1
00:00:06,049 --> 00:00:07,050
ΝΤΟΝ

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
Η ΝΤΟΝ ΚΑΙ Η ΘΕΤΗ ΑΔΕΡΦΗ

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,731
Από τότε που ήρθαμε στο Στόνιμπρουκ,
ζούσαμε μόνες με τη μαμά.

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Σήμερα αυτό αλλάζει,
αφού θα έρθουν οι Σπίερ.

6
00:00:24,901 --> 00:00:28,780
Μόνο για μία βδομάδα,
αλλά είναι δοκιμαστική για το μέλλον.

7
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Αν παντρευτούν η μαμά κι ο Ρίτσαρντ,

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
εγώ και η Μαίρη Ανν
θα γίνουμε και επισήμως θετές αδερφές.

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,538
Θέλω να κάνω το δωμάτιό μου σούπερ τέλειο.

10
00:00:42,418 --> 00:00:45,797
Και μετά θα ασχοληθώ με το υπόλοιπο σπίτι.

11
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Να το το χαλί.

12
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Υπέροχο το σπίτι.
Πού έμαθες να ξεσκονίζεις;

13
00:01:10,404 --> 00:01:12,115
-Τι είναι αυτό;
-Βάμμα.

14
00:01:12,198 --> 00:01:16,160
Μία σταγόνα στη γλώσσα καθημερινά
διώχνει τα αρνητικά πνεύματα

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
και βοηθάει στην οργάνωση.

16
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Στην οργάνωση;
Ίσως να παίρνεις μεγαλύτερη δόση.

17
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
Είσαι όντως η κόρη του πατέρα σου.

18
00:01:24,794 --> 00:01:26,629
Ήρθαν! Εντάξει.

19
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Καλώς ορίσατε.

20
00:01:31,634 --> 00:01:33,219
Έχετε άδεια δωμάτια;

21
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
Από δω, αδερφούλα.

22
00:01:37,265 --> 00:01:41,644
Ξέρω ότι έφερα πολλά, αλλά πήρα
τα σεντόνια μου, είναι υποαλλεργικά.

23
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Έφερα κι έναν ανεμιστήρα,

24
00:01:43,396 --> 00:01:46,149
δεν μπορώ να κοιμηθώ
αν επικρατεί απόλυτη ησυχία.

25
00:01:46,232 --> 00:01:48,734
-Έφερα και…
-Ρίτσι. Θα με χαιρετήσεις;

26
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
-Συγγνώμη. Γεια.
-Γεια.

27
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Χαλάρωσε. Η εβδομάδα μας θα είναι τέλεια!

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
Θα σε βοηθήσω.

29
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
-Πάρε τη μικρή.
-Ωραία.

30
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
Θεέ μου! Τι έχει μέσα, καλέ μου;

31
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Σετ σκακιού από πιούτερ.

32
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Εντάξει.

33
00:02:03,916 --> 00:02:07,628
Ορίστε. Κάναμε ήδη
σαν χαλαρή κι ευτυχισμένη οικογένεια.

34
00:02:07,712 --> 00:02:12,300
Εντωμεταξύ, το μπέιμπι-σίτινγκ
των Πάικ ήταν σίγουρα λιγότερο χαλαρό.

35
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
Ως μεγάλη αδερφή, σας διατάζω!

36
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Παράτα μας, Μάλορι.

37
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
Το χάος δεν ελέγχεται. Εκείνο σε ελέγχει.

38
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Μιλούσε μόνο με ρίμες,
οπότε αυτό είναι πρόοδος.

39
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Εντάξει.

40
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Κάντε ό,τι θέλετε!

41
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Τζέσι!

42
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
Υποτίθεται ότι είμαστε ενωμένο μέτωπο!

43
00:02:32,195 --> 00:02:34,614
Χωρίς κανόνες, δεν υπάρχει επανάσταση.

44
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
Μαμά.

45
00:02:39,035 --> 00:02:41,704
Ο Μπάιρον σκόνταψε. Έχει αίμα.

46
00:02:47,210 --> 00:02:49,420
Ετοίμασα δραστηριότητες δεσίματος.

47
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
Έχω μάσκες προσώπου, ταρώ, επιτραπέζια.

48
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
Τι θα κάνουμε πρώτα;

49
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Ό,τι θες. Να κάνω χώρο για τα ρούχα μου;

50
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Φυσικά. Ο χώρος μου είναι και δικός σου.

51
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Αλήθεια;

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου.

53
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
Εντάξει. Ωραία.

54
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Τι κάνεις;

55
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Κάνω χώρο για να κρεμάσω τα ρούχα μου.

56
00:03:20,368 --> 00:03:23,704
Ντον. Έχεις κρυμμένο δωμάτιο εδώ;

57
00:03:24,288 --> 00:03:26,249
Το πάνελ λες; Είναι σφραγισμένο.

58
00:03:28,000 --> 00:03:30,628
Το μυστικό πέρασμα. Δεν σας είπα για αυτό;

59
00:03:32,588 --> 00:03:37,385
Υπάρχει υπόγειο τούνελ που συνδέει
το δωμάτιό σας με το καταφύγιο.

