UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DAWN Y LA HERMANASTRA MALVADA
Desde que me mudé a Stoneybrook,
solo somos mi mamá y yo en nuestra vieja casa de campo.
Pero eso cambia hoy porque los Spier se mudarán.
Solo por una semana, pero igual. Es como una prueba para el futuro.
Si mi mamá y Richard se casaran,
Mary Anne y yo seríamos hermanastras oficialmente.
Quiero que mi habitación se vea superperfecta.
Y luego me encargaré del resto de la casa.
Ahí está la alfombra.
Se ve increíble. ¿Quién te enseñó a desempolvar?
- ¿Qué es esto? - Es un tinte.
Una gota de eso en la lengua ayuda a alejar los espíritus negativos
y mejorar la capacidad de organización.
¿Organización? Podrías aumentar la dosis.
A veces suenas igual que tu padre.
Ya llegaron. Bien.
Bienvenidos.
- ¿Hay lugar en la mansión Schafer? - Por aquí, hermana.
Sé que parece demasiado,
pero traje sábanas hipoalergénicas.
Y un ventilador pequeño.
No puedo dormir con silencio total. Imposible.
- Y traje… - Richie, ¿vas a saludarme?
- Perdón. Hola. - Hola.
Cielo, tranquilo. Esta semana será divertida.
Te ayudo.
- Claro. Es la pequeña. - Bien.
¡Rayos! ¿Qué? ¿Qué hay aquí?
Son juegos de ajedrez de peltre.
Yo puedo.
Ya estábamos actuando como una familia relajada y feliz.
Mientras tanto, cuidar niños en lo de los Pike era menos relajado.
Como hermana mayor, te ordeno que pares.
¡Vete, Mallory!
No puedes controlar el caos. El caos te controla a ti.
Solo hablaba con rimas. Esto es un avance.
Bien.
Todos pueden hacer lo que quieran.
¡Jessi!
¡Debemos ser un frente unido!
Quita las reglas y no se rebelarán. Ya verás.
¡Mamá!
Byron se tropezó.
Hay sangre.
Este es mi kit de iniciación de hermandad.
Hay máscaras faciales, tarot y juegos de mesa.
¿Qué hacemos primero?
Lo que quieras. ¿Puedo hacer lugar para mi ropa?
Claro que sí. Trata mi espacio como si fuera el tuyo.
¿En serio?
Por supuesto. Lo mío es tuyo.
Bien. Genial.
¿Qué haces?
Solo hago espacio para colgar mi ropa.
Dawn, ¿tienes un cuarto oculto o algo así?
¿Te refieres al panel? Está cerrado, ¿no?
El pasadizo secreto.
¿No te conté de eso?
Bien. Hay un túnel subterráneo
que va desde tu cuarto hasta el sótano.
Un dueño anterior lo construyó en la era de la prohibición
para hacer gin o lo que sea secretamente.
Una historia salaz.
- Me gusta. - A mí también.
¿Y si hay una criatura? ¿O una persona?
Alguien que no conoce el sol porque nunca salió del túnel.
Eso muy improbable, cariño.
Sí es posible que un intruso pueda entrar por el sótano…
Richard, eso no ayuda.
A comer tacos.
Mamá, no te ofendas, pero este seitán no tiene sabor.
Es mi culpa. La comida picante me cae mal.
¿Por qué no buscas habanero?
Está bien, pero, Richard, deberías considerar
aumentar gradualmente la cantidad de especias.
Tal vez sea el estómago o tal vez no estuviste expuesto a eso
por diferencias culturales.
Lo cual amamos y apoyamos en esta casa.
Eso es lo bueno de que estemos juntos, ¿no?
- Aprendemos uno del otro. - Probaré la salsa picante.
Ese es el espíritu.
Avanzamos de nivel. Es una porción grande. Cielos.
Byron está bien.
Byron. Es uno de los muchos niños Pike, ¿no?
Quizá tropezó y se golpeó la cabeza cuando estaban Jessi y Mallory.
Las lesiones en la cabeza pueden ser graves.
Solo se cortó y necesitaba unos puntos, pero ya está bien.
