1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
DAWN UND DIE BÖSE STIEFSCHWESTER

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
Seit ich in Stoneybrook wohne,

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,731
leben Mom und ich allein
in unserem alten Bauernhaus.

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Aber heute ändert sich das.
Die Spiers ziehen ein!

6
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
Nur eine Woche, aber trotzdem.

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,780
Als Probelauf für die Zukunft.

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Sollten Mom und Richard heiraten,

9
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
wären Mary Anne und ich
offiziell Stiefschwestern.

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Mein Zimmer sollte also perfekt sein.

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
Und dann kümmerte ich mich
um den Rest des Hauses.

12
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Da ist der Teppich!

13
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Sieht toll aus.
Wer brachte dir Putzen bei?

14
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
-Was ist das?
-Eine Tinktur.

15
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Ein Tropfen täglich auf der Zunge
hilft gegen böse Geister

16
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
und verbessert das Ordnungsgefühl.

17
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Ordnung?
Vielleicht solltest du die Dosis erhöhen.

18
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
Du bist manchmal wie dein Vater.

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
Da sind sie! Ok.

20
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Willkommen.

21
00:01:31,634 --> 00:01:35,012
-Ist ein Zimmer frei bei Chez Schafer?
-Hier entlang.

22
00:01:36,848 --> 00:01:39,142
Ich sehe schwer beladen aus.

23
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
Das ist nur die hypoallergene Bettwäsche.

24
00:01:41,727 --> 00:01:46,107
Und der kleine Ventilator
hilft mir beim Einschlafen.

25
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
-Ich habe…
-Richie. Begrüßt du mich mal?

26
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
-Tut mir leid. Hi.
-Hi.

27
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Schatz, entspann dich.
Die Woche wird schön!

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
Ich helfe dir.

29
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
-Ok. Die ist die kleinste.
-Ok.

30
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
So was! Was? Schatz, was ist da drin?

31
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Das sind Zinn-Schachfiguren…

32
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Ich hab's.

33
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
Wir benahmen uns bereits
wie eine lockere, glückliche Familie.

34
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
Aber das Babysitten bei den Pikes
war weniger entspannt.

35
00:02:12,383 --> 00:02:15,887
-Als große Schwester sage ich: Aufhören!
-Klappe, Mallory.

36
00:02:15,970 --> 00:02:19,557
Du kannst das Chaos nicht kontrollieren.
Es beherrscht dich.

37
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Früher hat sie nur gereimt.
Das ist ein Fortschritt.

38
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Ok.

39
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Jeder kann tun, was er will!

40
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Jessi!

41
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
Wir müssen an einem Strang ziehen!

42
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
Ohne Regeln gibt's keine Rebellion.
Vertrau mir.

43
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
Mom!

44
00:02:39,035 --> 00:02:40,369
Byron ist gestolpert.

45
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
Er blutet.

46
00:02:47,084 --> 00:02:49,420
Willkommen zum Schwestern-Starter-Kit.

47
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
Mit Pflegemasken, Tarot, Brettspielen.

48
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
Was zuerst?

49
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Was du willst.
Darf ich meine Klamotten einräumen?

50
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Natürlich.
Mein Zimmer ist quasi dein Zimmer.

51
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Wirklich?

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Klar. Was mir gehört, gehört dir.

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
Ok. Cool.

54
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Was machst du da?

55
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Ich mache Platz für meine Kleidung.

56
00:03:20,243 --> 00:03:23,704
Dawn.
Habt ihr ein verstecktes Zimmer oder so?

57
00:03:23,788 --> 00:03:26,249
Du meinst das Paneel? Das wurde übermalt.

58
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Ach, der Geheimgang.

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
-Das habe ich euch nicht gesagt?
-Was?

60
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Ok. Es gibt einen Tunnel,

61
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
der von deinem Zimmer
zum Sturmkeller führt.

62
00:03:37,301 --> 00:03:39,929
Man errichtete ihn
während der Prohibition,

63
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
um dort heimlich Gin herstellen zu können.