60
00:03:37,468 --> 00:03:39,929
Το έφτιαξαν κατά την Ποτοαπαγόρευση,

61
00:03:40,012 --> 00:03:43,432
για να φτιάχνουν τζιν και άλλα στα κρυφά.

62
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Σκανδαλώδης ιστορία.

63
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
-Μ' αρέσει.
-Κι εμένα.

64
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
Κι αν ζει κανένα ζώο εκεί; Ή άνθρωπος;

65
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
Κάποιος που δεν έχει δει ποτέ τον ήλιο.

66
00:03:53,818 --> 00:03:55,444
Απίθανο, γλυκιά μου.

67
00:03:55,528 --> 00:03:58,948
Αλλά μπορεί να μπει
εισβολέας από το τούνελ…

68
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Ρίτσαρντ, δεν βοηθάς.

69
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
Ας φάμε.

70
00:04:02,868 --> 00:04:06,205
Μαμά, χωρίς παρεξήγηση,
το σειτάν δεν καίει καθόλου.

71
00:04:06,289 --> 00:04:08,791
Εγώ θα φταίω. Τα καυτερά με πειράζουν.

72
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
Γιατί δεν βάζεις λίγη σάλτσα;

73
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
Εντάξει, αλλά, Ρίτσαρντ, δοκίμασε

74
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
να ανεβάσεις λίγο λίγο
την αντοχή σου στα καυτερά.

75
00:04:17,133 --> 00:04:18,551
Ίσως να μην τα αντέχεις,

76
00:04:18,634 --> 00:04:23,306
αλλά μπορεί να μην έχεις εκτεθεί πολύ
σε αυτά λόγω πολιτισμικών διαφορών.

77
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Που αγαπάμε και υποστηρίζουμε εδώ.

78
00:04:26,809 --> 00:04:29,020
Αυτό είναι το ωραίο που είμαστε μαζί.

79
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
-Θα μάθουμε νέα πράγματα.
-Θέλω κι εγώ σάλτσα.

80
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Έτσι μπράβο.

81
00:04:36,027 --> 00:04:39,864
Βγάζεις τις βοηθητικές ρόδες.
Αυτό θα πει πολλή σάλτσα. Θεέ μου.

82
00:04:41,407 --> 00:04:42,825
Ο Μπάιρον είναι εντάξει.

83
00:04:43,951 --> 00:04:47,079
Ο Μπάιρον είναι ένα
από τα πολλά παιδιά των Πάικ;

84
00:04:47,580 --> 00:04:51,083
Χτύπησε το κεφάλι του
όσο ήταν εκεί η Τζέσι και η Μάλορι.

85
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Στο κεφάλι; Μπορεί να είναι σοβαρό.

86
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
Χρειάστηκε λίγα ράμματα,
αλλά είναι εντάξει τώρα.

87
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
Για τώρα. Μπορεί να έχει
εγκεφαλική αιμορραγία ή αιμάτωμα.

88
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
Τη μία στιγμή είναι καλά και…

89
00:05:02,303 --> 00:05:05,056
Πήγε στο νοσοκομείο. Θα τον εξέτασαν.

90
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
Όλα καλά.

91
00:05:06,265 --> 00:05:08,809
Ρεαλιστής είμαι, όχι αρνητικός. Μαίρη Ανν;

92
00:05:09,310 --> 00:05:12,271
-Τι γίνεται εκεί;
-Είσαι καλά;

93
00:05:13,314 --> 00:05:16,525
Καλά είμαι. Μάλλον έβαλα πολλή σάλτσα.

94
00:05:17,193 --> 00:05:18,903
-Έχουμε γάλα;
-Αμυγδάλου; Βρόμης;

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Απλό;

96
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
Είσαι καλά;

97
00:05:31,624 --> 00:05:32,708
Μια χαρά.

98
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
Αυτή η κούκλα με αιφνιδίασε.

99
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Λόγκαν, πρέπει να κλείσω.

100
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Όχι, σοβαρά. Κλείσε εσύ πρώτος.

101
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Όχι, εσύ…

102
00:05:44,595 --> 00:05:45,429
Το έκλεισε.

103
00:05:46,013 --> 00:05:48,808
Ζείτε ακόμη χωρίς ετικέτες
εσύ κι ο Λόγκαν;

104
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Εμένα για σχέση μού μοιάζει αυτό.

105
00:05:52,269 --> 00:05:55,064
Ντον, να σου συστήσω τον κύριο Κλόουν.

106
00:05:55,147 --> 00:05:57,483
Τον έχω από μικρή. Δεν είναι γλυκούλης;

107
00:05:57,983 --> 00:06:01,612
Αξιολάτρευτος. Μήπως είδες
τα αρωματικά ξυλάκια μου;

108
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
Κάπου πρέπει να τα έβαλα.

109
00:06:03,406 --> 00:06:04,740
Θα τα βρω.

110
00:06:06,617 --> 00:06:09,078
Στην κούπα ήταν. Θα τα λατρέψεις.

111
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
Είναι ειδικό μείγμα
που βοηθάει στη χαλάρωση και στον ύπνο.

112
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Τέλειο για το τέλος της μέρας.