Por ahora. Podría haber una hemorragia cerebral o un hematoma epidérmico.
Puede estar bien ahora…
Fue a la sala de emergencias. Seguro ya salió. Todo es positivo.
No soy negativo, solo realista. ¿Mary Anne?
- ¿Qué te está pasando? - ¿Estás bien?
Estoy bien. Creo que la salsa picante fue demasiado para mí.
- ¡Leche! - ¿De almendra o avena?
¿Común?
¿Estás bien?
Bien.
El muñeco me tomó por sorpresa.
Logan, debo colgar.
No, en serio. Tú cuelga primero.
No, tú…
Colgó.
¿Logan y tú siguen sin etiquetas?
Porque parecen actuar como novios.
Dawn, quiero presentarte al señor Payasín.
Lo tengo desde niña.
¿No es tierno?
Es adorable. ¿Dónde está el recipiente del incienso?
- No, debo haberlo movido. - Tranquila, yo lo busco.
O en una taza. Te va a encantar.
Esta mezcla favorece la relajación y un sueño reparador.
Perfecta para el final del día.
Lo siento. Tengo pulmones sensibles.
No pasa nada.
Quiero que estés cómoda.
Gracias. Bien, buenas noches, hermana.
Que descanses.
Fue aterrador. Byron dijo que vio pasar toda su vida.
Pero solo tiene diez años, así que no vio demasiado.
¡Mallory!
- Me alegro de que esté bien. - Y yo.
Solo le dieron seis puntos, pero costaron como mil dólares cada uno.
El sistema de salud estadounidense ataca de nuevo.
Claire cumple años pronto.
Quería una fiesta de carnaval, pero mis padres dicen que no hay dinero.
- Está muy triste. Es terrible. - Espera.
¿Y si hacemos la fiesta como club?
No puede ser muy difícil.
No tienen que hacerlo. Es mucho trabajo.
Un niño a nuestro cuidado se lesionó. Eso es malísimo para el negocio.
Deberíamos compensarlo.
Solo dice que es lo mínimo que podemos hacer.
Sería un placer.
Podemos costearlo. Podemos saltar la donación mensual
y usar el dinero para la fiesta.
Está bien.
Gracias, supongo.
- Genial. ¿Quiénes están a favor? - ¡Yo!
Perdón. Yo.
¿Estás bien? No has dicho una palabra.
Es que anoche no dormí.
¿Dawn ronca mucho?
¿Perdón?
No, más bien, el pasadizo secreto de su cuarto.
¿Qué? ¿Tienes un pasadizo secreto? ¿Está embrujado?
¿Y murciélagos? Todos transportan un virus raro.
- Mi papá dice… - Mary Anne.
Escúchame.
No hay nada aterrador sobre el pasadizo secreto.
Tienes razón. Perdón por parecer cobarde.
Descuida, este es un espacio seguro para compartir tus sentimientos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- A dormir. - Bien.
Definitivamente, hay ratas.
¡O incluso zarigüeyas!
- Todos tienen rabia, eso es seguro. - No tienen rabia.
Si fuera una rata, me molestaría mucho.
¿En serio, universo?
¿Por qué no algo más tierno como un hámster o un ratón?
Eso hubiera sido lindo.
Tener esos pequeños paraguas o atuendos que usaban.
Podría hacer algo.
¿Sabes dónde hay ratones?
Para que la fiesta sea un éxito, debemos dividir y conquistar.
Una función para cada una.
Puedo ser un hada.
Llevaré mis zapatos de ballet, brillo y una varita.
Puedo armar bolsas de regalo
con las rojas y blancas de palomitas para el tema.
Yo puedo pintar caras y agregar detalles
como pestañas de plumas y brillo.
Chicas, todo es muy tierno.
Me obsesiona, realmente.
Pero ¿no creen que será costoso?
- No quiero vaciar los fondos. - Usaré un vestido viejo de ballet.
Seguro que tengo algo.
Sí, y yo ya tengo las pinturas.
Y Mallory, como tesorera,
si gastamos en bolsas de regalos, no es gran cosa.
Para eso está.
Está bien. Si tú lo dices.
