1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
DAWN OG DEN ONDE STEDSØSTER

3
00:00:16,851 --> 00:00:21,731
Siden jeg flyttede til Stoneybrook,
har det været mig og mor i det lille hus.

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Men det forandrer sig i dag,
for Spiers flytter ind!

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
Kun i en uge, men alligevel.

6
00:00:26,778 --> 00:00:28,780
Det er som en prøve for fremtiden.

7
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Hvis min mor og Richard bliver gift,

8
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
bliver Mary Anne og jeg
officielt stedsøstre.

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Så jeg vil gøre mit værelse super perfekt.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
Og så takler jeg resten af mit hus.

11
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Der er tæppet.

12
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Det ser fantastisk ud.
Hvem lærte dig at støve af?

13
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
-Hvad er det?
-En tinktur.

14
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
En dråbe af det på tungen hver dag
afværger negative ånder

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
og øger organisationsevner.

16
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Organisation? Du bør nok øge din dosis.

17
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
Du er din fars datter af og til.

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
Der er de! Okay.

19
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Velkommen!

20
00:01:31,634 --> 00:01:35,012
-Er der plads på Chez Schafer?
-Denne vej, søs.

21
00:01:36,848 --> 00:01:39,142
Jeg ser ud til at have pakket for meget,

22
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
men jeg tog allergivenlige lagner med.

23
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Og en lille ventilator,

24
00:01:43,396 --> 00:01:46,107
for jeg kan ikke falde i søvn i stilhed.

25
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
-Jeg har også…
-Richie. Siger du hej?

26
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
-Undskyld. Hej.
-Hej.

27
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Slap af. Det bliver en sjov uge.

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
Jeg hjælper.

29
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
-Ja, her er den mindste.
-Okay.

30
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
Åh gud, hvad er der i den?

31
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Det er skakspil.

32
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Jeg tager den.

33
00:02:03,916 --> 00:02:07,587
Se, vi opførte os allerede
som en afslappet, lykkelig familie.

34
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
Men børnepasning hos Pikes
var ikke lige så afslappende.

35
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
Jeres storesøster siger stop!

36
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Smut, Mallory!

37
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
-Stop!
-Du kan ikke styre kaos. Kaos styrer dig.

38
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Engang talte hun kun i rim,
så det er et fremskridt.

39
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Okay.

40
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Alle må gøre, som de vil.

41
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Jessi!

42
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
Vi skal være en forenet front!

43
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
Uden regler er der ingen oprør. Tro mig.

44
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
Mor!

45
00:02:39,035 --> 00:02:40,369
Byron snublede.

46
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
Der er blod.

47
00:02:47,251 --> 00:02:49,420
Her er mit søsterskabs-startsæt.

48
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
Der er ansigtsmasker, tarot, brætspil.

49
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
Hvad vil du først?

50
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Du vælger.
Gør det noget, hvis jeg hænger mit tøj op?

51
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Selvfølgelig ikke.
Det er også dit værelse.

52
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Virkelig?

53
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Ja, mine ting er dine ting.

54
00:03:04,143 --> 00:03:05,228
Okay. Fedt.

55
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Hvad laver du?

56
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Jeg gør plads, så jeg kan hænge tøj op.

57
00:03:20,243 --> 00:03:23,704
Dawn. Har du et skjult rum eller noget?

58
00:03:23,788 --> 00:03:26,249
Pladen? Den er malet over, ikke?

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Den hemmelige gang.

60
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
-Fortalte jeg ikke om den?
-Hvad?

61
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Der er en underjordisk tunnel

62
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
fra dit værelse ned til stormkælderen.

63
00:03:37,301 --> 00:03:39,929
En ejer tilføjede den i Forbudstiden

64
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
for at lave gin og den slags
i al hemmelighed.

65
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
En uartig fortid.

66
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
-Den kan jeg lide.
-Også jeg.

67
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
Der bor måske et væsen. Eller en person,

68
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
som aldrig har set solen
eller været udenfor tunnelen.

69
00:03:53,818 --> 00:03:55,486
Det er usandsynligt, skat.

70
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
Men en fremmed kan gå ind gennem kælderen…

71
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Richard, det hjælper ikke.

72
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
Lad os spise tacos.

73
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
Mor, ikke for noget,
men seitan har ingen smag.

