PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DAWN A ZLOMYSLNÁ NEVLASTNÍ SESTRA
Co bydlím ve Stoneybrooku,
jsme s mámou samy na naší malé farmě.
Ale dneska to bude jinak, stěhují se k nám Spierovi!
Jen na týden, ale i tak.
Je to jako zkouška do budoucna.
Pokud se máma s Richardem vezmou,
budeme s Mary Anne oficiálně nevlastní sestry.
Takže můj pokoj musí být perfektní.
A pak se postarám o zbytek domu.
Tady je ten koberec.
Úžasný. Kdo tě naučil utírat prach?
- Co je to? - To je tinktura.
Kapka denně na jazyk odežene negativní duchy
a zlepší organizační schopnosti.
Organizace, jo? Možná by sis měla zvýšit dávku.
Občas jsi jako tvůj otec.
Už jsou tady. Tak jo.
Vítejte.
Je tu u Schaferových volno?
Tudy, ségra.
Vím, že to vypadá, že toho táhnu moc,
ale vzal jsem si hypoalergenní povlečení.
A taky malý větrák,
protože nedokážu usnout v naprostém tichu.
- Přinesl jsem… - Richie. Pozdravíme se?
- Promiň. Ahoj. - Ahoj.
Jen klid, zlato. Bude to skvělý týden.
Pomůžu ti.
- Jasně. Nejmenší. - Dobře.
Sakra! Co? Zlato, co v tom je?
Několik cínových šachových sad…
Fajn, vezmu to.
Tak jo. Už je z nás pohodová a šťastná rodina.
Zatímco hlídání u Pikeových už tak pohodové rozhodně nebylo.
Říkám vám, abyste toho nechali!
Odprejskni, Mallory!
Chaos nejde ovládat. Chaos ovládá tebe.
Dřív mluvila jen v rýmech, takže tohle je pokrok.
Tak jo.
Každej si může dělat, co chce!
Jessi!
Máme držet pospolu!
Zruš pravidla, není třeba se bouřit. Věř mi.
Mami!
Byron zakopl.
Teče mu krev.
Tohle je sesterská startovní sada.
Jsou tu pleťové masky, karty, stolní hry.
Čím chceš začít?
Čím chceš. Můžu si udělat místo na oblečení?
Jistěže ano. Chci, abys můj pokoj brala jako svůj.
Vážně?
Rozhodně. Co je moje, je i tvoje.
Tak jo. Super.
Co to děláš?
Jen si dělám místo na své oblečení.
Dawn. Máš tu nějakou skrytou místnost nebo co?
Myslíš ten panel? Je to přemalované.
Ta tajná chodba.
- Já vám o ní neřekla? - Co?
Tak jo. Je tu podzemní tunel,
který vede z tvého pokoje až do sklepního krytu.
Bývalý majitel ho postavil během prohibice,
aby mohli tajně vyrábět gin nebo tak.
Chlípná historie.
- To se mi líbí. - Mně taky.
Co když tam dole něco žije? Nebo někdo?
Kdo nikdy nespatřil slunce, protože neopustil tunel.
To je nepravděpodobné.
Ale nějaký vetřelec by se sem mohl dostat sklepem…
Richarde, tím nepomáháš.
Pojďme si dát tacos.
Mami, nic proti, ale ten seitan vůbec nepálí.
Moje vina. Pikantní jídlo mi nedělá dobře.
Co kdybys zašla pro papričky?
Dobře, ale Richarde, měl bys uvažovat,
že budeš postupně zvyšovat úroveň kořenění.
Možná je to žaludkem,
ale třeba jsi to jen nezkusil kvůli kulturním rozdílům.
Které v tomhle domě milujeme a podporujeme.
To je na tom, že jsme spolu, skvělé, ne?
- Naučíme se od sebe něco nového. - Dám si omáčku.
Tak se mi to líbí.
Jde hned na věc. To je ale porce. Proboha.
Byron je v pořádku.
Byron je jeden z mnoha Pikeových dětí, že?
Zakopl a uhodil se do hlavy v přítomnosti Jessi a Mallory.
Poranění hlavy. Ty bývají vážné.
Potřeboval jen pár stehů, ale teď už je to dobrý.
Prozatím. Může mít krvácení do mozku, epidermální hematom.
