‎NETFLIX 原創影集
‎我想我可以說是 ‎無可救藥的浪漫主義者
‎但我比較想當樂觀的浪漫主義者
‎我爸和雪倫 ‎剛去柏克夏的民宿共度週末
‎而我很樂觀
‎不對，我確定他求婚了
‎搶在情人節前的週末
‎這樣太超過嗎？
‎妳覺得如果我做婚禮裝扮 ‎他們會知道我們知道他們訂婚了？
‎-不會啊，很不明顯 ‎-好
‎妳也有考慮戴面紗嗎？
‎妳的上衣也整個大露餡
‎我們都支持婚姻平權 ‎但這應該是驚喜
‎如果他們想要驚喜
‎他們就不該在薩爾瓦多餐廳訂位
‎在那裡宣布也太明顯了吧
‎-這還是復古上衣，是我爸的 ‎-聽聽妳自己說了什麼
‎對，最好別扯到我媽失敗的婚姻
‎今晚可是要慶祝 ‎她人生的新篇章，毛衣好嗎？
‎來了來了，秋季婚禮
‎酒紅色桌布
‎妳覺得到時 ‎羅根會是我的婚禮攜伴嗎？
‎天啊，真希望羅根是我的婚禮攜伴
‎如果妳想讓理查 ‎在新婚之夜死掉，那好啊
‎不，但說真的，那樣會很棒
‎你們兩個很登對 ‎他會跟妳過情人節嗎？
‎我根本沒想過這件事
‎一次專注一場戀情吧
‎過來拍照
‎（瑪麗安，就在今夜）
‎我和潼恩穿得很低調，並且準備好了
‎但爸爸先來了一場20分鐘獨白 ‎說的是…
‎我這輩子吃過最棒的牛角麵包
‎那個牛角麵包很有啟發性
‎不對，讓人充滿抱負 ‎我想向那個牛角麵包看齊
‎你是啊 ‎你像奶油一樣香，而且很花錢
‎那間木屋奢華無比
‎他用滿滿的花和蠟燭做裝飾 ‎誰會做這種事？
‎抱歉，牛角麵包的事還沒說完
‎-當人自以為知道軟爛… ‎-快說啦
‎我不是故意大聲的
‎瑪莉安，既然妳似乎知道 ‎那我就說出來吧
‎我們確實有重要的事要分享
‎好，裝驚訝，瑪麗安
‎我庭外和解了
‎斯坦福高地公寓不會有人被驅趕
‎等等，什麼？
‎你說他們不會被驅趕
‎太好了，爸
‎我以你為榮，理查，奮戰到底
‎謝謝，現在我想說說整個案子的經過
‎別誤會，擁有住屋是基本的人權
‎但我爸是怎麼了？
‎他旁邊坐著一個好女人、他的絕配
‎他為什麼不能快點求婚？
‎我知道我管很寬，但我覺得很蠢
‎我差點穿禮服了
‎聽起來挺遜的 ‎我是說求婚的事，不是禮服
‎也許他想開口，卻緊張退縮
‎糖果卡
‎快買糖果卡，週五送到情人的教室
‎五美元
‎一盒走味的心還真貴
‎也許他不是緊張 ‎也許是我和潼恩想太多了
‎哪個精神正常的人 ‎會在情人節前五天求婚，對嗎？
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎就…
‎我今天本來要問妳 ‎要不要當我的女朋友
‎我幫妳買了這條手鍊
‎但可以等到週五，完全可以等
‎不！我是說，不是不
‎不，不要等到週五
‎對，我想當你的女朋友
‎好
‎-好嗎？ ‎-好
‎-上課了 ‎-好
‎-再見 ‎-再見
‎太美了！妳知道這是什麼意思嗎？
‎妳是俱樂部正式成員裡 ‎第一個交男友的人
‎如果妳一年前告訴我，我會很驚訝
‎-天啊，謝謝 ‎-我替妳高興
‎-為什麼我覺得“但是”來了？ ‎-但是…
‎-來了 ‎-記住
‎妳永遠排第一
‎我們排第二，然後妳爸排第三
‎所以我猜他排第四？
‎不，雪倫和美美 ‎所以是四、五、六…
‎我們懂，但身為男生專家
‎女友的事就正式交給我
‎那哪是正事
‎交往第一週的重點是設定基本規則
‎一定要表現出冷冷的樣子
‎-不能讓他知道他的地位 ‎-史黛西
‎不好意思
‎我看過妳在一個男生面前 ‎假裝扭到腳踝討拍
‎後來因為他對妳吹口哨哭了一星期
‎我想我會搞定
‎那是一百萬年前的事了
‎-吹口哨？ ‎-很慘，我晚點再告訴妳
‎可以不聊男生 ‎多說成熟一點的話題嗎？
‎比方能聊照顧小孩就太好了 ‎因為這是俱樂部開會
‎天啊，瑪麗安
‎我突然想到 ‎妳在情人節前幾天交到男友了
‎厲害，情人節會是 ‎妳第一次去約會嗎？
‎我根本沒想過 ‎情人節或第一次約會的事
‎老實說，我好慌
‎我們沒有一對一出去過 ‎萬一很尷尬怎麼辦？
‎我呆坐好幾小時看你們兩個討論 ‎應該敲哪個女演員演《女巫前傳》
‎你們不會有事的
‎喂，保姆俱樂部 ‎我是克莉絲緹湯瑪斯
‎喔，媽
‎妳們的爸媽不是昨天要宣布訂婚嗎？
‎成功了嗎？
‎我們以為是，但我想他們還沒準備好
‎我想我們也還不能當繼姊妹了
‎但妳已經像我的姊妹了
‎我們不需要一張紙來算數，對吧？
‎我媽明天放學後 ‎需要替凱倫和安德魯找個保姆
‎克勞蒂亞沒事
‎祝妳好運，克勞
‎我媽約看醫生，聊可能會生的寶寶
‎但我不知道醫生對她做了什麼 ‎因為在我家
‎她最近跟颶風沒兩樣
‎克勞蒂亞會去當保姆
‎對，媽，我會帶巧克力回去給妳
‎我給妳
‎我想我一直以為有男友的生活
‎會跟沒有一樣
‎但顯然，就像梅根脫離皇室前
‎我對這個新角色有我的義務和責任
‎午餐改在…
‎情侶交誼室，歡迎
‎遠離單身男女的吵鬧和混亂很好吧？
‎對，當然
‎情人節就要到了
‎終於！這是情侶的日子 ‎你們有什麼計畫？
‎上週是我們的五週紀念 ‎我們當然盛大慶祝過
‎我想我們就隨便過了，你們呢？
‎我們在薩爾瓦多餐廳訂了位子
‎天啊，不會吧！
‎他們老是這樣
‎-天啊，我們也是 ‎-你們有什麼計畫？
‎我也在薩爾瓦多餐廳訂了位
‎是嗎？
‎他們的套餐看起來很棒
‎老實說，我很同情星期五落單的人
‎我無法想像
‎至少我知道 ‎我的第一次約會在情人節
‎或許像麥勒莉說的厲害 ‎但也有點讓人害怕
‎說到讓人害怕
‎妳知道妳的曾曾曾祖母怎麼死的嗎？
‎我一時想不到
‎我的被閃電打中
‎但是她真正的死因是痢疾
‎她正在寫族譜作業
‎媽媽這邊五分鐘就搞定了
‎但妳可以想像 ‎布魯爾家族的歷史悠久、紀錄完整
‎我會搞定，我喜歡作業
‎莉茲，妳說妳要巧克力？
‎-什麼？ ‎-我這邊剛好有一條
‎不用了，謝謝妳
‎安德魯正在看第九百次《瓦力》
‎他說他喜歡這電影都沒說話
‎總之，如果妳待會 ‎能給他一點零食就太好了
‎閣樓裡還有一些舊相簿
‎可以讓她當族譜的圖像
‎就這樣 ‎我六點會回來，好嗎？玩得開心
‎克勞蒂亞，巧克力給我
‎謝謝
‎玩得開心，再見
‎家裡不久後可能會有寶寶
