EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DAWN OG DEN ONDE STEDSØSTER
Siden jeg flyttede til Stoneybrook, har det været mig og mor i det lille hus.
Men det forandrer sig i dag, for Spiers flytter ind!
Kun i en uge, men alligevel.
Det er som en prøve for fremtiden.
Hvis min mor og Richard bliver gift,
bliver Mary Anne og jeg officielt stedsøstre.
Så jeg vil gøre mit værelse super perfekt.
Og så takler jeg resten af mit hus.
Der er tæppet.
Det ser fantastisk ud. Hvem lærte dig at støve af?
-Hvad er det? -En tinktur.
En dråbe af det på tungen hver dag afværger negative ånder
og øger organisationsevner.
Organisation? Du bør nok øge din dosis.
Du er din fars datter af og til.
Der er de! Okay.
Velkommen!
-Er der plads på Chez Schafer? -Denne vej, søs.
Jeg ser ud til at have pakket for meget,
men jeg tog allergivenlige lagner med.
Og en lille ventilator,
for jeg kan ikke falde i søvn i stilhed.
-Jeg har også… -Richie. Siger du hej?
-Undskyld. Hej. -Hej.
Slap af. Det bliver en sjov uge.
Jeg hjælper.
-Ja, her er den mindste. -Okay.
Åh gud, hvad er der i den?
Det er skakspil.
Jeg tager den.
Se, vi opførte os allerede som en afslappet, lykkelig familie.
Men børnepasning hos Pikes var ikke lige så afslappende.
Jeres storesøster siger stop!
Smut, Mallory!
-Stop! -Du kan ikke styre kaos. Kaos styrer dig.
Engang talte hun kun i rim, så det er et fremskridt.
Okay.
Alle må gøre, som de vil.
Jessi!
Vi skal være en forenet front!
Uden regler er der ingen oprør. Tro mig.
Mor!
Byron snublede.
Der er blod.
Her er mit søsterskabs-startsæt.
Der er ansigtsmasker, tarot, brætspil.
Hvad vil du først?
Du vælger. Gør det noget, hvis jeg hænger mit tøj op?
Selvfølgelig ikke. Det er også dit værelse.
Virkelig?
Ja, mine ting er dine ting.
Okay. Fedt.
Hvad laver du?
Jeg gør plads, så jeg kan hænge tøj op.
Dawn. Har du et skjult rum eller noget?
Pladen? Den er malet over, ikke?
Den hemmelige gang.
-Fortalte jeg ikke om den? -Hvad?
Der er en underjordisk tunnel
fra dit værelse ned til stormkælderen.
En ejer tilføjede den i Forbudstiden
for at lave gin og den slags i al hemmelighed.
En uartig fortid.
-Den kan jeg lide. -Også jeg.
Der bor måske et væsen. Eller en person,
som aldrig har set solen eller været udenfor tunnelen.
Det er usandsynligt, skat.
Men en fremmed kan gå ind gennem kælderen…
Richard, det hjælper ikke.
Lad os spise tacos.
Mor, ikke for noget, men seitan har ingen smag.
Det er min skyld. Stærk mad giver mig mavepine.
Hent habaneroen, skat.
Okay, men Richard, du bør overveje
langsomt at spise mere krydret mad.
Det er enten din mave,
eller fordi du ikke har smagt det på grund af kulturelle forskelle.
Som vi elsker og støtter i dette hjem.
Derfor er det godt, vi er sammen, ikke?
-Vi kan lære af hinanden. -Jeg prøver chilisaucen.
Sådan skal det lyde.
Af med træningshjulene. Det er en stor portion. Du godeste.
Godt. Byron er okay.
Byron er et af de mange Pike-børn, ikke?
Ja, han faldt og slog hovedet, mens Jessi og Mallory var der.
Hovedskader kan være alvorlige.
Han fik en flænge og blev syet, men han har det fint nu.
Indtil videre. Det kan være en hjerneblødning.
Han har det fint, men så…
Han var på skadestuen. De undersøgte ham.
Det er positivt.
Jeg er ikke negativ, bare realistisk. Mary Anne?