64
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Eine anrüchige Geschichte.

65
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
-Gefällt mir.
-Mir auch.

66
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
Was, wenn da unten was lebt? Oder jemand?

67
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
Einer, der nie die Sonne sah,
weil er den Tunnel nie verließ.

68
00:03:53,818 --> 00:03:55,486
Unwahrscheinlich, Süße.

69
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
Aber ein Eindringling
könnte durch den Keller…

70
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Richard, lass das.

71
00:04:00,992 --> 00:04:02,743
Essen wir unsere Tacos.

72
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
Mom, nichts für ungut,
aber der Seitan ist geschmacklos.

73
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
Meine Schuld.
Ich vertrage nichts Scharfes.

74
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
Hol dir doch Habanero-Sauce.

75
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
Ok, aber Richard, überleg dir ruhig,

76
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
das Schärfelevel
nach und nach zu steigern.

77
00:04:17,133 --> 00:04:18,384
Es kann der Magen sein,

78
00:04:18,467 --> 00:04:23,306
aber vielleicht ist es nur ungewohnt
wegen kultureller Unterschiede.

79
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Was wir hier lieben und unterstützen.

80
00:04:26,600 --> 00:04:29,020
Das ist das Tolle
an unserem Zusammensein, oder?

81
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
-Wir lernen voneinander.
-Ich nehme was davon.

82
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Die richtige Einstellung!

83
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
Gleich ins kalte Wasser.
Die Portion ist groß. Herrje.

84
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Gut. Byron geht's gut.

85
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
Byron ist einer
der vielen Pike-Kids, oder?

86
00:04:47,580 --> 00:04:51,083
Er stieß sich den Kopf,
als Jessi und Mallory dort waren.

87
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Kopfverletzungen können ernst sein.

88
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
Er musste genäht werden,
aber jetzt geht es ihm wieder gut.

89
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
Fürs Erste. Er könnte eine Hirnblutung
oder ein epidermales Hämatom haben.

90
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
In einem Moment ist alles gut…

91
00:05:02,303 --> 00:05:05,056
Er war in der Notaufnahme.
Man untersuchte ihn.

92
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
Alles gut.

93
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
Ich bin nicht negativ, nur realistisch.
Mary Anne?

94
00:05:09,268 --> 00:05:12,188
-Was ist da los?
-Geht es dir gut?

95
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
Mir geht's gut.
Die scharfe Soße war zu viel für mich.

96
00:05:17,234 --> 00:05:18,903
-Gibt's Milch?
-Mandel oder Hafer?

97
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Normale?

98
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
Alles ok?

99
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
Mir geht's gut.

100
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
Die Puppe hat mich überrascht.

101
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Logan, ich muss auflegen.

102
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Ernsthaft. Du zuerst.

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Nein, du…

104
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Oh… Er hat aufgelegt.

105
00:05:45,513 --> 00:05:48,808
Verzichtet ihr beide
noch immer auf "Schubladen"?

106
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
Es klingt, als seid ihr ein Paar.

107
00:05:51,769 --> 00:05:56,357
Dawn, ich will dir Mr. Clowny vorstellen.
Ich hatte ihn schon als Kind.

108
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Ist er nicht süß?

109
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
Bezaubernd. Weißt du,
wo mein Räucherstäbchenhalter ist?

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
Nein, ich habe ihn verlegt.

111
00:06:03,406 --> 00:06:04,740
Ist ok. Ich finde ihn.

112
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
In einer Tasse. Du wirst es lieben.

113
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
Eine spezielle Mischung
für Entspannung und erholsamen Schlaf.

114
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Perfekt fürs Tagesende.

115
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Tut mir leid. Empfindliche Lungen.

116
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
Alles gut.

117
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
Du sollst dich wohlfühlen.

118
00:06:29,974 --> 00:06:33,018
Danke. Ok. Gute Nacht, Schwester.

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Träum schön.