‎一切順利的話
‎這是班布魯爾爺爺
‎妳可以把他黏在柯蒂莉亞布魯爾旁邊
‎雖然他們兩個不太合得來
‎他們為科德角的避暑別墅翻修 ‎吵得很兇
‎妳怎麼都知道？
‎我爸說的，我也聽得到他們說話
‎抱歉，有個怪男人 ‎惹得哭泣女士不開心
‎哭泣女士？
‎她住在以前的佣人區
‎她抑鬱而終
‎因為她丈夫死於捕鯨意外
‎我常常聽到她在哭
‎妳安靜的話，可能也會聽到
‎克勞蒂亞！可以給我點心嗎？
‎好，馬上來，安德魯
‎在情侶專屬俱樂部 ‎又吃了一頓漫長尷尬的午餐後
‎我準備…不，是超想找我的朋友
‎我們總是在週三 ‎一起走路去保姆俱樂部開會
‎但她們去哪裡了？
‎哭泣女士？
‎對，哭泣女士，害我昨晚做惡夢
‎她之前沒說過
‎我會跟凱倫談談
‎還有人要報告嗎？
‎-妳遲到了 ‎-因為妳們都把我當鬼，不理我
‎天啊，等等，妳是靈媒嗎？
‎-我們才剛說到鬼 ‎-什麼叫把妳當鬼？
‎我在等妳們一起走過來 ‎就像平常一樣
‎天啊，我很抱歉
‎我以為妳想跟羅根獨處 ‎他會陪妳走來
‎什麼？不！天啊 ‎這也太老掉牙太詭異了吧
‎我有男友並不代表 ‎我不想跟妳們一起走來開會
‎我不想說，妳看吧
‎對，羅根現在是我的男友了
‎但那不代表其他的事應該改變
‎嗯，午餐除外
‎相信我，情侶交誼室沒有想像中好
‎是妳們堅持要我去那裡坐的
‎對，因為我們想要八卦
‎海莉和奧利佛真的是完美情侶嗎
‎還是他們的基礎有點不穩？
‎我很抱歉要回報說，他們很好
‎可怕而討人厭地好
‎他們會彼此接話
‎每兩週就慶祝交往
‎真可愛
‎天啊，我媽答應了
‎星期五可以 ‎她還想替我們弄個美甲站
‎-星期五？ ‎-單身女慶情人節
‎我們要邊看邊挖苦舊浪漫喜劇
‎-只要有藉口大吃披薩都好 ‎-等等，真好玩，約何時？
‎對喔，星期五
‎妳和羅根計畫好了嗎？
‎對，他在薩爾瓦多餐廳訂了晚餐
‎真浪漫
‎而且很貴
‎那是訂婚的地方
‎我好嫉妒，妳會開心度過一晚
‎妳期待嗎？
‎我不是不喜歡跟羅根在一起
‎但這事沒那麼吸引人
‎比不上跟閨蜜穿著運動褲看浪漫喜劇
‎瑪麗安，妳有跟妳爸說這件事嗎？
‎就是這樣，我不必在羅根 ‎和我的朋友之間做選擇
‎我可以讓我爸替我做決定就好
‎他當然會說…
‎好喔，九點以前到家
‎等等，我想你沒聽到 ‎我說我要去約會
‎在情人節和我的新男友去
‎請等一下
‎“我有預感妳和羅根參加完營隊後
‎可能會不只是朋友
‎我也替妳高興，親愛的
‎他看來是個好孩子”
‎爸，那是筆記嗎？
‎不是
‎對
‎我一直在為這一刻做準備
‎我好怕把事情搞砸
‎我可能有請我的治療師 ‎幫我擬定策略…
‎我不用跟妳說細節
‎我也不需要字卡才知道
‎我信任妳
‎我知道你在想什麼：“真貼心”
‎你想的沒錯
‎但這也表示我現在恐慌症要發作了
‎今天有人送康乃馨給妳嗎？
‎沒有，謝天謝地
‎妳不覺得我們用鮮花和巧克力 ‎來慶祝情人節
‎但這一天是殘忍的克勞狄 ‎逼聖瓦倫丁殉道的日子
‎對
‎我還覺得這是企業鼓吹的節日
‎想讓女人討厭自己
‎但起碼瓦特森有替媽下廚
‎妳有聽到嗎？是…
‎哭泣女士？
‎凱倫，我不會上當的
‎妳害妳的保姆做惡夢
‎別再耍人了
‎妳知道鬼不是真的
‎克莉絲緹，妳要搭車去聚會的話 ‎我現在要出門
‎來了，查理
‎沒關係
‎因為我爸和雪倫要去約會
‎羅根的媽媽來接我
‎如果車程能象徵約會的情形
‎我們等著度過漫長尷尬的夜晚 ‎不斷停頓與不看對方了
‎有訂位嗎？
‎有，我叫羅根
‎-貴姓 ‎-抱歉，布魯諾
‎-BRU… ‎-我知道怎麼拼布魯諾
‎這是送給女生的玫瑰
‎-謝謝 ‎-在這裡等
‎我和羅根有趣又輕鬆的說笑去哪了？
‎我們以前無話不聊，現在就像陌生人
‎瑪麗安？
‎爸？
‎糟糕，怎麼會這樣？
‎-你在監視我嗎？ ‎-什麼？
‎不，等等，這是妳的約會地點？
‎妳說約會的時候 ‎我還以為是去遊樂場吃披薩
‎好巧，我們確實常來
‎羅根，你記得 ‎我爸有去夏令營的家長週末時間嗎？
‎-記得 ‎-爸，羅根，羅根，爸
‎這是我的…
‎雪倫
‎羅根！
‎-妳好 ‎-我聽說了很多你的事
‎布魯諾，兩位的桌子準備好了
‎可以改成四位嗎？
‎真的嗎？妳想一起坐嗎？
‎事實是要我做什麼自救都可以
‎只要不跟羅根聊下去
‎就算要跟雪倫及我爸玩兩對約會
‎我們來說說自己的愛的語言吧，我先
‎我的是“肯定的言語”
‎羅根
‎我猜是我的是英文？
‎不用，謝謝，我才13歲
‎給我
‎瑪麗安有跟你說大消息嗎？
‎-理查庭外和解了一個大案子 ‎-我喜歡這種事
‎我受不了了
‎是海莉和奧利佛
‎我覺得我在這段關係是隱形人
‎妳根本不在乎我的需求
‎奧利佛！
‎別這樣
‎明星就跟我們一樣
‎但如果石溪中學的模範情侶
‎連第一道菜都撐不過 ‎我跟羅根還有機會嗎？
‎-謝謝 ‎-謝謝，史比爾先生
‎抱歉讓你出錢，我還以為20塊就夠了
‎請叫我理查
‎下次可以換你請
‎我發現我不知道什麼是套餐
‎-我還以為是一種菜 ‎-我懂
‎我還以為苦幹是一種清潔產品
‎我媽來接我了
‎情人節快樂，瑪麗安
‎再見
‎再見，羅根
‎克莉絲緹過完單身女情人節 ‎第一次與最後一次做指甲回到家後
‎她已經受夠浪漫電影的一切了
‎但她沒料到會碰到…
‎恐怖片？
‎哭泣女士
‎凱倫說得對嗎？這房子真的鬧鬼了？
‎-媽？ ‎-克莉絲緹
‎我還以為妳是鬼，凱倫以為妳是鬼
‎這怪屋子的聲音還傳得真遠
‎妳還好嗎？
‎我只是…
‎吃不消且荷爾蒙作祟
‎我了解
‎我不了解，但是
‎如果妳想傾吐，我會聽妳說
‎我知道妳會，親愛的
‎但我不應該拿這種事來煩妳
‎這應該是我得找丈夫談的感覺
‎而不是裝沒事
‎好讓他別難過
‎然後耗到我壓力太大又不滿就炸了
‎聽起來很浪漫
‎對
‎凱倫呢？
‎妳要我告訴她這只是妳躲在廁所哭
‎而不是鬼？
‎不要，幹嘛讓她落空呢？
‎莉茲不是颶風
‎她比較像是卡在雲霄飛車上
‎但雲霄飛車的問題在於 ‎不管一開始有多刺激
‎到最後你只想下車
‎晚餐很開心，他是好男生
‎對，這就是問題所在
‎他是好男生，我也很喜歡他
‎但我們正式交往後
‎我覺得我們面對彼此不能做自己了
‎我朋友對我的態度也變了
‎他甚至感覺也不像我的朋友了
‎所以基本上我沒朋友又一團亂
‎甚至不知道該說什麼
‎我沒想到談戀愛會感覺這麼寂寞
‎妳沒有沒朋友兼一團亂
‎妳可能是世上最不缺朋友的人
‎妳的朋友愛妳
‎到了幾乎讓人擔心的過火程度
‎妳想跟羅根回去只當朋友也沒關係
‎當喜歡彼此的朋友也可以
‎你和雪倫就是這樣嗎？
‎喜歡彼此的朋友？因為如果是
‎我可以試著習慣，可是
‎我以為你這會兒應該向她求婚了
‎我明白
‎我可以帶著把握告訴妳，我和雪倫
‎不只是喜歡彼此的朋友
‎但我們同時是
‎有過去和各自家庭的成年人
‎我不知道該怎麼界定
‎我們就是…
‎我們
‎但我能告訴妳的是我很開心
‎而雪倫也不會離開
‎我知道是因為其實我跟她談過了
‎糟糕，這表示 ‎我要跟我的情人談談嗎？
‎等等，所以你沒生氣？
‎也不難過？
‎妳在開玩笑嗎？瑪麗安，妳真是懂我
‎我最近壓力好大
‎-我再也沒辦法去… ‎-情侶桌吃午餐
‎那桌過了今晚就沒吧
‎“我覺得我在這段關係是隱形人”
‎“妳不在乎我的需求”
‎所以我們還是朋友？
‎對
‎-對，我們就是我們 ‎-我們
‎-天啊 ‎-天啊，我們做了！
‎我們沒有
‎我該把手鍊還給你嗎？
‎別鬧了，除非妳想還給我…
‎羅根，不要搞到很怪
‎抱歉
‎所以，就是這樣
‎無可救藥與樂觀的浪漫主義者 ‎差別在於
‎對你愛的人說真話…
‎是你喜歡的人，慢慢來吧
‎所以你們分手了？
‎我們決定不要標籤
‎我喜歡
‎遊走在中間地帶，我想我是這種人
‎我討厭標籤
‎就我所知，我可能交往的對象 ‎可以是任何性別定義
‎只要他們關心環境 ‎注重口腔衛生就行
‎範圍挺廣大的
‎-很酷，潼恩 ‎-我知道，我很酷
‎希望妳們餓了
‎菜來了
‎好
‎上菜了
‎用餐愉快
‎親愛的
‎吃飯前先告訴她們吧
‎告訴我們什麼？
‎我有事要宣布
‎-是我們 ‎-抱歉，是的
‎我們有事要宣布
‎天啊，要來了嗎？
‎我跟潼恩終於要成為繼姊妹了？
‎這是為了讓妳們注意
‎我們知道這是一大步
‎妳們兩個也期盼很久了
‎之前我們不確定是否準備好了
‎但討論過後，現在覺得合理了
‎來了！秋季婚禮
‎酒紅色桌布
‎驚喜浪漫喜劇結局 ‎就像茱兒芭瑞摩的電影
‎屋子裡到處都是白蟻
‎等等，什麼？
‎我們得煙燻除蟲
‎然後呢？
‎瑪麗安和理查
‎要跟我們住一星期，不租民宿了
‎一星期？才一星期就要敲杯？
‎-我是說… ‎-我愛你們兩個
‎但我們得建立共識
‎什麼叫做宣布重大消息
‎我同意
‎因為我敲太多次了？
‎-我可能太小題大作了… ‎-是我們
‎我們可能是，那就當我沒敲
‎情人節就像標籤，不適用於每個人
‎不是因為企業鼓吹 ‎或是以巧克力慶祝一個聖人死去
‎而是因為這就是普通的一天
‎我不需要三塊錢的康乃馨或套餐
‎來提醒自己愛誰與誰愛我
‎我愛這個家
‎這個家不需要改變，隨你怎麼稱呼
‎（根據安馬丁系列小說改編）
‎字幕翻譯：張倩茜