-Hvad sker der derovre? -Er du okay?
Jeg har det fint. Chilisaucen var lidt for meget for mig.
-Har I mælk? -Mandel eller havre?
Almindelig?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Dukken overraskede mig.
Logan, jeg skal gå.
Nej, jeg mener det. Du lægger på først.
Nej, dig.
Han lagde på.
Har du og Logan stadig ingen etiketter?
For I lyder ret kæresteagtige.
Dawn, jeg vil gerne præsentere dig for mr. Clowny.
Jeg fik ham som barn.
Er han ikke sød?
Han er bedårende. Ved du, hvor min røgelsesholder er?
-Nej, jeg må have flyttet den. -Fint. Jeg finder den.
I en kop. Du vil elske det.
Det er en særlig blanding, der fremmer afslapning og søvn.
Perfekt at slutte dagen med.
Undskyld. Følsomme lunger.
Det er okay.
Du skal have det godt.
Tak. Okay. Godnat, søs.
Sov godt.
Det var skræmmende. Byron sagde, at hele hans liv passerede revy.
Men han er kun ti, så der var ikke så meget liv.
Mallory!
-Jeg er glad for, han er okay. -Også mig.
Han fik kun seks sting, men de kostede tusind dollars hver.
Det amerikanske sundhedsvæsen igen.
Claire har snart fødselsdag. Hun vil have en karnevalfest.
Men mine forældre vil ikke bruge penge.
-Hun er ked af det. Det er trist. -Vent.
Vi kan holde festen som klub. Et karneval lyder let.
Det skal I ikke. Det er alt for meget.
Et barn, vi passede, kom til skade.
Det ser dårligt ud for forretningen.
Vi bør reparere skaden.
Hun mener, at det er det mindste, vi kan gøre.
Vi gør det med glæde.
Vi har penge på kontoen, så vi kan droppe den månedlige donation
og bruge pengene på festen.
Okay.
Tak.
Godt. Sig ja, hvis I er med på den.
-Ja! -Ja!
Undskyld. Ja.
Er du okay? Du har intet sagt i dag.
Jeg sov ikke i nat.
Holdt Dawns snorken dig vågen?
Undskyld?
Nej, den hemmelige gang på hendes værelse.
Hvad? En hemmelig gang på dit værelse? Er den hjemsøgt?
Hvad med flagermus? De har en mærkelig virus.
-Min far siger… -Mary Anne.
Lyt til mig.
Der er intet skræmmende ved den hemmelige gang.
Du har ret. Undskyld, jeg var sådan en kujon.
Det er okay. Det her er et sikkert sted at fortælle om følelser.
-Godnat. -Godnat.
-Læg dig til at sove. -Okay.
Der er helt sikkert rotter.
Eller pungrotter!
-De har rabies. Så meget ved jeg. -De har ikke rabies.
Hvis jeg var en rotte, ville jeg være sur.
Seriøst, univers?
Hvad med noget sødt som en hamster eller mus?
Det havde været sødt.
Med små paraplyer og små sæt tøj.
Jeg kunne lave noget.
Hvor kan jeg finde mus?
For at Claires fødselsdag bliver god, må vi dele og herske.
Alle får en rolle.
Jeg kan være en fe.
Med spidse sko. Børn elsker glitter og tryllestave.
Jeg kan lave gaveposer.
Rød-hvide popcornposer, så vi holder os til temaet.
Jeg laver ansigtsmaling med alt muligt sejt
som fjer-øjenvipper og glitter.
Det er helt vildt sødt.
Virkelig. Jeg er besat.
Men tror I ikke, at det bliver dyrt?
-Jeg vil ikke bruge alle pengene. -Jeg tager en gammel balletdragt på.
Jeg har nok noget.
Og jeg har allerede ansigtsmaling.
Og Mallory, som kasserer synes jeg, det er fint at bruge penge på gaveposer.
Det er det, de er til for.
Okay. Hvis du siger det.
Godt! Jeg er projektleder.
Men hvad med fødselsdagskagen?
Jeg kan bage en og købe flot pynt.