74
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
Det er min skyld.
Stærk mad giver mig mavepine.

75
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
Hent habaneroen, skat.

76
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
Okay, men Richard, du bør overveje

77
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
langsomt at spise mere krydret mad.

78
00:04:17,133 --> 00:04:18,467
Det er enten din mave,

79
00:04:18,551 --> 00:04:23,306
eller fordi du ikke har smagt det
på grund af kulturelle forskelle.

80
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Som vi elsker og støtter i dette hjem.

81
00:04:26,600 --> 00:04:29,020
Derfor er det godt, vi er sammen, ikke?

82
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
-Vi kan lære af hinanden.
-Jeg prøver chilisaucen.

83
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Sådan skal det lyde.

84
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
Af med træningshjulene.
Det er en stor portion. Du godeste.

85
00:04:40,990 --> 00:04:42,450
Godt. Byron er okay.

86
00:04:43,951 --> 00:04:46,996
Byron er et af de mange Pike-børn, ikke?

87
00:04:47,079 --> 00:04:51,083
Ja, han faldt og slog hovedet,
mens Jessi og Mallory var der.

88
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Hovedskader kan være alvorlige.

89
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
Han fik en flænge og blev syet,
men han har det fint nu.

90
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
Indtil videre.
Det kan være en hjerneblødning.

91
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
Han har det fint, men så…

92
00:05:02,303 --> 00:05:05,056
Han var på skadestuen.
De undersøgte ham.

93
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
Det er positivt.

94
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
Jeg er ikke negativ, bare realistisk.
Mary Anne?

95
00:05:09,268 --> 00:05:12,188
-Hvad sker der derovre?
-Er du okay?

96
00:05:13,314 --> 00:05:16,609
Jeg har det fint.
Chilisaucen var lidt for meget for mig.

97
00:05:17,234 --> 00:05:18,903
-Har I mælk?
-Mandel eller havre?

98
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Almindelig?

99
00:05:28,746 --> 00:05:30,456
Er du okay?

100
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
Jeg har det fint.

101
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
Dukken overraskede mig.

102
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Logan, jeg skal gå.

103
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Nej, jeg mener det. Du lægger på først.

104
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Nej, dig.

105
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Han lagde på.

106
00:05:46,013 --> 00:05:48,808
Har du og Logan stadig ingen etiketter?

107
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
For I lyder ret kæresteagtige.

108
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Dawn, jeg vil gerne præsentere dig
for mr. Clowny.

109
00:05:54,897 --> 00:05:56,357
Jeg fik ham som barn.

110
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Er han ikke sød?

111
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
Han er bedårende.
Ved du, hvor min røgelsesholder er?

112
00:06:01,695 --> 00:06:04,740
-Nej, jeg må have flyttet den.
-Fint. Jeg finder den.

113
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
I en kop. Du vil elske det.

114
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
Det er en særlig blanding,
der fremmer afslapning og søvn.

115
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Perfekt at slutte dagen med.

116
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Undskyld. Følsomme lunger.

117
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
Det er okay.

118
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
Du skal have det godt.

119
00:06:29,974 --> 00:06:33,018
Tak. Okay. Godnat, søs.

120
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Sov godt.

121
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
Det var skræmmende. Byron sagde,
at hele hans liv passerede revy.

122
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Men han er kun ti,
så der var ikke så meget liv.

123
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
Mallory!

124
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
-Jeg er glad for, han er okay.
-Også mig.

125
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
Han fik kun seks sting,
men de kostede tusind dollars hver.

126
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
Det amerikanske sundhedsvæsen igen.

127
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
Claire har snart fødselsdag.
Hun vil have en karnevalfest.

128
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
Men mine forældre vil ikke bruge penge.

129
00:07:14,059 --> 00:07:17,146
-Hun er ked af det. Det er trist.
-Vent.

130
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
Vi kan holde festen som klub.
Et karneval lyder let.

131
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Det skal I ikke. Det er alt for meget.

132
00:07:24,487 --> 00:07:26,655
Et barn, vi passede, kom til skade.

133
00:07:26,739 --> 00:07:29,325
Det ser dårligt ud for forretningen.

134
00:07:29,408 --> 00:07:30,910
Vi bør reparere skaden.

135
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Hun mener,
at det er det mindste, vi kan gøre.