113
00:06:22,299 --> 00:06:24,802
Συγγνώμη. Ευαίσθητοι πνεύμονες.

114
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
Όλα καλά.

115
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
Εγώ να νιώθεις άνετα θέλω.

116
00:06:29,974 --> 00:06:32,852
Ευχαριστώ. Λοιπόν. Καληνύχτα, αδερφούλα.

117
00:06:33,519 --> 00:06:34,478
Όνειρα γλυκά.

118
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
Κατατρόμαξα. Ο Μπάιρον είπε ότι πέρασε
η ζωή του μπροστά από τα μάτια του.

119
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Αλλά μόνο δέκα είναι,
δεν είχε και πολλή ζωή.

120
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
Μάλορι!

121
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
-Χαίρομαι που είναι καλά.
-Κι εγώ.

122
00:07:02,465 --> 00:07:05,968
Έχει μόνο έξι ράμματα,
αλλά το καθένα έκανε χίλια δολάρια.

123
00:07:06,051 --> 00:07:08,471
Το αμερικανικό σύστημα υγείας
χτυπάει πάλι.

124
00:07:08,554 --> 00:07:11,974
Η Κλερ έχει γενέθλια
και ήθελε πάρτι με θέμα το καρναβάλι.

125
00:07:12,057 --> 00:07:13,976
Αλλά τώρα δεν έχουμε λεφτά.

126
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
-Στεναχωρήθηκε. Νιώθω χάλια.
-Περίμενε.

127
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
Κι αν οργανώσουμε εμείς το πάρτι;
Θα το καταφέρουμε και το θέμα.

128
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Δεν χρειάζεται. Θέλει πολλή δουλειά.

129
00:07:24,487 --> 00:07:26,489
Τραυματίστηκε παιδί που φυλούσαμε.

130
00:07:26,572 --> 00:07:29,325
Δεν βοηθάει καθόλου
την εικόνα της επιχείρησης.

131
00:07:29,408 --> 00:07:30,910
Πρέπει να επανορθώσουμε.

132
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

133
00:07:34,079 --> 00:07:35,414
Θα ήταν χαρά μας.

134
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
Το ταμείο μας είναι σε καλή κατάσταση.
Ας μην κάνουμε δωρεά αυτόν τον μήνα,

135
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
για να κάνουμε το πάρτι.

136
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Εντάξει.

137
00:07:44,632 --> 00:07:46,008
Ευχαριστώ, μάλλον.

138
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
Αν συμφωνείτε, πείτε "ναι".

139
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
-Ναι!
-Ναι!

140
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Συγγνώμη. Ναι

141
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
Καλά είσαι; Λέξη δεν είπες σήμερα.

142
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
Δεν κοιμήθηκα καλά.

143
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Ροχάλιζε η Ντον;

144
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
Συγγνώμη;

145
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Όχι, έφταιγε το μυστικό πέρασμα.

146
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Τι; Έχεις μυστικό πέρασμα;
Είναι στοιχειωμένο;

147
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
Και οι νυχτερίδες;
Είναι όλες γεμάτες παράξενους ιούς.

148
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
-Ο μπαμπάς λέει…
-Μαίρη Ανν.

149
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Άκουσέ με.

150
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
Δεν υπάρχει τίποτα τρομακτικό
στο μυστικό πέρασμα.

151
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Καλά λες. Συγγνώμη που είμαι τόσο κότα.

152
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
Δεν πειράζει. Εδώ μπορείς
να μοιράζεσαι τα συναισθήματά σου.

153
00:08:30,719 --> 00:08:32,179
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

154
00:08:32,263 --> 00:08:34,056
-Κοιμήσου.
-Εντάξει.

155
00:08:37,476 --> 00:08:39,311
Θα έχει σίγουρα αρουραίους.

156
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Ή ακόμη και οπόσουμ!

157
00:08:41,564 --> 00:08:45,359
-Και έχουν όλα λύσσα. Αυτό το ξέρω.
-Δεν έχουν λύσσα.

158
00:08:45,442 --> 00:08:48,028
Αν ήμουν αρουραίος, θα εκνευριζόμουν.

159
00:08:48,112 --> 00:08:49,780
Σοβαρά τώρα, σύμπαν;

160
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
Ας ήταν κάτι καλύτερο. Χάμστερ ή ποντίκι.

161
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
Τέλειο θα ήταν.

162
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
Με τις μικρές ομπρέλες
και τα μικρά συνολάκια που φορούν.

163
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
Κάτι θα μπορούσα να φτιάξω.

164
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Πού μπορώ να βρω ποντίκια;

165
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Για να είναι καλό το πάρτι,
πρέπει να χωριστούμε.

166
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Θα έχουμε όλες ρόλο.

167
00:09:09,466 --> 00:09:13,929
Εγώ θα είμαι η νεράιδα. Τα παιδιά
λατρεύουν το γκλίτερ και τα ραβδιά.

168
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Εγώ θα φτιάξω σακούλες δώρων

169
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
με μικρές σακούλες ποπκόρν,
για να ταιριάζουν με το θέμα.

