NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
DAWN JA ILKEÄ SISARPUOLI
Muutettuamme Stoneybrookiin -
olemme asuneet äitini kanssa kahdestaan pienessä maalaistalossamme.
Mutta tänään se muuttuu, sillä Spiersit muuttavat tänne.
Vain viikoksi, mutta silti.
Se on kuin tulevaisuuden koeaika.
Jos äitini ja Richard menevät naimisiin,
Mary Annesta ja minusta tulee virallisesti sisarpuolia.
Haluan huoneeni olevan täydellinen.
Sen jälkeen siivoan loput talosta.
Ai, tuo matto on täällä.
Kulta, näyttää upealta. Missä opit pölyttämään?
-Mitä tämä on? -Se on tinktuuraa.
Tippa kielellä päivittäin auttaa torjumaan negatiivisia tunteita -
ja parantaa järjestelykykyä.
Järjestelykykyä? Voisit nostaa annostusta.
Olet joskus ihan kuin isäsi.
He ovat täällä! Selvä.
Tervetuloa.
Onko Casa Schaferissa vapaata?
Tänne päin, sisko.
Voi vaikuttaa, että pakkasin liikaa,
mutta toin lakanat, koska ne ovat hypoallergiset.
Toin myös pienen tuulettimen,
koska kuka nyt nukkuu hiljaisuudessa. En minä.
-Toin myös… -Richie. Aiotko tervehtiä?
-Anteeksi. Hei. -Hei.
Rauhoitu, kulta. Viikosta tulee hauska!
Anna kun autan.
-Toki. Tämä on pienin. -Selvä.
Voi, hitto! Kulta, mitä tässä on?
Siinä on muutama setti sakkinappuloita…
Kannan tämän.
Olimme jo heti kuin yksi iloinen perhe.
Sillä välin lastenhoito Pikeseilla oli vähemmän rauhallista.
Olen isosiskosi ja käsken lopettamaan!
Mene muualle, Mallory!
Et voi hallita kaaosta. Kaaos hallitsee sinua.
Ennen hän puhui rimmaten, joten tämä on edistystä.
Selvä.
Jokainen voi tehdä mitä haluaa!
Jessi!
Meidän kuuluu pitää sama linja!
Kun poistat säännöt, kukaan ei kapinoi. Luota minuun.
Äiti!
Byron kompastui.
Hän vuotaa verta.
Tein sisaruus-tervetuliaispaketin.
Löytyy kasvonaamioita, tarot-kortit, lautapelejä.
Mitä haluat koittaa ensin?
Mitä vain haluat. Voinko tehdä tilaa vaatteilleni?
Tietenkin voit. Ole huoneessani kuin omassasi.
Todellako?
Ehdottomasti. Mikä on minun, on sinun.
Selvä. Siistiä.
Mitä teet?
Teen vain tilaa, jotta voin ripustaa vaatteeni.
Dawn. Onko täällä salainen huone tai jotain?
Tarkoitatko sitä paneelijuttua? Se on maalattu kiinni.
Salainen käytävä.
-Enkö kertonut siitä? -Häh?
Selvä. Se on maanalainen tunneli,
joka kulkee huoneestasi bunkkeriin.
Aiempi omistaja rakensi sen kieltolain aikaan,
jotta he voivat tehdä giniä tai jotain muuta salaa.
Salamyhkäinen menneisyys.
-Miten jännää. -Niin minustakin.
Mitä jos siellä asuu joku otus? Tai ihminen?
Joka ei ole edes nähnyt aurinkoa, koska ei ole poistunut tunnelista.
Se on epätodennäköistä, kultaseni.
Mutta on mahdollista, että tunkeilija voisi tulla sitä kautta…
Richard, tuo ei auta.
Syödään vaan tacoja.
Äiti, älä loukkaannu, mutta seitan ei ole tulista.
Se on minun syyni. Maustettu ruoka ei sovi minulle.
Voit hakea lisää chiliä.
Richard, sinun pitäisi harkita -
mausteiden lisäämistä vähitellen.
Ehkä se on vatsajuttu,
mutta ehkä et ole vain tottunut mausteisiin kulttuurierojen takia.
