ΝΤΟΝ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΝΤΟΝ ΚΑΙ Η ΘΕΤΗ ΑΔΕΡΦΗ
Από τότε που ήρθαμε στο Στόνιμπρουκ, ζούσαμε μόνες με τη μαμά.
Σήμερα αυτό αλλάζει, αφού θα έρθουν οι Σπίερ.
Μόνο για μία βδομάδα, αλλά είναι δοκιμαστική για το μέλλον.
Αν παντρευτούν η μαμά κι ο Ρίτσαρντ,
εγώ και η Μαίρη Ανν θα γίνουμε και επισήμως θετές αδερφές.
Θέλω να κάνω το δωμάτιό μου σούπερ τέλειο.
Και μετά θα ασχοληθώ με το υπόλοιπο σπίτι.
Να το το χαλί.
Υπέροχο το σπίτι. Πού έμαθες να ξεσκονίζεις;
-Τι είναι αυτό; -Βάμμα.
Μία σταγόνα στη γλώσσα καθημερινά διώχνει τα αρνητικά πνεύματα
και βοηθάει στην οργάνωση.
Στην οργάνωση; Ίσως να παίρνεις μεγαλύτερη δόση.
Είσαι όντως η κόρη του πατέρα σου.
Ήρθαν! Εντάξει.
Καλώς ορίσατε.
Έχετε άδεια δωμάτια;
Από δω, αδερφούλα.
Ξέρω ότι έφερα πολλά, αλλά πήρα τα σεντόνια μου, είναι υποαλλεργικά.
Έφερα κι έναν ανεμιστήρα,
δεν μπορώ να κοιμηθώ αν επικρατεί απόλυτη ησυχία.
-Έφερα και… -Ρίτσι. Θα με χαιρετήσεις;
-Συγγνώμη. Γεια. -Γεια.
Χαλάρωσε. Η εβδομάδα μας θα είναι τέλεια!
Θα σε βοηθήσω.
-Πάρε τη μικρή. -Ωραία.
Θεέ μου! Τι έχει μέσα, καλέ μου;
Σετ σκακιού από πιούτερ.
Εντάξει.
Ορίστε. Κάναμε ήδη σαν χαλαρή κι ευτυχισμένη οικογένεια.
Εντωμεταξύ, το μπέιμπι-σίτινγκ των Πάικ ήταν σίγουρα λιγότερο χαλαρό.
Ως μεγάλη αδερφή, σας διατάζω!
Παράτα μας, Μάλορι.
Το χάος δεν ελέγχεται. Εκείνο σε ελέγχει.
Μιλούσε μόνο με ρίμες, οπότε αυτό είναι πρόοδος.
Εντάξει.
Κάντε ό,τι θέλετε!
Τζέσι!
Υποτίθεται ότι είμαστε ενωμένο μέτωπο!
Χωρίς κανόνες, δεν υπάρχει επανάσταση.
Μαμά.
Ο Μπάιρον σκόνταψε. Έχει αίμα.
Ετοίμασα δραστηριότητες δεσίματος.
Έχω μάσκες προσώπου, ταρώ, επιτραπέζια.
Τι θα κάνουμε πρώτα;
Ό,τι θες. Να κάνω χώρο για τα ρούχα μου;
Φυσικά. Ο χώρος μου είναι και δικός σου.
Αλήθεια;
Ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου.
Εντάξει. Ωραία.
Τι κάνεις;
Κάνω χώρο για να κρεμάσω τα ρούχα μου.
Ντον. Έχεις κρυμμένο δωμάτιο εδώ;
Το πάνελ λες; Είναι σφραγισμένο.
Το μυστικό πέρασμα. Δεν σας είπα για αυτό;
Υπάρχει υπόγειο τούνελ που συνδέει το δωμάτιό σας με το καταφύγιο.
Το έφτιαξαν κατά την Ποτοαπαγόρευση,
για να φτιάχνουν τζιν και άλλα στα κρυφά.
Σκανδαλώδης ιστορία.
-Μ' αρέσει. -Κι εμένα.