Jednu chvíli je v pohodě a…
Jel na pohotovost. Určitě ho prohlédli.
Pozitivní zpráva.
Nejsem negativní, jsem jen realista. Mary Anne?
- Co se děje? - Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Ta pálivá omáčka na mě asi byla trochu moc.
- Mléko! - Mandlové? Ovesné?
Normální?
V pohodě?
Dobrý.
Jen mě zaskočila ta panenka.
Logane, už musím končit.
Ne, vážně. Ty to polož první.
Ne, ty…
Zavěsil.
Pořád s Loganem odmítáte nálepky?
Protože mi přijde, že spolu chodíte.
Dawn, chci ti představit pana Clownyho.
Mám ho už od dětství.
Není roztomilej?
Je rozkošný. Nevíš, kde mám držák na vonné tyčinky?
Asi jsem ho někam přesunula.
To nic. Najdu ho.
V šálku. Tohle se ti bude líbit.
Speciální směs, která podporuje relaxaci a klidný spánek.
Perfektní na večer.
Promiň. Citlivé plíce.
To nic.
Chci, aby ses cítila dobře.
Díky. Tak jo. Takže dobrou noc, ségra.
Sladké sny.
Bylo to děsivé. Byron říkal, že se mu před očima promítl celý život.
Ale je mu jen deset, takže toho nebylo moc.
Mallory.
- Jsem ráda, že je v pořádku. - Já taky.
Měl jen šest stehů, ale stálo to tak tisíc babek za steh.
Americký zdravotnický systém znovu udeřil.
Claire bude mít narozky
a chtěla karnevalovou oslavu,
ale naši si ji nemohou dovolit.
- Je tak smutná. Je mi hrozně. - Počkej.
Co kdybychom tu oslavu uspořádaly my? Karneval bychom zvládly.
To nemusíte. Je to moc práce.
Zranil se pod naším dozorem.
Taková věc podnikání škodí.
Měly bychom zmenšit škody.
To je to nejmenší, co můžeme udělat.
Uděláme to rády.
Pokladna je na tom dobře, můžeme vynechat měsíční příspěvek na charitu
a peníze použít na tu párty.
Tak jo.
Děkuju.
Bezva. Kdo je pro?
- Ano! - Ano!
Promiň. Ano.
V pohodě? Celé odpoledne jsi nic neřekla.
Jen jsem se nevyspala.
Kvůli Dawninu chrápání?
Co prosím?
Ne, spíš kvůli té tajné chodbě v jejím pokoji.
Cože? Máš v pokoji tajnou chodbu? Straší tam?
A co netopýři? Přenáší nějaký divný virus.
- A táta říká… - Mary Anne.
Poslouchej mě.
Na té tajné chodbě není nic děsivého.
Máš pravdu. Promiň, že jsem taková padavka.
To nic. Tady se můžeš v klidu svěřit se svými pocity.
- Dobrou noc. - Dobrou.
- Běž spát. - Tak jo.
Ale rozhodně tam jsou krysy.
Nebo dokonce vačice!
- Mají vzteklinu. To vím jistě. - Nemají vzteklinu.
Být krysa, měla bych vztek.
Jako vážně, vesmíre?
Co něco roztomilejšího? Křeček nebo myš?
To by bylo roztomilé.
S těmi deštníčky nebo malými oblečky.
Mohla bych něco vyrobit.
Nevíš, kde bych našla myši?
Aby měla ta párty úspěch, musíme se rozdělit a panovat.
Každá potřebuje roli.
Budu kouzelná víla.
Vezmu si své piškoty a děti milují třpytky a hůlku.
Můžu připravit dárkové tašky,
ale použiju ty červenobílé popcornové sáčky.
Můžu malovat na obličej. Použiju super věci
jako řasy s pírky a třpytky.
Holky, tohle je vážně moc milý.
Opravdu. Jsem nadšená.
Ale nemyslíte, že to bude trochu drahé?
- Nerada bych naši pokladnu položila. - Vezmu si starý baletní úbor.
Určitě něco mám.
A barvičky na obličej už mám.
Jako pokladník říkám,
že můžeme klidně použít peníze z poplatků.
Od toho je máme.
Tak jo. Když to říkáš.
Super! Dohodnuto. Budu manažerka.
Ale co dort?
Můžu ho upéct a hezky ho ozdobit.
Jo, super. Dawn?
Co ty na to?
Omlouvám se. Dneska jsem trochu mimo.
Nevyspala ses? Mně se spalo skvěle.
To je mi jasné,
poté, co do mě celou noc hučela kvůli hlodavcům a vzácným nemocem
a připravila mě o vonné tyčinky,
zatímco svírala toho děsivýho…
Klaun.
Můžu jít za klauna?
Jsou tak trochu divní a děsiví,
ale někteří je zbožňují.
Máš problém s panem Clownym?
Všechno v pohodě.
Opravdu.
Je to tvoje panenka.
Dělej si s ním, co chceš. Přece mě znáš, jsem v pohodě.
To je dobré.
Holka! Ne, to nic. Stejně to bylo moc.
- V kuchyni je to katastrofa. - Promiň, zlato.
S Mary Anne se snažíme péct.
Zapomněly jsme na mouku, tak musíme začít od začátku.
Právě jsem uklidila celý dům, včetně kuchyně.
Omluvila jsem se.
- My to uklidíme. - Jo.
To říkáš teď.
Nevím, jestli to víš, ale Dawn ráda uklízí skříně.
Fakt? Myslím, že je na to hrdá.
Mučí tě?
Ne, s Dawn je vždycky všechno v pohodě.
Chuděrko.
„Všechno v pohodě“ v Dawnině podání znamená „skoč z útesu“.
Mary Anne a máma byly teď zjevně nejlepší kamarádky.
Bezva.
Ahoj, Dawn. Přišla mi zásilka plná krásných omalovánek pro dospělé.
Chceš se podívat?
Zato já s Richardem moc ne.
Možná později.
Všechno v pořádku?
V pohodě.
Podívej na tohle.
Je to tu jako ve válečné zóně. Chcete pomoc?
- To si piš. - Prosím.
Tohle je zástěra.
Dobře se vyspi. Dobrou noc.
Ať tě blechy koušou… Teda štípou celou noc.
Ano?
Tys to neslyšela? Z té tajné chodby?
Pravdou bylo, že jsem něco slyšela.
Ale nehodlala jsem to přiznat, aby nám tím celou noc nemotala hlavu.
Ne, nic jsem neslyšela, Mary Anne.
Prostě spi.
Můžeme nechat rozsvíceno? Jen dneska.
Mi casa es su casa.
Potřebuju vodu.
Promiň! Jsi v pořádku?
To kdyby se tu objevil někdo nezvaný.
Chápeš přece.
Jako vážně?
Tak jo.
Normálně bych šla do pokoje pro hosty,
ale Richard tvrdil, že tam spí, ze slušnosti.
Konečně se celou noc vyspím ve tmě jako normální člověk.
Promiň! Byla jsi tak dlouho pryč,
bála jsem se, že se ti něco stalo.
Něco se mi opravdu stalo.
Uvědomila jsem si, že bydlet s Mary Anne je hrozný.
Dobrou noc. Málem jsem… Ne? Tak nic.
S příchutí cukrové vaty. Je skvělej, co?
Už jen z té fotky mi vyletěl cukr, ale stálo to za to.
Jako to těsto na koláč všude po kuchyni.
Opravdu?
Se Sharon jsme to uklízely celou věčnost.
Asi jste pár míst vynechaly.
Dawn. Ta oslava je zítra. Kdy budeš mít ten kostým?
Kruci, ten klaun.
Asi jsem ho vytěsnila kvůli všem těm emocím, a přiznejme si,
fyzické práci, co teď dělám.
Možná budu muset být smutný klaun ve starém oblečení
než veselý klaun s pompomy a obřími botami.
Snažím se podpořit místní podniky,
ale ve Stoneybrooku je obchodů s kostýmy klaunů nedostatek.
Teď jsem si vzpomněla…
Moje sestra šla loni na Halloween za klauna.
Kostým jí byl trochu velký a pořád ho máme…
Super! Ráda recykluju.
Klub na hlídání dětí…
Tu kuchyň znovu pořádně uklidím.
Radši to udělám já. Jsi nepořádná. Jako máma.
Proto jsi tak pasivně agresivní?
Nejsem pasivně agresivní,
jsi jen citlivá a paranoidní,
a proto se bojíš tolika věcí.
To je směšný. Nebojím se.
Jo. Ale bojíš.
Myslíte si to o mně?
Ne.
Možná jsi opatrná.
Něco si namluvíš a pak z toho panikaříš.
Ale zábavným a bezstarostným způsobem.
Taky se těšíme. Uvidíme se zítra. Dobře.
To byli Malloryini rodiče.
Chtěli probrat poslední detaily k zítřku
a slíbila jsem, že to bude skvělý.
Což taky bude.
Budeme se skvěle bavit.
Těšte se!
Těším se.
Poslední židle. Co ještě potřebujeme?
Dej si pauzu. Od rána ses nezastavila.
Moje sestra má narozeniny. Většinu bych měla dělat já.
My to zvládneme.
- Páni! Jessi! - Krása.
Jessi, vypadáš tak roztomile!
Díky! Včera jsme je s mámou koupily u Capezia ve Stamfordu.
Nechtěla sis vzít nějaký starý baletní úbor?
Chtěla jsem, aby to bylo výjimečný.
Kolik tě ty šaty stály? Zaplatím ti je.
Vezmu si je znovu. To je dobrý, Mallory.
Není to dobrý.
Děláte toho až moc,
nechci být zoufalý případ Klubu na hlídání dětí.
Co? Proč si to myslíš?
To kvůli tomu charitativnímu příspěvku?
Mallory, moc mě to mrzí. Neměla jsem to říkat.
Nejsi žádný sociální případ.
- Nechci být na obtíž. - Nejsi.
Byla to charita, když jsem vás pozvala na tu módní přehlídku?
Ano, to byla doslova charita.
Patříš do Klubu na hlídání dětí a jeho členky jsou si navzájem oporou.
Tohle není charita.
Je to projev přátelství.
Páni.
No teda.
Mám štěstí, že k vám patřím.
Jste tak milé, ochotné a…
Kde jsou Mary Anne a Dawn?
Co to děláš?
Jdu do té tajné chodby.
Máš pravdu, Dawn.
Bojím se tvé skříně a občas taky tmy,
kritiky, a dokonce zdravého konfliktu!
Ale dnes
se strachu postavím.
Mary Anne! Já nechtěla…
Proboha. Je pryč. Co když tam jsou netopýři?
Nebo tajní tuneloví lidé, co neuzřeli slunce?
Mary Anne?
Mary Anne! Kde jsi?
Au.
Dawn! Prošla jsem celým tunelem!
Jak jsem se mohla tak bát?
Nic tu není! Byly jsme v bezpečí!
Super. Tak pojď.
Jak jsem mohla být tak vyděšená? Cítím se silnější.
Je zamčeno.
- Pojď mi pomoct. - Dobře.
Zajímavé.
Vypadá to, že jsme tu zavřené.
- Vzala sis mobil? - Ne, nevzala!
Nechala jsem ho v pokoji, ale ty svůj máš, ne?
Nevěděla jsem, co je děsivější:
trčet v tunelu,
nebo v něm trčet s Mary Anne.
Tady je oslavenkyně.
Mallory mluvila o klaunovi. Chci klauna!
- Páni, ten klobouk! - Hustý!
Všechno nejlepší!
Tút, tút.
Myslím, že se jí to líbí.
Neozvala se ti Dawn?
Bezva. Skříň a dveře do sklepa jsou zamčené
zvenčí, takže jsme v pasti.
Nezahrajeme si něco? Nikdy jsem…
Nikdy jsem neuvízla v podzemním tunelu
bez mobilu a konce v nedohlednu.
Až doteď. Máš jmenovat věci, které jsi nedělala.
Hele, to bude dobrý.
Pořád je tu dost kyslíku.
- Ach bože. - A…
Za pár hodin se vrátí táta se Sharon z výletu.
Táta nemůže být venku déle kvůli své alergii na pyl.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jsi nejbojácnější člověk na světě a vlezeš sem bez mobilu.
Nevěděla jsem, že půjdeš za mnou. Mělas počkat v pokoji.
V mým pokoji.
O tomhle tunelu jsem nevěděla, dokud jsi nepřišla ty
a nezačala mi přerovnávat skříň!
Potřebovala jsem místo!
To tys přišla s tím, že co je moje, je i tvoje.
- Bla, bla, bla! - Ano.
Můj pokoj, můj dům, moje máma!
Všechno je to tvoje!
Bože,
je mi tak hloupě.
Věděla jsem, že je to napjaté,
ale tak to mezi sestrami chodí.
Kdybychom byly opravdu sestry
a Sharon moje…
Promiň. Nechtěla jsem…
Ne, Dawn, myslelas to tak!
Občas jsem nesnesitelná a ty děláš, že ti to nevadí,
ale vadí!
Máš pravdu.
Nevadilo mi to, dokud se to nevystupňovalo.
Jasný? Jsem zvyklá mít vlastní prostor,
a to, jak se kamarádíš s mojí mámou…
Měla jsem potřebu chránit si území.
A táta je skvělej, ale je v Kalifornii,
takže jsme tu bydlíme jen já a máma.
Já to chápu.
S tátou to tak máme taky.
Proto bylo fajn trávit čas se Sharon.
Vím, že je to tvoje máma, ne moje, ale i tak…
Nemusíš nic vysvětlovat.
Můžeš si ji kdykoli půjčit.
Co je moje, je i tvoje.
Tentokrát to myslím vážně.
A pokud z nás někdy opravdu budou sestry,
táta nebude muset lhát o pokoji pro hosty,
a každá bude mít zase vlastní pokoj.
Domluveno.
Jedna moudrá rada.
Pokud uvíznete v tajné podzemní chodbě,
budete mít pramalou naději na únik,
v nejlepším případě to bude s vaší nejlepší kamarádkou.
Mezitím nad zemí
začínalo přituhovat.
Bavíte se dobře?
Tak jo.
Ahoj, Claud. Jak to jde?
Ubírá se to gotickým směrem.
Vypadáš jako z hororu. Super.
Dawn a Mary Anne neodpovídají, půjdu se ujistit, že jsou naživu.
- Pohlídej to tu. - Jo.
Namaluješ mi slzičku? Představuje temnotu mé duše.
Tak jo.
Ještě nikdy
jsem Loganovi neřekla, že mu smrdí z pusy, a občas to tak je.
Muži mají křehké ego.
Panebože!
Panebože, tunelový člověk!
Super, výměna rolí.
Ty máš strach a mě nic nerozhází.
Panebože, jde si pro nás!
A ty nohy! Ty nemůžou být lidské!
Co tady děláte?
Čekáme na vás u Pikeových už aspoň hodinu.
Jo.
Už to chápu. Klauni jsou děsiví.
No tak! Jdeme!
Ahoj, Dawn.
Měla jsi rušný den.
- Je ti dobře? - V pohodě.
Poslyš.
Vím, že předtím tě to moc nezajímalo,
ale můžu ti ukázat své omalovánky?
Když mám stres, jsem nervózní
nebo mám problém vyjádřit emoce,
často všechno najednou,
něco si omaluju a pomáhá to.
Díky,
ale já nejsem ve stresu,
nervózní ani nepotlačuju emoce.
Dawn, při vší úctě,
v sobotu večer zabedňuješ dvířka,
aby si pro tebe nepřišla neexistující tunelová montra,
a ty tvrdíš, že jsi v pohodě?
Když začínám cítit úzkost, pomáhá mi vyslovit své obavy nahlas.
Jako když se malý Pike zranil.
Vím, že to zní dramaticky a otravně,
ale vyslovit tu nejděsivější myšlenku pomohlo.
Tak nějak pak ztratí na síle.
To dává smysl.
Vím, že jsi silná.
Ráda jsi druhým oporou.
Ale občas je nejsilnější přiznat si,
že od někoho potřebuješ pomoc.
Richarde.
Nemáš nějaké pastelky?
Spoustu.
Přiznávám. O sloučení rodiny Spierových a Schaferových jsem měla pochyby.
Ale pravdou je,
že máme hodně společného.
Můžu taky poprosit o pálivou omáčku?
Jasně.
- Děkuji. - Hej.
Skvělé. V pohodě.
Víc, než jsem tušila.
- Moc chutné. - Panebože.
S Mary Mary si vždycky budeme připadat jako sestry,
ať už se naši rodiče rozhodnou jakkoli.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Nevadí? Jen dneska?
Jasně.
NA MOTIVY ROMÁNŮ OD ANN M. MARTIN
Překlad titulků: Petra Kabeláčová