136
00:07:34,038 --> 00:07:35,414
Vi gør det med glæde.

137
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
Vi har penge på kontoen,
så vi kan droppe den månedlige donation

138
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
og bruge pengene på festen.

139
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Okay.

140
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Tak.

141
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
Godt. Sig ja, hvis I er med på den.

142
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
-Ja!
-Ja!

143
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Undskyld. Ja.

144
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
Er du okay? Du har intet sagt i dag.

145
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
Jeg sov ikke i nat.

146
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Holdt Dawns snorken dig vågen?

147
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
Undskyld?

148
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Nej, den hemmelige gang på hendes værelse.

149
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Hvad? En hemmelig gang på dit værelse?
Er den hjemsøgt?

150
00:08:10,866 --> 00:08:14,328
Hvad med flagermus?
De har en mærkelig virus.

151
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
-Min far siger…
-Mary Anne.

152
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Lyt til mig.

153
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
Der er intet skræmmende
ved den hemmelige gang.

154
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Du har ret.
Undskyld, jeg var sådan en kujon.

155
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
Det er okay. Det her er et sikkert sted
at fortælle om følelser.

156
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
-Godnat.
-Godnat.

157
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
-Læg dig til at sove.
-Okay.

158
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
Der er helt sikkert rotter.

159
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Eller pungrotter!

160
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
-De har rabies. Så meget ved jeg.
-De har ikke rabies.

161
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Hvis jeg var en rotte, ville jeg være sur.

162
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
Seriøst, univers?

163
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
Hvad med noget sødt
som en hamster eller mus?

164
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
Det havde været sødt.

165
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
Med små paraplyer og små sæt tøj.

166
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
Jeg kunne lave noget.

167
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Hvor kan jeg finde mus?

168
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
For at Claires fødselsdag bliver god,
må vi dele og herske.

169
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Alle får en rolle.

170
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Jeg kan være en fe.

171
00:09:10,718 --> 00:09:13,929
Med spidse sko.
Børn elsker glitter og tryllestave.

172
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Jeg kan lave gaveposer.

173
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
Rød-hvide popcornposer,
så vi holder os til temaet.

174
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
Jeg laver ansigtsmaling
med alt muligt sejt

175
00:09:21,645 --> 00:09:23,731
som fjer-øjenvipper og glitter.

176
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Det er helt vildt sødt.

177
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Virkelig. Jeg er besat.

178
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Men tror I ikke, at det bliver dyrt?

179
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
-Jeg vil ikke bruge alle pengene.
-Jeg tager en gammel balletdragt på.

180
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
Jeg har nok noget.

181
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
Og jeg har allerede ansigtsmaling.

182
00:09:40,331 --> 00:09:44,877
Og Mallory, som kasserer synes jeg,
det er fint at bruge penge på gaveposer.

183
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
Det er det, de er til for.

184
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Okay. Hvis du siger det.

185
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Godt! Jeg er projektleder.

186
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
Men hvad med fødselsdagskagen?

187
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Jeg kan bage en og købe flot pynt.

188
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
Ja, perfekt. Dawn?

189
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
Tanker?

190
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Undskyld. Jeg er lidt forvirret i dag.

191
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Sov du ikke godt i nat? Jeg sov godt.

192
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
Det tror jeg gerne,

193
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
efter at have talt om gnavere
og sjældne sygdomme hele aftenen

194
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
og frataget mig min soverøgelse,

195
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
mens hun holdt den ækle

196
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Klovn.

197
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
Jeg kan klæde mig ud som klovn.

198
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
De er sære og uhyggelige,

199
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
men nogle folk elsker dem.

200
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Har du noget imod mr. Clowny?

201
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
Det er okay.

202
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Helt ærligt.

203
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
Han er din dukke, Mary Anne.

204
00:10:39,682 --> 00:10:44,311
Gør, hvad du vil med ham.
Du kender mig. Jeg er altid rolig.

205
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
Det er godt.

206
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Nej, det er godt.
Det var alligevel for meget.

207
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
-Køkkenet er et stort rod.
-Undskyld, skat.

208
00:10:54,655 --> 00:10:57,700
Mary Anne og jeg prøver at lære at bage.

209
00:10:57,783 --> 00:11:00,786
Vi glemte melet, så vi starter forfra.

