‎NETFLIX 原创剧集
‎我想你可以叫我绝望的浪漫主义者
‎但我更希望充满希望的浪漫
‎我爸爸和莎朗整个周末
‎都在巴克夏的一家民宿度过 ‎而我充满了希望
‎不对 订婚的事肯定已经被提出来了
‎在情人节前的周末！
‎是不是太过分了？
‎如果我穿上我的婚礼礼服 ‎他们会看出我们知道他们订婚了吗？
‎-不会 没那么容易察觉 ‎-好
‎你考虑过戴面纱吗？
‎你的衣服也一样很明显
‎显然我们都支持婚姻平等 ‎但这应该是个惊喜
‎如果他们希望是惊喜 他们就
‎不会预约在萨尔瓦托了
‎还有比那里更明显 ‎更泄露信息的地方吗？
‎-还有这件衬衫有年头了 这是我爸的 ‎-你听到自己刚才说的了吗？
‎对 也许最好不要提起 ‎我妈妈失败的婚姻
‎那天晚上我们会为她 ‎人生的新篇章庆祝的 毛衣？
‎这真的要来了 秋季婚礼
‎勃艮第桌布
‎你觉得罗根会是我的婚礼男伴吗？
‎天啊 我真希望罗根 ‎能陪我一起参加婚礼
‎如果你想让理查德在新婚之夜去死 ‎那就没错
‎没有 但说真的 那会很棒的
‎你们两个会很配的 ‎他会是你的情人吗？
‎我还没有考虑过
‎让我们一次先专注于一场浪漫吧
‎过来拍张照
‎（玛丽·安 就是今晚）
‎道恩和我穿着打扮停当了
‎但首先 爸爸准备了 ‎20分钟的长篇大论…
‎这是我这辈子吃过最好的可颂
‎那个可颂真的很鼓舞人心
‎不是 志向高远 ‎我想自己更像那个牛角包
‎确实 又油又意外地贵
‎那间小屋真是奢华
‎他用鲜花和蜡烛装饰地满满当当 ‎是谁做的？
‎抱歉 还有一些关于牛角包的话要说
‎-你以为你知道成片的… ‎-快点说出来吧！
‎我不是有意这么大声说出来的
‎好吧 既然你似乎有暗示 ‎玛丽·安 我肯定会说完的
‎我们确实有重要的事情 ‎愿意来要分享
‎好 看起来很惊讶 玛丽·安
‎我选择庭外和解了
‎斯坦福高地公寓里不会有人被驱逐了
‎等等 什么？
‎你说他们不会被驱逐了
‎太好了 爸爸
‎为你感到骄傲 理查德 ‎打了一个漂亮的官司
‎谢谢 现在我想带你们回顾整个案子
‎别误会 拥有住所是一项基本人权
‎但我爸爸是怎么回事？
‎他旁边坐着一个不可思议的女人 ‎他的绝配
‎他为什么不快点求婚呢？
‎我知道我在控制别人 ‎但我觉得自己很蠢
‎我就差穿礼服了
‎听起来很差劲 我是说求婚 不是礼服
‎也许他是想求婚的 但有点紧张
‎糖果贺卡！
‎买些糖果贺卡 ‎周五送到你宝贝的教室去！
‎五美元！
‎就一盒陈旧的爱心真挺贵的
‎也许不是他紧张 ‎也许是道恩和我太超前了
‎哪个脑子正常的人会在情人节五天前
‎请别人嫁给他呢？对吧？
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎只是…
‎我想让你今天做我的女朋友
‎我给你买了这个手链
‎但其实可以等到周五的 完全可以等
‎不要！我是说 不是拒绝！
‎不要 别等到周五了
‎是的 我很乐意当你的女朋友
‎好
‎对
‎-好吗？ ‎-好
‎-上学了！上课 ‎-对
‎-再见 ‎-再见！
‎太绝了！你知道这意味着什么吗？
‎你是我们第一个有男朋友的正式成员
‎如果你一年前告诉我 我会很震惊的
‎-天啊 谢谢 ‎-我为你高兴
‎-为什么我觉得还有“但是”？ ‎-但是…
‎-来了 ‎-要记住
‎你自己总是 第一位
‎那我们就排在第二位 ‎还有你爸爸在第三位
‎所以 我猜他是在第四位？