¡Genial! Yo administraré el proyecto.
Pero ¿y el pastel de cumpleaños?
Puedo hornear uno y comprar cosas de decoración.
Sí, perfecto. ¿Dawn?
¿Qué dices?
Lo siento. Creo que hoy estoy un poco fuera de lugar.
¿No dormiste bien anoche? Yo dormí muy bien.
Seguro que sí,
después de hablar sin parar de roedores y enfermedades raras toda la noche,
privarme mi incienso especial para dormir y apretando ese aterrador…
Payaso.
¿Podría vestirme de payaso?
Digo, creo que son raros y parecen embrujados,
pero a algunos les encantan.
¿No te gusta el señor Payasín?
Todo está bien.
De verdad.
Es tu muñeco, Mary Anne.
Haz lo que quieras con él. Me conoces, siempre soy relajada.
Muy bien.
¡Cielos! No, está bien. Era demasiado.
- La cocina es un desastre. - Lo siento, cariño.
Mary Anne y yo intentamos hornear esto.
Olvidamos la harina antes, así que empezamos de nuevo.
Bueno, limpié toda la casa, incluso la cocina.
Ya me disculpé.
- Limpiaremos. - Sí.
Es lo que dices ahora.
No sé si lo sabías, pero Dawn es muy pulcra.
Pulcra y con mucho orgullo.
¿Te estuvo torturando?
No, con Dawn todo está bien todo el tiempo.
Pobrecita.
"Todo bien" es su forma de decir "por favor, salta de un acantilado".
Bueno, parecía que Mary Anne y mi mamá eran mejores amigas.
Qué bien.
Hola, Dawn. Recibí un paquete de libros geniales para pintar para adultos.
¿Quieres verlos?
Richard y yo, no tanto.
Tal vez después.
¿Está todo bien?
Todo está bien.
Mira esto.
La cocina parece una zona de guerra. ¿Necesitan ayuda?
- Mucha. - Por favor.
Es un delantal de viaje.
Buenas noches. Que duermas bien.
Que las chinches no te hinchen… Digo, piquen.
¿Sí?
¿Escuchaste eso? ¿Del pasadizo secreto?
La verdad es que sí había escuchado algo.
Pero no iba a admitirlo y dejar que nos volviera locas toda la noche.
No, no escuché nada, Mary Anne.
Solo duérmete.
¿Podemos dejar la luz encendida? ¿Solo por hoy?
Necesito agua.
Perdón. ¿Estás bien?
Es una alarma por si viene un intruso.
Ya te ocupaste.
¿En serio?
Bueno.
Habría ido al cuarto de huéspedes,
pero Richard dijo que dormía ahí por buenos modales.
Finalmente, una noche de sueño en la oscuridad, como una persona normal.
Lo siento. Estabas tardando mucho.
Pensé que había pasado algo.
Había pasado algo.
Me di cuenta de que era muy molesto vivir con Mary Anne.
¡Buenas noches! Casi… ¿No? Bien.
Sabor a algodón de azúcar. ¿No se ve genial?
Mi nivel de azúcar subió con solo verlo, pero vale la pena.
Y también la masa de pastel seca en la cocina.
¿Sí?
Sharon y yo pasamos una eternidad limpiando eso.
Bueno, no completamente.
Dawn, la fiesta es mañana. ¿Cómo va el disfraz de payaso?
¡Rayos! El payaso.
Creo que bloqueé eso por todo el esfuerzo emocional y físico
que he estado haciendo últimamente.
Deberé ser un payaso triste con ropa vieja y pintura facial,
no uno feliz, con pompones y zapatos gigantes.
Intento defender los comercios locales,
pero hay una escasez de tiendas de payasos en Stoneybrook.
Eso me recuerda algo.
Mi hermana se disfrazó de payaso en Halloween.
El disfraz era algo grande. Aún lo tenemos…
¡Genial! Me encanta reciclar.
Club de las niñeras…
Limpiaré la cocina de nuevo al volver a casa.
Es más fácil si lo hago yo. Eres desprolija como mamá.
¿De ahí viene toda esta agresividad pasiva?
No soy pasivo-agresiva.