Κι αν ζει κανένα ζώο εκεί; Ή άνθρωπος;
Κάποιος που δεν έχει δει ποτέ τον ήλιο.
Απίθανο, γλυκιά μου.
Αλλά μπορεί να μπει εισβολέας από το τούνελ…
Ρίτσαρντ, δεν βοηθάς.
Ας φάμε.
Μαμά, χωρίς παρεξήγηση, το σειτάν δεν καίει καθόλου.
Εγώ θα φταίω. Τα καυτερά με πειράζουν.
Γιατί δεν βάζεις λίγη σάλτσα;
Εντάξει, αλλά, Ρίτσαρντ, δοκίμασε
να ανεβάσεις λίγο λίγο την αντοχή σου στα καυτερά.
Ίσως να μην τα αντέχεις,
αλλά μπορεί να μην έχεις εκτεθεί πολύ σε αυτά λόγω πολιτισμικών διαφορών.
Που αγαπάμε και υποστηρίζουμε εδώ.
Αυτό είναι το ωραίο που είμαστε μαζί.
-Θα μάθουμε νέα πράγματα. -Θέλω κι εγώ σάλτσα.
Έτσι μπράβο.
Βγάζεις τις βοηθητικές ρόδες. Αυτό θα πει πολλή σάλτσα. Θεέ μου.
Ο Μπάιρον είναι εντάξει.
Ο Μπάιρον είναι ένα από τα πολλά παιδιά των Πάικ;
Χτύπησε το κεφάλι του όσο ήταν εκεί η Τζέσι και η Μάλορι.
Στο κεφάλι; Μπορεί να είναι σοβαρό.
Χρειάστηκε λίγα ράμματα, αλλά είναι εντάξει τώρα.
Για τώρα. Μπορεί να έχει εγκεφαλική αιμορραγία ή αιμάτωμα.
Τη μία στιγμή είναι καλά και…
Πήγε στο νοσοκομείο. Θα τον εξέτασαν.
Όλα καλά.
Ρεαλιστής είμαι, όχι αρνητικός. Μαίρη Ανν;
-Τι γίνεται εκεί; -Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Μάλλον έβαλα πολλή σάλτσα.
-Έχουμε γάλα; -Αμυγδάλου; Βρόμης;
Απλό;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Αυτή η κούκλα με αιφνιδίασε.
Λόγκαν, πρέπει να κλείσω.
Όχι, σοβαρά. Κλείσε εσύ πρώτος.
Όχι, εσύ…
Το έκλεισε.
Ζείτε ακόμη χωρίς ετικέτες εσύ κι ο Λόγκαν;
Εμένα για σχέση μού μοιάζει αυτό.
Ντον, να σου συστήσω τον κύριο Κλόουν.
Τον έχω από μικρή. Δεν είναι γλυκούλης;
Αξιολάτρευτος. Μήπως είδες τα αρωματικά ξυλάκια μου;
Κάπου πρέπει να τα έβαλα.
Θα τα βρω.
Στην κούπα ήταν. Θα τα λατρέψεις.
Είναι ειδικό μείγμα που βοηθάει στη χαλάρωση και στον ύπνο.
Τέλειο για το τέλος της μέρας.
Συγγνώμη. Ευαίσθητοι πνεύμονες.
Όλα καλά.
Εγώ να νιώθεις άνετα θέλω.
Ευχαριστώ. Λοιπόν. Καληνύχτα, αδερφούλα.
Όνειρα γλυκά.
Κατατρόμαξα. Ο Μπάιρον είπε ότι πέρασε η ζωή του μπροστά από τα μάτια του.
Αλλά μόνο δέκα είναι, δεν είχε και πολλή ζωή.
Μάλορι!
-Χαίρομαι που είναι καλά. -Κι εγώ.
Έχει μόνο έξι ράμματα, αλλά το καθένα έκανε χίλια δολάρια.
Το αμερικανικό σύστημα υγείας χτυπάει πάλι.
Η Κλερ έχει γενέθλια και ήθελε πάρτι με θέμα το καρναβάλι.
Αλλά τώρα δεν έχουμε λεφτά.