170
00:09:18,851 --> 00:09:21,645
Εγώ θα βάφω πρόσωπα.
Μπορώ να κάνω διάφορα ωραία.

171
00:09:21,729 --> 00:09:23,731
Βλεφαρίδες με φτερά, γκλίτερ.

172
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Παιδιά, όλα αυτά είναι πολύ γλυκά.

173
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Αλήθεια. Δεν το πιστεύω.

174
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Δεν θα είναι λίγο ακριβό, όμως;

175
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
-Δεν θέλω να αδειάσω το ταμείο.
-Θα βάλω παλιά στολή μου.

176
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
Σίγουρα θα βρω.

177
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
Κι εγώ έχω ήδη όσα χρειάζομαι.

178
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
Μάλορι, είμαι η ταμίας,

179
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
απλώς θα πάρουμε λεφτά από τις συνδρομές.

180
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
Για αυτό τα μαζεύουμε.

181
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Εντάξει. Αφού το λες εσύ.

182
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Τέλεια! Εγώ θα είμαι η υπεύθυνη.

183
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
Και η τούρτα γενεθλίων;

184
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Θα φτιάξω εγώ. Θα τη διακοσμήσω κιόλας.

185
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
Τέλεια. Ντον;

186
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
Σκέψεις;

187
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Συγγνώμη. Μάλλον είμαι εγώ
λίγο αφηρημένη σήμερα.

188
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Δεν κοιμήθηκες καλά χθες;
Εγώ κοιμήθηκα τέλεια.

189
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Σίγουρα κοιμήθηκε τέλεια,

190
00:10:09,902 --> 00:10:14,448
αφού με έπρηξε για τα τρωκτικά
και τις σπάνιες ασθένειες,

191
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
μου στέρησε τα αρωματικά στικ

192
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
και είχε και τον τρομακτικό…

193
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Κλόουν.

194
00:10:24,792 --> 00:10:27,127
Αν ντυνόμουν κλόουν;

195
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Είναι λίγο παράξενοι
και μοιάζουν στοιχειωμένοι,

196
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
αλλά κάποιοι τους λατρεύουν.

197
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Σε πειράζει ο κύριος Κλόουν;

198
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
Όλα καλά.

199
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Σοβαρά.

200
00:10:37,846 --> 00:10:39,640
Δικός σου είναι, Μαίρη Ανν.

201
00:10:39,723 --> 00:10:44,311
Κάν' τον ό,τι θες.
Ξέρεις πόσο χαλαρή είμαι εγώ.

202
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
Ωραίο.

203
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Μια χαρά είναι. Ήταν πολύ κιόλας.

204
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
-Η κουζίνα είναι καταστροφή.
-Συγγνώμη.

205
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Προσπαθούμε να μάθουμε με τη Μαίρη Ανν.

206
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
Ξεχάσαμε το αλεύρι
και ξεκινήσαμε από την αρχή.

207
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Είχα καθαρίσει όλο το σπίτι,
μαζί και την κουζίνα.

208
00:11:03,956 --> 00:11:05,165
Σου ζήτησα συγγνώμη.

209
00:11:05,249 --> 00:11:06,667
-Θα καθαρίσουμε.
-Ναι.

210
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Έτσι λες τώρα.

211
00:11:08,419 --> 00:11:11,714
Η Ντον έχει κρυφό κόλλημα
με την καθαριότητα.

212
00:11:11,797 --> 00:11:13,590
Κρυφό; Όλοι το ξέρουν.

213
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Σε βασανίζει;

214
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Όχι, για την Ντον είναι πάντα όλα καλά.

215
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Καημένη.

216
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
Στη γλώσσα της, "όλα καλά"
σημαίνει "πήδα από κανέναν γκρεμό".

217
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
Απ' ό,τι φαίνεται, η μαμά μου
και η Ντον είναι πλέον κολλητές.

218
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Ωραία.

219
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Ντον, μόλις παρέλαβα πακέτο
με βιβλία ζωγραφικής για ενήλικους.

220
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Θες να τα δεις;

221
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Εγώ κι ο Ρίτσαρντ όχι τόσο.

222
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Ίσως αργότερα.

223
00:11:41,285 --> 00:11:42,327
Όλα καλά;

224
00:11:43,370 --> 00:11:44,288
Όλα καλά!

225
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Για δες.

226
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Εμπόλεμη ζώνη η κουζίνα. Θέλετε βοήθεια;

227
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
-Επειγόντως.
-Σε παρακαλώ.

228
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
Αυτή είναι ποδιά ταξιδιού.

229
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.

230
00:11:56,759 --> 00:11:59,553
Και ήσυχα. Ξέχνα το.

231
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Ναι;

232
00:12:12,274 --> 00:12:15,819
Δεν το άκουσες αυτό;
Από το μυστικό πέρασμα;

233
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
Η αλήθεια ήταν
ότι όντως είχα ακούσει κάτι.

234
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
Αλλά σιγά μην το παραδεχόμουν.
Θα τρελαινόμασταν και οι δύο.

235
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Δεν άκουσα τίποτα, Μαίρη Ανν.

236
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Κοιμήσου.

237
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
Να αφήσουμε αναμμένο το φως; Μόνο απόψε.

