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Huoneeni, taloni, äitini!

386
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
On nyt kaikki sinun!

387
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Luoja,

388
00:20:29,479 --> 00:20:30,522
olen niin tyhmä.

389
00:20:32,649 --> 00:20:34,818
Tilanne oli hieman kireä,

390
00:20:34,901 --> 00:20:37,028
mutta joskus se on siskojen välillä.

391
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
Jos olisimme oikeasti sisaruksia,

392
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
ja Sharon olisi minun…

393
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Anteeksi. En tarkoittanut…

394
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
Dawn, tarkoititpas!

395
00:20:52,502 --> 00:20:55,547
Voin olla joskus vaikea,
ja sinä esität kuin kaikki olisi hyvin,

396
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
mutta ei ole!

397
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
Olet oikeassa.

398
00:20:59,301 --> 00:21:03,930
Kaikki oli hyvin,
kunnes tilanne yllätti minut.

399
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
Selvä? Olen tottunut omaan tilaani,

400
00:21:07,225 --> 00:21:11,104
ja kun olit äitini kanssa
parasta kaveria,

401
00:21:11,187 --> 00:21:13,565
aloin puolustaa reviiriäni.

402
00:21:13,648 --> 00:21:16,568
Isäni on mahtava,
mutta hän on Kaliforniassa,

403
00:21:16,651 --> 00:21:19,571
joten olemme asuneet kahdestaan
äidin kanssa.

404
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Ymmärrän kyllä.

405
00:21:20,905 --> 00:21:23,158
Samoin kuin minä ja isä.

406
00:21:25,410 --> 00:21:28,079
Siksi tuntui niin kivalta
olla Sharonin kanssa.

407
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
Tiedän, että hän on sinun äitisi
eikä minun, mutta silti…

408
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Sinun ei tarvitse selittää.

409
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
Voit lainata häntä milloin vain.

410
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
Mikä on minun, on sinun.

411
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
Tarkoitan sitä tällä kertaa.

412
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Ja jos meistä tulee oikeasti sisaruksia,

413
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
isän ei tarvitse esittää nukkuvansa
vierashuoneessa,

414
00:21:48,141 --> 00:21:50,310
ja meillä on taas omat huoneemme.

415
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Hyvä sopimus.

416
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
Neuvoksi vain.

417
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
Jos jäät loukkuun salaiseen
käytävään,

418
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
eikä pikaisesta pelastuksesta ole toivoa,

419
00:22:02,572 --> 00:22:06,076
kannattaa ottaa paras ystävä mukaan.

420
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Sillä välin maanpinnalla -

421
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
tunnelma alkoi hiipua.

422
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Onko teillä hauskaa?

423
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Selvä.

424
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
Hei, Claud. Miten menee?

425
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Olemme valinneet goottityylin.

426
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Olet kuin kauhuelokuvasta. Siistiä.

427
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Dawn ja Mary Anne eivät vastaa teksteihin,
joten tarkistan, että he ovat elossa.

428
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
-Jätän ohjat sinulle.
-Selvä.

429
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Voitko piirtää kyynelen?
Se kuvaa sieluni pimeyttä.

430
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Selvä.

431
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
En ole koskaan -

432
00:22:42,654 --> 00:22:46,574
kertonut Loganille, että hänen henkensä
haisee joskus tosi pahalle.

433
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Miesten egot ovat niin hauraita.

434
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
Luoja!

435
00:22:59,879 --> 00:23:01,923
Voi luoja, tunneliasuja!

436
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
Hieno roolinvaihdos.

437
00:23:03,466 --> 00:23:06,094
Sinä pelkäät, ja minä olen rauhallinen.

438
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
Voi luoja, se tulee tänne!

439
00:23:08,304 --> 00:23:10,014
Sen nenä.

440
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
Ja jalat! Ne eivät voi olla ihmisen.

441
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Mitä te täällä teette?

442
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Olemme odottaneet teitä Pikeilla
jo tunnin.

443
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Joo.

444
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
Ymmärrän nyt. Pellet on karmivia.

445
00:23:27,574 --> 00:23:29,409
Mennään! Nyt mentiin!

446
00:23:29,492 --> 00:23:30,326
Selvä.

447
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
Hei, Dawn.

448
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Teillä oli tapahtumarikas päivä.

449
00:23:45,717 --> 00:23:47,552
-Oletko kunnossa?
-Kaikki hyvin.

450
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Hei.

451
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
Tiedän, ettet innostunut aiemmin,

452
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
mutta katsotko näitä
aikuisten värityskirjoja?

453
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Kun olen ahdistunut tai peloissani,

454
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
tai minun on vaikea ilmaista tunteitani,

455
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
tai usein kaikkea niitä,

456
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
värittäminen auttaa.

457
00:24:10,325 --> 00:24:11,159
Kiitos,

458
00:24:11,242 --> 00:24:13,578
mutta en ole ahdistunut,

459
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
pelokas tai estynyt.

460
00:24:16,080 --> 00:24:18,208
Dawn, ei millään pahalla,

461
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
mutta naulaat ovea kiinni lauantai-iltana,

462
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
jotta tunnelihirviöt eivät
tule hakemaan sinua,

463
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
ja sanot, että kaikki on hyvin?

464
00:24:30,053 --> 00:24:35,725
Kun ahdistukseni kasvaa,
se auttaa minua puhumaan peloistani.

465
00:24:35,808 --> 00:24:37,769
Kuten silloin,
kun se poika satutti päänsä.

466
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Tiedän, että se on dramaattista
ja ärsyttävää,

467
00:24:40,396 --> 00:24:45,485
mutta pelottavimman asian
nimeäminen auttaa minua.

468
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
Jotenkin se vie siltä voiman.

469
00:24:48,613 --> 00:24:49,948
Siinä on järkeä.

470
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Tiedän, että olet vahva.

471
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
Haluat olla muiden tukena.

472
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
Mutta joskus on vahvinta myöntää,

473
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
että tarvitset itsekin jonkun tukea.

474
00:25:05,755 --> 00:25:06,965
Hei, Richard.

475
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
Onko sinulla värikyniä?

476
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Niin paljon.

477
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Myönnän, että epäilin
talouksiemme yhdistämistä.

478
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
Mutta totta puhuen -

479
00:25:21,354 --> 00:25:22,939
meillä on paljon yhteistä.

480
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Anteeksi, voisinko minäkin
saada chilikastiketta?

481
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
Toki.

482
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
-Kiitos.
-Hei.

483
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
Pidän siitä. Kaikki hyvin.

484
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
Enemmän kuin tajusin.

485
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
-Niin maukasta.
-Hyvänen aika.

486
00:25:55,888 --> 00:25:59,183
Mary Anne ja minä
olisimme aina kuin siskot,

487
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
tekisivätpä vanhempamme mitä tahansa.

488
00:26:02,770 --> 00:26:05,148
-Öitä.
-Öitä.

489
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Voimmeko? Vain tänä yönä?

490
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
Tietysti.

491
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
PERUSTUU ANN M. MARTININ KIRJASARJAAN

492
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
Tekstitys: Meri McMillan