‎不 莎朗和美美 ‎那是第四、五、六位…
‎我们懂了 但作为这里的男孩专家
‎我会领导官方女友工作组
‎那不可能
‎交往的第一周就是在建立基本规则
‎对他保持冷处理非常重要
‎-你不能让他知道他的立场 ‎-史黛西
‎恕我直言
‎我看见过你在男生面前假装脚踝扭了
‎为了给他留下印象 ‎然后为他那龌龊的口哨哭了一个星期
‎我觉得我能搞定
‎那都是一百万年前的事了
‎-龌龊的口哨？ ‎-那很悲惨 我晚点再告诉你
‎所以 如果我们能把话题从男生身上
‎转移到更成熟的事情 ‎比如照顾孩子上
‎我将不胜感激 ‎因为这毕竟是一次俱乐部会议
‎我的天啊 玛丽·安
‎我刚注意你是在情人节的前一天
‎交了一个男朋友
‎太经典了！ ‎情人节会是你们的第一次约会吗？
‎我都还没想过情人节 ‎或是我们的第一次约会
‎老实说 我吓坏了
‎我们从来没有真正一对一相处过 ‎万一很尴尬怎么办？
‎我不得不坐了好几个小时 听你们俩 ‎一直讨论电影版《魔法坏女巫》中
‎选哪个女演员
‎我保证你们会没事的
‎你好 保姆俱乐部 ‎我是克里斯蒂·托马斯
‎嗨 妈妈
‎你的父母不是要宣布订婚吗？
‎这个也实现了吗？
‎我们是这么想的 ‎但我想现在还不到时候
‎我们现在还没到做继姐妹的时候
‎但你已经像是我的姐妹了
‎我们不需要什么文件来宣布 对吧？
‎我妈妈明天放学后需要一个保姆 ‎照顾凯伦和安德鲁
‎克劳迪娅有空
‎祝你好运 克劳
‎我妈有个给假想宝宝的医生预约
‎我不知道他们对她做了什么 ‎但在我的这个地方
‎最近被疯狂莉斯席卷了
‎克劳迪娅会是你的保姆
‎好 妈妈 我给你带点巧克力回来
‎我有
‎我一直以为有男朋友的生活
‎和没有男朋友的生活没什么区别
‎但很明显 ‎就像离开了皇宫的梅格汉·马克尔
‎现在 我在新角色上 ‎有了自己的职责和责任
‎从午餐开始…
‎情侣休息室 欢迎
‎远离单身人士的噪音和混乱 ‎不是很好吗？
‎是的 当然了
‎情人节就要到了
‎终于！属于我们情侣的一天 ‎你们有什么计划？
‎上周是我们的五周纪念日 ‎我们当然有大计划
‎所以我觉得我们会低调度过 ‎你们呢？
‎我们在萨尔瓦多餐厅预约位置了
‎我的天啊 默契！
‎他们总是这样
‎-我的天 我们也是！ ‎-你们有什么计划？
‎我也在萨尔瓦多餐厅预约了
‎是吗？
‎他们的套餐菜单看起来很棒
‎老实说 我对那些 ‎要独自度过周五的人表示由衷的同情
‎我只是无法想象
‎至少我知道我的第一次约会 ‎是在情人节
‎太经典了 就马洛里说的 ‎但也有点害怕
‎说到害怕…
‎你知道你的曾曾曾祖母 ‎是怎么死的吗？
‎我的脑袋肯定是不知道了
‎我的被闪电击中了
‎但我知道她是感染了痢疾
‎她在为学校准备家谱
‎她妈妈这边就花了五分钟
‎但你可以想象 ‎布鲁尔家族有很长和记录在册的历史
‎我会处理好的 我喜欢项目
‎莉斯 你想吃巧克力吗？
‎-什么？ ‎-我只是身上随便带了一块
‎不用 我不用了 谢谢
‎安德鲁正在看第900次 ‎《机器人总动员》
‎他说他喜欢里面的安静
‎总之 如果你能带给他一点零食 ‎会很不错
‎如果你想用的话 ‎阁楼上有一堆旧相册
‎可以为她的族谱加一些视觉效果
‎就这样 我六点到家 好吗？玩得开心
‎克劳迪娅 我拿上这个吧
‎谢谢
‎你们玩得开心 再见！
‎如果一切顺利 也许这里很快
‎就有一个新宝宝了
‎这是本·布鲁尔爷爷
‎你可以把他粘在 ‎科迪莉亚·布鲁尔旁边
‎虽然他们两个关系不是太好
‎他们对好望角夏季别墅 ‎进行翻修的问题 发生了很大的争执
‎你是怎么知道这些的？
‎我爸 而且 我能听到他们说话
‎抱歉 这位奇怪的男人 ‎让哭泣小姐很伤心
‎哭泣小姐？
‎她住在这里 以前是仆人的房间
‎她死于突发的心脏病
‎在她丈夫死于一场捕鲸事故之后
‎我经常听到她在哭
‎如果你安静下来 你可能也可以听到
‎克劳迪娅！我能吃点零食吗？
‎好！马上来了 安德鲁
‎在与情侣俱乐部又一次 ‎无休止的尴尬午餐后
‎我准备好了 不对 ‎渴望与朋友们独处一段时间
‎我们周三总是一起去俱乐部开会
‎但她们去哪儿了？
‎哭泣小姐？
‎是的 昨晚让我做噩梦的哭泣小姐
‎这个是新鲜的
‎我会跟凯伦谈谈的
‎还有人有什么要报告吗？
‎-你迟到了 ‎-因为你们都像看到鬼一样无视我
‎我的天啊 等等 你是通灵者吗？
‎-我们刚刚还在讨论鬼魂 ‎-鬼魂是什么意思？
‎我一直在等你们跟我一起走过来 ‎像平常一样
‎我的天 我很抱歉
‎我以为你想和罗根单独待一会儿 ‎他会带你过来
‎什么？不是！天啊 ‎那太老套、太奇怪了
‎因为我有男朋友不代表 ‎我不想和你们一起走
‎真不想说我早告诉过你了
‎没错 罗根现在是我男朋友
‎但这并不代表其他任何事情 ‎都应该有所不同
‎好吧 除了午饭
‎好吧 相信我 情侣休息室 ‎根本不像大家想得那么好
‎你们说我必须坐在那里
‎对 因为我们想吃瓜
‎海莉和奥利弗真的是完美情侣
‎还是说他们的关系有一些小裂缝？
‎我很遗憾地告诉你他们很完美
‎可怕、令人讨厌的完美
‎他们会说完彼此的想说的话
‎每隔两周就一起庆祝一次纪念日
‎好可爱！
‎天啊 我妈妈答应了
‎周五可以去了 ‎而且她想要给我们弄一个美甲台
‎-周五？ ‎-女孩们的情人节！
‎我们要去看一些老的浪漫喜剧电影
‎-有借口吃很多披萨 ‎-等等 太有意思了 什么时间？
‎对 周五
‎你和罗根已经计划好了吗？
‎对 他在萨尔瓦多餐厅订了晚餐
‎太浪漫了
‎而且很贵
‎人们在那里订婚
‎我好羡慕 你会拥有最好的一晚
‎你很期待吗？
‎我不是不喜欢跟罗根在一起
‎只是那样不像和最好的朋友
‎一起穿着睡衣看浪漫喜剧 ‎那样有吸引力
‎玛丽·安 你有告诉过你爸爸吗？
‎对啊！我不必在洛根 ‎和我的朋友之间做选择
‎我可以简单地让我爸帮我做决定
‎他当然会说…
‎听起来不错 九点之前回家
‎等等 我觉得你没听见 我说我要
‎在情人节和我的新男友去约会
‎请等一下
‎“我有种感觉也许在夏令营之后
‎你和罗根的关系开始超越朋友了
‎我很为你开心 宝贝”
‎“他看起来是个好孩子”
‎爸爸 那些是笔记吗？
‎不是
‎是的
‎我一辈子都在为这一刻做准备
‎我害怕把事情搞砸
‎我也许有 也许没有 ‎让我的治疗师帮我制订策略
‎你知道 我没必要告诉你整个过程
‎我不需要这些纸条就知道
‎我相信你
‎我知道你在想什么“好甜蜜”
‎你想得太对了 是的
‎但这也意味着我现在要去惊慌失措了
‎今天有人送你康乃馨吗？
‎没有 谢天谢地
‎你不觉得我们用巧克力和鲜花
‎庆祝情人节很奇怪吗？
‎这一天是为了纪念圣·瓦伦丁 ‎被残忍的克劳迪斯杀害
‎当然
‎我也觉得这是
‎让女性自我感觉糟糕的公共节日
‎但至少妈妈从沃森那里 ‎得到了些家常菜
‎你听到了吗？是…
‎哭泣小姐？
‎凯伦 我不会上你的当的
