1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
DAWN Y LA HERMANASTRA MALVADA

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
Desde que me mudé,

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,731
mi madre y yo estuvimos solas
en nuestra casa de campo.

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
¡Pero hoy los Spier se mudan con nosotras!

6
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
Por una semana, pero aun así…

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,780
Es como un ensayo para el futuro.

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Si Richard y mi madre se casaran,

9
00:00:31,074 --> 00:00:33,993
Mary Anne y yo
seríamos oficialmente hermanastras.

10
00:00:34,619 --> 00:00:37,371
Así que quiero
que mi cuarto esté perfecto.

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
Y luego me ocuparé del resto de la casa.

12
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Ahí está la alfombra.

13
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Fabuloso, ¿quién te ha enseñado a limpiar?

14
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
- ¿Qué es esto?
- Una tintura.

15
00:01:12,240 --> 00:01:16,202
Una gota en la lengua al día
ayuda a alejar los espíritus negativos

16
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
y a mejorar la organización.

17
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
¿La organización?
Quizá quieras subirte la dosis.

18
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
A veces eres hija de tu padre.

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,295
¡Ahí están! Vale.

20
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Bienvenidos.

21
00:01:31,634 --> 00:01:35,012
- ¿Hay vacantes en el Hotel Schafer?
- Por aquí, hermana.

22
00:01:37,223 --> 00:01:39,183
Parece que he traído mucho,

23
00:01:39,267 --> 00:01:41,644
pero he traído sábanas hipoalergénicas.

24
00:01:41,727 --> 00:01:46,107
Y he traído un ventilador porque…
no puedo quedarme dormido en silencio.

25
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
- He traído…
- Richie, ¿me saludas o qué?

26
00:01:49,569 --> 00:01:51,195
- Lo siento. Hola.
- Hola.

27
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Relájate, esta semana
va a ser divertidísima.

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
Te ayudo.

29
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
- Coge la más chica.
- Vale.

30
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
¡Porras! ¿Qué…? Cariño, ¿qué hay dentro?

31
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Juegos de ajedrez de peltre.

32
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Vale, puedo.

33
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
Allí estábamos, actuando ya
como una familia tranquila y feliz.

34
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
Pero cuidar niños en casa de los Pike
estaba siendo menos tranquilo.

35
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
Soy la mayor y te digo que pares.

36
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
¡Lárgate, Mallory!

37
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
No puedes controlar el caos.
El caos te controla.

38
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Antes solo hablaba en rima,
así que va mejorando.

39
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Vale.

40
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
¡Podéis hacer lo que queráis!

41
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
¡Jessi!

42
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
¡Se supone que somos un frente unido!

43
00:02:32,195 --> 00:02:34,614
Sin reglas, no les hará falta rebelarse.

44
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
¡Mamá!

45
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Byron se ha tropezado. Hay sangre.

46
00:02:47,168 --> 00:02:49,420
Bienvenida a mi kit unehermanas.

47
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
Hay máscaras, tarot y juegos de mesa.

48
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
¿Qué hacemos primero?

49
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Lo que quieras.
¿Puedo hacerle un hueco a mi ropa?

50
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
No, quiero que trates
mi espacio como si fuera el tuyo.

51
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
¿En serio?

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Sí, lo que es mío es tuyo.

53
00:03:03,643 --> 00:03:04,977
Vale, estupendo.

54
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
¿Qué haces?

55
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Le hago un hueco a mi ropa.

56
00:03:20,368 --> 00:03:23,704
Dawn, ¿tienes una habitación oculta
o algo así?

57
00:03:24,288 --> 00:03:26,249
¿El panel? Está cerrado, ¿no?

58
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
El pasadizo secreto.

59
00:03:29,627 --> 00:03:30,628
¿No te lo dije?

60
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Vale, hay un túnel subterráneo

61
00:03:33,923 --> 00:03:37,343
que conecta tu habitación con el sótano.

62
00:03:37,426 --> 00:03:39,929
Un exdueño lo construyó
durante la Ley seca

63
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
para hacer ginebra
o lo que fuese en secreto.

64
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Una historia picante.

65
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
- Me gusta.
- Y a mí.