-Στεναχωρήθηκε. Νιώθω χάλια. -Περίμενε.
Κι αν οργανώσουμε εμείς το πάρτι; Θα το καταφέρουμε και το θέμα.
Δεν χρειάζεται. Θέλει πολλή δουλειά.
Τραυματίστηκε παιδί που φυλούσαμε.
Δεν βοηθάει καθόλου την εικόνα της επιχείρησης.
Πρέπει να επανορθώσουμε.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Θα ήταν χαρά μας.
Το ταμείο μας είναι σε καλή κατάσταση. Ας μην κάνουμε δωρεά αυτόν τον μήνα,
για να κάνουμε το πάρτι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, μάλλον.
Αν συμφωνείτε, πείτε "ναι".
-Ναι! -Ναι!
Συγγνώμη. Ναι
Καλά είσαι; Λέξη δεν είπες σήμερα.
Δεν κοιμήθηκα καλά.
Ροχάλιζε η Ντον;
Συγγνώμη;
Όχι, έφταιγε το μυστικό πέρασμα.
Τι; Έχεις μυστικό πέρασμα; Είναι στοιχειωμένο;
Και οι νυχτερίδες; Είναι όλες γεμάτες παράξενους ιούς.
-Ο μπαμπάς λέει… -Μαίρη Ανν.
Άκουσέ με.
Δεν υπάρχει τίποτα τρομακτικό στο μυστικό πέρασμα.
Καλά λες. Συγγνώμη που είμαι τόσο κότα.
Δεν πειράζει. Εδώ μπορείς να μοιράζεσαι τα συναισθήματά σου.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Κοιμήσου. -Εντάξει.
Θα έχει σίγουρα αρουραίους.
Ή ακόμη και οπόσουμ!
-Και έχουν όλα λύσσα. Αυτό το ξέρω. -Δεν έχουν λύσσα.
Αν ήμουν αρουραίος, θα εκνευριζόμουν.
Σοβαρά τώρα, σύμπαν;
Ας ήταν κάτι καλύτερο. Χάμστερ ή ποντίκι.
Τέλειο θα ήταν.
Με τις μικρές ομπρέλες και τα μικρά συνολάκια που φορούν.
Κάτι θα μπορούσα να φτιάξω.
Πού μπορώ να βρω ποντίκια;
Για να είναι καλό το πάρτι, πρέπει να χωριστούμε.
Θα έχουμε όλες ρόλο.
Εγώ θα είμαι η νεράιδα. Τα παιδιά λατρεύουν το γκλίτερ και τα ραβδιά.
Εγώ θα φτιάξω σακούλες δώρων
με μικρές σακούλες ποπκόρν, για να ταιριάζουν με το θέμα.
Εγώ θα βάφω πρόσωπα. Μπορώ να κάνω διάφορα ωραία.
Βλεφαρίδες με φτερά, γκλίτερ.
Παιδιά, όλα αυτά είναι πολύ γλυκά.
Αλήθεια. Δεν το πιστεύω.
Δεν θα είναι λίγο ακριβό, όμως;
-Δεν θέλω να αδειάσω το ταμείο. -Θα βάλω παλιά στολή μου.
Σίγουρα θα βρω.
Κι εγώ έχω ήδη όσα χρειάζομαι.
Μάλορι, είμαι η ταμίας,
απλώς θα πάρουμε λεφτά από τις συνδρομές.
Για αυτό τα μαζεύουμε.
Εντάξει. Αφού το λες εσύ.
Τέλεια! Εγώ θα είμαι η υπεύθυνη.
Και η τούρτα γενεθλίων;
Θα φτιάξω εγώ. Θα τη διακοσμήσω κιόλας.
Τέλεια. Ντον;
Σκέψεις;
Συγγνώμη. Μάλλον είμαι εγώ λίγο αφηρημένη σήμερα.
Δεν κοιμήθηκες καλά χθες; Εγώ κοιμήθηκα τέλεια.
