UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DAWN Y LA HERMANASTRA MALVADA
Desde que me mudé,
mi madre y yo estuvimos solas en nuestra casa de campo.
¡Pero hoy los Spier se mudan con nosotras!
Por una semana, pero aun así…
Es como un ensayo para el futuro.
Si Richard y mi madre se casaran,
Mary Anne y yo seríamos oficialmente hermanastras.
Así que quiero que mi cuarto esté perfecto.
Y luego me ocuparé del resto de la casa.
Ahí está la alfombra.
Fabuloso, ¿quién te ha enseñado a limpiar?
- ¿Qué es esto? - Una tintura.
Una gota en la lengua al día ayuda a alejar los espíritus negativos
y a mejorar la organización.
¿La organización? Quizá quieras subirte la dosis.
A veces eres hija de tu padre.
¡Ahí están! Vale.
Bienvenidos.
- ¿Hay vacantes en el Hotel Schafer? - Por aquí, hermana.
Parece que he traído mucho,
pero he traído sábanas hipoalergénicas.
Y he traído un ventilador porque… no puedo quedarme dormido en silencio.
- He traído… - Richie, ¿me saludas o qué?
- Lo siento. Hola. - Hola.
Relájate, esta semana va a ser divertidísima.
Te ayudo.
- Coge la más chica. - Vale.
¡Porras! ¿Qué…? Cariño, ¿qué hay dentro?
Juegos de ajedrez de peltre.
Vale, puedo.
Allí estábamos, actuando ya como una familia tranquila y feliz.
Pero cuidar niños en casa de los Pike estaba siendo menos tranquilo.
Soy la mayor y te digo que pares.
¡Lárgate, Mallory!
No puedes controlar el caos. El caos te controla.
Antes solo hablaba en rima, así que va mejorando.
Vale.
¡Podéis hacer lo que queráis!
¡Jessi!
¡Se supone que somos un frente unido!
Sin reglas, no les hará falta rebelarse.
¡Mamá!
Byron se ha tropezado. Hay sangre.
Bienvenida a mi kit unehermanas.
Hay máscaras, tarot y juegos de mesa.
¿Qué hacemos primero?
Lo que quieras. ¿Puedo hacerle un hueco a mi ropa?
No, quiero que trates mi espacio como si fuera el tuyo.
¿En serio?
Sí, lo que es mío es tuyo.
Vale, estupendo.
¿Qué haces?
Le hago un hueco a mi ropa.
Dawn, ¿tienes una habitación oculta o algo así?
¿El panel? Está cerrado, ¿no?
El pasadizo secreto.
¿No te lo dije?
Vale, hay un túnel subterráneo
que conecta tu habitación con el sótano.
Un exdueño lo construyó durante la Ley seca
para hacer ginebra o lo que fuese en secreto.
Una historia picante.
- Me gusta. - Y a mí.
¿Y si algo o alguien vive ahí abajo?
Como alguien que nunca ha visto el sol.
Es poco probable, cariño.
Pero es probable que un intruso entre por el sótano…
Richard, eso no me ayuda.
Comámonos los tacos.
Mamá, no te ofendas, pero este seitán no está picante.
Será culpa mía. El picante me sienta fatal.
¿Por qué no vas a por habaneros?
Vale, pero, Richard, considera
ir subiendo el nivel de picante poco a poco.
O es algo estomacal
o las diferencias culturales te han impedido estar expuesto a ello.
Apoyamos esas diferencias en esta casa.
Es lo bueno de que estemos juntos.
- Aprendemos cosas nuevas. - Quiero salsa picante.
Así se habla.
Te quitas los ruedines. Dios mío, eso es muchísimo.
Byron está bien.
Byron es uno de los chavales de los Pike, ¿no?
Se habrá golpeado la cabeza estando con Jessi y Mallory.
Esas lesiones pueden ser graves.
Solo ha necesitado unos puntos, pero ya está bien.
Podría tener una hemorragia cerebral, un hematoma epidérmico.
Podría estar bien ahora y…
Ha ido a urgencias. Fijo que lo han explorado.
Todo es positivo.
No soy negativo, sino realista. ¿Mary Anne?
- ¿Qué te pasa? - ¿Estás bien?
Estoy bien. Creo que la salsa picante es demasiado para mí.
- ¿Hay leche? - ¿De almendra o avena?
¿Normal?
¿Estás bien?
Estoy bien.
No me esperaba al muñeco.
Logan, tengo que irme.
No, lo digo en serio. Cuelga tú primero.
No, tú.
Ha colgado.
¿Logan y tú seguís sin etiquetas?
Porque parecéis novios.
Dawn, quiero presentarte al señor Payasete.
Lo tengo desde niña.
¿A que es mono?
Es adorable. ¿Sabes dónde está mi quemador de incienso?
Lo habré cambiado de sitio.
Ya lo encontraré.
En una taza. Te va a encantar.
Es una mezcla que favorece la relajación y el descanso.
Perfecto para el final del día.
Lo siento. Pulmones sensibles.
No pasa nada.
Quiero que estés cómoda.
Gracias. Vale. Buenas noches, hermana.
Que duermas bien.
Fue aterrador. Byron dijo que le pasó toda la vida ante los ojos.
Tiene diez años, así que no había mucho que ver.
¡Mallory!
- Me alegro de que esté bien. - Y yo.
Solo fueron seis puntos, pero el punto salió por mil pavos.
La sanidad de EE. UU. ataca de nuevo.
Se acerca el cumple de Claire. Quería una fiesta de carnaval,
pero no podemos gastar dinero.
- Está triste. Me siento fatal. - Espera.
¿Y si hiciéramos la fiesta como club? Seguro que podríamos hacer un carnaval.
No tenéis por qué. Es mucho trabajo.
Un niño se lesionó mientras lo cuidábamos. Es horrible para el negocio.
Hagamos control de daños.
Se refiere a que es lo menos que podemos hacer.
Será un placer.
La tesorería está bien. Podemos saltarnos la donación mensual
y usar el dinero para la fiesta.
Vale.
- Gracias. - Que diga "sí" quien esté a favor.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Lo siento. Sí.
¿Estás bien? Llevas toda la tarde callada.
No he dormido demasiado.
¿Por los ronquidos de Dawn?
¿Perdona?
No, por el pasadizo secreto de su habitación.
¿Tienes un pasadizo secreto en el cuarto? ¿Está embrujado?
¿Y los murciélagos? Sabes que llevan algún tipo de virus raro.
- Y mi padre dice… - Mary Anne.
Escúchame.
El pasadizo secreto no da miedo.
Tienes razón. Siento ser tan cobardica.
No pasa nada. Aquí puedes compartir tus sentimientos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Duérmete. - Vale.
Pero seguro que hay ratas.
¡O hasta zarigüeyas!
- Todas tienen la rabia. Lo sé. - No tienen la rabia.
Si fuera una rata, me enfadaría.
¿En serio? ¿No podría haber algo mono? ¿Como un hámster o un ratón?
Habría sido una monada.
Con las sombrillitas o los trajecitos que llevaban.
Podría hacer algo. ¿Sabes dónde puedo encontrar ratones?
Para que la fiesta sea un éxito, dividamos y conquistemos.
Asignemos papeles.
Puedo ser un hada.
Llevaría las zapatillas de ballet y a los niños les pirra la purpurina.
Puedo hacer bolsas de regalo
con bolsas de palomitas para que pegue con el tema.
Haré pintura facial. Usaré cosas geniales, como pestañas de plumas y purpurina.
Chicas, esto es muy bonito.
En serio. Estoy obsesionada.
Pero ¿no creéis que será caro?
- No quiero dejarnos sin blanca. - Puedo ponerme un traje de ballet.
Seguro que tengo algo.
Y yo ya tengo la pintura.
Y Mallory, como tesorera, te digo
que no pasa nada si usamos las cuotas para bolsas.
Sirven para eso.
Vale, si tú lo dices.
Decidido, seré jefa de proyecto.
¿Y la tarta de cumpleaños?
Puedo hacer una y comprar algo de decoración.
Sí, perfecto. ¿Dawn?
¿Tienes ideas?
Lo siento, esta vez soy yo la que está cansada.
¿No dormiste bien anoche? Yo he dormido muy bien.
Seguro que sí,
me estuvo hablando de roedores y enfermedades raras toda la noche,
me privó de mi incienso para dormir,
mientras agarraba ese horrible…
Payaso.
¿Puedo disfrazarme de payaso?
Creo que son raros y horripilantes,
pero a algunos les encantan.
¿Pasa algo con Payasete?
No pasa nada.
En serio.
Es tu muñeco, Mary Anne.
Haz lo que quieras con él. Ya me conoces, siempre estoy tranquila.
Eso está bien.
No, está bien. Había demasiado de todos modos.
- La cocina está hecha un desastre. - Lo siento.
Estamos intentando controlar esto de hacer pasteles.
Nos hemos dejado la harina y debemos volver a empezar.
Acabo de limpiar toda la casa, incluida la cocina.
Cariño, lo siento.
- Ya limpiaremos. - Sí.
Eso dices ahora.
Dawn se tiene callado que es adicta a la limpieza.
No se lo tiene callado.
¿Te tortura?
No, con Dawn nunca pasa nada.
Pobrecita.
Cuando dice eso, es que quiere que te tires de un acantilado.
Bueno, parece ser que ahora Mary Anne y mi madre son mejores amigas.
Estupendo.
Dawn, acabo de recibir un paquete lleno de libros de colorear para adultos.
¿Quieres verlos?
Richard y yo no tanto.
Quizá luego.
¿Pasa algo?
No pasa nada.
Mira esto.
Esto parece una zona bélica. ¿Os ayudo?
- Sí. - Por favor.
Es un delantal de viaje.
Buenas noches. Duerme bien.
No te pelees, esto… despiertes.
¿Sí?
¿No has oído eso? ¿Del pasadizo secreto?
La verdad es que había oído algo.
Pero no iba a admitirlo y dejar que nos volviera locas toda la noche.
No, no he oído nada, Mary Anne.
Duérmete.
¿Podemos dejar la luz encendida? ¿Por esta noche?
Necesito agua.
Perdón. ¿Estás bien?
He puesto una alarma, por si había intrusos.
Tú puedes.
¿En serio?
Vale.
Habría ido al cuarto de invitados,
pero Richard decía estar durmiendo ahí por el bien de la propiedad.
Por fin, una noche de sueño en la oscuridad como una persona normal.
Perdón, como no volvías, creía que había pasado algo.
Me había pasado algo.
Me había dado cuenta de que era imposible vivir con Mary Anne.
¡Buenas noches, abrazos! Casi… Vale.
Con sabor a algodón dulce. Qué buena pinta.
Me ha subido el azúcar al ver la foto, pero ha valido la pena.
La pasta seca de la cocina también.
¿En serio?
Estuvimos limpiándolo una eternidad.
Pues os dejasteis un poco.
Dawn, la fiesta es mañana. ¿Cuándo te llega el disfraz?
Porras, el payaso.
Se me habrá olvidado con todo el trabajo emocional
y físico que he estado haciendo.
Puede que tenga que ser un payaso triste con ropa vieja
en vez de uno feliz con pompones.
Intento acudir a empresas locales,
pero escasean las tiendas de suministros para payasos.
Acabo de recordar que mi hermana se disfrazó de payaso el año pasado.
Le quedaba grande y aún lo tenemos.
Estupendo, me encanta reciclar.
- Club de las Canguro… - Limpiaré al volver.
Mejor lo hago yo. Eres un desastre como mi madre.
¿Toda esta pasivoagresividad es por eso?
No soy pasivo-agresiva,
es que eres sensible y paranoica,
por eso te dan miedo tantas cosas.
¡Eso es ridículo! No me dan miedo tantas cosas.