66
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
¿Y si algo o alguien vive ahí abajo?

67
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
Como alguien que nunca ha visto el sol.

68
00:03:53,818 --> 00:03:55,444
Es poco probable, cariño.

69
00:03:55,528 --> 00:03:58,948
Pero es probable que un intruso
entre por el sótano…

70
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Richard, eso no me ayuda.

71
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
Comámonos los tacos.

72
00:04:02,910 --> 00:04:06,205
Mamá, no te ofendas,
pero este seitán no está picante.

73
00:04:06,289 --> 00:04:08,791
Será culpa mía.
El picante me sienta fatal.

74
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
¿Por qué no vas a por habaneros?

75
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
Vale, pero, Richard, considera

76
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
ir subiendo el nivel de picante
poco a poco.

77
00:04:17,133 --> 00:04:18,384
O es algo estomacal

78
00:04:18,467 --> 00:04:22,888
o las diferencias culturales
te han impedido estar expuesto a ello.

79
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Apoyamos esas diferencias en esta casa.

80
00:04:26,767 --> 00:04:29,020
Es lo bueno de que estemos juntos.

81
00:04:29,103 --> 00:04:32,023
- Aprendemos cosas nuevas.
- Quiero salsa picante.

82
00:04:32,106 --> 00:04:33,816
Así se habla.

83
00:04:36,027 --> 00:04:39,822
Te quitas los ruedines.
Dios mío, eso es muchísimo.

84
00:04:41,449 --> 00:04:42,575
Byron está bien.

85
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
Byron es uno de los chavales
de los Pike, ¿no?

86
00:04:47,580 --> 00:04:51,083
Se habrá golpeado la cabeza
estando con Jessi y Mallory.

87
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Esas lesiones pueden ser graves.

88
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
Solo ha necesitado unos puntos,
pero ya está bien.

89
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
Podría tener una hemorragia cerebral,
un hematoma epidérmico.

90
00:05:00,634 --> 00:05:02,178
Podría estar bien ahora y…

91
00:05:02,261 --> 00:05:05,056
Ha ido a urgencias.
Fijo que lo han explorado.

92
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
Todo es positivo.

93
00:05:06,265 --> 00:05:09,268
No soy negativo, sino realista.
¿Mary Anne?

94
00:05:09,352 --> 00:05:12,188
- ¿Qué te pasa?
- ¿Estás bien?

95
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
Estoy bien. Creo que la salsa picante
es demasiado para mí.

96
00:05:17,234 --> 00:05:18,903
- ¿Hay leche?
- ¿De almendra o avena?

97
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
¿Normal?

98
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
¿Estás bien?

99
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
Estoy bien.

100
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
No me esperaba al muñeco.

101
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Logan, tengo que irme.

102
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
No, lo digo en serio. Cuelga tú primero.

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,093
No, tú.

104
00:05:44,595 --> 00:05:45,429
Ha colgado.

105
00:05:45,513 --> 00:05:48,808
¿Logan y tú seguís sin etiquetas?

106
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Porque parecéis novios.

107
00:05:51,769 --> 00:05:55,064
Dawn, quiero presentarte
al señor Payasete.

108
00:05:55,147 --> 00:05:56,357
Lo tengo desde niña.

109
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
¿A que es mono?

110
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
Es adorable.
¿Sabes dónde está mi quemador de incienso?

111
00:06:01,695 --> 00:06:03,364
Lo habré cambiado de sitio.

112
00:06:03,447 --> 00:06:04,740
Ya lo encontraré.

113
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
En una taza. Te va a encantar.

114
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
Es una mezcla que favorece
la relajación y el descanso.

115
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Perfecto para el final del día.

116
00:06:22,341 --> 00:06:24,802
Lo siento. Pulmones sensibles.

117
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
No pasa nada.

118
00:06:26,929 --> 00:06:28,931
Quiero que estés cómoda.

119
00:06:29,974 --> 00:06:32,935
Gracias. Vale. Buenas noches, hermana.

120
00:06:33,519 --> 00:06:34,520
Que duermas bien.

121
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
Fue aterrador. Byron dijo
que le pasó toda la vida ante los ojos.