Σίγουρα κοιμήθηκε τέλεια,
αφού με έπρηξε για τα τρωκτικά και τις σπάνιες ασθένειες,
μου στέρησε τα αρωματικά στικ
και είχε και τον τρομακτικό…
Κλόουν.
Αν ντυνόμουν κλόουν;
Είναι λίγο παράξενοι και μοιάζουν στοιχειωμένοι,
αλλά κάποιοι τους λατρεύουν.
Σε πειράζει ο κύριος Κλόουν;
Όλα καλά.
Σοβαρά.
Δικός σου είναι, Μαίρη Ανν.
Κάν' τον ό,τι θες. Ξέρεις πόσο χαλαρή είμαι εγώ.
Ωραίο.
Μια χαρά είναι. Ήταν πολύ κιόλας.
-Η κουζίνα είναι καταστροφή. -Συγγνώμη.
Προσπαθούμε να μάθουμε με τη Μαίρη Ανν.
Ξεχάσαμε το αλεύρι και ξεκινήσαμε από την αρχή.
Είχα καθαρίσει όλο το σπίτι, μαζί και την κουζίνα.
Σου ζήτησα συγγνώμη.
-Θα καθαρίσουμε. -Ναι.
Έτσι λες τώρα.
Η Ντον έχει κρυφό κόλλημα με την καθαριότητα.
Κρυφό; Όλοι το ξέρουν.
Σε βασανίζει;
Όχι, για την Ντον είναι πάντα όλα καλά.
Καημένη.
Στη γλώσσα της, "όλα καλά" σημαίνει "πήδα από κανέναν γκρεμό".
Απ' ό,τι φαίνεται, η μαμά μου και η Ντον είναι πλέον κολλητές.
Ωραία.
Ντον, μόλις παρέλαβα πακέτο με βιβλία ζωγραφικής για ενήλικους.
Θες να τα δεις;
Εγώ κι ο Ρίτσαρντ όχι τόσο.
Ίσως αργότερα.
Όλα καλά;
Όλα καλά!
Για δες.
Εμπόλεμη ζώνη η κουζίνα. Θέλετε βοήθεια;
-Επειγόντως. -Σε παρακαλώ.
Αυτή είναι ποδιά ταξιδιού.
Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
Και ήσυχα. Ξέχνα το.
Ναι;
Δεν το άκουσες αυτό; Από το μυστικό πέρασμα;
Η αλήθεια ήταν ότι όντως είχα ακούσει κάτι.
Αλλά σιγά μην το παραδεχόμουν. Θα τρελαινόμασταν και οι δύο.
Δεν άκουσα τίποτα, Μαίρη Ανν.
Κοιμήσου.
Να αφήσουμε αναμμένο το φως; Μόνο απόψε.
Σαν στο σπίτι σου.
Θέλω νερό.
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Έστησα συναγερμό, για περίπτωση εισβολέων.
Τον βρήκες.
Σοβαρά τώρα;
Καλά.
Κανονικά, θα πήγαινα στον ξενώνα,
αλλά ο Ρίτσαρντ έλεγε ότι κοιμόταν εκεί για λόγους ευπρέπειας.
Επιτέλους, μια ολόκληρη νύχτα ύπνου στο σκοτάδι, σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Συγγνώμη. Έλειπες τόση ώρα, που νόμιζα ότι έπαθες κάτι.
Όντως έπαθα κάτι.
Κατάλαβα ότι η Μαίρη Ανν ήταν δύσκολη συγκάτοικος.
Αγκαλιά για καληνύχτα! Όχι; Εντάξει.
Με γεύση μαλλί της γριάς. Τέλεια;
Ανέβασα ζάχαρο μόνο από τη φωτογραφία, αλλά άξιζε.
Και ο ξεραμένος χυλός στην κουζίνα άξιζε.
Αλήθεια;
Τόσες ώρες καθαρίζαμε με τη Σάρον.
Σας ξέφυγαν κάποια σημεία.
Ντον. Το πάρτι είναι αύριο. Πώς πάει η στολή του κλόουν;
Να πάρει, ο κλόουν.
Μάλλον τον έβγαλα από το μυαλό μου μαζί με τη συναισθηματική
και χειρωνακτική δουλειά που έριχνα.