Ja, perfekt. Dawn?
Tanker?
Undskyld. Jeg er lidt forvirret i dag.
Sov du ikke godt i nat? Jeg sov godt.
Det tror jeg gerne,
efter at have talt om gnavere og sjældne sygdomme hele aftenen
og frataget mig min soverøgelse,
mens hun holdt den ækle
Klovn.
Jeg kan klæde mig ud som klovn.
De er sære og uhyggelige,
men nogle folk elsker dem.
Har du noget imod mr. Clowny?
Det er okay.
Helt ærligt.
Han er din dukke, Mary Anne.
Gør, hvad du vil med ham. Du kender mig. Jeg er altid rolig.
Det er godt.
Nej, det er godt. Det var alligevel for meget.
-Køkkenet er et stort rod. -Undskyld, skat.
Mary Anne og jeg prøver at lære at bage.
Vi glemte melet, så vi starter forfra.
Jeg har lige gjort hele huset rent, inklusive køkkenet.
-Skat, undskyld. Vi rydder op. -Ja.
Det siger I nu.
Du ved nok ikke, at Dawn har hemmeligt rengøringsvanvid.
Hemmeligt? Hun er stolt af det.
Torturerer hun dig?
Nej, alt er altid okay med Dawn.
Din stakkel.
"Det er okay" er Dawns version af "Spring ud fra en klippe."
Mary Anne og min mor var åbenbart bedste venner nu.
Fedt.
Hej, Dawn. Jeg har lige fået en pakke med farvelægningsbøger for voksne.
Vil du se dem?
Det var mig og Richard ikke.
Måske senere.
Er alt i orden?
Alt er okay.
Se lige.
Køkkenet er en krigszone. Brug for hjælp?
-Helt vildt. -Gerne.
Det er et rejseforklæde.
Godnat. Sov sødt.
Nu tændes der røgelse. Jeg mener, stjerner.
Ja?
Hørte du det ikke? Fra den hemmelige gang?
Sandheden var, at jeg hørte noget.
Men jeg ville ikke indrømme det og lade hende drive os til vanvid.
Nej, jeg hørte ikke noget, Mary Anne.
Læg dig til at sove.
Kan vi lade lyset være tændt? Bare i nat.
Mi casa es su casa.
Jeg er tørstig.
Undskyld! Er du okay?
Det var en fælde, hvis der kom en fremmed.
Det er fint.
Seriøst?
Okay.
Normalt havde jeg lagt mig på gæsteværelset,
men Richard lod, som om han sov der, fordi det virkede mere ordentligt.
Endelig en hel nats søvn i mørket som en normal person.
Undskyld! Du var væk så længe.
Jeg troede, der var sket noget.
Der var sket noget med mig.
Jeg havde indset, at Mary Anne var frygtelig at bo sammen med.
Godnat, kram! Jeg… Nej? Okay.
Candyfloss-smag. Er den ikke fin?
Mit blodsukker steg, da jeg så den, men det var det hele værd.
Det er kagedejen i køkkenet også.
Nå?
Sharon og jeg brugte en evighed på at rydde op.
I overså lidt.
Dawn. Festen er i morgen. Har du fundet et klovnekostume?
Åh nej, klovnen.
Jeg må have blokeret det med det følelsesmæssige, og ærligt talt
fysiske arbejde på det sidste.
Jeg bliver en trist klovn med gammelt tøj og ansigtsmaling,
ingen glad klovn med pomponer og store sko.
Jeg køber gerne lokalt,
men der er meget få butikker med klovneudstyr i Stoneybrook.
Jeg huskede lige noget.
Min søster var klovn til Halloween sidste år,
Kostumet var lidt for stort, og vi har det stadig.
Godt! Jeg elsker genbrug.
Babysitter-Klubben.
Jeg gør rent i køkkenet, når vi kommer hjem.
Det er lettere, hvis jeg gør det. Du er rodet som min mor.
Er det derfor, du er passiv-aggressiv?
Jeg er ikke passiv-aggressiv.
Du er bare følsom og paranoid,
og derfor er du bange for så meget.