122
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Tiene diez años,
así que no había mucho que ver.

123
00:06:58,002 --> 00:06:59,003
¡Mallory!

124
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
- Me alegro de que esté bien.
- Y yo.

125
00:07:02,465 --> 00:07:05,968
Solo fueron seis puntos,
pero el punto salió por mil pavos.

126
00:07:06,051 --> 00:07:08,387
La sanidad de EE. UU. ataca de nuevo.

127
00:07:08,471 --> 00:07:12,016
Se acerca el cumple de Claire.
Quería una fiesta de carnaval,

128
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
pero no podemos gastar dinero.

129
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
- Está triste. Me siento fatal.
- Espera.

130
00:07:17,271 --> 00:07:21,942
¿Y si hiciéramos la fiesta como club?
Seguro que podríamos hacer un carnaval.

131
00:07:22,026 --> 00:07:24,445
No tenéis por qué. Es mucho trabajo.

132
00:07:24,528 --> 00:07:29,325
Un niño se lesionó mientras lo cuidábamos.
Es horrible para el negocio.

133
00:07:29,408 --> 00:07:30,910
Hagamos control de daños.

134
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Se refiere a que es lo menos
que podemos hacer.

135
00:07:34,079 --> 00:07:35,456
Será un placer.

136
00:07:35,539 --> 00:07:39,793
La tesorería está bien.
Podemos saltarnos la donación mensual

137
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
y usar el dinero para la fiesta.

138
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Vale.

139
00:07:44,632 --> 00:07:47,718
- Gracias.
- Que diga "sí" quien esté a favor.

140
00:07:47,801 --> 00:07:49,178
- ¡Sí!
- ¡Sí!

141
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Lo siento. Sí.

142
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
¿Estás bien? Llevas toda la tarde callada.

143
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
No he dormido demasiado.

144
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
¿Por los ronquidos de Dawn?

145
00:08:00,356 --> 00:08:01,774
¿Perdona?

146
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
No, por el pasadizo secreto
de su habitación.

147
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
¿Tienes un pasadizo secreto en el cuarto?
¿Está embrujado?

148
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
¿Y los murciélagos?
Sabes que llevan algún tipo de virus raro.

149
00:08:14,411 --> 00:08:16,205
- Y mi padre dice…
- Mary Anne.

150
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Escúchame.

151
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
El pasadizo secreto no da miedo.

152
00:08:23,295 --> 00:08:25,923
Tienes razón. Siento ser tan cobardica.

153
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
No pasa nada.
Aquí puedes compartir tus sentimientos.

154
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
- Buenas noches.
- Buenas noches.

155
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
- Duérmete.
- Vale.

156
00:08:37,476 --> 00:08:39,311
Pero seguro que hay ratas.

157
00:08:39,395 --> 00:08:40,729
¡O hasta zarigüeyas!

158
00:08:41,564 --> 00:08:45,359
- Todas tienen la rabia. Lo sé.
- No tienen la rabia.

159
00:08:45,442 --> 00:08:48,070
Si fuera una rata, me enfadaría.

160
00:08:48,153 --> 00:08:52,616
¿En serio? ¿No podría haber algo mono?
¿Como un hámster o un ratón?

161
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
Habría sido una monada.

162
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
Con las sombrillitas
o los trajecitos que llevaban.

163
00:08:58,581 --> 00:09:02,459
Podría hacer algo.
¿Sabes dónde puedo encontrar ratones?

164
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Para que la fiesta sea un éxito,
dividamos y conquistemos.

165
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Asignemos papeles.

166
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Puedo ser un hada.

167
00:09:10,718 --> 00:09:13,929
Llevaría las zapatillas de ballet
y a los niños les pirra la purpurina.

168
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Puedo hacer bolsas de regalo

169
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
con bolsas de palomitas
para que pegue con el tema.

170
00:09:18,851 --> 00:09:23,731
Haré pintura facial. Usaré cosas geniales,
como pestañas de plumas y purpurina.

171
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Chicas, esto es muy bonito.

172
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
En serio. Estoy obsesionada.

173
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Pero ¿no creéis que será caro?

174
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
- No quiero dejarnos sin blanca.
- Puedo ponerme un traje de ballet.

175
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
Seguro que tengo algo.

176
00:09:37,953 --> 00:09:39,663
Y yo ya tengo la pintura.

177
00:09:39,747 --> 00:09:41,874
Y Mallory, como tesorera, te digo

178
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
que no pasa nada
si usamos las cuotas para bolsas.

179
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
Sirven para eso.

180
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Vale, si tú lo dices.

181
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Decidido, seré jefa de proyecto.

182
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
¿Y la tarta de cumpleaños?

183
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Puedo hacer una
y comprar algo de decoración.

184
00:09:56,930 --> 00:09:58,474
Sí, perfecto. ¿Dawn?

185
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
¿Tienes ideas?

186
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Lo siento,
esta vez soy yo la que está cansada.

187
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
¿No dormiste bien anoche?
Yo he dormido muy bien.

188
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
Seguro que sí,

189
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
me estuvo hablando de roedores
y enfermedades raras toda la noche,

190
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
me privó de mi incienso para dormir,

191
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
mientras agarraba ese horrible…

192
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Payaso.

193
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
¿Puedo disfrazarme de payaso?

194
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Creo que son raros y horripilantes,

195
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
pero a algunos les encantan.

196
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
¿Pasa algo con Payasete?

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
No pasa nada.

198
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
En serio.

199
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
Es tu muñeco, Mary Anne.

200
00:10:39,682 --> 00:10:44,311
Haz lo que quieras con él.
Ya me conoces, siempre estoy tranquila.

201
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
Eso está bien.

202
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
No, está bien.
Había demasiado de todos modos.

203
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
- La cocina está hecha un desastre.
- Lo siento.

204
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Estamos intentando controlar
esto de hacer pasteles.

205
00:10:57,741 --> 00:11:00,869
Nos hemos dejado la harina
y debemos volver a empezar.

206
00:11:00,953 --> 00:11:03,872
Acabo de limpiar toda la casa,
incluida la cocina.

207
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
Cariño, lo siento.

208
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
- Ya limpiaremos.
- Sí.

209
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
Eso dices ahora.

210
00:11:08,460 --> 00:11:11,672
Dawn se tiene callado
que es adicta a la limpieza.

211
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
No se lo tiene callado.

212
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
¿Te tortura?

213
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
No, con Dawn nunca pasa nada.

214
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Pobrecita.

215
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
Cuando dice eso, es que quiere
que te tires de un acantilado.

216
00:11:23,892 --> 00:11:28,522
Bueno, parece ser que ahora
Mary Anne y mi madre son mejores amigas.

217
00:11:28,605 --> 00:11:29,481
Estupendo.

218
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Dawn, acabo de recibir un paquete
lleno de libros de colorear para adultos.

219
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
¿Quieres verlos?

220
00:11:36,989 --> 00:11:39,032
Richard y yo no tanto.

221
00:11:39,116 --> 00:11:40,033
Quizá luego.

222
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
¿Pasa algo?

223
00:11:43,412 --> 00:11:44,246
No pasa nada.

224
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Mira esto.

225
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Esto parece una zona bélica. ¿Os ayudo?

226
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
- Sí.
- Por favor.

227
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
Es un delantal de viaje.

228
00:11:54,840 --> 00:11:56,717
Buenas noches. Duerme bien.

229
00:11:56,800 --> 00:11:59,553
No te pelees, esto… despiertes.

230
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
¿Sí?

231
00:12:12,274 --> 00:12:15,819
¿No has oído eso? ¿Del pasadizo secreto?

232
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
La verdad es que había oído algo.

233
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
Pero no iba a admitirlo y dejar
que nos volviera locas toda la noche.

234
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
No, no he oído nada, Mary Anne.

235
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
Duérmete.

236
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
¿Podemos dejar la luz encendida?
¿Por esta noche?

237
00:12:35,923 --> 00:12:36,799
Necesito agua.

238
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Perdón. ¿Estás bien?

239
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
He puesto una alarma,
por si había intrusos.

240
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Tú puedes.

241
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
¿En serio?

242
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Vale.

243
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Habría ido al cuarto de invitados,

244
00:12:59,530 --> 00:13:03,867
pero Richard decía estar durmiendo ahí
por el bien de la propiedad.

245
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
Por fin, una noche de sueño
en la oscuridad como una persona normal.

246
00:13:11,083 --> 00:13:14,670
Perdón, como no volvías,
creía que había pasado algo.

247
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Me había pasado algo.

248
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
Me había dado cuenta
de que era imposible vivir con Mary Anne.

249
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
¡Buenas noches, abrazos! Casi… Vale.

250
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
Con sabor a algodón dulce.
Qué buena pinta.

251
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
Me ha subido el azúcar al ver la foto,
pero ha valido la pena.

252
00:13:34,815 --> 00:13:37,234
La pasta seca de la cocina también.

253
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
¿En serio?

254
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Estuvimos limpiándolo una eternidad.

255
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Pues os dejasteis un poco.

256
00:13:45,450 --> 00:13:49,162
Dawn, la fiesta es mañana.
¿Cuándo te llega el disfraz?

257
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
Porras, el payaso.

258
00:13:51,874 --> 00:13:55,544
Se me habrá olvidado
con todo el trabajo emocional

259
00:13:55,627 --> 00:13:57,671
y físico que he estado haciendo.

260
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Puede que tenga
que ser un payaso triste con ropa vieja

261
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
en vez de uno feliz con pompones.

262
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Intento acudir a empresas locales,

263
00:14:05,971 --> 00:14:09,474
pero escasean
las tiendas de suministros para payasos.

264
00:14:09,558 --> 00:14:13,687
Acabo de recordar que mi hermana
se disfrazó de payaso el año pasado.

265
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Le quedaba grande y aún lo tenemos.

266
00:14:16,481 --> 00:14:18,901
Estupendo, me encanta reciclar.

267
00:14:21,612 --> 00:14:24,364
- Club de las Canguro…
- Limpiaré al volver.

268
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Mejor lo hago yo.
Eres un desastre como mi madre.

269
00:14:28,744 --> 00:14:31,330
¿Toda esta pasivoagresividad es por eso?

270
00:14:31,914 --> 00:14:34,917
No soy pasivo-agresiva,

271
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
es que eres sensible y paranoica,

272
00:14:37,502 --> 00:14:40,464
por eso te dan miedo tantas cosas.

273
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
¡Eso es ridículo!
No me dan miedo tantas cosas.

274
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Sí que te dan.

275
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
¿Pensáis lo mismo?

276
00:14:49,222 --> 00:14:50,098
No.

277
00:14:50,891 --> 00:14:52,434
Quizá seas cautelosa.

278
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
¿Propensa a emparanoiarte
y a que te entre el pánico?

279
00:14:56,855 --> 00:14:59,358
Pero de forma divertida y despreocupada.

280
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
A nosotras también nos emociona.
Hasta mañana.

281
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Eran los padres de Mallory.

282
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Querían repasar los detalles de mañana.

283
00:15:07,366 --> 00:15:10,786
He prometido que nos lo vamos
a pasar estupendamente bien.

284
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
Nos lo pasaremos bien.

285
00:15:13,747 --> 00:15:15,415
Nos divertiremos.

286
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
¡Emocionaos!

287
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Qué emoción.

288
00:15:25,717 --> 00:15:28,303
Es la última silla. ¿Qué más necesitamos?

289
00:15:28,387 --> 00:15:31,598
Descansa, llevas así toda la mañana.

290
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
Es el cumple de mi hermana.
Debería hacerlo casi todo.

291
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Podemos hacerlo.

292
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
- ¡Hala!
- Me pirra tu traje.

293
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
¡Jessi, qué guapa estás!

294
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Gracias, lo compré ayer
con mi madre en Capezio.

295
00:15:45,112 --> 00:15:47,739
Creía que usarías tus viejos trajes.

296
00:15:48,740 --> 00:15:50,993
Quería que fuera especial para Claire.

297
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
¿Cuánto ha costado? Te pagaré…

298
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Volveré a ponérmelo.
Mallory, no pasa nada.

299
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Sí que pasa.

300
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
Estáis haciendo demasiado,

301
00:16:00,544 --> 00:16:03,422
no quiero ser vuestra obra
de caridad, ¿vale?

302
00:16:03,505 --> 00:16:05,298
¿Cómo? ¿Por qué piensas eso?

303
00:16:05,382 --> 00:16:07,259
¿Es por lo de la donación?

304
00:16:08,218 --> 00:16:11,513
Mallory, lo siento mucho.
No debería haberlo dicho.

305
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
No eres una obra de caridad.

306
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
- No quiero ser una carga.
- No lo eres.

307
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
¿Lo fue cuando os pedí que formarais parte
del desfile de la JDRF?

308
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Fue literalmente para la caridad.

309
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
Mallory, formar parte del club
significa que estamos ahí para las demás.

310
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
No es caridad.

311
00:16:28,864 --> 00:16:30,949
Es solo amistad.

312
00:16:34,453 --> 00:16:35,370
Vaya.

313
00:16:36,079 --> 00:16:37,039
Chicas.

314
00:16:37,706 --> 00:16:42,085
Qué suerte tengo de estar en este grupo.
Sois amables, comprensivas y…

315
00:16:43,170 --> 00:16:44,546
¿Y Mary Anne y Dawn?

316
00:16:53,555 --> 00:16:54,681
¿Qué haces?

317
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Voy a tu pasadizo secreto.

318
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Tienes razón, Dawn.

319
00:16:59,019 --> 00:17:03,982
Me da miedo tu armario, la oscuridad,
las críticas y los conflictos sanos.

320
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
Pero hoy

321
00:17:06,276 --> 00:17:07,652
me enfrentaré a mis miedos.

322
00:17:08,779 --> 00:17:10,530
¡Mary Anne! No me refería…

323
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
Dios, ha entrado.
¿Y si sí hay murciélagos?

324
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
¿O gente que nunca ha visto el sol?

325
00:17:33,929 --> 00:17:34,805
¿Mary Anne?

326
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
¡Mary Anne! ¿Dónde estás?

327
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Ay.

328
00:17:45,065 --> 00:17:49,945
¡Dawn! ¡He recorrido todo el túnel!
¡No me creo que tuviera tanto miedo!

329
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
¡No hay nada! ¡Estábamos a salvo!

330
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Estupendo, vamos.

331
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
No me creo que este sitio me diera miedo.
Me siento empoderada.

332
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
Está cerrado.

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,755
- Ven a ayudarme.
- Vale.

334
00:18:16,513 --> 00:18:17,597
Qué interesante.

335
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
Parece que estamos encerradas juntas.

336
00:18:22,769 --> 00:18:25,438
- ¿Te has traído el móvil?
- ¡No!

337
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Pero tu tendrás el tuyo, ¿no?

338
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
No sabía qué me asustaba más:

339
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
estar atrapada en el túnel

340
00:18:33,446 --> 00:18:35,740
o estar atrapada en él con Mary Anne.

341
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Vaya, es la cumpleañera.

342
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Me dijeron que habría un payaso.
Lo quiero.

343
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
- ¡Mira su sombrero!
- ¡Mola!

344
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
¡Feliz cumpleaños!

345
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
Bip, bip.

346
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Creo que le gusta mucho.

347
00:19:19,492 --> 00:19:20,827
¿Sabes algo de Dawn?

348
00:19:22,120 --> 00:19:24,664
El armario y el sótano están cerrados,

349
00:19:24,748 --> 00:19:27,709
así que estamos atrapadas.

350
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
¿Quieres jugar? ¿A yo nunca?

351
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Nunca he estado atrapada
en un túnel subterráneo

352
00:19:33,590 --> 00:19:35,884
sin teléfonos ni un final a la vista.

353
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
Pero ahora sí.
Di cosas que no has hecho nunca.

354
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Mira, todo va a ir bien.

355
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Todavía hay mucho oxígeno aquí.

356
00:19:45,227 --> 00:19:49,606
- Dios.
- Y nuestros padres volverán en breve.

357
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
Si mi padre se queda más tiempo fuera,
la alergia lo matará.

358
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
No me lo puedo creer.

359
00:19:54,319 --> 00:19:59,616
Eres la persona más miedosa del universo
y has entrado sin el móvil.

360
00:19:59,699 --> 00:20:03,078
¡No sabía que me seguirías!
Debías esperar en el cuarto.

361
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Mi cuarto.

362
00:20:04,704 --> 00:20:07,791
No sabía que este túnel existía
hasta que viniste

363
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
y moviste las cosas de mi armario.

364
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
¡Necesitaba espacio!

365
00:20:11,878 --> 00:20:14,714
Hiciste lo de lo que es mío
es tuyo, socialismo.

366
00:20:14,798 --> 00:20:16,341
- ¡Blablablá!
- Es verdad.

367
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
¡Mi habitación, mi casa, mi madre!

368
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
¡Es todo tuyo!

369
00:20:27,310 --> 00:20:28,144
Dios,

370
00:20:29,479 --> 00:20:30,522
me siento tonta.

371
00:20:32,774 --> 00:20:37,028
Sabía que la cosa estaba tensa,
pero… tener hermanas es así, ¿no?

372
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Si tú y yo fuéramos hermanas

373
00:20:43,994 --> 00:20:45,036
y Sharon fuera…

374
00:20:47,747 --> 00:20:49,958
Lo siento. No quería…

375
00:20:50,041 --> 00:20:51,751
No, Dawn, sí que querías.

376
00:20:52,627 --> 00:20:56,214
Puedo ser agobiante
y haces como que todo va bien, pero no.

377
00:20:57,424 --> 00:20:58,300
Tienes razón.

378
00:20:59,426 --> 00:21:03,930
Me parecía todo bien
hasta que se me vino todo encima.

379
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
¿Vale? Estoy acostumbrada
a tener mi propio espacio

380
00:21:07,225 --> 00:21:11,104
y como has estado
en plan amiga con mi madre,

381
00:21:11,187 --> 00:21:13,023
he sentido que lo invadías.

382
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Mi padre es genial,
pero está en California,

383
00:21:16,693 --> 00:21:19,571
así que mi madre y yo estamos solas.

384
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Mira, lo entiendo.

385
00:21:20,905 --> 00:21:22,907
Me pasa lo mismo con mi padre.

386
00:21:25,618 --> 00:21:27,495
Por eso me gusta estar con Sharon.

387
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
Mira, sé que es tu madre
y no la mía, pero…

388
00:21:31,875 --> 00:21:33,209
No des explicaciones.

389
00:21:34,711 --> 00:21:36,629
Tómala prestada cuando quieras.

390
00:21:37,547 --> 00:21:39,090
Lo que es mío es tuyo.

391
00:21:40,383 --> 00:21:41,926
Esta vez lo digo en serio.

392
00:21:42,552 --> 00:21:45,513
Y si llegamos a ser hermanas de verdad,

393
00:21:45,597 --> 00:21:49,601
mi padre no fingirá dormir en el cuarto
de invitados y tendremos cuarto propio.

394
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Trato hecho.

395
00:21:54,606 --> 00:21:55,982
Un consejo:

396
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
si estás atrapada
en un pasadizo secreto y misterioso,

397
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
y tienes pocas posibilidades de escapar,

398
00:22:02,572 --> 00:22:05,867
en el mejor de los casos,
será con tu mejor amiga.

399
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Mientras, en la superficie,

400
00:22:09,788 --> 00:22:11,748
la cosa se ponía tétrica.

401
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Hola, ¿os divertís?

402
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Vale.

403
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
Hola, Claud. ¿Qué tal?

404
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
La cosa se está poniendo gótica.

405
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Pareces de una película de terror. Mola.

406
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Dawn y Mary Anne no responden,
así que voy a ver si están vivas.

407
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
- Os quedáis al mando.
- Sí.

408
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
¿Me pintas una lágrima?
Representa la negrura de mi alma.

409
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Vale.

410
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
Nunca le he…

411
00:22:42,654 --> 00:22:46,324
dicho a Logan que le apesta el aliento,
aunque a veces apesta.

412
00:22:47,158 --> 00:22:49,411
Los hombres tienen un ego muy frágil.