238
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
Σαν στο σπίτι σου.

239
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Θέλω νερό.

240
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Συγγνώμη. Είσαι καλά;

241
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
Έστησα συναγερμό, για περίπτωση εισβολέων.

242
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Τον βρήκες.

243
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Σοβαρά τώρα;

244
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Καλά.

245
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Κανονικά, θα πήγαινα στον ξενώνα,

246
00:12:59,530 --> 00:13:04,368
αλλά ο Ρίτσαρντ έλεγε
ότι κοιμόταν εκεί για λόγους ευπρέπειας.

247
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
Επιτέλους, μια ολόκληρη νύχτα ύπνου
στο σκοτάδι, σαν φυσιολογικός άνθρωπος.

248
00:13:11,083 --> 00:13:14,670
Συγγνώμη. Έλειπες τόση ώρα,
που νόμιζα ότι έπαθες κάτι.

249
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Όντως έπαθα κάτι.

250
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
Κατάλαβα ότι η Μαίρη Ανν
ήταν δύσκολη συγκάτοικος.

251
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
Αγκαλιά για καληνύχτα! Όχι; Εντάξει.

252
00:13:28,976 --> 00:13:31,562
Με γεύση μαλλί της γριάς. Τέλεια;

253
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
Ανέβασα ζάχαρο
μόνο από τη φωτογραφία, αλλά άξιζε.

254
00:13:34,815 --> 00:13:37,234
Και ο ξεραμένος χυλός στην κουζίνα άξιζε.

255
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Αλήθεια;

256
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Τόσες ώρες καθαρίζαμε με τη Σάρον.

257
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Σας ξέφυγαν κάποια σημεία.

258
00:13:45,409 --> 00:13:49,162
Ντον. Το πάρτι είναι αύριο.
Πώς πάει η στολή του κλόουν;

259
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
Να πάρει, ο κλόουν.

260
00:13:51,874 --> 00:13:55,460
Μάλλον τον έβγαλα από το μυαλό μου
μαζί με τη συναισθηματική

261
00:13:55,544 --> 00:13:57,754
και χειρωνακτική δουλειά που έριχνα.

262
00:13:57,838 --> 00:14:01,049
Μάλλον θα είμαι
θλιμμένος κλόουν με παλιά ρούχα

263
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
και όχι χαρούμενος κλόουν με πομ πομ.

264
00:14:03,594 --> 00:14:05,971
Θέλω να υποστηρίζω τοπικές επιχειρήσεις,

265
00:14:06,054 --> 00:14:09,474
αλλά έχουμε μεγάλη έλλειψη
καταστημάτων για κλόουν εδώ.

266
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
Μόλις θυμήθηκα κάτι.

267
00:14:11,018 --> 00:14:13,687
Η αδερφή μου είχε ντυθεί κλόουν πέρσι.

268
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Η στολή ήταν λίγο μεγάλη, αλλά την έχουμε…

269
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Τέλεια! Λατρεύω την ανακύκλωση.

270
00:14:22,112 --> 00:14:24,364
Ντον, θα καθαρίσω πάλι την κουζίνα.

271
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Θα το κάνω εγώ.
Εσύ είσαι ακατάστατη. Σαν τη μαμά.

272
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
Από κει προέρχεται
η παθητική επιθετικότητα;

273
00:14:31,914 --> 00:14:34,917
Δεν είμαι παθητικά επιθετική,

274
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
εσύ είσαι ευαίσθητη και παρανοϊκή,

275
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
για αυτό και φοβάσαι τόσα πράγματα.

276
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
Αυτό είναι γελοίο!
Δεν φοβάμαι τόσα πράγματα.

277
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Ναι. Φοβάσαι.

278
00:14:47,971 --> 00:14:49,139
Συμφωνείτε;

279
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Όχι.

280
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Είσαι επιφυλακτική.

281
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Ίσως να σκέφτεσαι υπερβολικά
και να σε πιάνει πανικός.

282
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
Αλλά με διασκεδαστικό και ανέμελο τρόπο.

283
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
Κι εμείς ανυπομονούμε. Θα σας δούμε αύριο.

284
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Ήταν οι γονείς της Μάλορι.

285
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Συζητήσαμε τις τελικές λεπτομέρειες.

286
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
Υποσχέθηκα να είναι όλα τέλεια αύριο.

287
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
Και θα είναι.

288
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
Θα διασκεδάσουμε.

289
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Ενθουσιαστείτε!

290
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Ενθουσιασμός.

291
00:15:25,801 --> 00:15:28,053
Η τελευταία καρέκλα. Τι άλλο θέλουμε;

292
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
Δουλεύεις όλο το πρωί.

293
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
Δική μου αδερφή είναι.
Εγώ πρέπει να κάνω όλη τη δουλειά.

294
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Το ΄χουμε.

295
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
-Τζέσι!
-Τέλεια στολή!

296
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
Τζέσι, είσαι τόσο χαριτωμένη!

297
00:15:41,400 --> 00:15:44,486
Ευχαριστώ. Την αγοράσαμε χθες
με τη μαμά μου.