Solo estás sensible y paranoica.
Por eso temes a tantas cosas.
Qué ridículo. No tengo miedo a tantas cosas.
Sí, es cierto.
¿Ustedes creen eso?
No.
Tal vez eres cautelosa.
¿Propensa a pensar demasiado y entrar en pánico?
Pero de una manera divertida y despreocupada.
Sí, será genial. Adiós.
Eran los padres de Mallory.
Querían repasar los detalles finales.
Le prometí que mañana sería increíble.
Y así será.
Nos divertiremos.
¡Emociónense!
Emocionada.
La última silla. ¿Qué más necesitamos?
Mal, ¿por qué no descansas? Has trabajado sin parar.
No. Es el cumpleaños de mi hermana. Debería hacer casi todo.
Podemos con esto.
- ¡Jessi! - Me encanta.
Jessi, te ves muy tierna.
¡Gracias! Lo compré ayer con mi mamá en Capezio, en Stamford.
Pensé que usarías tus viejos trajes de ballet.
Quería que fuera especial para Claire.
¿Cuánto te costó? Te lo pagaré…
Lo usaré de nuevo. Mallory, todo está bien.
No está bien.
Están haciendo demasiado.
No quiero ser el caso de beneficencia del club.
¿Por qué piensas eso?
¿Es por la contribución?
Mallory, lo siento mucho. Fue una tontería decir eso.
Tú no eres la beneficencia.
- No quiero ser una carga. - No lo eres.
¿Fue eso cuando les pedí que participaran del desfile de la FIDJ?
Sí, eso fue pura beneficencia.
Mallory, ser parte del Club implica que nos apoyemos.
No es beneficencia.
Es solo amistad.
Chicas.
Tengo suerte de estar en este grupo. Son muy amables y siempre apoyan…
¿Y Mary Anne y Dawn?
¿Qué haces?
Me meteré en el pasadizo.
Tienes razón, Dawn.
Le temo a tu armario y a la oscuridad a veces.
Y a las críticas. Incluso a los conflictos sanos. Pero hoy
enfrentaré mis miedos.
¡Mary Anne! No quise decir…
Por Dios. Se fue. ¿Y si hay murciélagos ahí?
¿O gente oculta que nunca ha visto el sol?
¿Mary Anne?
¡Mary Anne! ¿Dónde estás?
¡Dawn! ¡Corrí por todo el túnel!
¡No puedo creer mi temor! No hay nada. ¡Siempre estuvimos seguras!
Genial. ¡Vámonos!
Increíble que me asustara tanto este lugar. Me siento empoderada.
Está cerrada.
- Ven a ayudarme. - Bueno.
Qué interesante.
Parece que estamos encerradas.
- ¿Trajiste tu teléfono? - No, no lo traje.
Lo dejé en el cuarto, pero trajiste el tuyo, ¿no?
No sabía qué me asustaba más,
estar atrapada en el túnel
o estar atrapada con Mary Anne.
Hola, cumpleañera.
Mallory dijo que habría un payaso. ¡Quiero eso!
- ¡Mira eso! - ¡Genial!
¡Feliz cumpleaños!
Creo que le gusta mucho.
¿Sabes algo de Dawn?
Genial. La puerta se cierra desde afuera,
lo que significa que estamos atrapadas.
¿Quieres jugar? ¿"Yo nunca"?
Nunca estuve atrapada en un túnel subterráneo
sin teléfonos ni salida a la vista.
Pero ahora sí. Nombras cosas que nunca te pasaron.
Oye, todo estará bien.
Todavía hay mucho oxígeno aquí.
Por Dios.
Y Sharon y mi papá volverán de su caminata en unas horas.
Mi papá no aguanta mucho afuera por su alergia al polen.
No puedo creer esto.
Eres la persona más temerosa del universo y viniste sin tu teléfono.
¡No sabía que vendrías! Debías esperar en la habitación.
Mi habitación.
Ni siquiera sabía que tenía este túnel
hasta que viniste y moviste todo en mi armario.
¡Necesitaba poner mi ropa!
Y te pusiste socialista con que lo tuyo es mío.
Así es.
¡Mi cuarto, mi casa, mi mamá!
¡Es todo tuyo!
Cielos.
Me siento una tonta.
Sabía que las cosas estaban algo tensas, pero es así con las hermanas, ¿no?
Si tú y yo fuéramos hermanas
y Sharon fuera mi…
Lo siento. No quise…
No, Dawn, ¡lo dijiste en serio!
Puedo ser intensa, y tú actúas como si fueras relajada, pero no lo eres.
Tienes razón.
Digo, estaba bien con todo hasta que me impactó.
¿Sí? Estoy acostumbrada a tener mi propio espacio,
y que estuvieras tan amigable con mi mamá
me hizo sentir territorial.
Y mi papá es genial, pero está en California,
así que solo estamos mi mamá y yo.
Mira, lo entiendo.
Es igual conmigo y con mi papá.
Por eso me sentí tan bien con Sharon.
Mira, sé que es tu mamá y no la mía, pero…
No tienes que explicarlo.
Te la presto cuando quieras.
Lo mío es tuyo.
Esta vez es en serio.
Y si esta vez realmente nos volveremos hermanas,
mi papá no tendrá que dormir en el cuarto de huéspedes
y cada una tendrá su propio cuarto.
Trato hecho.
Un consejo.
Si quedas atrapado bajo tierra en un pasadizo misterioso
y tienes pocas esperanzas de escapar,
en el mejor de los casos, es con tu mejor amigo.
Mientras tanto, en la superficie,
las cosas se volvían más oscuras.
¡Hola! ¿se divierten?
Bien.
Oye, Claud, ¿cómo va todo?
Vamos en una dirección gótica.
Pareces una película de terror. Genial.
Dawn y Mary Anne no responden. Iré a verificar que estén vivas.
- Vigila el fuerte. - Sí.
¿Me haces una lágrima? Es la oscuridad de mi alma.
Muy bien.
Yo nunca
le dije a Logan que tiene mal aliento aunque a veces es así.
Los hombres tienen el ego muy frágil.
Por Dios.
¡Una persona de túnel!
Adoro el cambio de roles.
Tú estás asustada y yo, tranquila y relajada.
¡Viene por nosotras!
¡Y los pies! ¡No pueden ser humanos!
¿Qué hacen aquí?
Las esperamos en lo de los Pike como una hora.
Sí.
Ahora entiendo. Los payasos dan miedo.
¡Vengan! ¡Vamos!
Está bien.
Hola, Dawn.
Tuviste un día agitado.
- ¿Te sientes bien? - Todo bien.
Oye.
Sé que no te interesaba mucho,
pero ¿puedo mostrarte mi libro para adultos?
Cuando tengo ansiedad, miedos
o dificultades para expresar mis emociones,
a menudo las tres cosas,
hago algunos de esos ejercicios y me ayudan.
Gracias,
pero no tengo ansiedad,
temor ni represión.
Dawn, con todo respeto, trabas una puerta un sábado por la noche
para que monstruos del túnel imaginarios no vengan por ti,
¿y me dices que todo está bien?
Cuando empiezo a sentir ansiedad, me ayuda expresar mis miedos.
Como cuando el niño Pike se lastimó. Sé que parece dramático y molesto,
pero mencionar el pensamiento más aterrador me ayudó.
De alguna manera, le quita la fuerza.
Tiene sentido.
Sé que eres fuerte.
Te gusta cuidar a los demás.
Pero a veces, lo más fuerte es admitir
que necesitas que alguien te cuide.
Oye, Richard.
¿Tienes lápices de colores?
Muchísimos.
Lo admito. Tenía dudas sobre la fusión de los Spier y las Schafer.
Pero la verdad,
tenemos mucho en común.
Disculpa, ¿me darías la salsa picante?
Claro.
- Gracias. - Bien.
Me encanta. Todo bien.
Más de lo que creí.
- Qué sabrosa. - Cielos.
Mary Anne y yo siempre nos sentiríamos como hermanas,
cualquiera fuera la decisión de nuestros padres.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Podemos? ¿Solo por esta noche?
Claro que sí.
BASADA EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Guillermina Usunoff