Sí que te dan.
¿Pensáis lo mismo?
No.
Quizá seas cautelosa.
¿Propensa a emparanoiarte y a que te entre el pánico?
Pero de forma divertida y despreocupada.
A nosotras también nos emociona. Hasta mañana.
Eran los padres de Mallory.
Querían repasar los detalles de mañana.
He prometido que nos lo vamos a pasar estupendamente bien.
Nos lo pasaremos bien.
Nos divertiremos.
¡Emocionaos!
Qué emoción.
Es la última silla. ¿Qué más necesitamos?
Descansa, llevas así toda la mañana.
Es el cumple de mi hermana. Debería hacerlo casi todo.
Podemos hacerlo.
- ¡Hala! - Me pirra tu traje.
¡Jessi, qué guapa estás!
Gracias, lo compré ayer con mi madre en Capezio.
Creía que usarías tus viejos trajes.
Quería que fuera especial para Claire.
¿Cuánto ha costado? Te pagaré…
Volveré a ponérmelo. Mallory, no pasa nada.
Sí que pasa.
Estáis haciendo demasiado,
no quiero ser vuestra obra de caridad, ¿vale?
¿Cómo? ¿Por qué piensas eso?
¿Es por lo de la donación?
Mallory, lo siento mucho. No debería haberlo dicho.
No eres una obra de caridad.
- No quiero ser una carga. - No lo eres.
¿Lo fue cuando os pedí que formarais parte del desfile de la JDRF?
Fue literalmente para la caridad.
Mallory, formar parte del club significa que estamos ahí para las demás.
No es caridad.
Es solo amistad.
Vaya.
Chicas.
Qué suerte tengo de estar en este grupo. Sois amables, comprensivas y…
¿Y Mary Anne y Dawn?
¿Qué haces?
Voy a tu pasadizo secreto.
Tienes razón, Dawn.
Me da miedo tu armario, la oscuridad, las críticas y los conflictos sanos.
Pero hoy
me enfrentaré a mis miedos.
¡Mary Anne! No me refería…
Dios, ha entrado. ¿Y si sí hay murciélagos?
¿O gente que nunca ha visto el sol?
¿Mary Anne?
¡Mary Anne! ¿Dónde estás?
Ay.
¡Dawn! ¡He recorrido todo el túnel! ¡No me creo que tuviera tanto miedo!
¡No hay nada! ¡Estábamos a salvo!
Estupendo, vamos.
No me creo que este sitio me diera miedo. Me siento empoderada.
Está cerrado.
- Ven a ayudarme. - Vale.
Qué interesante.
Parece que estamos encerradas juntas.
- ¿Te has traído el móvil? - ¡No!
Pero tu tendrás el tuyo, ¿no?
No sabía qué me asustaba más:
estar atrapada en el túnel
o estar atrapada en él con Mary Anne.
Vaya, es la cumpleañera.
Me dijeron que habría un payaso. Lo quiero.
- ¡Mira su sombrero! - ¡Mola!
¡Feliz cumpleaños!
Bip, bip.
Creo que le gusta mucho.
¿Sabes algo de Dawn?
El armario y el sótano están cerrados,
así que estamos atrapadas.
¿Quieres jugar? ¿A yo nunca?
Nunca he estado atrapada en un túnel subterráneo
sin teléfonos ni un final a la vista.
Pero ahora sí. Di cosas que no has hecho nunca.
Mira, todo va a ir bien.
Todavía hay mucho oxígeno aquí.
- Dios. - Y nuestros padres volverán en breve.
Si mi padre se queda más tiempo fuera, la alergia lo matará.
No me lo puedo creer.
Eres la persona más miedosa del universo y has entrado sin el móvil.
¡No sabía que me seguirías! Debías esperar en el cuarto.
Mi cuarto.
No sabía que este túnel existía hasta que viniste
y moviste las cosas de mi armario.
¡Necesitaba espacio!
Hiciste lo de lo que es mío es tuyo, socialismo.