298
00:15:45,070 --> 00:15:47,864
Νόμιζα ότι θα έβαζες παλιά στολή.

299
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
Ήθελα κάτι ξεχωριστό για την Κλερ.

300
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
Πόσο κόστισε; Μπορώ να πληρώσω…

301
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Θα την ξαναβάλω. Μάλορι, όλα καλά.

302
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
Δεν είναι όλα καλά.

303
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
Κάνετε πάρα πολλά.

304
00:16:00,544 --> 00:16:03,505
Δεν θέλω να είμαι
η δωρεά του μήνα για το ΚΜΣ.

305
00:16:04,006 --> 00:16:07,259
-Γιατί το λες αυτό;
-Επειδή δεν θα κάνουμε άλλη δωρεά;

306
00:16:08,218 --> 00:16:11,513
Μάλορι, συγγνώμη.
Ήταν ηλίθιο αυτό που είπα.

307
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
Δεν εννοούσα ότι σου κάνουμε δωρεά.

308
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
-Δεν θέλω να είμαι βάρος.
-Δεν είσαι.

309
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Το ίδιο δεν ήταν όταν πήρατε μέρος
στην επίδειξη μόδας του JDRF;

310
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Εκείνο ήταν για φιλανθρωπικό σκοπό.

311
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
Μάλορι, τα μέλη του ΚΜΣ
στηρίζουμε πάντα η μία την άλλη.

312
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Δεν κάνουμε δωρεά.

313
00:16:28,864 --> 00:16:30,824
Έτσι είναι η φιλία.

314
00:16:36,121 --> 00:16:37,205
Βρε παιδιά.

315
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Νιώθω πολύ τυχερή που είμαι μέλος.

316
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
Είστε τόσο καλές και υποστηρικτικές.

317
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
Η Μαίρη Αν και η Ντον;

318
00:16:53,513 --> 00:16:54,681
Τι κάνεις;

319
00:16:55,724 --> 00:16:57,434
Πάω στο μυστικό πέρασμα.

320
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Έχεις δίκιο, Ντον.

321
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Φοβάμαι την ντουλάπα σου.
Φοβάμαι το σκοτάδι,

322
00:17:01,730 --> 00:17:04,066
την κριτική και τις υγιείς συγκρούσεις.

323
00:17:04,149 --> 00:17:05,067
Σήμερα όμως,

324
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
αντιμετωπίζω τους φόβους μου.

325
00:17:08,779 --> 00:17:10,530
Μαίρη Ανν! Δεν εννοούσα…

326
00:17:11,490 --> 00:17:15,118
Θεέ μου. Έφυγε.
Κι αν βρει όντως νυχτερίδες;

327
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Ή άτομα που δεν έχουν δει ποτέ τον ήλιο;

328
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
Μαίρη Ανν;

329
00:17:39,101 --> 00:17:40,685
Μαίρη Ανν! Πού είσαι;

330
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Ντον! Γύρισα όλο το τούνελ!

331
00:17:48,360 --> 00:17:52,030
Δεν το πιστεύω ότι φοβόμουν.
Δεν έχει τίποτα! Ήμασταν ασφαλείς!

332
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Τέλεια! Πάμε!

333
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
Δεν το πιστεύω ότι είχα φρικάρει τόσο.
Νιώθω πολύ δυνατή.

334
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
Είναι κλειδωμένη.

335
00:18:07,087 --> 00:18:08,755
-Έλα να βοηθήσεις.
-Εντάξει.

336
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Ενδιαφέρον.

337
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
Μάλλον κλειδωθήκαμε.

338
00:18:23,270 --> 00:18:25,438
-Έχεις το κινητό σου;
-Δεν το έχω.

339
00:18:25,522 --> 00:18:27,983
Αλλά έχεις εσύ το δικό σου, έτσι;

340
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Δεν ήξερα τι με τρόμαζε περισσότερο.

341
00:18:31,611 --> 00:18:33,446
Που είχα παγιδευτεί στο τούνελ;

342
00:18:33,530 --> 00:18:35,866
Ή που είχα παγιδευτεί με τη Μαίρη Ανν;

343
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Να τη η εορτάζουσα.

344
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Η Μάλορι είπε ότι θα έχουμε και κλόουν.

345
00:19:01,892 --> 00:19:03,894
-Δείτε το καπέλο του!
-Τέλειο!

346
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Χρόνια πολλά!

347
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Νομίζω ότι της αρέσει πολύ.

348
00:19:19,451 --> 00:19:20,827
Μίλησες με την Ντον;

349
00:19:22,120 --> 00:19:25,540
Τέλεια! Είναι κλειδωμένες
και οι δύο πόρτες απ' έξω,

350
00:19:25,624 --> 00:19:27,709
είμαστε παγιδευμένες.

351
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Παίζουμε κάτι; Ίσως Εγώ Ποτέ;

352
00:19:30,462 --> 00:19:35,842
Εγώ ποτέ δεν παγιδεύτηκα σε τούνελ
χωρίς κινητό και χωρίς τρόπο διαφυγής.

353
00:19:35,926 --> 00:19:39,012
Πρέπει να λες
πράγματα που δεν έχεις κάνει.