Μάλλον θα είμαι θλιμμένος κλόουν με παλιά ρούχα
και όχι χαρούμενος κλόουν με πομ πομ.
Θέλω να υποστηρίζω τοπικές επιχειρήσεις,
αλλά έχουμε μεγάλη έλλειψη καταστημάτων για κλόουν εδώ.
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Η αδερφή μου είχε ντυθεί κλόουν πέρσι.
Η στολή ήταν λίγο μεγάλη, αλλά την έχουμε…
Τέλεια! Λατρεύω την ανακύκλωση.
Ντον, θα καθαρίσω πάλι την κουζίνα.
Θα το κάνω εγώ. Εσύ είσαι ακατάστατη. Σαν τη μαμά.
Από κει προέρχεται η παθητική επιθετικότητα;
Δεν είμαι παθητικά επιθετική,
εσύ είσαι ευαίσθητη και παρανοϊκή,
για αυτό και φοβάσαι τόσα πράγματα.
Αυτό είναι γελοίο! Δεν φοβάμαι τόσα πράγματα.
Ναι. Φοβάσαι.
Συμφωνείτε;
Όχι.
Είσαι επιφυλακτική.
Ίσως να σκέφτεσαι υπερβολικά και να σε πιάνει πανικός.
Αλλά με διασκεδαστικό και ανέμελο τρόπο.
Κι εμείς ανυπομονούμε. Θα σας δούμε αύριο.
Ήταν οι γονείς της Μάλορι.
Συζητήσαμε τις τελικές λεπτομέρειες.
Υποσχέθηκα να είναι όλα τέλεια αύριο.
Και θα είναι.
Θα διασκεδάσουμε.
Ενθουσιαστείτε!
Ενθουσιασμός.
Η τελευταία καρέκλα. Τι άλλο θέλουμε;
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; Δουλεύεις όλο το πρωί.
Δική μου αδερφή είναι. Εγώ πρέπει να κάνω όλη τη δουλειά.
Το ΄χουμε.
-Τζέσι! -Τέλεια στολή!
Τζέσι, είσαι τόσο χαριτωμένη!
Ευχαριστώ. Την αγοράσαμε χθες με τη μαμά μου.
Νόμιζα ότι θα έβαζες παλιά στολή.
Ήθελα κάτι ξεχωριστό για την Κλερ.
Πόσο κόστισε; Μπορώ να πληρώσω…
Θα την ξαναβάλω. Μάλορι, όλα καλά.
Δεν είναι όλα καλά.
Κάνετε πάρα πολλά.
Δεν θέλω να είμαι η δωρεά του μήνα για το ΚΜΣ.
-Γιατί το λες αυτό; -Επειδή δεν θα κάνουμε άλλη δωρεά;
Μάλορι, συγγνώμη. Ήταν ηλίθιο αυτό που είπα.
Δεν εννοούσα ότι σου κάνουμε δωρεά.
-Δεν θέλω να είμαι βάρος. -Δεν είσαι.
Το ίδιο δεν ήταν όταν πήρατε μέρος στην επίδειξη μόδας του JDRF;
Εκείνο ήταν για φιλανθρωπικό σκοπό.
Μάλορι, τα μέλη του ΚΜΣ στηρίζουμε πάντα η μία την άλλη.
Δεν κάνουμε δωρεά.
Έτσι είναι η φιλία.
Βρε παιδιά.
Νιώθω πολύ τυχερή που είμαι μέλος.
Είστε τόσο καλές και υποστηρικτικές.
Η Μαίρη Αν και η Ντον;
Τι κάνεις;
Πάω στο μυστικό πέρασμα.
Έχεις δίκιο, Ντον.
Φοβάμαι την ντουλάπα σου. Φοβάμαι το σκοτάδι,
την κριτική και τις υγιείς συγκρούσεις.
Σήμερα όμως,
αντιμετωπίζω τους φόβους μου.