Ja me rakastamme ja tuemme sitä tässä taloudessa.
Siksi juuri on hienoa, että olemme yhdessä, eikö?
-Voimme oppia uusia asioita toisiltamme. -Otan chilikastiketta.
Noin sitä pitää.
Ihan ilman harjoittelua. Tuo on iso annos. Hyvä taivas.
Hyvä. Byron on kunnossa.
Byron, eikö hän ole yksi Piken monista lapsista?
Hän taisi kompastua ja lyödä päänsä,
kun Jessi ja Mallory olivat siellä.
Päävammat. Ne voivat olla vakavia.
Haavaan tarvittiin vain pari tikkiä, ja hän on kunnossa.
Toistaiseksi. Siitä voi tulla aivoverenvuoto, epidermaalinen hematooma.
Hän voi olla ihan kunnossa, ja…
He kävivät ensiavussa. Hänet tutkittiin varmasti.
Kaikki on hyvin.
En ole negatiivinen vaan realistinen. Mary Anne?
-Mitä on tekeillä? -Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Chilikastike oli minulle vähän liikaa.
-Saanko maitoa? -Manteli vai kaura?
Tavallista.
Oletko kunnossa?
Täysin kunnossa.
Tuo nukke vain yllätti minut.
Logan, minun on mentävä.
Ei, ihan tosissaan. Lopeta sinä ensin.
Ei, sinä -
Ai. Hän lopetti.
Vieläkö sinä ja Logan tapailette epävirallisesti?
Kuulostatte minusta kyllä parilta.
Dawn, saanko esitellä herra Clownyn.
Sain sen ihan pienenä.
Eikö ole söpö?
Se on suloinen. Missä suitsukkeenpitimeni on?
Siirsin sen kai jonnekin.
Ei se mitään. Löydän sen.
Kupissa. Pidät tästä.
Se on erityinen sekoitus, joka rentouttaa ja antaa rauhallisen unen.
Juuri sopiva päivän päätteeksi.
Anteeksi. Keuhkoni ovat herkät.
Kaikki hyvin.
Kunhan voit hyvin ja viihdyt.
Kiitos. Selvä. Hyvää yötä, sisko.
Kauniita unia.
Se oli pelottavaa. Byron sanoi, että hän näki elämänsä välähtävän silmiensä edessä.
Hän on vasta kymmenen, joten välähdys oli varmaan lyhyt.
Mallory!
-Olen iloinen, että hän on kunnossa. -Niin minäkin.
Hän sai vain kuusi tikkiä, mutta jokainen maksoi melkein tuhat taalaa.
Amerikkalainen terveydenhuolto iskee jälleen.
Clairen syntymäpäivä on pian,
ja hän haluaa isot karnevaalisynttärit,
mutta meillä ei ole niihin varaa.
-Hän on niin pettynyt. Tuntuu kamalalta. -Odota.
Entä jos kerho järjestää juhlat? Me voimme järjestää karnevaalin.
Ei teidän tarvitse. Siinä on kauhea vaiva.
Lapsi loukkaantui meidän hoidossamme.
Se saa meidät näyttämään pahalta.
Meidän pitää korjata maineemme.
Hän tarkoittaa, että se on vähintä, mitä voimme tehdä.
Se olisi ilo.
Kassamme on kunnossa, joten voimme jättää väliin lahjoituksen hyväntekeväisyyteen -
ja järjestää juhlat tässä kuussa.
Selvä.
Kiitos, kai.
Hienoa. Kuka kannattaa?
-Kyllä! -Kyllä!
Anteeksi. Kyllä.
Oletko kunnossa? Olet ollut hiljaa koko ajan.
En nukkunut hyvin viime yönä.
Häiritsikö Dawnin kuorsaus?
Anteeksi, mitä?
Ei, vaan salainen käytävä hänen huoneessaan.
Mitä? Onko huoneessasi salainen käytävä? Kummitteleeko siellä?
Entä lepakot? Ne kantavat outoja viruksia.
-Isäni mukaan… -Mary Anne.
Kuuntele.