210
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
Jeg har lige gjort hele huset rent,
inklusive køkkenet.

211
00:11:03,956 --> 00:11:06,667
-Skat, undskyld. Vi rydder op.
-Ja.

212
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Det siger I nu.

213
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
Du ved nok ikke,
at Dawn har hemmeligt rengøringsvanvid.

214
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
Hemmeligt? Hun er stolt af det.

215
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Torturerer hun dig?

216
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Nej, alt er altid okay med Dawn.

217
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Din stakkel.

218
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
"Det er okay" er Dawns version af
"Spring ud fra en klippe."

219
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
Mary Anne og min mor var
åbenbart bedste venner nu.

220
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Fedt.

221
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Hej, Dawn. Jeg har lige fået en pakke
med farvelægningsbøger for voksne.

222
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Vil du se dem?

223
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Det var mig og Richard ikke.

224
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Måske senere.

225
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
Er alt i orden?

226
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
Alt er okay.

227
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Se lige.

228
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Køkkenet er en krigszone. Brug for hjælp?

229
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
-Helt vildt.
-Gerne.

230
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
Det er et rejseforklæde.

231
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Godnat. Sov sødt.

232
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
Nu tændes der røgelse.
Jeg mener, stjerner.

233
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Ja?

234
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
Hørte du det ikke? Fra den hemmelige gang?

235
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
Sandheden var, at jeg hørte noget.

236
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
Men jeg ville ikke indrømme det
og lade hende drive os til vanvid.

237
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Nej, jeg hørte ikke noget, Mary Anne.

238
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Læg dig til at sove.

239
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
Kan vi lade lyset være tændt? Bare i nat.

240
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
Mi casa es su casa.

241
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Jeg er tørstig.

242
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Undskyld! Er du okay?

243
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
Det var en fælde, hvis der kom en fremmed.

244
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Det er fint.

245
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Seriøst?

246
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Okay.

247
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Normalt havde jeg lagt mig
på gæsteværelset,

248
00:12:59,530 --> 00:13:04,368
men Richard lod, som om han sov der,
fordi det virkede mere ordentligt.

249
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
Endelig en hel nats søvn i mørket
som en normal person.

250
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
Undskyld! Du var væk så længe.

251
00:13:13,252 --> 00:13:15,254
Jeg troede, der var sket noget.

252
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Der var sket noget med mig.

253
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
Jeg havde indset, at Mary Anne var
frygtelig at bo sammen med.

254
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
Godnat, kram! Jeg… Nej? Okay.

255
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
Candyfloss-smag. Er den ikke fin?

256
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
Mit blodsukker steg, da jeg så den,
men det var det hele værd.

257
00:13:34,815 --> 00:13:37,234
Det er kagedejen i køkkenet også.

258
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Nå?

259
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Sharon og jeg brugte
en evighed på at rydde op.

260
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
I overså lidt.

261
00:13:45,450 --> 00:13:49,162
Dawn. Festen er i morgen.
Har du fundet et klovnekostume?

262
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
Åh nej, klovnen.

263
00:13:51,874 --> 00:13:55,460
Jeg må have blokeret det
med det følelsesmæssige, og ærligt talt

264
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
fysiske arbejde på det sidste.

265
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Jeg bliver en trist klovn
med gammelt tøj og ansigtsmaling,

266
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
ingen glad klovn
med pomponer og store sko.

267
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Jeg køber gerne lokalt,

268
00:14:05,971 --> 00:14:09,474
men der er meget få butikker
med klovneudstyr i Stoneybrook.

269
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Jeg huskede lige noget.

270
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
Min søster var klovn
til Halloween sidste år,

271
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Kostumet var lidt for stort,
og vi har det stadig.

272
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Godt! Jeg elsker genbrug.

273
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Babysitter-Klubben.

274
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
Jeg gør rent i køkkenet,
når vi kommer hjem.

275
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
Det er lettere, hvis jeg gør det.
Du er rodet som min mor.

276
00:14:28,744 --> 00:14:31,330
Er det derfor, du er passiv-aggressiv?

277
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Jeg er ikke passiv-aggressiv.

278
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
Du er bare følsom og paranoid,

279
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
og derfor er du bange for så meget.

280
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
Det er latterligt!
Jeg er ikke bange for så meget.

281
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Jo, du er.

282
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Synes I det?

283
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Nej.

284
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Forsigtig, måske.

285
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Du spekulerer og går i panik.

286
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
Men på en sjov og afslappet måde.

287
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
Vi glæder os også. Vi ses i morgen. Okay.

288
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Det var Mallorys forældre.

289
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
De ville gennemgå de sidste detaljer,

290
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
og jeg lovede, at festen bliver sjov.

291
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
Det bliver den.

292
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
Vi skal more os.

293
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Begejstring!

294
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Begejstret.

295
00:15:25,717 --> 00:15:28,136
Den sidste stol. Hvad mangler vi ellers?

296
00:15:28,220 --> 00:15:31,598
Hold en pause.
Du har arbejdet uafbrudt hele morgenen.

297
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
Nej, det er min søsters fødselsdag.
Jeg bør gøre det meste.

298
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
Vi har styr på det.

299
00:15:36,812 --> 00:15:38,897
-Wow. Jessi!
-Fantastisk dragt.

300
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
Jessi, du ser så sød ud!

301
00:15:41,400 --> 00:15:45,070
Tak! Jeg købte den i går med min mor
i Capezio i Stamford.

302
00:15:45,153 --> 00:15:47,864
Du ville bruge en gammel balletdragt.

303
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
Det skulle være specielt for Claire.

304
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
Hvad kostede den? Jeg kan overføre…

305
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Jeg tager den på igen. Det er fint.

306
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
Det er ikke fint.

307
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
I gør alt for meget.

308
00:16:00,544 --> 00:16:03,422
Jeg vil ikke have velgørenhed
fra Babysitter-Klubben.

309
00:16:03,505 --> 00:16:05,257
Hvad? Hvorfor tror du det?

310
00:16:05,340 --> 00:16:07,259
Er det på grund af donationen?

311
00:16:08,218 --> 00:16:11,513
Undskyld. Det var så dumt sagt.

312
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
Jeg mente ikke, du er velgørenhed.

313
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
-Jeg vil ikke være til besvær.
-Det er du ikke.

314
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Var det velgørenhed,
da jeg bad jer om at gå i modeshowet?

315
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Ja, det var bogstaveligt talt velgørenhed.

316
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
Mallory, at være med i klubben betyder,
at vi er der for hinanden.

317
00:16:27,487 --> 00:16:31,116
Det er ikke velgørenhed, men bare venskab.

318
00:16:34,453 --> 00:16:35,370
Wow.

319
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
Altså.

320
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Jeg er så heldig, at jeg har jer.

321
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
I er så søde og støttende og…

322
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
Hvor er Mary Anne og Dawn?

323
00:16:53,513 --> 00:16:54,890
Hvad laver du?

324
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Jeg går ind i din hemmelige gang.

325
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Du har ret, Dawn.

326
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Jeg er bange for dit skab,
og mørket af og til

327
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
og kritik og sunde konflikter.

328
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
Men i dag

329
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
konfronterer jeg frygten.

330
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
Mary Anne, jeg mente ikke…

331
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
Åh gud. Hun er væk.
Hvad hvis der er flagermus derinde?

332
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Eller hemmelige tunnelfolk,
der aldrig har set solen?

333
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
Mary Anne?

334
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
Mary Anne, hvor er du?

335
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Av!

336
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Dawn! Jeg løb gennem tunnelen!

337
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Tænk, at jeg var så bange!

338
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Der er intet. Vi var ikke i fare!

339
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Godt. Kom!

340
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
Tænk, at jeg var bange for den.
Jeg føler mig så styrket.

341
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
Den er låst.

342
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
-Kom og hjælp mig.
-Okay.

343
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Interessant.

344
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
Vi er vist låst inde sammen.

345
00:18:22,769 --> 00:18:25,438
-Har du din telefon?
-Nej, jeg har ikke min telefon!

346
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Den ligger på værelset. Du har din, ikke?

347
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Jeg vidste ikke,
hvad der skræmte mig mest:

348
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
At være fanget i en tunnel

349
00:18:33,446 --> 00:18:35,866
eller at være fanget i den med Mary Anne.

350
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Der er fødselsdagsbarnet.

351
00:18:46,793 --> 00:18:49,880
Mallory sagde, der kom en klovn.
Jeg vil have klovnen!