120
00:06:50,411 --> 00:06:52,121
Es war furchtbar.

121
00:06:52,204 --> 00:06:54,790
Byron sah sein Leben an sich vorbeiziehen.

122
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Er ist erst zehn,
also dauerte es nicht lange.

123
00:06:58,002 --> 00:06:58,961
Mallory!

124
00:06:59,503 --> 00:07:01,881
-Schön, dass es ihm gut geht.
-Ja.

125
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
Er wurde sechsmal genäht,
aber es kostete 1000 $ pro Einstich.

126
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
Das US-Gesundheitssystem halt.

127
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
Claire hat bald Geburtstag.
Sie will eine Jahrmarkt-Motto-Party.

128
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
Meine Eltern sagen, wir müssen sparen.

129
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
-Sie ist traurig. Ich fühle mich mies.
-Halt.

130
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
Wollen wir ihr eine Party schmeißen?
Das Motto kriegen wir hin.

131
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Ihr müsst das nicht tun. Zu viel Arbeit.

132
00:07:24,487 --> 00:07:29,325
Ein Kind wurde in unserer Obhut verletzt.
Das ist sehr geschäftsschädigend.

133
00:07:29,408 --> 00:07:33,829
-Wir brauchen Schadensbegrenzung.
-Sie meint: Das wäre das Mindeste.

134
00:07:33,913 --> 00:07:35,414
Es wär uns ein Vergnügen.

135
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
Unsere Kasse ist voll,
wir können die monatliche Spende aussetzen

136
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
und das Geld für die Party nehmen.

137
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Ok.

138
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Danke, nehme ich an.

139
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
Super. Wer ist dafür?

140
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
-Ja!
-Ja!

141
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Tut mir leid. Ja.

142
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
Alles ok? Du hast heute gar nichts gesagt.

143
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
Ich konnte nicht schlafen.

144
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Hat Dawn geschnarcht?

145
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
Entschuldigung?

146
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Es lag am Geheimgang in ihrem Zimmer.

147
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Was? Du hast einen Geheimgang?
Spukt es da?

148
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
Was ist mit Fledermäusen?
Die sind Virenüberträger.

149
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
-Und Dad sagt…
-Mary Anne.

150
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Hör mir zu.

151
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
Der Geheimgang ist nicht beängstigend.

152
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Hast recht.
Sorry, dass ich so ängstlich bin.

153
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
Alles gut.
Du kannst hier deine Gefühle gern teilen.

154
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

155
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
-Schlaf jetzt.
-Ok.

156
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
Es gibt aber definitiv Ratten.

157
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Oder auch Opossums!

158
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
-Die haben alle Tollwut. Das weiß ich.
-Haben sie nicht.

159
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Als Ratte wäre ich so sauer.

160
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
Im Ernst, Universum?

161
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
Hätte ich kein süßer Hamster
oder eine Maus sein können?

162
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
Das wäre so süß gewesen.

163
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
Mit so kleinen Schirmen und Anzügen.

164
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
Ich kann so was basteln.

165
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Weißt du, wo ich Mäuse finde?

166
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Damit Claires Party ein Erfolg wird,
müssen wir uns aufteilen.

167
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Jeder macht etwas.

168
00:09:09,466 --> 00:09:13,929
Ich kann eine Fee sein mit Ballettschuhen.
Kinder lieben Glitzer und Zauberstäbe.

169
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Ich mache Geschenktüten,

170
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
und dafür nehme ich
passend zum Motto Popcorntüten.

171
00:09:18,851 --> 00:09:23,731
Ich schminke die Kids.
Mit coolen Dingen wie Federn und Glitzer.

172
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Leute, das ist alles superlieb.

173
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Ich finde es wirklich toll.

174
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Aber wird das nicht teuer?

175
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
-Ich will nicht die Kasse leeren.
-Ich trage ein altes Ballett-Outfit.

176
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
Ich habe sicher noch eins.

177
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
Die Schminke habe ich bereits.