413
00:22:58,586 --> 00:22:59,504
¡Ay, Dios mío!

414
00:23:00,255 --> 00:23:01,923
¡Un habitante del túnel!

415
00:23:02,006 --> 00:23:06,052
Me encanta esta inversión de papeles.
Estás asustada y yo tranquila.

416
00:23:06,136 --> 00:23:07,720
¡Viene a por nosotras!

417
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
¡Y los pies! ¡No pueden ser humanos!

418
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
¿Qué hacéis aquí?

419
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Llevamos una hora
esperándoos donde los Pike.

420
00:23:23,778 --> 00:23:24,612
Sí.

421
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
Ya lo entiendo. Los payasos dan miedo.

422
00:23:28,074 --> 00:23:29,367
¡Venga, vamos!

423
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
Hola, Dawn.

424
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Has tenido un día agitado.

425
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
- ¿Estás bien?
- Sí.

426
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Oye.

427
00:23:52,765 --> 00:23:54,934
Sé que antes no te interesaba,

428
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
pero ¿puedo enseñarte mi libro?

429
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Cuando siento ansiedad o miedo

430
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
o me cuesta expresar mis emociones,

431
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
y suelo sentir las tres cosas,

432
00:24:06,529 --> 00:24:08,698
pinto un poco y me ayuda mucho.

433
00:24:10,408 --> 00:24:11,242
Gracias,

434
00:24:11,326 --> 00:24:13,620
pero no siento ansiedad

435
00:24:13,703 --> 00:24:15,997
ni miedo ni me cuesta expresarme.

436
00:24:16,080 --> 00:24:18,208
Dawn, con el debido respeto,

437
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
estás apuntalando una puerta

438
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
para que no te ataquen
unos monstruos que no existen

439
00:24:24,380 --> 00:24:26,883
y ¿me dices que estás bien?

440
00:24:30,178 --> 00:24:35,725
Cuando empiezo a sentir ansiedad,
me ayuda a expresar mis miedos.

441
00:24:35,808 --> 00:24:37,769
Como cuando el pequeño Pike se lastimó.

442
00:24:37,852 --> 00:24:40,355
Sé que parece dramático e irritante,

443
00:24:40,438 --> 00:24:45,485
pero ponerle nombre
a las ideas más aterradoras me ayudó.

444
00:24:45,568 --> 00:24:47,779
En cierto modo le quita su poder.

445
00:24:48,738 --> 00:24:50,031
Eso tiene sentido.

446
00:24:50,114 --> 00:24:51,282
Sé que eres fuerte.

447
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
Te gusta estar ahí para los demás.

448
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
Pero, a veces,
lo que requiere más fuerza es admitir

449
00:24:57,747 --> 00:24:59,832
que necesitas ayuda.

450
00:25:05,880 --> 00:25:06,965
Oye, Richard.

451
00:25:07,715 --> 00:25:09,342
¿Tienes lápices de colores?

452
00:25:10,885 --> 00:25:11,803
Demasiados.

453
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Lo admito, tenía dudas sobre la unión
de los hogares de los Spier y los Schafer.

454
00:25:19,686 --> 00:25:22,939
Pero la verdad
es que tenemos mucho en común.

455
00:25:24,065 --> 00:25:26,526
Disculpa, ¿me pasas la salsa picante?

456
00:25:31,030 --> 00:25:32,198
Claro.

457
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
- Gracias.
- Oye.

458
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
Me encanta. Todo bien.

459
00:25:50,383 --> 00:25:51,843
Más de lo que creía.

460
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
- Qué rico.
- Madre mía.

461
00:25:55,888 --> 00:25:59,267
Mary Anne y yo siempre
nos sentiríamos como hermanas,

462
00:25:59,350 --> 00:26:02,061
sin importar lo que hicieran
nuestros padres.

463
00:26:02,770 --> 00:26:04,731
- Buenas noches.
- Buenas noches.

464
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
¿Podemos? ¿Solo por esta noche?

465
00:26:13,781 --> 00:26:14,699
Claro.

466
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
BASADO EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN

467
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
Subtítulos: Mónica Morales Gómez