354
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Όλα θα πάνε καλά.

355
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Έχουμε ακόμη πολύ οξυγόνο.

356
00:19:45,227 --> 00:19:46,102
Θεέ μου.

357
00:19:46,186 --> 00:19:49,606
Άσε που η Σάρον κι ο μπαμπάς
θα γυρίσουν σε κάνα δυο ώρες.

358
00:19:49,689 --> 00:19:52,901
Ο μπαμπάς δεν μπορεί
να μείνει έξω πολύ λόγω αλλεργίας.

359
00:19:52,984 --> 00:19:54,319
Δεν το πιστεύω αυτό.

360
00:19:54,402 --> 00:19:59,616
Ο πιο φοβισμένος άνθρωπος στο σύμπαν,
και ήρθες εδώ χωρίς το κινητό σου.

361
00:19:59,699 --> 00:20:03,787
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν κι εσύ.
Έπρεπε να περιμένεις στο δωμάτιο.

362
00:20:03,870 --> 00:20:07,791
Στο δωμάτιό μου. Που δεν ήξερα
καν ότι είχε το τούνελ πριν έρθεις

363
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
κι ανακατέψεις την ντουλάπα μου.

364
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Χρειαζόμουν χώρο!

365
00:20:11,878 --> 00:20:14,714
Είπες πώς ό,τι είναι δικό σου
είναι και δικό μου.

366
00:20:14,798 --> 00:20:16,341
-Και λοιπά και λοιπά.
-Σωστά.

367
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Το δωμάτιό μου, το σπίτι μου, η μαμά μου!

368
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
Είναι όλα δικά σου!

369
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Θεέ μου,

370
00:20:29,479 --> 00:20:30,522
νιώθω τόσο χαζή.

371
00:20:32,732 --> 00:20:34,526
Ήξερα ότι ήμασταν στην τσίτα,

372
00:20:35,026 --> 00:20:37,028
αλλά έτσι δεν είναι οι αδερφές;

373
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
Αν ήμασταν πραγματικά αδερφές,

374
00:20:43,952 --> 00:20:45,161
και η Σάρον ήταν η…

375
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να…

376
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
Όχι, Ντον, το ήθελες!

377
00:20:52,544 --> 00:20:56,214
Εγώ είμαι υπερβολική, αλλά εσύ λες
ότι δεν έχεις πρόβλημα, ενώ έχεις.

378
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
Έχεις δίκιο.

379
00:20:59,426 --> 00:21:03,930
Όντως δεν είχα πρόβλημα,
μέχρι που άρχισα να ενοχλούμαι.

380
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
Έχω συνηθίσει να έχω τον χώρο μου.

381
00:21:07,225 --> 00:21:10,812
Και με τόση παρέα
που έκανες με τη μαμά μου,

382
00:21:11,313 --> 00:21:13,023
ένιωσα ότι απειλούμαι.

383
00:21:13,898 --> 00:21:16,651
Όσο καλό μπαμπά κι αν έχω,
είναι στην Καλιφόρνια.

384
00:21:16,735 --> 00:21:19,571
Ήμασταν μόνο εγώ και η μαμά.

385
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Καταλαβαίνω.

386
00:21:20,905 --> 00:21:22,907
Κι εγώ έτσι είμαι με τον μπαμπά.

387
00:21:25,577 --> 00:21:27,495
Για αυτό μ' άρεσε η παρέα της Σάρον.

388
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
Ξέρω ότι είναι δική σου μαμά, αλλά…

389
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Δεν χρειάζεται να εξηγείς.

390
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
Μπορείς να τη δανείζεσαι όποτε θες.

391
00:21:37,505 --> 00:21:39,674
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου.

392
00:21:40,383 --> 00:21:42,093
Το εννοώ αυτήν τη φορά.

393
00:21:42,594 --> 00:21:45,513
Κι αν γίνουμε ποτέ αδερφές,

394
00:21:45,597 --> 00:21:49,601
ο μπαμπάς δεν θα κάνει ότι μένει
στον ξενώνα, θα έχουμε δύο δωμάτια.

395
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Έγινε.

396
00:21:54,647 --> 00:21:55,982
Μια συμβουλή.

397
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
Αν έχετε κλειστεί σε υπόγειο πέρασμα

398
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
και έχετε λίγες ελπίδες διαφυγής,

399
00:22:02,572 --> 00:22:05,909
θα περάσετε καλύτερα αν είστε με φίλους.

400
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Στο μεταξύ, πάνω από το έδαφος,

401
00:22:09,788 --> 00:22:11,748
η ατμόσφαιρα σκοτείνιαζε πολύ.

402
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Περνάτε καλά;

403
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Καλά.

404
00:22:18,296 --> 00:22:20,507
Κλοντ. Πώς πάει;

405
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
Πήραμε μια πιο γκοθ κατεύθυνση.

406
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Σαν να βγήκες από θρίλερ. Τέλεια.

407
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Η Ντον και η Μαίρη Ανν δεν απαντούν,
πάω να βεβαιωθώ ότι ζουν.

408
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
-Εσύ ανέλαβε εδώ.
-Εντάξει.