Μαίρη Ανν! Δεν εννοούσα…
Θεέ μου. Έφυγε. Κι αν βρει όντως νυχτερίδες;
Ή άτομα που δεν έχουν δει ποτέ τον ήλιο;
Μαίρη Ανν;
Μαίρη Ανν! Πού είσαι;
Ντον! Γύρισα όλο το τούνελ!
Δεν το πιστεύω ότι φοβόμουν. Δεν έχει τίποτα! Ήμασταν ασφαλείς!
Τέλεια! Πάμε!
Δεν το πιστεύω ότι είχα φρικάρει τόσο. Νιώθω πολύ δυνατή.
Είναι κλειδωμένη.
-Έλα να βοηθήσεις. -Εντάξει.
Ενδιαφέρον.
Μάλλον κλειδωθήκαμε.
-Έχεις το κινητό σου; -Δεν το έχω.
Αλλά έχεις εσύ το δικό σου, έτσι;
Δεν ήξερα τι με τρόμαζε περισσότερο.
Που είχα παγιδευτεί στο τούνελ;
Ή που είχα παγιδευτεί με τη Μαίρη Ανν;
Να τη η εορτάζουσα.
Η Μάλορι είπε ότι θα έχουμε και κλόουν.
-Δείτε το καπέλο του! -Τέλειο!
Χρόνια πολλά!
Νομίζω ότι της αρέσει πολύ.
Μίλησες με την Ντον;
Τέλεια! Είναι κλειδωμένες και οι δύο πόρτες απ' έξω,
είμαστε παγιδευμένες.
Παίζουμε κάτι; Ίσως Εγώ Ποτέ;
Εγώ ποτέ δεν παγιδεύτηκα σε τούνελ χωρίς κινητό και χωρίς τρόπο διαφυγής.
Πρέπει να λες πράγματα που δεν έχεις κάνει.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχουμε ακόμη πολύ οξυγόνο.
Θεέ μου.
Άσε που η Σάρον κι ο μπαμπάς θα γυρίσουν σε κάνα δυο ώρες.
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να μείνει έξω πολύ λόγω αλλεργίας.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ο πιο φοβισμένος άνθρωπος στο σύμπαν, και ήρθες εδώ χωρίς το κινητό σου.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν κι εσύ. Έπρεπε να περιμένεις στο δωμάτιο.
Στο δωμάτιό μου. Που δεν ήξερα καν ότι είχε το τούνελ πριν έρθεις
κι ανακατέψεις την ντουλάπα μου.
Χρειαζόμουν χώρο!
Είπες πώς ό,τι είναι δικό σου είναι και δικό μου.
-Και λοιπά και λοιπά. -Σωστά.
Το δωμάτιό μου, το σπίτι μου, η μαμά μου!
Είναι όλα δικά σου!
Θεέ μου,
νιώθω τόσο χαζή.
Ήξερα ότι ήμασταν στην τσίτα,
αλλά έτσι δεν είναι οι αδερφές;
Αν ήμασταν πραγματικά αδερφές,
και η Σάρον ήταν η…
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να…
Όχι, Ντον, το ήθελες!
Εγώ είμαι υπερβολική, αλλά εσύ λες ότι δεν έχεις πρόβλημα, ενώ έχεις.
Έχεις δίκιο.
Όντως δεν είχα πρόβλημα, μέχρι που άρχισα να ενοχλούμαι.
Έχω συνηθίσει να έχω τον χώρο μου.
Και με τόση παρέα που έκανες με τη μαμά μου,
ένιωσα ότι απειλούμαι.
Όσο καλό μπαμπά κι αν έχω, είναι στην Καλιφόρνια.
Ήμασταν μόνο εγώ και η μαμά.
Καταλαβαίνω.
Κι εγώ έτσι είμαι με τον μπαμπά.
Για αυτό μ' άρεσε η παρέα της Σάρον.
Ξέρω ότι είναι δική σου μαμά, αλλά…
Δεν χρειάζεται να εξηγείς.
Μπορείς να τη δανείζεσαι όποτε θες.
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου.
Το εννοώ αυτήν τη φορά.
Κι αν γίνουμε ποτέ αδερφές,
ο μπαμπάς δεν θα κάνει ότι μένει στον ξενώνα, θα έχουμε δύο δωμάτια.
Έγινε.
Μια συμβουλή.
Αν έχετε κλειστεί σε υπόγειο πέρασμα
και έχετε λίγες ελπίδες διαφυγής,
θα περάσετε καλύτερα αν είστε με φίλους.
Στο μεταξύ, πάνω από το έδαφος,
η ατμόσφαιρα σκοτείνιαζε πολύ.
Περνάτε καλά;
Καλά.
Κλοντ. Πώς πάει;
Πήραμε μια πιο γκοθ κατεύθυνση.
Σαν να βγήκες από θρίλερ. Τέλεια.
Η Ντον και η Μαίρη Ανν δεν απαντούν, πάω να βεβαιωθώ ότι ζουν.
-Εσύ ανέλαβε εδώ. -Εντάξει.
Μου κάνεις ένα δάκρυ; Αντιπροσωπεύει το σκότος της ψυχής μου.
Εντάξει.
Εγώ ποτέ δεν έχω πει
στον Λόγκαν ότι βρομάει η ανάσα του, αν και μερικές φορές βρομάει.
Οι άντρες έχουν τόσο εύθραυστο εγωισμό.
Θεέ μου!
Θεέ μου, άνθρωπος του τούνελ!
Μ' αρέσει η εναλλαγή ρόλων. Εσύ φοβάσαι κι εγώ είμαι η χαλαρή.
Θεέ μου, έρχεται!
Τα πόδια του! Δεν είναι ανθρώπινα!
Τι κάνετε εδώ;
Έχει μία ώρα που σας περιμένουμε.
Εντάξει. Το καταλαβαίνω τώρα.
Τρομακτικοί οι κλόουν.
Άντε, πάμε!
Γεια σου, Ντον.
Είχες δύσκολη μέρα.
-Είσαι εντάξει; -Όλα καλά.
Ξέρω ότι δεν ενδιαφερόσουν,
αλλά να σου δείξω τα βιβλία ζωγραφικής;
Όταν έχω άγχος, όταν φοβάμαι,
όταν δεν μπορώ να εκφράσω τα συναισθήματά μου,
συχνά και τα τρία μαζί,
ασχολούμαι με αυτά και βοηθάνε πολύ.
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω άγχος
ούτε είμαι φοβισμένη ή καταπιεσμένη.
Ντον, με όλο τον σεβασμό,
σφραγίζεις μια πόρτα μες στη νύχτα,
για να μη σε βρει το ανύπαρκτο τέρας της ντουλάπας,
και μου λες ότι είναι όλα καλά;
Όταν νιώθω το άγχος μου να με πνίγει, με βοηθάει να εκφράζω τους φόβους μου.
Όπως με το χτύπημα του Πάικ.
Ξέρω ότι φαίνεται δραματικό και ενοχλητικό,
αλλά με βοήθησε που ονόμασα την πιο τρομακτική σκέψη μου.
Αποδυναμώνεται κατά κάποιον τρόπο.
-Λογικό. -Ξέρω ότι είσαι δυνατή.
Θέλεις να είσαι εκεί για τους άλλους.
Αλλά μερικές φορές δείχνει τη δύναμή σου
όταν παραδέχεσαι ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Ρίτσαρντ.
Έχεις ξυλομπογιές;
Πάρα πολλές.
Το παραδέχομαι. Είχα αμφιβολίες για την ένωση των Σπίερ και των Σέιφερ.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι έχουμε πολλά κοινά.
Μπορώ να έχω κι εγώ λίγη καυτερή σάλτσα;
Εννοείται.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει. Όλα καλά.
Πιο πολλά απ' όσα νόμιζα.
-Πολύ νόστιμη. -Θεέ μου.
Η Μαίρη Ανν κι εγώ θα ήμασταν πάντα αδερφές,
ό,τι κι αν αποφάσιζαν οι γονείς μας.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Να το αφήσω; Μόνο για απόψε;
Φυσικά.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΑΝΝ Μ. ΜΑΡΤΙΝ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης