EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DAWN UND DIE BÖSE STIEFSCHWESTER
Seit ich in Stoneybrook wohne,
leben Mom und ich allein in unserem alten Bauernhaus.
Aber heute ändert sich das. Die Spiers ziehen ein!
Nur eine Woche, aber trotzdem.
Als Probelauf für die Zukunft.
Sollten Mom und Richard heiraten,
wären Mary Anne und ich offiziell Stiefschwestern.
Mein Zimmer sollte also perfekt sein.
Und dann kümmerte ich mich um den Rest des Hauses.
Da ist der Teppich!
Sieht toll aus. Wer brachte dir Putzen bei?
-Was ist das? -Eine Tinktur.
Ein Tropfen täglich auf der Zunge hilft gegen böse Geister
und verbessert das Ordnungsgefühl.
Ordnung? Vielleicht solltest du die Dosis erhöhen.
Du bist manchmal wie dein Vater.
Da sind sie! Ok.
Willkommen.
-Ist ein Zimmer frei bei Chez Schafer? -Hier entlang.
Ich sehe schwer beladen aus.
Das ist nur die hypoallergene Bettwäsche.
Und der kleine Ventilator hilft mir beim Einschlafen.
-Ich habe… -Richie. Begrüßt du mich mal?
-Tut mir leid. Hi. -Hi.
Schatz, entspann dich. Die Woche wird schön!
Ich helfe dir.
-Ok. Die ist die kleinste. -Ok.
So was! Was? Schatz, was ist da drin?
Das sind Zinn-Schachfiguren…
Ich hab's.
Wir benahmen uns bereits wie eine lockere, glückliche Familie.
Aber das Babysitten bei den Pikes war weniger entspannt.
-Als große Schwester sage ich: Aufhören! -Klappe, Mallory.
Du kannst das Chaos nicht kontrollieren. Es beherrscht dich.
Früher hat sie nur gereimt. Das ist ein Fortschritt.
Ok.
Jeder kann tun, was er will!
Jessi!
Wir müssen an einem Strang ziehen!
Ohne Regeln gibt's keine Rebellion. Vertrau mir.
Mom!
Byron ist gestolpert.
Er blutet.
Willkommen zum Schwestern-Starter-Kit.
Mit Pflegemasken, Tarot, Brettspielen.
Was zuerst?
Was du willst. Darf ich meine Klamotten einräumen?
Natürlich. Mein Zimmer ist quasi dein Zimmer.
Wirklich?
Klar. Was mir gehört, gehört dir.
Ok. Cool.
Was machst du da?
Ich mache Platz für meine Kleidung.
Dawn. Habt ihr ein verstecktes Zimmer oder so?
Du meinst das Paneel? Das wurde übermalt.
Ach, der Geheimgang.
-Das habe ich euch nicht gesagt? -Was?
Ok. Es gibt einen Tunnel,
der von deinem Zimmer zum Sturmkeller führt.
Man errichtete ihn während der Prohibition,
um dort heimlich Gin herstellen zu können.
Eine anrüchige Geschichte.
-Gefällt mir. -Mir auch.
Was, wenn da unten was lebt? Oder jemand?
Einer, der nie die Sonne sah, weil er den Tunnel nie verließ.
Unwahrscheinlich, Süße.
Aber ein Eindringling könnte durch den Keller…
Richard, lass das.
Essen wir unsere Tacos.
Mom, nichts für ungut, aber der Seitan ist geschmacklos.
Meine Schuld. Ich vertrage nichts Scharfes.
Hol dir doch Habanero-Sauce.
Ok, aber Richard, überleg dir ruhig,
das Schärfelevel nach und nach zu steigern.
Es kann der Magen sein,
aber vielleicht ist es nur ungewohnt wegen kultureller Unterschiede.
Was wir hier lieben und unterstützen.
Das ist das Tolle an unserem Zusammensein, oder?
-Wir lernen voneinander. -Ich nehme was davon.
Die richtige Einstellung!
Gleich ins kalte Wasser. Die Portion ist groß. Herrje.
Gut. Byron geht's gut.
Byron ist einer der vielen Pike-Kids, oder?
Er stieß sich den Kopf, als Jessi und Mallory dort waren.
Kopfverletzungen können ernst sein.
Er musste genäht werden, aber jetzt geht es ihm wieder gut.
Fürs Erste. Er könnte eine Hirnblutung oder ein epidermales Hämatom haben.
In einem Moment ist alles gut…
Er war in der Notaufnahme. Man untersuchte ihn.
Alles gut.
Ich bin nicht negativ, nur realistisch. Mary Anne?
-Was ist da los? -Geht es dir gut?
Mir geht's gut. Die scharfe Soße war zu viel für mich.
-Gibt's Milch? -Mandel oder Hafer?
Normale?
Alles ok?
Mir geht's gut.
Die Puppe hat mich überrascht.
Logan, ich muss auflegen.
Ernsthaft. Du zuerst.
Nein, du…
Oh… Er hat aufgelegt.
Verzichtet ihr beide noch immer auf "Schubladen"?
Es klingt, als seid ihr ein Paar.
Dawn, ich will dir Mr. Clowny vorstellen. Ich hatte ihn schon als Kind.
Ist er nicht süß?
Bezaubernd. Weißt du, wo mein Räucherstäbchenhalter ist?
Nein, ich habe ihn verlegt.
Ist ok. Ich finde ihn.
In einer Tasse. Du wirst es lieben.
Eine spezielle Mischung für Entspannung und erholsamen Schlaf.
Perfekt fürs Tagesende.
Tut mir leid. Empfindliche Lungen.
Alles gut.
Du sollst dich wohlfühlen.
Danke. Ok. Gute Nacht, Schwester.
Träum schön.
Es war furchtbar.
Byron sah sein Leben an sich vorbeiziehen.
Er ist erst zehn, also dauerte es nicht lange.
Mallory!
-Schön, dass es ihm gut geht. -Ja.
Er wurde sechsmal genäht, aber es kostete 1000 $ pro Einstich.
Das US-Gesundheitssystem halt.
Claire hat bald Geburtstag. Sie will eine Jahrmarkt-Motto-Party.
Meine Eltern sagen, wir müssen sparen.
-Sie ist traurig. Ich fühle mich mies. -Halt.
Wollen wir ihr eine Party schmeißen? Das Motto kriegen wir hin.
Ihr müsst das nicht tun. Zu viel Arbeit.
Ein Kind wurde in unserer Obhut verletzt. Das ist sehr geschäftsschädigend.
-Wir brauchen Schadensbegrenzung. -Sie meint: Das wäre das Mindeste.
Es wär uns ein Vergnügen.
Unsere Kasse ist voll, wir können die monatliche Spende aussetzen
und das Geld für die Party nehmen.
Ok.
Danke, nehme ich an.
Super. Wer ist dafür?
-Ja! -Ja!
Tut mir leid. Ja.
Alles ok? Du hast heute gar nichts gesagt.
Ich konnte nicht schlafen.
Hat Dawn geschnarcht?
Entschuldigung?
Es lag am Geheimgang in ihrem Zimmer.
Was? Du hast einen Geheimgang? Spukt es da?
Was ist mit Fledermäusen? Die sind Virenüberträger.
-Und Dad sagt… -Mary Anne.
Hör mir zu.
Der Geheimgang ist nicht beängstigend.
Hast recht. Sorry, dass ich so ängstlich bin.
Alles gut. Du kannst hier deine Gefühle gern teilen.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Schlaf jetzt. -Ok.
Es gibt aber definitiv Ratten.
Oder auch Opossums!
-Die haben alle Tollwut. Das weiß ich. -Haben sie nicht.
Als Ratte wäre ich so sauer.
Im Ernst, Universum?
Hätte ich kein süßer Hamster oder eine Maus sein können?
Das wäre so süß gewesen.
Mit so kleinen Schirmen und Anzügen.
Ich kann so was basteln.
Weißt du, wo ich Mäuse finde?
Damit Claires Party ein Erfolg wird, müssen wir uns aufteilen.
Jeder macht etwas.
Ich kann eine Fee sein mit Ballettschuhen. Kinder lieben Glitzer und Zauberstäbe.
Ich mache Geschenktüten,
und dafür nehme ich passend zum Motto Popcorntüten.
Ich schminke die Kids. Mit coolen Dingen wie Federn und Glitzer.
Leute, das ist alles superlieb.
Ich finde es wirklich toll.
Aber wird das nicht teuer?
-Ich will nicht die Kasse leeren. -Ich trage ein altes Ballett-Outfit.
Ich habe sicher noch eins.
Die Schminke habe ich bereits.
Mallory, als Schatzmeisterin sage ich, dass wir die Geschenktüten stemmen können.
Dafür ist das Geld ja da.
Ok. Wenn ihr meint.
Das wäre geklärt. Ich leite das Projekt.
Was ist mit der Geburtstagstorte?
Ich backe eine und kann sie dekorieren.
Ja, perfekt. Dawn?
Ideen?
Tut mir leid. Heute stehe ich etwas neben mir.
Hast du nicht gut geschlafen? Ich schon.
Kein Wunder,
nachdem sie mich die ganze Nacht über Nager und Krankheiten zugelabert hat.
Sie verwehrte mir Schlafräucherstäbchen
und umarmte diesen gruseligen…
Clown.
Ich könnte mich als Clown verkleiden?
Sie sehen irgendwie komisch und gruselig aus,
aber manche Leute lieben sie.
Hast du ein Problem mit Mr. Clowny?
Alles gut.
Im Ernst.
Es ist deine Puppe, Mary Anne.
Tu damit, was du willst. Du kennst mich, ich bin immer entspannt.
Das ist gut.
Hey! Nein, schon gut. Das war sowieso zu viel.
-Hier herrscht ja Chaos. -Tut mir leid, Schatz.
Mary Anne und ich wollen Backen üben.
Wir vergaßen das Mehl und müssen von vorn anfangen.
Ich habe das ganze Haus geputzt, auch die Küche.
Ich sagte, tut mir leid.
-Wir machen es sauber. -Ja.
Das sagt ihr jetzt.
Vielleicht wusstest du's noch nicht, aber Dawn mag's ordentlich.
Klar wusste ich das schon.
Macht sie dich fertig?
Nein, bei Dawn ist immer "alles gut".
Du armes Ding.
"Alles gut" ist Dawns Art zu sagen: "Spring von einer Klippe."
Mary Anne und meine Mom sind jetzt wohl richtig gut befreundet.
Cool.
Hey, Dawn. Ich habe gerade ein Päckchen cooler Malbücher für Erwachsene bekommen.
Willst du mal sehen?
Ich und Richard nicht so sehr.
Vielleicht später.
Alles in Ordnung?
Alles gut!
Sieh dir das an.
Die Küche ist ein Schlachtfeld. Braucht ihr Hilfe?
-Absolut. -Bitte.
Das ist eine Reiseschürze.
Gute Nacht. Schlaf gut.
Träume süß von sauren Streits… Ich meine, Gurken.
Ja?
Hast du das nicht gehört? Aus dem Geheimgang?
Ja, ich hatte etwas gehört.
Aber wollte es nicht zugeben. Sie würde uns die ganze Nacht irre machen.
Nein, ich habe nichts gehört, Mary Anne.
Schlaf jetzt einfach.
Können wir das Licht anlassen? Nur heute Nacht?
Mi casa es su casa.
Ich brauche Wasser.
Tut mir leid! Geht es dir gut?
Das war der Alarm, falls Eindringlinge kommen.
Du machst das?
Ernsthaft?
Ok.
Eigentlich wäre ich ins Gästezimmer gezogen,
aber Richard schlief dort angeblich aus Gründen der Schicklichkeit.
Endlich eine ganze Nacht im Dunkeln wie ein normaler Mensch.
Sorry! Du warst so lange weg.
Ich dachte, es ist was passiert.
Etwas ist passiert.
Mir ist klargeworden, mit Mary Anne zu leben, war eine Qual.
Gute Nacht. Umarmung? Nein… Ok.
Zuckerwatte-Aroma. Sieht sie nicht toll aus?
Mein Blutzucker steigt schon beim Anblick. Das war's wert.
So wie der Kuchenteig in der Küche.
Ach, wirklich?
Sharon und ich haben ewig sauber gemacht.
Ihr habt was übersehen.
Dawn. Die Party ist morgen. Wann ist dein Clowns-Kostüm fertig?
Oh, Mist, der Clown.
Das ist mir entfallen durch die emotionalen und, ganz ehrlich,
körperlichen Strapazen der letzten Zeit.
Mein Clown wird traurig sein, mit Schminke und Lumpen.
Kein lustiger mit Bommeln und Riesenschuhen.
Ich will lokale Geschäfte unterstützen, aber es gibt keinen Clownsbedarf hier.
Da fällt mir ein, meine Schwester war letztes Halloween ein Clown.
Das Kostüm war zu groß. Wir haben es noch…
Ich trage es gern noch mal.
Babysitter-Club…
Ich reinige die Küche später noch mal gründlich.
Ich mach's. Du bist unordentlich. Wie Mom.
Bist du deswegen so passiv-aggressiv?
Ich bin nicht passiv-aggressiv.
Du bist überempfindlich und paranoid.
Deshalb hast du Angst vor so vielen Dingen.
Lächerlich! Ich habe nicht oft Angst.
Doch. Hast du.
Denkt ihr das?
Nein.
Vorsichtig, vielleicht.
Steigerst du dich in Dinge rein und bekommst Panik?
Aber auf lustige und unbeschwerte Art.
Wir freuen uns auch. Bis morgen. Ok.
Das waren Mallorys Eltern.
Sie wollten alles für morgen durchgehen.
Ich versprach, dass es toll wird.
Und das wird es.
Wir werden Spaß haben.
Freut euch!
Freude.
Das ist der letzte Stuhl. Was noch?
Mach mal eine Pause. Du hast den ganzen Morgen gearbeitet.
Das ist meine Schwester. Ich sollte das meiste machen.
Wir schaffen das.
-Wow! Jessi! -Super Outfit.
Jessi, du siehst so süß aus!
Danke! Ich habe es gestern mit Mom in Stamford gekauft.
Ich dachte, du trägst ein altes Kostüm?
Es sollte was Besonderes sein.
Wie viel hat es gekostet? Ich zahl's dir…
Ich trage es öfter. Alles gut, Mallory.
Es ist nicht alles gut.
Ihr macht viel zu viel.
Ich will nicht die Almosen des Babysitter-Clubs.
Was? Wie kommst du darauf?
Ist das wegen der Spendengelder?
Mallory, es tut mir so leid. Das war echt dumm.
Dich meinte ich nicht.
-Ich will keinem zur Last fallen. -Nein.
War es auch Wohltätigkeit, als ihr mir bei der Show geholfen habt?
Ja, das war es buchstäblich.
Mallory, wenn man Mitglied des Clubs ist, heißt das, füreinander da zu sein.
Nicht Wohltätigkeit.
Einfach nur Freundschaft.
Wow.
Ach, ihr.
Ich bin froh, dazuzugehören.
Ihr seid so lieb und helft mir und…
Wo sind Mary Anne und Dawn?
Was tust du da?
Ich gehe in deinen Geheimgang.
Du hast recht, Dawn.
Ich habe Angst davor und vor der Dunkelheit,
vor Kritik und auch vor gesunden Konflikten!
Aber heute…
…stelle ich mich meinen Ängsten.
Mary Anne! Ich wollte nicht…
Oh Gott. Sie ist weg. Was, wenn da Fledermäuse sind?
Oder Tunnelmenschen, die noch nie die Sonne sahen?
Mary Anne?
Mary Anne! Wo bist du?
Autsch.
Dawn! Ich bin durch den ganzen Tunnel gerannt!
Unglaublich, dass ich Angst hatte. Da ist nichts! Wir waren in Sicherheit!
Super! Gehen wir!
Unfassbar, dass ich Angst hatte. Ich fühle mich so stark.
Verschlossen.
-Komm, hilf mir. -Ok.
Interessant.
Sieht aus, als wären wir hier eingesperrt.
-Hast du dein Handy dabei? -Nein, hab ich nicht.
Ich ließ es oben. Aber du hast deins dabei, oder?
Ich wusste nicht, was mir mehr Angst machte:
im Tunnel gefangen zu sein oder mit Mary Anne darin gefangen zu sein.
Da ist das Geburtstagskind.
Mallory sagte, es gibt einen Clown. Ich will den Clown!
-Schau dir den Hut an! -Cool!
Herzlichen Glückwunsch!
Tüt, tüt.
Ich glaube, ihr gefällt es.
Was von Dawn gehört?
Cool. Schrank und Sturmkellertür sind von außen verschlossen. Wir sitzen fest.
Lust auf ein Spiel? Noch nie in meinem Leben?
Noch nie in meinem Leben war ich in einem Tunnel gefangen,
ohne Handys und ohne Ende in Sicht.
Jetzt schon. Man soll Dinge nennen, die man nie getan hat.
Hör zu, es wird alles gut.
Wir haben noch viel Sauerstoff.
-Oh Gott. -Und…
Sharon und Dad sind bald vom Wandern zurück.
Lange hält es Dad wegen der Pollenallergie nicht aus.
Ich glaube es nicht.
Die ängstlichste Person im Universum kommt ohne ihr Handy hierher.
Ich wusste nicht, dass du nachkommst! Du hättest im Zimmer warten sollen.
Mein Zimmer.
Und ich wusste nicht mal etwas vom doofen Tunnel,
bis du deine Kleider in den Schrank hingst!
Ich brauchte Platz!
Du schwangst Reden, dass deine Sachen auch meine wären.
-Bla, bla, bla! -Richtig!
Mein Zimmer, mein Haus, meine Mom!
Gehört alles dir!
Gott,
ich fühle mich dumm.
Die Stimmung war zwar angespannt, aber so ist es doch mit Schwestern, oder?
Wenn du und ich Schwestern wären
und Sharon meine…
Sorry, ich meinte es nicht…
Doch, Dawn. Du hast es so gemeint.
Ich kann nervig sein, und du tust, als wär alles ok für dich,
ist es aber nicht.
Du hast recht.
Es war ok für mich, bis du mich total belagert hast.
Ok? Ich bin es gewohnt, Platz für mich zu haben.
Und als du und Mom euch gut verstanden habt,
wollte ich mein Revier verteidigen.
Und Dad ist toll, aber er ist in Kalifornien,
also sind Mom und ich allein.
Ich verstehe das.
So ist es auch mit meinem Dad.
Darum fühlte es sich mit Sharon so gut an.
-Ich weiß, sie ist deine Mom, nicht meine… -Du musst es nicht erklären.
Du kannst sie dir jederzeit ausleihen.
Was mir gehört, gehört dir.
Ich meine es diesmal ehrlich.
Und wenn wir wirklich Schwestern werden,
muss Dad nicht im Gästezimmer schlafen,
und jede hat ihr eigenes Reich.
Abgemacht.
Ein guter Rat:
Steckst du in einem geheimnisvollen Durchgang fest,
mit wenig Hoffnung zu entkommen,
ist im besten Falle die beste Freundin an deiner Seite.
Währenddessen ging es oberirdisch
etwas düsterer zu.
Hey, habt ihr Spaß?
Ok.
SCHMINKEN
Hey, Claud. Wie läuft's?
Wir gehen in Richtung Goth.
Siehst aus wie aus 'nem Horrorfilm. Cool.
Dawn und Mary Anne antworten nicht. Ich sehe nach, ob sie noch leben.
-Halte die Stellung. -Ja.
Malst du mir eine Träne als Symbol für meine dunkle Seele?
Ok.
Noch nie in meinem Leben
sagte ich Logan, er hat Mundgeruch, obwohl er welchen hat.
Männer haben so zerbrechliche Egos.
Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott, ein Tunnelmensch!
Ich liebe diese Rollenumkehr. Du hast Angst. Ich bin die Ruhe selbst.
Oh Gott, es kommt auf uns zu!
Die Füße! Die sind nicht menschlich!
Was macht ihr hier?
Wir warten bei den Pikes auf euch.
Ja.
Ich versteh's jetzt. Clowns sind gruselig.
Kommt! Gehen wir!
Hey, Dawn.
Es war ein anstrengender Tag.
-Alles ok? -Alles gut.
Hey.
Dich hat's zwar wenig interessiert,
aber darf ich dir mein Erwachsenen-Malbuch zeigen?
Wenn ich unsicher oder ängstlich bin
oder Probleme habe, meine Gefühle auszudrücken,
oft ist alles davon der Fall,
mache ich diese hilfreichen Übungen.
Danke.
Ich bin nicht unsicher, ängstlich oder unterdrücke meine Gefühle.
Dawn, bei allem Respekt, du vernagelst an einem Samstagabend eine Tür,
damit nicht existierende Tunnelmonster dich nicht holen,
und du sagst, alles sei in Ordnung?
Wenn meine Ängstlichkeit zunimmt, hilft es mir, sie auszudrücken.
Auch als sich der Pike-Junge verletzte.
Ich weiß, es wirkt dramatisch und nervig,
aber den schlimmsten Gedanken laut zu sagen, hat mir geholfen.
Irgendwie nimmt es ihm die Macht.
-Das ergibt Sinn. -Ich weiß, du bist stark.
Du bist gerne für alle da.
Aber manchmal ist es am stärksten, zuzugeben,
dass jemand für einen da sein soll.
Hey, Richard.
Hast du Buntstifte?
Wahnsinnig viele.
Ich gebe es zu. Ich hatte Zweifel, ob die zwei Haushalte zusammenpassen.
Aber die Wahrheit ist,
wir haben viel gemeinsam.
Verzeihung, bekomme ich auch scharfe Sauce?
Aber ja.
-Danke. -Hey.
Ist super. Alles gut.
Mehr als ich dachte.
-So schmackhaft. -Meine Güte.
Mary Anne und ich werden uns immer wie Schwestern fühlen,
egal, was unsere Eltern entscheiden.
-Nacht. -Nacht.
Geht das? Nur für heute Nacht?
Natürlich.
ACHTSAMKEIT
NACH DER ROMANREIHE VON ANN M. MARTIN
Untertitel von: Karoline Doil