- ¡Blablablá! - Es verdad.
¡Mi habitación, mi casa, mi madre!
¡Es todo tuyo!
Dios,
me siento tonta.
Sabía que la cosa estaba tensa, pero… tener hermanas es así, ¿no?
Si tú y yo fuéramos hermanas
y Sharon fuera…
Lo siento. No quería…
No, Dawn, sí que querías.
Puedo ser agobiante y haces como que todo va bien, pero no.
Tienes razón.
Me parecía todo bien hasta que se me vino todo encima.
¿Vale? Estoy acostumbrada a tener mi propio espacio
y como has estado en plan amiga con mi madre,
he sentido que lo invadías.
Mi padre es genial, pero está en California,
así que mi madre y yo estamos solas.
Mira, lo entiendo.
Me pasa lo mismo con mi padre.
Por eso me gusta estar con Sharon.
Mira, sé que es tu madre y no la mía, pero…
No des explicaciones.
Tómala prestada cuando quieras.
Lo que es mío es tuyo.
Esta vez lo digo en serio.
Y si llegamos a ser hermanas de verdad,
mi padre no fingirá dormir en el cuarto de invitados y tendremos cuarto propio.
Trato hecho.
Un consejo:
si estás atrapada en un pasadizo secreto y misterioso,
y tienes pocas posibilidades de escapar,
en el mejor de los casos, será con tu mejor amiga.
Mientras, en la superficie,
la cosa se ponía tétrica.
Hola, ¿os divertís?
Vale.
Hola, Claud. ¿Qué tal?
La cosa se está poniendo gótica.
Pareces de una película de terror. Mola.
Dawn y Mary Anne no responden, así que voy a ver si están vivas.
- Os quedáis al mando. - Sí.
¿Me pintas una lágrima? Representa la negrura de mi alma.
Vale.
Nunca le he…
dicho a Logan que le apesta el aliento, aunque a veces apesta.
Los hombres tienen un ego muy frágil.
¡Ay, Dios mío!
¡Un habitante del túnel!
Me encanta esta inversión de papeles. Estás asustada y yo tranquila.
¡Viene a por nosotras!
¡Y los pies! ¡No pueden ser humanos!
¿Qué hacéis aquí?
Llevamos una hora esperándoos donde los Pike.
Sí.
Ya lo entiendo. Los payasos dan miedo.
¡Venga, vamos!
Hola, Dawn.
Has tenido un día agitado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Oye.
Sé que antes no te interesaba,
pero ¿puedo enseñarte mi libro?
Cuando siento ansiedad o miedo
o me cuesta expresar mis emociones,
y suelo sentir las tres cosas,
pinto un poco y me ayuda mucho.
Gracias,
pero no siento ansiedad
ni miedo ni me cuesta expresarme.
Dawn, con el debido respeto,
estás apuntalando una puerta
para que no te ataquen unos monstruos que no existen
y ¿me dices que estás bien?
Cuando empiezo a sentir ansiedad, me ayuda a expresar mis miedos.
Como cuando el pequeño Pike se lastimó.
Sé que parece dramático e irritante,
pero ponerle nombre a las ideas más aterradoras me ayudó.
En cierto modo le quita su poder.
Eso tiene sentido.
Sé que eres fuerte.
Te gusta estar ahí para los demás.
Pero, a veces, lo que requiere más fuerza es admitir
que necesitas ayuda.
Oye, Richard.
¿Tienes lápices de colores?
Demasiados.
Lo admito, tenía dudas sobre la unión de los hogares de los Spier y los Schafer.
Pero la verdad es que tenemos mucho en común.
Disculpa, ¿me pasas la salsa picante?
Claro.
- Gracias. - Oye.
Me encanta. Todo bien.
Más de lo que creía.
- Qué rico. - Madre mía.
Mary Anne y yo siempre nos sentiríamos como hermanas,
sin importar lo que hicieran nuestros padres.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Podemos? ¿Solo por esta noche?
Claro.
BASADO EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Mónica Morales Gómez