Det er latterligt! Jeg er ikke bange for så meget.
Jo, du er.
Synes I det?
Nej.
Forsigtig, måske.
Du spekulerer og går i panik.
Men på en sjov og afslappet måde.
Vi glæder os også. Vi ses i morgen. Okay.
Det var Mallorys forældre.
De ville gennemgå de sidste detaljer,
og jeg lovede, at festen bliver sjov.
Det bliver den.
Vi skal more os.
Begejstring!
Begejstret.
Den sidste stol. Hvad mangler vi ellers?
Hold en pause. Du har arbejdet uafbrudt hele morgenen.
Nej, det er min søsters fødselsdag. Jeg bør gøre det meste.
Vi har styr på det.
-Wow. Jessi! -Fantastisk dragt.
Jessi, du ser så sød ud!
Tak! Jeg købte den i går med min mor i Capezio i Stamford.
Du ville bruge en gammel balletdragt.
Det skulle være specielt for Claire.
Hvad kostede den? Jeg kan overføre…
Jeg tager den på igen. Det er fint.
Det er ikke fint.
I gør alt for meget.
Jeg vil ikke have velgørenhed fra Babysitter-Klubben.
Hvad? Hvorfor tror du det?
Er det på grund af donationen?
Undskyld. Det var så dumt sagt.
Jeg mente ikke, du er velgørenhed.
-Jeg vil ikke være til besvær. -Det er du ikke.
Var det velgørenhed, da jeg bad jer om at gå i modeshowet?
Ja, det var bogstaveligt talt velgørenhed.
Mallory, at være med i klubben betyder, at vi er der for hinanden.
Det er ikke velgørenhed, men bare venskab.
Wow.
Altså.
Jeg er så heldig, at jeg har jer.
I er så søde og støttende og…
Hvor er Mary Anne og Dawn?
Hvad laver du?
Jeg går ind i din hemmelige gang.
Du har ret, Dawn.
Jeg er bange for dit skab, og mørket af og til
og kritik og sunde konflikter.
Men i dag
konfronterer jeg frygten.
Mary Anne, jeg mente ikke…
Åh gud. Hun er væk. Hvad hvis der er flagermus derinde?
Eller hemmelige tunnelfolk, der aldrig har set solen?
Mary Anne?
Mary Anne, hvor er du?
Av!
Dawn! Jeg løb gennem tunnelen!
Tænk, at jeg var så bange!
Der er intet. Vi var ikke i fare!
Godt. Kom!
Tænk, at jeg var bange for den. Jeg føler mig så styrket.
Den er låst.
-Kom og hjælp mig. -Okay.
Interessant.
Vi er vist låst inde sammen.
-Har du din telefon? -Nej, jeg har ikke min telefon!
Den ligger på værelset. Du har din, ikke?
Jeg vidste ikke, hvad der skræmte mig mest:
At være fanget i en tunnel
eller at være fanget i den med Mary Anne.
Der er fødselsdagsbarnet.
Mallory sagde, der kom en klovn. Jeg vil have klovnen!
-Se lige hatten. -Sejt!
Tillykke med fødselsdagen!
Dyt, dyt.
Jeg tror, hun kan lide det.
Har du hørt fra Dawn?
Fedt. Skabet og døren er låst udefra,
så vi er fanget.
Skal vi lege en leg? "Jeg har aldrig"?
Jeg har aldrig været fanget i en underjordisk tunnel
uden telefoner eller håb forude.
Men det har du nu. Du skal sige ting, du ikke har gjort.
Det skal nok gå.
Der er stadig masser af ilt herinde.
-Åh, gud. -Og…
Sharon og min far er tilbage fra vandreturen om nogle timer.
Min fars pollenallergi kvæler ham, hvis han er ude længere.
Jeg fatter ikke det her.
Du er den mest bange person i universet, og du gik herind uden din telefon.
Jeg vidste ikke, du fulgte efter mig! Du skulle vente på værelset.
Mit værelse.
Jeg kendte ikke til den dumme tunnel, før du kom og flyttede alt i mit skab!
For at gøre plads til mit tøj!