178
00:09:40,331 --> 00:09:44,877
Mallory, als Schatzmeisterin sage ich,
dass wir die Geschenktüten stemmen können.

179
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
Dafür ist das Geld ja da.

180
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Ok. Wenn ihr meint.

181
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Das wäre geklärt. Ich leite das Projekt.

182
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
Was ist mit der Geburtstagstorte?

183
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Ich backe eine und kann sie dekorieren.

184
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
Ja, perfekt. Dawn?

185
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
Ideen?

186
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Tut mir leid.
Heute stehe ich etwas neben mir.

187
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Hast du nicht gut geschlafen? Ich schon.

188
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
Kein Wunder,

189
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
nachdem sie mich die ganze Nacht
über Nager und Krankheiten zugelabert hat.

190
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
Sie verwehrte mir Schlafräucherstäbchen

191
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
und umarmte diesen gruseligen…

192
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Clown.

193
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
Ich könnte mich als Clown verkleiden?

194
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Sie sehen irgendwie
komisch und gruselig aus,

195
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
aber manche Leute lieben sie.

196
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Hast du ein Problem mit Mr. Clowny?

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
Alles gut.

198
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Im Ernst.

199
00:10:37,846 --> 00:10:39,682
Es ist deine Puppe, Mary Anne.

200
00:10:39,765 --> 00:10:44,311
Tu damit, was du willst.
Du kennst mich, ich bin immer entspannt.

201
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
Das ist gut.

202
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Hey! Nein, schon gut.
Das war sowieso zu viel.

203
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
-Hier herrscht ja Chaos.
-Tut mir leid, Schatz.

204
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Mary Anne und ich wollen Backen üben.

205
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
Wir vergaßen das Mehl
und müssen von vorn anfangen.

206
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Ich habe das ganze Haus geputzt,
auch die Küche.

207
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
Ich sagte, tut mir leid.

208
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
-Wir machen es sauber.
-Ja.

209
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Das sagt ihr jetzt.

210
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
Vielleicht wusstest du's noch nicht,
aber Dawn mag's ordentlich.

211
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
Klar wusste ich das schon.

212
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Macht sie dich fertig?

213
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Nein, bei Dawn ist immer "alles gut".

214
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Du armes Ding.

215
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
"Alles gut" ist Dawns Art zu sagen:
"Spring von einer Klippe."

216
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
Mary Anne und meine Mom
sind jetzt wohl richtig gut befreundet.

217
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Cool.

218
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Hey, Dawn. Ich habe gerade ein Päckchen
cooler Malbücher für Erwachsene bekommen.

219
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Willst du mal sehen?

220
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Ich und Richard nicht so sehr.

221
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Vielleicht später.

222
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
Alles in Ordnung?

223
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
Alles gut!

224
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Sieh dir das an.

225
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Die Küche ist ein Schlachtfeld.
Braucht ihr Hilfe?

226
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
-Absolut.
-Bitte.

227
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
Das ist eine Reiseschürze.

228
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Gute Nacht. Schlaf gut.

229
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
Träume süß von sauren Streits…
Ich meine, Gurken.

230
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Ja?

231
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
Hast du das nicht gehört?
Aus dem Geheimgang?

232
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
Ja, ich hatte etwas gehört.

233
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
Aber wollte es nicht zugeben.
Sie würde uns die ganze Nacht irre machen.

234
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Nein, ich habe nichts gehört, Mary Anne.

235
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Schlaf jetzt einfach.

236
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
Können wir das Licht anlassen?
Nur heute Nacht?

237
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
Mi casa es su casa.

238
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Ich brauche Wasser.

239
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
Tut mir leid! Geht es dir gut?

240
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Das war der Alarm,
falls Eindringlinge kommen.

241
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Du machst das?

242
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Ernsthaft?

243
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Ok.

244
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Eigentlich wäre ich
ins Gästezimmer gezogen,

245
00:12:59,530 --> 00:13:04,368
aber Richard schlief dort angeblich
aus Gründen der Schicklichkeit.

246
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
Endlich eine ganze Nacht im Dunkeln
wie ein normaler Mensch.

247
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
Sorry! Du warst so lange weg.

248
00:13:13,252 --> 00:13:15,546
Ich dachte, es ist was passiert.

249
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Etwas ist passiert.

250
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
Mir ist klargeworden,
mit Mary Anne zu leben, war eine Qual.

251
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
Gute Nacht. Umarmung? Nein… Ok.

252
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
Zuckerwatte-Aroma.
Sieht sie nicht toll aus?

253
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
Mein Blutzucker steigt schon beim Anblick.
Das war's wert.

254
00:13:34,815 --> 00:13:37,234
So wie der Kuchenteig in der Küche.

255
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Ach, wirklich?

256
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Sharon und ich haben ewig sauber gemacht.

257
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Ihr habt was übersehen.

258
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
Dawn. Die Party ist morgen.
Wann ist dein Clowns-Kostüm fertig?

259
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
Oh, Mist, der Clown.

260
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Das ist mir entfallen
durch die emotionalen und, ganz ehrlich,

261
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
körperlichen Strapazen der letzten Zeit.

262
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Mein Clown wird traurig sein,
mit Schminke und Lumpen.

263
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
Kein lustiger
mit Bommeln und Riesenschuhen.

264
00:14:03,594 --> 00:14:09,474
Ich will lokale Geschäfte unterstützen,
aber es gibt keinen Clownsbedarf hier.

265
00:14:09,558 --> 00:14:13,687
Da fällt mir ein, meine Schwester
war letztes Halloween ein Clown.

266
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Das Kostüm war zu groß.
Wir haben es noch…

267
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Ich trage es gern noch mal.

268
00:14:21,028 --> 00:14:22,070
Babysitter-Club…

269
00:14:22,154 --> 00:14:24,948
Ich reinige die Küche später
noch mal gründlich.

270
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
Ich mach's. Du bist unordentlich. Wie Mom.

271
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
Bist du deswegen so passiv-aggressiv?

272
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Ich bin nicht passiv-aggressiv.

273
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
Du bist überempfindlich und paranoid.

274
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
Deshalb hast du Angst
vor so vielen Dingen.

275
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
Lächerlich! Ich habe nicht oft Angst.

276
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Doch. Hast du.

277
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Denkt ihr das?

278
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Nein.

279
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Vorsichtig, vielleicht.

280
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Steigerst du dich in Dinge rein
und bekommst Panik?

281
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
Aber auf lustige und unbeschwerte Art.

282
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
Wir freuen uns auch. Bis morgen. Ok.

283
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Das waren Mallorys Eltern.

284
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Sie wollten alles für morgen durchgehen.

285
00:15:07,366 --> 00:15:10,786
Ich versprach, dass es toll wird.

286
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
Und das wird es.

287
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
Wir werden Spaß haben.

288
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Freut euch!

289
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Freude.

290
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Das ist der letzte Stuhl. Was noch?

291
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
Mach mal eine Pause.
Du hast den ganzen Morgen gearbeitet.

292
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
Das ist meine Schwester.
Ich sollte das meiste machen.

293
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Wir schaffen das.

294
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
-Wow! Jessi!
-Super Outfit.

295
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
Jessi, du siehst so süß aus!

296
00:15:41,400 --> 00:15:44,987
Danke! Ich habe es gestern
mit Mom in Stamford gekauft.

297
00:15:45,070 --> 00:15:47,864
Ich dachte, du trägst ein altes Kostüm?

298
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
Es sollte was Besonderes sein.

299
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
Wie viel hat es gekostet? Ich zahl's dir…

300
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Ich trage es öfter. Alles gut, Mallory.

301
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
Es ist nicht alles gut.

302
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
Ihr macht viel zu viel.

303
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Ich will nicht die Almosen
des Babysitter-Clubs.

304
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
Was? Wie kommst du darauf?

305
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
Ist das wegen der Spendengelder?

306
00:16:08,010 --> 00:16:11,513
Mallory, es tut mir so leid.
Das war echt dumm.

307
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
Dich meinte ich nicht.

308
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
-Ich will keinem zur Last fallen.
-Nein.

309
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
War es auch Wohltätigkeit,
als ihr mir bei der Show geholfen habt?

310
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Ja, das war es buchstäblich.

311
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
Mallory, wenn man Mitglied des Clubs ist,
heißt das, füreinander da zu sein.

312
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Nicht Wohltätigkeit.

313
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Einfach nur Freundschaft.

314
00:16:34,453 --> 00:16:35,370
Wow.

315
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
Ach, ihr.

316
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Ich bin froh, dazuzugehören.

317
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
Ihr seid so lieb und helft mir und…

318
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
Wo sind Mary Anne und Dawn?

319
00:16:53,513 --> 00:16:54,890
Was tust du da?

320
00:16:55,640 --> 00:16:57,434
Ich gehe in deinen Geheimgang.

321
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Du hast recht, Dawn.

322
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Ich habe Angst davor
und vor der Dunkelheit,

323
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
vor Kritik
und auch vor gesunden Konflikten!

324
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
Aber heute…

325
00:17:06,151 --> 00:17:08,070
…stelle ich mich meinen Ängsten.

326
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
Mary Anne! Ich wollte nicht…

327
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
Oh Gott. Sie ist weg.
Was, wenn da Fledermäuse sind?

328
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Oder Tunnelmenschen,
die noch nie die Sonne sahen?

329
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
Mary Anne?

330
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
Mary Anne! Wo bist du?

331
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Autsch.

332
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Dawn!
Ich bin durch den ganzen Tunnel gerannt!

333
00:17:48,360 --> 00:17:52,030
Unglaublich, dass ich Angst hatte.
Da ist nichts! Wir waren in Sicherheit!

334
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Super! Gehen wir!

335
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
Unfassbar, dass ich Angst hatte.
Ich fühle mich so stark.

336
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
Verschlossen.

337
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
-Komm, hilf mir.
-Ok.

338
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Interessant.

339
00:18:19,266 --> 00:18:21,810
Sieht aus, als wären wir hier eingesperrt.

340
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
-Hast du dein Handy dabei?
-Nein, hab ich nicht.

341
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
Ich ließ es oben.
Aber du hast deins dabei, oder?

342
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Ich wusste nicht,
was mir mehr Angst machte:

343
00:18:31,611 --> 00:18:35,866
im Tunnel gefangen zu sein
oder mit Mary Anne darin gefangen zu sein.

344
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Da ist das Geburtstagskind.

345
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Mallory sagte, es gibt einen Clown.
Ich will den Clown!

346
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
-Schau dir den Hut an!
-Cool!

347
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Herzlichen Glückwunsch!

348
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
Tüt, tüt.

349
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
Ich glaube, ihr gefällt es.

350
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Was von Dawn gehört?

351
00:19:21,995 --> 00:19:27,709
Cool. Schrank und Sturmkellertür sind
von außen verschlossen. Wir sitzen fest.

352
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Lust auf ein Spiel?
Noch nie in meinem Leben?

353
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Noch nie in meinem Leben
war ich in einem Tunnel gefangen,

354
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
ohne Handys und ohne Ende in Sicht.

355
00:19:35,926 --> 00:19:39,429
Jetzt schon. Man soll Dinge nennen,
die man nie getan hat.

356
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Hör zu, es wird alles gut.

357
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Wir haben noch viel Sauerstoff.

358
00:19:45,227 --> 00:19:46,561
-Oh Gott.
-Und…

359
00:19:46,645 --> 00:19:49,648
Sharon und Dad sind bald
vom Wandern zurück.

360
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Lange hält es Dad
wegen der Pollenallergie nicht aus.

361
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Ich glaube es nicht.