409
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Μου κάνεις ένα δάκρυ;
Αντιπροσωπεύει το σκότος της ψυχής μου.

410
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Εντάξει.

411
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
Εγώ ποτέ δεν έχω πει

412
00:22:42,654 --> 00:22:46,491
στον Λόγκαν ότι βρομάει η ανάσα του,
αν και μερικές φορές βρομάει.

413
00:22:47,117 --> 00:22:49,494
Οι άντρες έχουν τόσο εύθραυστο εγωισμό.

414
00:22:58,586 --> 00:22:59,712
Θεέ μου!

415
00:23:00,213 --> 00:23:01,923
Θεέ μου, άνθρωπος του τούνελ!

416
00:23:02,006 --> 00:23:06,010
Μ' αρέσει η εναλλαγή ρόλων.
Εσύ φοβάσαι κι εγώ είμαι η χαλαρή.

417
00:23:06,094 --> 00:23:07,720
Θεέ μου, έρχεται!

418
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
Τα πόδια του! Δεν είναι ανθρώπινα!

419
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Τι κάνετε εδώ;

420
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Έχει μία ώρα που σας περιμένουμε.

421
00:23:23,778 --> 00:23:25,530
Εντάξει. Το καταλαβαίνω τώρα.

422
00:23:26,239 --> 00:23:27,490
Τρομακτικοί οι κλόουν.

423
00:23:28,074 --> 00:23:29,367
Άντε, πάμε!

424
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
Γεια σου, Ντον.

425
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Είχες δύσκολη μέρα.

426
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
-Είσαι εντάξει;
-Όλα καλά.

427
00:23:52,765 --> 00:23:54,893
Ξέρω ότι δεν ενδιαφερόσουν,

428
00:23:54,976 --> 00:23:57,353
αλλά να σου δείξω τα βιβλία ζωγραφικής;

429
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Όταν έχω άγχος, όταν φοβάμαι,

430
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
όταν δεν μπορώ να εκφράσω
τα συναισθήματά μου,

431
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
συχνά και τα τρία μαζί,

432
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
ασχολούμαι με αυτά και βοηθάνε πολύ.

433
00:24:10,450 --> 00:24:13,578
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω άγχος

434
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
ούτε είμαι φοβισμένη ή καταπιεσμένη.

435
00:24:16,080 --> 00:24:18,291
Ντον, με όλο τον σεβασμό,

436
00:24:18,374 --> 00:24:20,460
σφραγίζεις μια πόρτα μες στη νύχτα,

437
00:24:20,543 --> 00:24:24,297
για να μη σε βρει
το ανύπαρκτο τέρας της ντουλάπας,

438
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
και μου λες ότι είναι όλα καλά;

439
00:24:30,178 --> 00:24:35,475
Όταν νιώθω το άγχος μου να με πνίγει,
με βοηθάει να εκφράζω τους φόβους μου.

440
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Όπως με το χτύπημα του Πάικ.

441
00:24:37,852 --> 00:24:40,355
Ξέρω ότι φαίνεται
δραματικό και ενοχλητικό,

442
00:24:40,438 --> 00:24:45,485
αλλά με βοήθησε που ονόμασα
την πιο τρομακτική σκέψη μου.

443
00:24:45,568 --> 00:24:47,779
Αποδυναμώνεται κατά κάποιον τρόπο.

444
00:24:48,738 --> 00:24:51,282
-Λογικό.
-Ξέρω ότι είσαι δυνατή.

445
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
Θέλεις να είσαι εκεί για τους άλλους.

446
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
Αλλά μερικές φορές δείχνει τη δύναμή σου

447
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
όταν παραδέχεσαι ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

448
00:25:05,838 --> 00:25:06,965
Ρίτσαρντ.

449
00:25:07,674 --> 00:25:09,217
Έχεις ξυλομπογιές;

450
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Πάρα πολλές.

451
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Το παραδέχομαι. Είχα αμφιβολίες
για την ένωση των Σπίερ και των Σέιφερ.

452
00:25:19,686 --> 00:25:22,855
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι έχουμε πολλά κοινά.

453
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Μπορώ να έχω κι εγώ λίγη καυτερή σάλτσα;

454
00:25:31,030 --> 00:25:32,198
Εννοείται.

455
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
Ευχαριστώ.

456
00:25:48,506 --> 00:25:49,757
Μ' αρέσει. Όλα καλά.

457
00:25:50,383 --> 00:25:52,051
Πιο πολλά απ' όσα νόμιζα.

458
00:25:52,635 --> 00:25:53,970
-Πολύ νόστιμη.
-Θεέ μου.

459
00:25:55,888 --> 00:25:59,267
Η Μαίρη Ανν κι εγώ
θα ήμασταν πάντα αδερφές,

460
00:25:59,350 --> 00:26:01,811
ό,τι κι αν αποφάσιζαν οι γονείς μας.

461
00:26:02,812 --> 00:26:05,148
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

462
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Να το αφήσω; Μόνο για απόψε;

463
00:26:13,781 --> 00:26:14,866
Φυσικά.

464
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝ Μ. ΜΑΡΤΙΝ

465
00:27:43,955 --> 00:27:46,374
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης