1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:16,350
DAWN A ZLOMYSLNÁ NEVLASTNÍ SESTRA

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
Co bydlím ve Stoneybrooku,

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,731
jsme s mámou samy na naší malé farmě.

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Ale dneska to bude jinak,
stěhují se k nám Spierovi!

6
00:00:24,901 --> 00:00:26,694
Jen na týden, ale i tak.

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,780
Je to jako zkouška do budoucna.

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Pokud se máma s Richardem vezmou,

9
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
budeme s Mary Anne
oficiálně nevlastní sestry.

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Takže můj pokoj musí být perfektní.

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,797
A pak se postarám o zbytek domu.

12
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Tady je ten koberec.

13
00:01:07,777 --> 00:01:10,321
Úžasný. Kdo tě naučil utírat prach?

14
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
- Co je to?
- To je tinktura.

15
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Kapka denně na jazyk
odežene negativní duchy

16
00:01:16,244 --> 00:01:18,329
a zlepší organizační schopnosti.

17
00:01:18,412 --> 00:01:21,457
Organizace, jo?
Možná by sis měla zvýšit dávku.

18
00:01:21,541 --> 00:01:24,043
Občas jsi jako tvůj otec.

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
Už jsou tady. Tak jo.

20
00:01:29,549 --> 00:01:30,967
Vítejte.

21
00:01:31,592 --> 00:01:33,219
Je tu u Schaferových volno?

22
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
Tudy, ségra.

23
00:01:36,848 --> 00:01:39,142
Vím, že to vypadá, že toho táhnu moc,

24
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
ale vzal jsem si hypoalergenní povlečení.

25
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
A taky malý větrák,

26
00:01:43,396 --> 00:01:46,107
protože nedokážu usnout v naprostém tichu.

27
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
- Přinesl jsem…
- Richie. Pozdravíme se?

28
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
- Promiň. Ahoj.
- Ahoj.

29
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
Jen klid, zlato. Bude to skvělý týden.

30
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
Pomůžu ti.

31
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
- Jasně. Nejmenší.
- Dobře.

32
00:01:58,119 --> 00:02:00,830
Sakra! Co? Zlato, co v tom je?

33
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Několik cínových šachových sad…

34
00:02:02,957 --> 00:02:03,875
Fajn, vezmu to.

35
00:02:03,958 --> 00:02:07,587
Tak jo.
Už je z nás pohodová a šťastná rodina.

36
00:02:07,670 --> 00:02:12,300
Zatímco hlídání u Pikeových
už tak pohodové rozhodně nebylo.

37
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
Říkám vám, abyste toho nechali!

38
00:02:14,552 --> 00:02:15,887
Odprejskni, Mallory!

39
00:02:15,970 --> 00:02:19,390
Chaos nejde ovládat. Chaos ovládá tebe.

40
00:02:20,141 --> 00:02:23,811
Dřív mluvila jen v rýmech,
takže tohle je pokrok.

41
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Tak jo.

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,857
Každej si může dělat, co chce!

43
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
Jessi!

44
00:02:29,692 --> 00:02:32,111
Máme držet pospolu!

45
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
Zruš pravidla,
není třeba se bouřit. Věř mi.

46
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
Mami!

47
00:02:39,035 --> 00:02:40,369
Byron zakopl.

48
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
Teče mu krev.

49
00:02:47,084 --> 00:02:49,337
Tohle je sesterská startovní sada.

50
00:02:49,420 --> 00:02:51,839
Jsou tu pleťové masky, karty, stolní hry.

51
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
Čím chceš začít?

52
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Čím chceš.
Můžu si udělat místo na oblečení?

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
Jistěže ano.
Chci, abys můj pokoj brala jako svůj.

54
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Vážně?

55
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Rozhodně. Co je moje, je i tvoje.

56
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
Tak jo. Super.

57
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
Co to děláš?

58
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Jen si dělám místo na své oblečení.

59
00:03:20,243 --> 00:03:23,704
Dawn.
Máš tu nějakou skrytou místnost nebo co?

60
00:03:23,788 --> 00:03:26,249
Myslíš ten panel? Je to přemalované.

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Ta tajná chodba.

62
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
- Já vám o ní neřekla?
- Co?

63
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Tak jo. Je tu podzemní tunel,

64
00:03:33,923 --> 00:03:37,218
který vede z tvého pokoje
až do sklepního krytu.

65
00:03:37,301 --> 00:03:39,929
Bývalý majitel ho postavil
během prohibice,

66
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
aby mohli tajně vyrábět gin nebo tak.

67
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
Chlípná historie.

68
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
- To se mi líbí.
- Mně taky.

69
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
Co když tam dole něco žije? Nebo někdo?

70
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
Kdo nikdy nespatřil slunce,
protože neopustil tunel.

71
00:03:53,818 --> 00:03:55,486
To je nepravděpodobné.

72
00:03:55,569 --> 00:03:58,948
Ale nějaký vetřelec
by se sem mohl dostat sklepem…

73
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Richarde, tím nepomáháš.

74
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
Pojďme si dát tacos.

75
00:04:02,827 --> 00:04:06,163
Mami, nic proti,
ale ten seitan vůbec nepálí.

76
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
Moje vina. Pikantní jídlo mi nedělá dobře.

77
00:04:08,874 --> 00:04:11,002
Co kdybys zašla pro papričky?

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,754
Dobře, ale Richarde, měl bys uvažovat,

79
00:04:13,838 --> 00:04:17,049
že budeš postupně zvyšovat
úroveň kořenění.

80
00:04:17,133 --> 00:04:18,384
Možná je to žaludkem,

81
00:04:18,467 --> 00:04:23,306
ale třeba jsi to jen nezkusil
kvůli kulturním rozdílům.

82
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Které v tomhle domě
milujeme a podporujeme.

83
00:04:26,600 --> 00:04:29,020
To je na tom, že jsme spolu, skvělé, ne?

84
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
- Naučíme se od sebe něco nového.
- Dám si omáčku.

85
00:04:32,231 --> 00:04:33,816
Tak se mi to líbí.

86
00:04:36,027 --> 00:04:40,031
Jde hned na věc. To je ale porce. Proboha.

87
00:04:41,324 --> 00:04:42,450
Byron je v pořádku.

88
00:04:43,951 --> 00:04:46,912
Byron je jeden
z mnoha Pikeových dětí, že?

89
00:04:47,580 --> 00:04:51,083
Zakopl a uhodil se do hlavy
v přítomnosti Jessi a Mallory.

90
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
Poranění hlavy. Ty bývají vážné.

91
00:04:53,377 --> 00:04:56,797
Potřeboval jen pár stehů,
ale teď už je to dobrý.

92
00:04:56,881 --> 00:05:00,551
Prozatím. Může mít krvácení do mozku,
epidermální hematom.

93
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
Jednu chvíli je v pohodě a…

94
00:05:02,345 --> 00:05:05,056
Jel na pohotovost. Určitě ho prohlédli.

95
00:05:05,139 --> 00:05:06,182
Pozitivní zpráva.

96
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
Nejsem negativní, jsem jen realista.
Mary Anne?

97
00:05:09,268 --> 00:05:12,188
-  Co se děje?
- Jsi v pořádku?

98
00:05:13,314 --> 00:05:17,151
Jsem v pohodě. Ta pálivá omáčka
na mě asi byla trochu moc.

99
00:05:17,234 --> 00:05:18,903
- Mléko!
- Mandlové? Ovesné?

100
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
Normální?

101
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
V pohodě?

102
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
Dobrý.

103
00:05:33,793 --> 00:05:36,295
Jen mě zaskočila ta panenka.

104
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Logane, už musím končit.

105
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
Ne, vážně. Ty to polož první.

106
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Ne, ty…

107
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Zavěsil.

108
00:05:45,513 --> 00:05:48,766
Pořád s Loganem odmítáte nálepky?

109
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
Protože mi přijde, že spolu chodíte.

110
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Dawn, chci ti představit pana Clownyho.

111
00:05:54,897 --> 00:05:56,357
Mám ho už od dětství.

112
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Není roztomilej?

113
00:05:57,942 --> 00:06:01,612
Je rozkošný.
Nevíš, kde mám držák na vonné tyčinky?

114
00:06:01,695 --> 00:06:03,364
Asi jsem ho někam přesunula.

115
00:06:03,447 --> 00:06:04,740
To nic. Najdu ho.

116
00:06:06,409 --> 00:06:09,078
V šálku. Tohle se ti bude líbit.

117
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
Speciální směs,
která podporuje relaxaci a klidný spánek.

118
00:06:12,790 --> 00:06:14,625
Perfektní na večer.

119
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Promiň. Citlivé plíce.

120
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
To nic.

121
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
Chci, aby ses cítila dobře.

122
00:06:29,974 --> 00:06:33,018
Díky. Tak jo. Takže dobrou noc, ségra.

123
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Sladké sny.

124
00:06:50,411 --> 00:06:54,790
Bylo to děsivé. Byron říkal,
že se mu před očima promítl celý život.

125
00:06:54,874 --> 00:06:57,918
Ale je mu jen deset,
takže toho nebylo moc.

126
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
Mallory.

127
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
- Jsem ráda, že je v pořádku.
- Já taky.

128
00:07:01,964 --> 00:07:05,968
Měl jen šest stehů,
ale stálo to tak tisíc babek za steh.

129
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
Americký zdravotnický systém znovu udeřil.

130
00:07:08,512 --> 00:07:09,889
Claire bude mít narozky

131
00:07:09,972 --> 00:07:11,932
a chtěla karnevalovou oslavu,

132
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
ale naši si ji nemohou dovolit.

133
00:07:14,059 --> 00:07:17,146
- Je tak smutná. Je mi hrozně.
- Počkej.

134
00:07:17,229 --> 00:07:21,901
Co kdybychom tu oslavu uspořádaly my?
Karneval bychom zvládly.

135
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
To nemusíte. Je to moc práce.

136
00:07:24,487 --> 00:07:26,322
Zranil se pod naším dozorem.

137
00:07:26,405 --> 00:07:29,283
Taková věc podnikání škodí.

138
00:07:29,366 --> 00:07:30,910
Měly bychom zmenšit škody.

139
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
To je to nejmenší, co můžeme udělat.

140
00:07:34,038 --> 00:07:35,414
Uděláme to rády.

141
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
Pokladna je na tom dobře, můžeme vynechat
měsíční příspěvek na charitu

142
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
a peníze použít na tu párty.

143
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Tak jo.

144
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Děkuju.

145
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
Bezva. Kdo je pro?

146
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
- Ano!
- Ano!

147
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Promiň. Ano.

148
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
V pohodě? Celé odpoledne jsi nic neřekla.

149
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
Jen jsem se nevyspala.

150
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Kvůli Dawninu chrápání?

151
00:08:00,356 --> 00:08:01,732
Co prosím?

152
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Ne, spíš kvůli té tajné chodbě
v jejím pokoji.

153
00:08:04,818 --> 00:08:08,197
Cože?
Máš v pokoji tajnou chodbu? Straší tam?

154
00:08:10,366 --> 00:08:14,328
A co netopýři? Přenáší nějaký divný virus.

155
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
- A táta říká…
- Mary Anne.

156
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Poslouchej mě.

157
00:08:18,123 --> 00:08:22,253
Na té tajné chodbě není nic děsivého.

158
00:08:23,254 --> 00:08:25,923
Máš pravdu.
Promiň, že jsem taková padavka.

159
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
To nic. Tady se můžeš
v klidu svěřit se svými pocity.

160
00:08:30,553 --> 00:08:32,012
- Dobrou noc.
- Dobrou.

161
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
- Běž spát.
- Tak jo.

162
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
Ale rozhodně tam jsou krysy.

163
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Nebo dokonce vačice!

164
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
- Mají vzteklinu. To vím jistě.
- Nemají vzteklinu.

165
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Být krysa, měla bych vztek.

166
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
Jako vážně, vesmíre?

167
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
Co něco roztomilejšího? Křeček nebo myš?

168
00:08:52,700 --> 00:08:54,577
To by bylo roztomilé.

169
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
S těmi deštníčky nebo malými oblečky.

170
00:08:58,581 --> 00:09:00,666
Mohla bych něco vyrobit.

171
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Nevíš, kde bych našla myši?

172
00:09:04,503 --> 00:09:08,007
Aby měla ta párty úspěch,
musíme se rozdělit a panovat.

173
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Každá potřebuje roli.

174
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Budu kouzelná víla.

175
00:09:10,718 --> 00:09:13,929
Vezmu si své piškoty
a děti milují třpytky a hůlku.

176
00:09:14,013 --> 00:09:15,723
Můžu připravit dárkové tašky,

177
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
ale použiju ty červenobílé
popcornové sáčky.

178
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
Můžu malovat na obličej.
Použiju super věci

179
00:09:21,645 --> 00:09:23,731
jako řasy s pírky a třpytky.

180
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Holky, tohle je vážně moc milý.

181
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Opravdu. Jsem nadšená.

182
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Ale nemyslíte, že to bude trochu drahé?

183
00:09:31,488 --> 00:09:36,327
- Nerada bych naši pokladnu položila.
- Vezmu si starý baletní úbor.

184
00:09:36,410 --> 00:09:37,953
Určitě něco mám.

185
00:09:38,037 --> 00:09:40,247
A barvičky na obličej už mám.

186
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
Jako pokladník říkám,

187
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
že můžeme klidně použít peníze z poplatků.

188
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
Od toho je máme.

189
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Tak jo. Když to říkáš.

190
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Super! Dohodnuto. Budu manažerka.

191
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
Ale co dort?

192
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Můžu ho upéct a hezky ho ozdobit.

193
00:09:56,930 --> 00:09:58,641
Jo, super. Dawn?

194
00:09:59,683 --> 00:10:00,601
Co ty na to?

195
00:10:02,186 --> 00:10:05,272
Omlouvám se. Dneska jsem trochu mimo.

196
00:10:05,356 --> 00:10:08,233
Nevyspala ses? Mně se spalo skvěle.

197
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
To je mi jasné,

198
00:10:09,777 --> 00:10:14,448
poté, co do mě celou noc hučela
kvůli hlodavcům a vzácným nemocem

199
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
a připravila mě o vonné tyčinky,

200
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
zatímco svírala toho děsivýho…

201
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Klaun.

202
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
Můžu jít za klauna?

203
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
Jsou tak trochu divní a děsiví,

204
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
ale někteří je zbožňují.

205
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
Máš problém s panem Clownym?

206
00:10:35,219 --> 00:10:36,512
Všechno v pohodě.

207
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Opravdu.

208
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
Je to tvoje panenka.

209
00:10:39,682 --> 00:10:44,311
Dělej si s ním, co chceš.
Přece mě znáš, jsem v pohodě.

210
00:10:47,231 --> 00:10:48,565
To je dobré.

211
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
Holka! Ne, to nic. Stejně to bylo moc.

212
00:10:51,652 --> 00:10:54,571
- V kuchyni je to katastrofa.
- Promiň, zlato.

213
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
S Mary Anne se snažíme péct.

214
00:10:57,741 --> 00:11:00,828
Zapomněly jsme na mouku,
tak musíme začít od začátku.

215
00:11:00,911 --> 00:11:03,872
Právě jsem uklidila celý dům,
včetně kuchyně.

216
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
Omluvila jsem se.

217
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
- My to uklidíme.
- Jo.

218
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
To říkáš teď.

219
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
Nevím, jestli to víš,
ale Dawn ráda uklízí skříně.

220
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
Fakt? Myslím, že je na to hrdá.

221
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Mučí tě?

222
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Ne, s Dawn je vždycky všechno v pohodě.

223
00:11:18,137 --> 00:11:19,179
Chuděrko.

224
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
„Všechno v pohodě“ v Dawnině podání
znamená „skoč z útesu“.

225
00:11:23,892 --> 00:11:28,397
Mary Anne a máma
byly teď zjevně nejlepší kamarádky.

226
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Bezva.

227
00:11:29,565 --> 00:11:35,863
Ahoj, Dawn. Přišla mi zásilka
plná krásných omalovánek pro dospělé.

228
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Chceš se podívat?

229
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Zato já s Richardem moc ne.

230
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Možná později.

231
00:11:41,243 --> 00:11:42,327
Všechno v pořádku?

232
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
V pohodě.

233
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Podívej na tohle.

234
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Je to tu jako ve válečné zóně.
Chcete pomoc?

235
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
- To si piš.
- Prosím.

236
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
Tohle je zástěra.

237
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Dobře se vyspi. Dobrou noc.

238
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
Ať tě blechy koušou…
Teda štípou celou noc.

239
00:12:09,646 --> 00:12:10,481
Ano?

240
00:12:12,191 --> 00:12:15,819
Tys to neslyšela? Z té tajné chodby?

241
00:12:15,903 --> 00:12:19,198
Pravdou bylo, že jsem něco slyšela.

242
00:12:19,281 --> 00:12:23,577
Ale nehodlala jsem to přiznat,
aby nám tím celou noc nemotala hlavu.

243
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Ne, nic jsem neslyšela, Mary Anne.

244
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Prostě spi.

245
00:12:29,249 --> 00:12:32,169
Můžeme nechat rozsvíceno? Jen dneska.

246
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
Mi casa es su casa.

247
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Potřebuju vodu.

248
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Promiň! Jsi v pořádku?

249
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
To kdyby se tu objevil někdo nezvaný.

250
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Chápeš přece.

251
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Jako vážně?

252
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
Tak jo.

253
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
Normálně bych šla do pokoje pro hosty,

254
00:12:59,530 --> 00:13:04,368
ale Richard tvrdil,
že tam spí, ze slušnosti.

255
00:13:04,451 --> 00:13:09,456
Konečně se celou noc vyspím ve tmě
jako normální člověk.

256
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
Promiň! Byla jsi tak dlouho pryč,

257
00:13:13,252 --> 00:13:15,546
bála jsem se, že se ti něco stalo.

258
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Něco se mi opravdu stalo.

259
00:13:17,798 --> 00:13:21,468
Uvědomila jsem si,
že bydlet s Mary Anne je hrozný.

260
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
Dobrou noc. Málem jsem… Ne? Tak nic.

261
00:13:28,934 --> 00:13:31,562
S příchutí cukrové vaty. Je skvělej, co?

262
00:13:31,645 --> 00:13:34,773
Už jen z té fotky mi vyletěl cukr,
ale stálo to za to.

263
00:13:34,857 --> 00:13:37,234
Jako to těsto na koláč všude po kuchyni.

264
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Opravdu?

265
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Se Sharon jsme to uklízely celou věčnost.

266
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
Asi jste pár míst vynechaly.

267
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
Dawn. Ta oslava je zítra.
Kdy budeš mít ten kostým?

268
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
Kruci, ten klaun.

269
00:13:51,874 --> 00:13:55,460
Asi jsem ho vytěsnila
kvůli všem těm emocím, a přiznejme si,

270
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
fyzické práci, co teď dělám.

271
00:13:57,754 --> 00:14:00,924
Možná budu muset být
smutný klaun ve starém oblečení

272
00:14:01,008 --> 00:14:03,510
než veselý klaun s pompomy
a obřími botami.

273
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Snažím se podpořit místní podniky,

274
00:14:05,971 --> 00:14:09,433
ale ve Stoneybrooku
je obchodů s kostýmy klaunů nedostatek.

275
00:14:09,516 --> 00:14:10,851
Teď jsem si vzpomněla…

276
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
Moje sestra šla loni
na Halloween za klauna.

277
00:14:13,770 --> 00:14:16,398
Kostým jí byl trochu velký
a pořád ho máme…

278
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Super! Ráda recykluju.

279
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Klub na hlídání dětí…

280
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
Tu kuchyň znovu pořádně uklidím.

281
00:14:25,032 --> 00:14:27,910
Radši to udělám já.
Jsi nepořádná. Jako máma.

282
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
Proto jsi tak pasivně agresivní?

283
00:14:31,413 --> 00:14:34,917
Nejsem pasivně agresivní,

284
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
jsi jen citlivá a paranoidní,

285
00:14:37,419 --> 00:14:40,464
a proto se bojíš tolika věcí.

286
00:14:40,547 --> 00:14:43,467
To je směšný. Nebojím se.

287
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Jo. Ale bojíš.

288
00:14:47,930 --> 00:14:49,139
Myslíte si to o mně?

289
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Ne.

290
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Možná jsi opatrná.

291
00:14:52,517 --> 00:14:55,687
Něco si namluvíš a pak z toho panikaříš.

292
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
Ale zábavným a bezstarostným způsobem.

293
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
Taky se těšíme. Uvidíme se zítra. Dobře.

294
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
To byli Malloryini rodiče.

295
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Chtěli probrat poslední detaily k zítřku

296
00:15:07,366 --> 00:15:10,786
a slíbila jsem, že to bude skvělý.

297
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
Což taky bude.

298
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
Budeme se skvěle bavit.

299
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
Těšte se!

300
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Těším se.

301
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Poslední židle. Co ještě potřebujeme?

302
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
Dej si pauzu. Od rána ses nezastavila.

303
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
Moje sestra má narozeniny.
Většinu bych měla dělat já.

304
00:15:35,102 --> 00:15:36,144
My to zvládneme.

305
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
- Páni! Jessi!
- Krása.

306
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
Jessi, vypadáš tak roztomile!

307
00:15:41,400 --> 00:15:44,987
Díky! Včera jsme je s mámou koupily
u Capezia ve Stamfordu.

308
00:15:45,070 --> 00:15:47,864
Nechtěla sis vzít
nějaký starý baletní úbor?

309
00:15:48,657 --> 00:15:50,993
Chtěla jsem, aby to bylo výjimečný.

310
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
Kolik tě ty šaty stály? Zaplatím ti je.

311
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Vezmu si je znovu. To je dobrý, Mallory.

312
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
Není to dobrý.

313
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
Děláte toho až moc,

314
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
nechci být zoufalý případ
Klubu na hlídání dětí.

315
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
Co? Proč si to myslíš?

316
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
To kvůli tomu charitativnímu příspěvku?

317
00:16:08,010 --> 00:16:11,513
Mallory, moc mě to mrzí.
Neměla jsem to říkat.

318
00:16:11,596 --> 00:16:13,432
Nejsi žádný sociální případ.

319
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
- Nechci být na obtíž.
- Nejsi.

320
00:16:16,518 --> 00:16:20,355
Byla to charita, když jsem vás pozvala
na tu módní přehlídku?

321
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Ano, to byla doslova charita.

322
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
Patříš do Klubu na hlídání dětí
a jeho členky jsou si navzájem oporou.

323
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Tohle není charita.

324
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Je to projev přátelství.

325
00:16:34,453 --> 00:16:35,370
Páni.

326
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
No teda.

327
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Mám štěstí, že k vám patřím.

328
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
Jste tak milé, ochotné a…

329
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
Kde jsou Mary Anne a Dawn?

330
00:16:53,513 --> 00:16:54,890
Co to děláš?

331
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Jdu do té tajné chodby.

332
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Máš pravdu, Dawn.

333
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Bojím se tvé skříně a občas taky tmy,

334
00:17:01,730 --> 00:17:03,982
kritiky, a dokonce zdravého konfliktu!

335
00:17:04,066 --> 00:17:04,941
Ale dnes

336
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
se strachu postavím.

337
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
Mary Anne! Já nechtěla…

338
00:17:11,448 --> 00:17:15,118
Proboha. Je pryč.
Co když tam jsou netopýři?

339
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Nebo tajní tuneloví lidé,
co neuzřeli slunce?

340
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
Mary Anne?

341
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
Mary Anne! Kde jsi?

342
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Au.

343
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
Dawn! Prošla jsem celým tunelem!

344
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Jak jsem se mohla tak bát?

345
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Nic tu není! Byly jsme v bezpečí!

346
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
Super. Tak pojď.

347
00:17:53,240 --> 00:17:57,035
Jak jsem mohla být tak vyděšená?
Cítím se silnější.

348
00:18:05,085 --> 00:18:06,002
Je zamčeno.

349
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
- Pojď mi pomoct.
- Dobře.

350
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Zajímavé.

351
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
Vypadá to, že jsme tu zavřené.

352
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
- Vzala sis mobil?
- Ne, nevzala!

353
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
Nechala jsem ho v pokoji,
ale ty svůj máš, ne?

354
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Nevěděla jsem, co je děsivější:

355
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
trčet v tunelu,

356
00:18:33,446 --> 00:18:35,866
nebo v něm trčet s Mary Anne.

357
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
Tady je oslavenkyně.

358
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Mallory mluvila o klaunovi. Chci klauna!

359
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
- Páni, ten klobouk!
- Hustý!

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Všechno nejlepší!

361
00:19:10,317 --> 00:19:11,234
Tút, tút.

362
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
Myslím, že se jí to líbí.

363
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Neozvala se ti Dawn?

364
00:19:21,995 --> 00:19:24,664
Bezva.
Skříň a dveře do sklepa jsou zamčené

365
00:19:24,748 --> 00:19:27,709
zvenčí, takže jsme v pasti.

366
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Nezahrajeme si něco? Nikdy jsem…

367
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
Nikdy jsem neuvízla v podzemním tunelu

368
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
bez mobilu a konce v nedohlednu.

369
00:19:35,926 --> 00:19:39,012
Až doteď.
Máš jmenovat věci, které jsi nedělala.

370
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Hele, to bude dobrý.

371
00:19:42,807 --> 00:19:45,143
Pořád je tu dost kyslíku.

372
00:19:45,227 --> 00:19:46,561
- Ach bože.
- A…

373
00:19:46,645 --> 00:19:49,606
Za pár hodin
se vrátí táta se Sharon z výletu.

374
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
Táta nemůže být venku déle
kvůli své alergii na pyl.

375
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Nemůžu tomu uvěřit.

376
00:19:54,402 --> 00:19:59,616
Jsi nejbojácnější člověk na světě
a vlezeš sem bez mobilu.

377
00:19:59,699 --> 00:20:03,787
Nevěděla jsem, že půjdeš za mnou.
Mělas počkat v pokoji.

378
00:20:03,870 --> 00:20:04,704
V mým pokoji.

379
00:20:04,788 --> 00:20:07,791
O tomhle tunelu jsem nevěděla,
dokud jsi nepřišla ty

380
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
a nezačala mi přerovnávat skříň!

381
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Potřebovala jsem místo!

382
00:20:11,878 --> 00:20:14,839
To tys přišla s tím,
že co je moje, je i tvoje.

383
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
- Bla, bla, bla!
- Ano.

384
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Můj pokoj, můj dům, moje máma!

385
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
Všechno je to tvoje!

386
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Bože,

387
00:20:29,479 --> 00:20:30,522
je mi tak hloupě.

388
00:20:32,649 --> 00:20:34,818
Věděla jsem, že je to napjaté,

389
00:20:34,901 --> 00:20:37,028
ale tak to mezi sestrami chodí.

390
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
Kdybychom byly opravdu sestry

391
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
a Sharon moje…

392
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Promiň. Nechtěla jsem…

393
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
Ne, Dawn, myslelas to tak!

394
00:20:52,502 --> 00:20:55,547
Občas jsem nesnesitelná
a ty děláš, že ti to nevadí,

395
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
ale vadí!

396
00:20:57,382 --> 00:20:58,300
Máš pravdu.

397
00:20:59,301 --> 00:21:03,930
Nevadilo mi to,
dokud se to nevystupňovalo.

398
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
Jasný? Jsem zvyklá mít vlastní prostor,

399
00:21:07,225 --> 00:21:11,104
a to, jak se kamarádíš s mojí mámou…

400
00:21:11,187 --> 00:21:13,565
Měla jsem potřebu chránit si území.

401
00:21:13,648 --> 00:21:16,568
A táta je skvělej, ale je v Kalifornii,

402
00:21:16,651 --> 00:21:19,571
takže jsme tu bydlíme jen já a máma.

403
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Já to chápu.

404
00:21:20,905 --> 00:21:23,158
S tátou to tak máme taky.

405
00:21:25,410 --> 00:21:28,079
Proto bylo fajn trávit čas se Sharon.

406
00:21:29,164 --> 00:21:31,791
Vím, že je to tvoje máma,
ne moje, ale i tak…

407
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Nemusíš nic vysvětlovat.

408
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
Můžeš si ji kdykoli půjčit.

409
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
Co je moje, je i tvoje.

410
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
Tentokrát to myslím vážně.

411
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
A pokud z nás někdy opravdu budou sestry,

412
00:21:45,597 --> 00:21:48,099
táta nebude muset lhát o pokoji pro hosty,

413
00:21:48,183 --> 00:21:50,310
a každá bude mít zase vlastní pokoj.

414
00:21:50,393 --> 00:21:51,227
Domluveno.

415
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
Jedna moudrá rada.

416
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
Pokud uvíznete v tajné podzemní chodbě,

417
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
budete mít pramalou naději na únik,

418
00:22:02,572 --> 00:22:06,076
v nejlepším případě to bude
s vaší nejlepší kamarádkou.

419
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Mezitím nad zemí

420
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
začínalo přituhovat.

421
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Bavíte se dobře?

422
00:22:15,627 --> 00:22:16,461
Tak jo.

423
00:22:18,296 --> 00:22:20,465
Ahoj, Claud. Jak to jde?

424
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Ubírá se to gotickým směrem.

425
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Vypadáš jako z hororu. Super.

426
00:22:25,553 --> 00:22:29,391
Dawn a Mary Anne neodpovídají,
půjdu se ujistit, že jsou naživu.

427
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
- Pohlídej to tu.
- Jo.

428
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Namaluješ mi slzičku?
Představuje temnotu mé duše.

429
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Tak jo.

430
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
Ještě nikdy

431
00:22:42,654 --> 00:22:46,324
jsem Loganovi neřekla,
že mu smrdí z pusy, a občas to tak je.

432
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Muži mají křehké ego.

433
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
Panebože!

434
00:22:59,879 --> 00:23:01,923
Panebože, tunelový člověk!

435
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
Super, výměna rolí.

436
00:23:03,466 --> 00:23:06,094
Ty máš strach a mě nic nerozhází.

437
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
Panebože, jde si pro nás!

438
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
A ty nohy! Ty nemůžou být lidské!

439
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Co tady děláte?

440
00:23:19,607 --> 00:23:22,360
Čekáme na vás u Pikeových už aspoň hodinu.

441
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Jo.

442
00:23:24,696 --> 00:23:27,490
Už to chápu. Klauni jsou děsiví.

443
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
No tak! Jdeme!

444
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
Ahoj, Dawn.

445
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Měla jsi rušný den.

446
00:23:45,717 --> 00:23:47,343
- Je ti dobře?
- V pohodě.

447
00:23:50,680 --> 00:23:51,514
Poslyš.

448
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
Vím, že předtím tě to moc nezajímalo,

449
00:23:54,934 --> 00:23:57,437
ale můžu ti ukázat své omalovánky?

450
00:23:58,480 --> 00:24:00,815
Když mám stres, jsem nervózní

451
00:24:00,899 --> 00:24:03,985
nebo mám problém vyjádřit emoce,

452
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
často všechno najednou,

453
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
něco si omaluju a pomáhá to.

454
00:24:10,325 --> 00:24:11,159
Díky,

455
00:24:11,242 --> 00:24:13,578
ale já nejsem ve stresu,

456
00:24:13,661 --> 00:24:15,997
nervózní ani nepotlačuju emoce.

457
00:24:16,080 --> 00:24:18,208
Dawn, při vší úctě,

458
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
v sobotu večer zabedňuješ dvířka,

459
00:24:20,460 --> 00:24:24,297
aby si pro tebe nepřišla
neexistující tunelová montra,

460
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
a ty tvrdíš, že jsi v pohodě?

461
00:24:30,053 --> 00:24:35,725
Když začínám cítit úzkost,
pomáhá mi vyslovit své obavy nahlas.

462
00:24:35,808 --> 00:24:37,769
Jako když se malý Pike zranil.

463
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Vím, že to zní dramaticky a otravně,

464
00:24:40,396 --> 00:24:45,485
ale vyslovit
tu nejděsivější myšlenku pomohlo.

465
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
Tak nějak pak ztratí na síle.

466
00:24:48,613 --> 00:24:49,948
To dává smysl.

467
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Vím, že jsi silná.

468
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
Ráda jsi druhým oporou.

469
00:24:53,785 --> 00:24:56,996
Ale občas je nejsilnější přiznat si,

470
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
že od někoho potřebuješ pomoc.

471
00:25:05,755 --> 00:25:06,965
Richarde.

472
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
Nemáš nějaké pastelky?

473
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Spoustu.

474
00:25:14,013 --> 00:25:19,602
Přiznávám. O sloučení rodiny Spierových
a Schaferových jsem měla pochyby.

475
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
Ale pravdou je,

476
00:25:21,354 --> 00:25:22,939
že máme hodně společného.

477
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Můžu taky poprosit o pálivou omáčku?

478
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
Jasně.

479
00:25:32,282 --> 00:25:33,324
- Děkuji.
- Hej.

480
00:25:48,423 --> 00:25:49,757
Skvělé. V pohodě.

481
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
Víc, než jsem tušila.

482
00:25:52,552 --> 00:25:53,970
- Moc chutné.
- Panebože.

483
00:25:55,888 --> 00:25:59,183
S Mary Mary
si vždycky budeme připadat jako sestry,

484
00:25:59,267 --> 00:26:01,978
ať už se naši rodiče rozhodnou jakkoli.

485
00:26:02,770 --> 00:26:05,148
- Dobrou noc.
- Dobrou.

486
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
Nevadí? Jen dneska?

487
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
Jasně.

488
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
NA MOTIVY ROMÁNŮ
OD ANN M. MARTIN

489
00:27:46,457 --> 00:27:48,376
Překlad titulků: Petra Kabeláčová