362
00:19:54,402 --> 00:19:59,616
Die ängstlichste Person im Universum
kommt ohne ihr Handy hierher.

363
00:19:59,699 --> 00:20:03,787
Ich wusste nicht, dass du nachkommst!
Du hättest im Zimmer warten sollen.

364
00:20:03,870 --> 00:20:04,704
Mein Zimmer.

365
00:20:04,788 --> 00:20:07,749
Und ich wusste nicht mal etwas
vom doofen Tunnel,

366
00:20:07,832 --> 00:20:10,168
bis du deine Kleider
in den Schrank hingst!

367
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Ich brauchte Platz!

368
00:20:11,878 --> 00:20:14,839
Du schwangst Reden,
dass deine Sachen auch meine wären.

369
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
-Bla, bla, bla!
-Richtig!

370
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Mein Zimmer, mein Haus, meine Mom!

371
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
Gehört alles dir!

372
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Gott,

373
00:20:29,437 --> 00:20:30,522
ich fühle mich dumm.

374
00:20:32,649 --> 00:20:37,028
Die Stimmung war zwar angespannt,
aber so ist es doch mit Schwestern, oder?

375
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
Wenn du und ich Schwestern wären

376
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
und Sharon meine…

377
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Sorry, ich meinte es nicht…

378
00:20:50,041 --> 00:20:52,419
Doch, Dawn. Du hast es so gemeint.

379
00:20:52,502 --> 00:20:55,547
Ich kann nervig sein,
und du tust, als wär alles ok für dich,

380
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
ist es aber nicht.

381
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
Du hast recht.

382
00:20:59,301 --> 00:21:03,930
Es war ok für mich,
bis du mich total belagert hast.

383
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
Ok? Ich bin es gewohnt,
Platz für mich zu haben.

384
00:21:07,225 --> 00:21:11,104
Und als du und Mom
euch gut verstanden habt,

385
00:21:11,187 --> 00:21:13,565
wollte ich mein Revier verteidigen.

386
00:21:13,648 --> 00:21:16,568
Und Dad ist toll,
aber er ist in Kalifornien,

387
00:21:16,651 --> 00:21:19,571
also sind Mom und ich allein.

388
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Ich verstehe das.

389
00:21:20,905 --> 00:21:23,158
So ist es auch mit meinem Dad.

390
00:21:25,410 --> 00:21:28,079
Darum fühlte es sich mit Sharon so gut an.

391
00:21:29,164 --> 00:21:33,418
-Ich weiß, sie ist deine Mom, nicht meine…
-Du musst es nicht erklären.

392
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
Du kannst sie dir jederzeit ausleihen.

393
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
Was mir gehört, gehört dir.

394
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
Ich meine es diesmal ehrlich.

395
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Und wenn wir wirklich Schwestern werden,

396
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
muss Dad nicht im Gästezimmer schlafen,

397
00:21:48,141 --> 00:21:50,310
und jede hat ihr eigenes Reich.

398
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Abgemacht.

399
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
Ein guter Rat:

400
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
Steckst du
in einem geheimnisvollen Durchgang fest,

401
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
mit wenig Hoffnung zu entkommen,

402
00:22:02,572 --> 00:22:06,076
ist im besten Falle
die beste Freundin an deiner Seite.

403
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
Währenddessen ging es oberirdisch

404
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
etwas düsterer zu.

405
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Hey, habt ihr Spaß?

406
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Ok.

407
00:22:16,961 --> 00:22:18,213
SCHMINKEN

408
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
Hey, Claud. Wie läuft's?

409
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Wir gehen in Richtung Goth.

410
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Siehst aus wie aus 'nem Horrorfilm. Cool.

411
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Dawn und Mary Anne antworten nicht.
Ich sehe nach, ob sie noch leben.

412
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
-Halte die Stellung.
-Ja.

413
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Malst du mir eine Träne
als Symbol für meine dunkle Seele?

414
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Ok.

415
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
Noch nie in meinem Leben

416
00:22:42,654 --> 00:22:46,324
sagte ich Logan, er hat Mundgeruch,
obwohl er welchen hat.

417
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Männer haben so zerbrechliche Egos.

418
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
Oh, mein Gott!

419
00:22:59,879 --> 00:23:01,923
Oh, mein Gott, ein Tunnelmensch!

420
00:23:02,006 --> 00:23:06,094
Ich liebe diese Rollenumkehr.
Du hast Angst. Ich bin die Ruhe selbst.

421
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
Oh Gott, es kommt auf uns zu!

422
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
Die Füße! Die sind nicht menschlich!

423
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Was macht ihr hier?

424
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Wir warten bei den Pikes auf euch.

425
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Ja.

426
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
Ich versteh's jetzt. Clowns sind gruselig.

427
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
Kommt! Gehen wir!

428
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
Hey, Dawn.

429
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Es war ein anstrengender Tag.

430
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
-Alles ok?
-Alles gut.

431
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Hey.

432
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
Dich hat's zwar wenig interessiert,

433
00:23:54,934 --> 00:23:57,687
aber darf ich dir
mein Erwachsenen-Malbuch zeigen?

434
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Wenn ich unsicher oder ängstlich bin

435
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
oder Probleme habe,
meine Gefühle auszudrücken,

436
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
oft ist alles davon der Fall,

437
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
mache ich diese hilfreichen Übungen.

438
00:24:10,325 --> 00:24:11,159
Danke.

439
00:24:11,242 --> 00:24:15,997
Ich bin nicht unsicher,
ängstlich oder unterdrücke meine Gefühle.

440
00:24:16,080 --> 00:24:20,376
Dawn, bei allem Respekt, du vernagelst
an einem Samstagabend eine Tür,

441
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
damit nicht existierende Tunnelmonster
dich nicht holen,

442
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
und du sagst, alles sei in Ordnung?

443
00:24:30,053 --> 00:24:35,725
Wenn meine Ängstlichkeit zunimmt,
hilft es mir, sie auszudrücken.

444
00:24:35,808 --> 00:24:37,769
Auch als sich der Pike-Junge verletzte.

445
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Ich weiß, es wirkt dramatisch und nervig,

446
00:24:40,396 --> 00:24:45,485
aber den schlimmsten Gedanken
laut zu sagen, hat mir geholfen.

447
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
Irgendwie nimmt es ihm die Macht.

448
00:24:48,613 --> 00:24:51,282
-Das ergibt Sinn.
-Ich weiß, du bist stark.

449
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
Du bist gerne für alle da.

450
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
Aber manchmal ist es am stärksten,
zuzugeben,

451
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
dass jemand für einen da sein soll.

452
00:25:05,755 --> 00:25:06,965
Hey, Richard.

453
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
Hast du Buntstifte?

454
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Wahnsinnig viele.

455
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Ich gebe es zu. Ich hatte Zweifel,
ob die zwei Haushalte zusammenpassen.

456
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
Aber die Wahrheit ist,

457
00:25:21,354 --> 00:25:22,939
wir haben viel gemeinsam.

458
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Verzeihung,
bekomme ich auch scharfe Sauce?

459
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
Aber ja.

460
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
-Danke.
-Hey.

461
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
Ist super. Alles gut.

462
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
Mehr als ich dachte.

463
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
-So schmackhaft.
-Meine Güte.

464
00:25:55,888 --> 00:25:59,183
Mary Anne und ich
werden uns immer wie Schwestern fühlen,

465
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
egal, was unsere Eltern entscheiden.

466
00:26:02,770 --> 00:26:05,148
-Nacht.
-Nacht.

467
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Geht das? Nur für heute Nacht?

468
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
Natürlich.

469
00:26:16,492 --> 00:26:18,745
ACHTSAMKEIT

470
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
NACH DER ROMANREIHE
VON ANN M. MARTIN

471
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
Untertitel von: Karoline Doil