-Du talte om "Mit er dit"-socialisme. -Ja.
Mit værelse, mit hus, min mor!
Det hele er dit!
Gud.
Jeg føler mig så dum.
Jeg vidste, det var anspændt,
men sådan er søstre, ikke?
Hvis du og jeg var søstre,
og Sharon var min…
Undskyld. Jeg mente ikke…
Nej, Dawn, du mente det!
Jeg kan være for meget, og du spiller så afslappet.
Men det er du ikke!
Du har ret.
Jeg var afslappet, indtil det blev for meget.
Jeg er vant til at have mit eget værelse,
og da du blev bedste ven med min mor,
blev jeg pludselig territoriel.
Og min far er fantastisk, men han er i Californien,
og det har kun været mig og min mor.
Jeg forstår.
Sådan er det også med mig og min far.
Derfor var det rart at være sammen med Sharon.
Jeg ved, hun er din mor, ikke min, men…
Du behøver ikke forklare.
Du må godt låne hende.
Det, der er mit, er dit.
Jeg mener det denne gang.
Og hvis vi bliver søstre i virkeligheden,
skal min far ikke "sove på gæsteværelset,"
og vi kan få hvert vores værelse.
Aftale.
Et godt råd.
Hvis du er fanget under jorden i en hemmelig gang
og er bange for aldrig at slippe ud,
så er det bedst, hvis du er sammen med din bedste ven.
I mellemtiden, over jorden,
blev det lidt mørkere.
Hej, morer I jer?
Okay.
Hej, Claud. Hvordan går det?
Vi vælger goth-stilen.
Du ligner en skrækfilm. Fedt.
Dawn og Mary Anne svarer ikke, så jeg går over og ser, om de er i live.
-Du har ansvaret. -Ja.
Må jeg få en tåre? Den repræsenterer min mørke sjæl.
Okay.
Jeg har aldrig
sagt til Logan, at han har dårlig ånde, selvom han har det af og til.
Mænd har så skrøbelige egoer.
Åh gud!
Åh gud, en tunnelperson!
Jeg elsker de nye roller. Du er bange, og jeg er afslappet.
Den kommer og tager os!
Fødderne! De er ikke menneskelige!
Hvad laver I herinde?
Vi har ventet på jer hos Pikes i en time.
Ja.
Jeg forstår det nu. Klovne er uhyggelige.
Kom så, af sted.
Hej, Dawn.
Du havde en begivenhedsrig dag.
-Er du okay? -Alt er godt.
Hey…
Du var ikke interesseret før,
men må jeg vise dig min farvelægningsbog?
Når jeg er nervøs eller bange
eller har svært ved at udtrykke mine følelser,
ofte alle tre,
så farvelægger jeg, og det hjælper.
Tak, men jeg er ikke nervøs,
bange eller lukket.
Dawn, med al respekt,
du sømmer en dør til en lørdag aften,
så ikke-eksisterende tunnelmonstre ikke kommer og tager dig,
og du siger, at alt er godt?
Når jeg mærker min angst komme, hjælper det at beskrive frygten.
Som da Pike-drengen slog hovedet.
Det virker dramatisk og irriterende,
men for mig hjalp det at nævne de skræmmende tanker.
Det fjerner deres kraft.
Det giver mening.
Jeg ved, du er stærk.
Du vil være der for alle andre.
Men det stærkeste kan være at indrømme,
at man selv har brug for hjælp.
Richard?
Har du farveblyanter?
Så mange.
Jeg indrømmer det. Jeg var ikke sikker på, om Spiers og Schafers kunne bo sammen.
Men sandheden er,
at vi har meget tilfælles.
Undskyld, må jeg også få chilisauce?
Værsgo.
Tak.
Den er god. Alt er godt.
Mere, end jeg indså.
Så meget smag.
Mary Anne og jeg ville altid føle os som søstre,
uanset hvad vores forældre valgte at gøre.
-Godnat. -Godnat.
Kan vi? Bare i nat?
Selvfølgelig.
BASERET PÅ ROMANSERIEN AF ANN M. MARTIN
Tekster af: Mila Tempels