352
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
-Se lige hatten.
-Sejt!

353
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Tillykke med fødselsdagen!

354
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
Dyt, dyt.

355
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
Jeg tror, hun kan lide det.

356
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Har du hørt fra Dawn?

357
00:19:22,204 --> 00:19:25,415
Fedt. Skabet og døren er låst udefra,

358
00:19:25,498 --> 00:19:27,709
så vi er fanget.

359
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Skal vi lege en leg? "Jeg har aldrig"?

360
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Jeg har aldrig været fanget
i en underjordisk tunnel

361
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
uden telefoner eller håb forude.

362
00:19:35,926 --> 00:19:39,012
Men det har du nu.
Du skal sige ting, du ikke har gjort.

363
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Det skal nok gå.

364
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Der er stadig masser af ilt herinde.

365
00:19:45,227 --> 00:19:46,561
-Åh, gud.
-Og…

366
00:19:46,645 --> 00:19:49,606
Sharon og min far er tilbage
fra vandreturen om nogle timer.

367
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
Min fars pollenallergi kvæler ham,
hvis han er ude længere.

368
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Jeg fatter ikke det her.

369
00:19:54,402 --> 00:19:59,616
Du er den mest bange person i universet,
og du gik herind uden din telefon.

370
00:19:59,699 --> 00:20:03,787
Jeg vidste ikke, du fulgte efter mig!
Du skulle vente på værelset.

371
00:20:03,870 --> 00:20:04,704
Mit værelse.

372
00:20:04,788 --> 00:20:10,168
Jeg kendte ikke til den dumme tunnel,
før du kom og flyttede alt i mit skab!

373
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
For at gøre plads til mit tøj!

374
00:20:11,878 --> 00:20:16,341
-Du talte om "Mit er dit"-socialisme.
-Ja.

375
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Mit værelse, mit hus, min mor!

376
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
Det hele er dit!

377
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Gud.

378
00:20:29,479 --> 00:20:30,522
Jeg føler mig så dum.

379
00:20:32,649 --> 00:20:34,818
Jeg vidste, det var anspændt,

380
00:20:34,901 --> 00:20:37,028
men sådan er søstre, ikke?

381
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
Hvis du og jeg var søstre,

382
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
og Sharon var min…

383
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Undskyld. Jeg mente ikke…

384
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
Nej, Dawn, du mente det!

385
00:20:52,585 --> 00:20:55,547
Jeg kan være for meget,
og du spiller så afslappet.

386
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
Men det er du ikke!

387
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
Du har ret.

388
00:20:59,301 --> 00:21:03,930
Jeg var afslappet,
indtil det blev for meget.

389
00:21:04,639 --> 00:21:07,142
Jeg er vant til at have mit eget værelse,

390
00:21:07,225 --> 00:21:11,104
og da du blev bedste ven med min mor,

391
00:21:11,187 --> 00:21:13,565
blev jeg pludselig territoriel.

392
00:21:13,648 --> 00:21:16,609
Og min far er fantastisk,
men han er i Californien,

393
00:21:16,693 --> 00:21:19,571
og det har kun været mig og min mor.

394
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Jeg forstår.

395
00:21:20,905 --> 00:21:23,158
Sådan er det også med mig og min far.

396
00:21:25,410 --> 00:21:28,079
Derfor var det rart
at være sammen med Sharon.

397
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
Jeg ved, hun er din mor, ikke min, men…

398
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Du behøver ikke forklare.

399
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
Du må godt låne hende.

400
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
Det, der er mit, er dit.

401
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
Jeg mener det denne gang.

402
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Og hvis vi bliver søstre i virkeligheden,

403
00:21:45,597 --> 00:21:48,099
skal min far ikke "sove på gæsteværelset,"

404
00:21:48,183 --> 00:21:50,310
og vi kan få hvert vores værelse.

405
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Aftale.

406
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
Et godt råd.

407
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
Hvis du er fanget under jorden
i en hemmelig gang

408
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
og er bange for aldrig at slippe ud,

409
00:22:02,572 --> 00:22:05,784
så er det bedst,
hvis du er sammen med din bedste ven.

410
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
I mellemtiden, over jorden,

411
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
blev det lidt mørkere.