Salaisessa käytävässä ei ole mitään pelottavaa.
Olet oikeassa. Anteeksi, että olen niin nössö.
Kaikki on hyvin. Saat ilmaista tunteesi vapaasti täällä.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
-Nuku nyt. -Selvä. Nukutaan.
Siellä on varmasti silti rottia.
Tai jopa opossumeja!
-Ne kantavat raivotautia. Se on fakta. -Niillä ei ole raivotautia.
Jos olisin rotta, olisin tosi ärsyyntynyt.
Siis oikeasti, maailma.
Enkö voinut olla vähän söpömpi? Vaikka hamsteri vai hiiri?
Se olisi ollut niin söpöä.
Voisin käyttää pieniä sateenvarjoja tai pieniä asuja.
Voisin tehdä jotain.
Mistä löytäisin hiiriä?
Clairen syntymäpäivät onnistuvat, jos jaamme ja valloitamme.
Kaikki tarvitsevat roolin.
Voin olla taikakeiju.
Voin pitää balettitossuja, ja glitteri ja taikasauva toimii aina.
Voin tehdä lahjapusseja.
Punavalkoiset popcorn-pussit sopivat hyvin teemaan.
Voin tehdä kasvomaalausta. Voin käyttää siistejä juttuja,
kuten höyhenripsiä ja glitteriä.
Hei, tämä on tosi suloista.
Todella. Olen vaikuttunut.
Mutta eikö tästä tule aika kallista?
-En haluaisi kuluttaa koko kassaa. -Voin käyttää vanhaa balettiasuani.
Minulla on varmasti jotain.
Minulla on jo kaikki kasvomaalit.
Rahastonhoitajana takaan,
että voimme hyvin käyttää varoja lahjapusseihin.
Sitä varten ne ovat olemassa.
Selvä. Jos sanotte niin.
Hienoa! Sovittu. Minä olen projektipäällikkö.
Entä syntymäpäiväkakku?
Minä voin leipoa sen ja hankkia siistejä koristeita.
Kyllä. Dawn?
Onko ajatuksia?
Anteeksi. Taidan olla tänään vähän pihalla.
Etkö saanut nukuttua viime yönä? Minä nukuin hyvin.
Niin varmasti.
Puhuttuaan koko yön jyrsijöistä ja harvinaisista sairauksista -
ja kiellettyään unisuitsukkeeni käytön -
sylissään se kamala -
Pelle.
Voin pukeutua pelleksi.
Ne ovat tavallaan outoja ja vähän pelottavia,
mutta jotkut rakastavat niitä.
Etkö pidä herra Clownysta?
Kaikki hyvin.
Oikeasti.
Se on sinun nukkesi, Mary Anne.
Tee hänellä mitä haluat. Tiedät minut, olen aina rento.
Hienoa.
Hei, likka! Ei, se on hyvä. Sitä olikin ihan liikaa.
-Keittiö on katastrofi. -Olen pahoillani.
Mary Anne ja minä harjoittelemme leipomista.
Unohdimme ensin jauhot, joten piti aloittaa alusta.
Siivosin juuri koko talon, myös keittiön.
Sanoin jo anteeksi.
-Me siivoamme. -Niin.
Niin sanot nyt.
En ole varma tiesitkö, mutta Dawn on salaa siivousfriikki.
Salaa? Hän on sitä ihan avoimesti.
Onko hän kiduttanut sinua?
Ei, Dawnilla on kaikki hyvin koko ajan.
Voi raukka.
Kaikki hyvin tarkoittaa Dawnin kielellä, "Ole hyvä ja hyppää rotkoon".
Mary Anne ja äitini ovat nyt parhaita ystäviä.
Siistiä.
Hei, Dawn. Sain juuri paketin hienoja värityskirjoja aikuisille.
Haluatko kokeilla?
Minä ja Richard, emme varsinaisesti.
Ehkä myöhemmin.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin!
Katsos.
Keittiö on kuin pommin jäljiltä. Tarvitsetteko apua?
-Mielettömästi. -Ole kiltti.
Tämä on matkaesiliina.
Öitä. Kauniita unia.
Älä anna luteiden lyödä. Tarkoitan, purra.
Niin?
Etkö kuullut ääntä? Salaisesta käytävästä.
Totta puhuen kuulin kyllä jotain.
Mutta jos myöntäisin sen, kumpikaan meistä ei nukkuisi koko yönä.
En kuullut mitään, Mary Anne.
Nuku nyt.
Voidaanko jättää valo päälle? Vain tänä yönä?
Mi casa es su casa.
Tarvitsen vettä.
Anteeksi! Oletko kunnossa?
Viritin vain ansan tunkeilijoiden varalle.
Hoida se vaan.
Todellako?
Selvä.
Yleensä olisin mennyt vierashuoneeseen,
mutta Richard väitti nukkuvansa siellä ollakseen kunniallinen.
Lopultakin sain nukkua koko yön pimeässä kuin normaali ihminen.
Anteeksi! Sinulla kesti niin kauan,
että luulin, että jotain tapahtui.
Minulle tapahtui todellakin jotain.
Tajusin, että Mary Annen kanssa oli rasittava elää.
Hyvän yön hali! Melkein - Ei? Selvä.
Hattaranmakuinen. Eikö se näytä hyvältä?
Verensokerini nousi jo kuvan katsomisesta, mutta ei se haittaa.
Eikä kuivunut kakkutaikina keittiön seinillä.
Ihanko totta?
Sharon ja minä siivosimme vaikka kuinka kauan.
Ette siivonneet kaikkea.
Dawn. Juhlat ovat huomenna. Miten pelleasu edistyy?
Hitsi, pelle.
Taisin unohtaa sen kokonaan kaikessa tunnekuohussa, ja todellakin,
fyysisessä työssä, jota olen tehnyt.
Minun on ehkä oltava surullinen pelle, jolla on vanhat vaatteet,
ennemmin kuin iloinen ja isokenkäinen pelle.
Yritän tukea paikallisia yrityksiä,
mutta Stoneybrookissa ei juuri ole pellekauppoja.
Tajusin juuri.
Siskoni pukeutui pelleksi viime Halloweenina.
Puku oli vähän iso, ja meillä on se vielä.
Mahtavaa! Kierrätys on hienoa.
Baby-Sitters Club…
Dawn, siiivoan keittiön uudestaan, kun menemme kotiin.
On parempi, jos minä siivoan. Olet sotkuinen. Kuten äitini.
Siitäkö tämä passiivinen agressio johtuu?
Mikä passiivinen agressio?
Olet itse vain herkkä ja vainoharhainen,
ja siksi pelkäät kaikkea.
Tuo on naurettavaa! En pelkää niin monia asioita.
Kyllä. Pelkäät.
Oletteko samaa mieltä?
Emme.
Olet varovainen ehkä.
Taipuvainen antamaan mielikuvituksesi viedä sinut paniikkiin.
Mutta hauskalla ja huolettomalla tavalla.
Olemme innoissamme. Nähdään huomenna. Selvä.
Malloryn vanhemmat soittivat.
He halusivat käydä läpi huomisen suunnitelman,
ja lupasin, että siitä tulee hauskaa.
Niin kuin tuleekin.
Meillä tulee olemaan hauskaa.
Innostukaa!
Olen innoissani.
Se oli viimeinen tuoli. Mitä muuta tarvitsemme?
Pidä tauko. Olet tehnyt töitä koko aamun.
En. On siskoni syntymäpäivä. Minun on tehtävä suurin osa työstä.
Me hoidamme tämän.
-Vau! Jessi! -Ihana asu!
Jessi, näytät söpöltä!
Kiitos! Ostin sen eilen äitini kanssa balettikaupasta.
Luulin, että aioit käyttää vanhaa balettipukuasi.
Halusin jotain erityistä Clairea varten.
Paljonko se maksoi? Korvaan sen sinulle.
Käytän sitä uudestaankin. Ei se mitään.
On se mitään.
Järjestätte aivan liikaa.
En ole mikään Baby-Sitters Clubin hyväntekeväisyyskohde.
Häh? Miten niin?
Johtuuko se hyväntekeväisyysrahoista?
Mallory, anteeksi. Sanoin sen tosi tyhmästi.
En tarkoittanut sitä niin.
-En halua olla taakka. -Et ole.
Oliko se hyväntekeväisyyttä, kun pyysin teitä osallistumaan muotinäytökseen?
Kyllä, se oli hyväntekeväisyystapahtuma.
Mallory, Baby-Sitters Clubin jäseninä me tuemme toisiamme.
Ei hyväntekeväisyydestä.
Vaan ystävyydestä.
Vau!
Te kaverit.
On onni olla osa tätä ryhmää.
Olette niin mukavia ja kannustavia ja -
Missä Mary Anne ja Dawn ovat?
Mitä sinä teet?
Menen salaiseen käytävään.
Olet oikeassa, Dawn.
Pelkään vaatekaappiasi ja joskus pimeää -
ja kritiikkiä ja jopa tervettä riitaa!
Mutta tänään -
kohtaan pelkoni.
Mary Anne! En tarkoittanut…
Voi luoja. Hän katosi. Entä jos siellä on lepakoita?
Tai salaisia tunneli-ihmisiä, jotka elävät pimeässä?
Mary Anne?
Mary Anne! Missä olet?
Auts.
Dawn! Juoksin koko tunnelin läpi!
En voi uskoa, että pelkäsin!
Siellä ei ole mitään! Olimme ihan turvassa!
Hienoa! Mennään!
En voi uskoa, että pelkäsin tätä paikkaa. Löysin rohkeuteni.
Se on lukossa.
-Tule auttamaan. -Selvä.
Kiintoisaa.
Näyttää siltä, että olemme loukussa yhdessä.
-Onko sinulla puhelin mukana? -Ei, puhelin ei ole mukana.
Jätin sen huoneeseen, mutta kai sinä toit omasi.
En tiennyt, mikä pelotti enemmän:
Että olimme loukussa tunnelissa,
vai että olin loukussa Mary Annen kanssa.
Hei, syntymäpäivätyttö.
Mallory sanoi, että täällä olisi pelle. Haluan pellen!
-Katso tuota! -Siisti!
Hyvää syntymäpäivää!
Tööt, tööt.
Hän taitaa pitää siitä.
Oletko kuullut Dawnista?
Hienoa. Kaapin ja bunkkerin ovet on molemmat -
lukittu ulkopuolelta, joten olemme loukussa.
Pelataanko jotain? Vaikka en ole koskaan?
En ole koskaan ollut loukussa maanalaisessa tunnelissa -
ilman puhelinta tai pelastusta näkyvissä.
Paitsi nyt. Niiden pitää olla juttuja, joita et ole tehnyt.
Kyllä kaikki järjestyy.
Täällä on vielä paljon happea.
-Voi luoja. -Ja…
Sharon ja isä palaavat vaeltamasta parin tunnin päästä.
Isä ei voi olla ulkona pidempään siitepölyallergian takia.
En voi uskoa tätä.
Miten maailman pelokkain ihminen voi tulla tänne ilman puhelinta.
En tiennyt, että tulisit perääni! Sinun piti odottaa huoneessa.
Minun huoneessani.
En edes tiennyt tästä tunnelista, ennen kuin tulit -
ja aloit sirtää kamojani kaapissa.
Tarvitsin tilaa vaatteilleni!
Ja itse julistit, että mikä on sinun, on minun.
-Mitä soopaa! -Aivan.
Huoneeni, taloni, äitini!
On nyt kaikki sinun!
Luoja,
olen niin tyhmä.
Tilanne oli hieman kireä,
mutta joskus se on siskojen välillä.
Jos olisimme oikeasti sisaruksia,
ja Sharon olisi minun…
Anteeksi. En tarkoittanut…
Dawn, tarkoititpas!
Voin olla joskus vaikea, ja sinä esität kuin kaikki olisi hyvin,
mutta ei ole!
Olet oikeassa.
Kaikki oli hyvin, kunnes tilanne yllätti minut.
Selvä? Olen tottunut omaan tilaani,
ja kun olit äitini kanssa parasta kaveria,
aloin puolustaa reviiriäni.
Isäni on mahtava, mutta hän on Kaliforniassa,
joten olemme asuneet kahdestaan äidin kanssa.
Ymmärrän kyllä.
Samoin kuin minä ja isä.
Siksi tuntui niin kivalta olla Sharonin kanssa.
Tiedän, että hän on sinun äitisi eikä minun, mutta silti…
Sinun ei tarvitse selittää.
Voit lainata häntä milloin vain.
Mikä on minun, on sinun.
Tarkoitan sitä tällä kertaa.
Ja jos meistä tulee oikeasti sisaruksia,
isän ei tarvitse esittää nukkuvansa vierashuoneessa,
ja meillä on taas omat huoneemme.
Hyvä sopimus.
Neuvoksi vain.
Jos jäät loukkuun salaiseen käytävään,
eikä pikaisesta pelastuksesta ole toivoa,
kannattaa ottaa paras ystävä mukaan.
Sillä välin maanpinnalla -
tunnelma alkoi hiipua.
Onko teillä hauskaa?
Selvä.
Hei, Claud. Miten menee?
Olemme valinneet goottityylin.
Olet kuin kauhuelokuvasta. Siistiä.
Dawn ja Mary Anne eivät vastaa teksteihin, joten tarkistan, että he ovat elossa.
-Jätän ohjat sinulle. -Selvä.
Voitko piirtää kyynelen? Se kuvaa sieluni pimeyttä.
Selvä.
En ole koskaan -
kertonut Loganille, että hänen henkensä haisee joskus tosi pahalle.
Miesten egot ovat niin hauraita.
Luoja!
Voi luoja, tunneliasuja!
Hieno roolinvaihdos.
Sinä pelkäät, ja minä olen rauhallinen.
Voi luoja, se tulee tänne!
Sen nenä.
Ja jalat! Ne eivät voi olla ihmisen.
Mitä te täällä teette?
Olemme odottaneet teitä Pikeilla jo tunnin.
Joo.
Ymmärrän nyt. Pellet on karmivia.
Mennään! Nyt mentiin!
Selvä.
Hei, Dawn.
Teillä oli tapahtumarikas päivä.
-Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin.
Hei.
Tiedän, ettet innostunut aiemmin,
mutta katsotko näitä aikuisten värityskirjoja?
Kun olen ahdistunut tai peloissani,
tai minun on vaikea ilmaista tunteitani,
tai usein kaikkea niitä,
värittäminen auttaa.
Kiitos,
mutta en ole ahdistunut,
pelokas tai estynyt.
Dawn, ei millään pahalla,
mutta naulaat ovea kiinni lauantai-iltana,
jotta tunnelihirviöt eivät tule hakemaan sinua,
ja sanot, että kaikki on hyvin?
Kun ahdistukseni kasvaa, se auttaa minua puhumaan peloistani.
Kuten silloin, kun se poika satutti päänsä.
Tiedän, että se on dramaattista ja ärsyttävää,
mutta pelottavimman asian nimeäminen auttaa minua.
Jotenkin se vie siltä voiman.
Siinä on järkeä.
Tiedän, että olet vahva.
Haluat olla muiden tukena.
Mutta joskus on vahvinta myöntää,
että tarvitset itsekin jonkun tukea.
Hei, Richard.
Onko sinulla värikyniä?
Niin paljon.
Myönnän, että epäilin talouksiemme yhdistämistä.
Mutta totta puhuen -
meillä on paljon yhteistä.
Anteeksi, voisinko minäkin saada chilikastiketta?
Toki.
-Kiitos. -Hei.
Pidän siitä. Kaikki hyvin.
Enemmän kuin tajusin.
-Niin maukasta. -Hyvänen aika.
Mary Anne ja minä olisimme aina kuin siskot,
tekisivätpä vanhempamme mitä tahansa.
-Öitä. -Öitä.
Voimmeko? Vain tänä yönä?
Tietysti.
PERUSTUU ANN M. MARTININ KIRJASARJAAN
Tekstitys: Meri McMillan