412
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Hej, morer I jer?

413
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Okay.

414
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
Hej, Claud. Hvordan går det?

415
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Vi vælger goth-stilen.

416
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Du ligner en skrækfilm. Fedt.

417
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Dawn og Mary Anne svarer ikke,
så jeg går over og ser, om de er i live.

418
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
-Du har ansvaret.
-Ja.

419
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Må jeg få en tåre?
Den repræsenterer min mørke sjæl.

420
00:22:39,067 --> 00:22:39,984
Okay.

421
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
Jeg har aldrig

422
00:22:42,654 --> 00:22:46,324
sagt til Logan, at han har dårlig ånde,
selvom han har det af og til.

423
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Mænd har så skrøbelige egoer.

424
00:22:58,586 --> 00:22:59,629
Åh gud!

425
00:23:00,338 --> 00:23:01,923
Åh gud, en tunnelperson!

426
00:23:02,006 --> 00:23:06,094
Jeg elsker de nye roller.
Du er bange, og jeg er afslappet.

427
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
Den kommer og tager os!

428
00:23:10,598 --> 00:23:12,600
Fødderne! De er ikke menneskelige!

429
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Hvad laver I herinde?

430
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Vi har ventet på jer hos Pikes i en time.

431
00:23:23,778 --> 00:23:24,612
Ja.

432
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
Jeg forstår det nu. Klovne er uhyggelige.

433
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
Kom så, af sted.

434
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
Hej, Dawn.

435
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Du havde en begivenhedsrig dag.

436
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
-Er du okay?
-Alt er godt.

437
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Hey…

438
00:23:52,765 --> 00:23:54,851
Du var ikke interesseret før,

439
00:23:54,934 --> 00:23:57,353
men må jeg vise dig min farvelægningsbog?

440
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Når jeg er nervøs eller bange

441
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
eller har svært
ved at udtrykke mine følelser,

442
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
ofte alle tre,

443
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
så farvelægger jeg, og det hjælper.

444
00:24:10,450 --> 00:24:13,578
Tak, men jeg er ikke nervøs,

445
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
bange eller lukket.

446
00:24:16,080 --> 00:24:18,208
Dawn, med al respekt,

447
00:24:18,291 --> 00:24:20,502
du sømmer en dør til en lørdag aften,

448
00:24:20,585 --> 00:24:24,297
så ikke-eksisterende tunnelmonstre
ikke kommer og tager dig,

449
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
og du siger, at alt er godt?

450
00:24:30,053 --> 00:24:35,725
Når jeg mærker min angst komme,
hjælper det at beskrive frygten.

451
00:24:35,808 --> 00:24:37,769
Som da Pike-drengen slog hovedet.

452
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Det virker dramatisk og irriterende,

453
00:24:40,396 --> 00:24:45,485
men for mig hjalp det
at nævne de skræmmende tanker.

454
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
Det fjerner deres kraft.

455
00:24:48,613 --> 00:24:49,948
Det giver mening.

456
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Jeg ved, du er stærk.

457
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
Du vil være der for alle andre.

458
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
Men det stærkeste kan være at indrømme,

459
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
at man selv har brug for hjælp.

460
00:25:05,755 --> 00:25:06,965
Richard?

461
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
Har du farveblyanter?

462
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Så mange.

463
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Jeg indrømmer det. Jeg var ikke sikker på,
om Spiers og Schafers kunne bo sammen.

464
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
Men sandheden er,

465
00:25:21,354 --> 00:25:22,939
at vi har meget tilfælles.

466
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Undskyld, må jeg også få chilisauce?

467
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
Værsgo.

468
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
Tak.

469
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
Den er god. Alt er godt.

470
00:25:50,383 --> 00:25:51,843
Mere, end jeg indså.

471
00:25:52,719 --> 00:25:53,970
Så meget smag.

472
00:25:56,389 --> 00:25:59,183
Mary Anne og jeg ville
altid føle os som søstre,

473
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
uanset hvad vores forældre valgte at gøre.

474
00:26:02,770 --> 00:26:05,148
-Godnat.
-Godnat.

475
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Kan vi? Bare i nat?

476
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
Selvfølgelig.

477
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
BASERET PÅ ROMANSERIEN AF ANN M. MARTIN

478
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
Tekster af: Mila Tempels