‎你让你的保姆做噩梦了
‎别再捉弄人了
‎你知道鬼不是真的
‎克里斯蒂！如果你想搭车去找朋友们 ‎我现在要出门
‎来了 查理
‎没关系的
‎因为我爸爸和莎朗要去约会
‎罗根的妈妈来接我
‎如果那辆车的到来预示着约会的进展
‎我们将经历一个
‎漫长而尴尬的夜晚 ‎致命的停顿 几乎没有眼神交流
‎预约？
‎有 我的名字叫洛根
‎-姓 ‎-抱歉 布鲁诺
‎-吕布的布… ‎-我知道布鲁诺怎么写
‎还有给女孩的玫瑰
‎-谢谢 ‎-在这里等着
‎我和罗根轻松、有趣的玩笑哪去了？
‎我们以前总是知道要聊什么 ‎现在我们好像完全陌生了
‎玛丽·安？
‎爸爸？
‎不是吧 怎么会这样？
‎-你是在监视我吗？ ‎-什么？
‎没有 等等 你的约会在这里？
‎你说约会的时候 ‎我以为你在说商场里的披萨店
‎这多么巧啊？我们确实经常来这里
‎罗根 你还记得在夏令营的家长周末 ‎见过我爸爸
‎-对 ‎-爸爸 罗根 罗根 爸爸
‎这是我的…
‎莎朗
‎罗根！
‎-你好 ‎-我听说了很多关于你的事
‎布鲁诺 两位 你们的桌子准备好了
‎我们能不能开四人派对？
‎真的吗？你们想要吗？
‎事实是 我愿意做任何事
‎来避免和罗根单独尬聊
‎就算是意味着要和莎朗还有我爸 ‎进行四人约会
‎我们轮流来说我们的爱之语吧 ‎我先来
‎我的是肯定的话
‎罗根
‎我猜我的是英文？
‎不用了 谢谢 我才13岁
‎给我吧
‎玛丽·安有没有告诉你大新闻？
‎-理查德庭外和解了一个大案子 ‎-我喜欢这样
‎我再也受不了了
‎是海莉和奥利弗
‎在这段感情里我感觉自己不被重视
‎你根本不在乎我的需要
‎奥利弗！
‎别这样！
‎八卦专栏 就跟我们一样
‎但如果斯托尼布鲁克中学的模范情侣
‎都挺不过去第一节课 ‎我和罗根还有机会吗？
‎-谢谢 ‎-谢谢 斯皮尔先生
‎抱歉你要为我付钱 ‎我以为20美元就够了
‎拜托 叫我理查德就好
‎你可以下次再结账
‎我发现我不知道什么是套餐
‎-我以为那是一种食物 ‎-完全理解
‎我还以为肘部油是一种清洁产品
‎我妈妈来接我了
‎情人节快乐 玛丽·安
‎再见
‎再见 罗根
‎当克里斯蒂带着第一次也是最后一次 ‎的美甲 从女孩们的聚会回家之后
‎她对爱情类型的电影都了如指掌了
‎但她没想到会走进一部
‎恐怖片？
‎哭泣小姐
‎凯伦说得对吗？房子真的闹鬼了吗？
‎-妈妈？ ‎-克里斯蒂！
‎我还以为你是鬼 凯伦以为你是鬼
‎这个奇怪的房子里有回音
‎你没事吧？
‎我只是
‎不知所措、受荷尔蒙控制了
‎我明白
‎我是说 我不懂但
‎如果你愿意说 我会听的
‎我知道你会的 亲爱的
‎但这不应该是我说给你的
‎这些是我应该跟我丈夫谈的
‎而不是假装什么都没有发生
‎这样他才不会难过
‎直到我压力太大 气到爆炸
‎听起来很浪漫
‎是
‎那凯伦呢？
‎你想让我告诉她是你在洗手间哭泣
‎而不是鬼吗？
‎不要 为什么要让她失望呢？
‎莉斯不是飓风
‎她更像是被卡在了过山车上
‎但过山车的问题是 ‎不管一开始有多刺激
‎最终你都会想要下车
‎今晚很有趣 他是个好孩子
‎是的 这就是问题所在
‎他是个很好的孩子 ‎而且我也真的喜欢他
‎但现在我们是正式男女朋友了
‎我觉得彼此相处的时候 ‎再也不能做回曾经的自己
‎我的朋友会区别地对待我
‎他感觉都不再是我的朋友了
‎所以我基本上 ‎就是一个完全没有朋友的人
‎都不知道该说什么
‎我从没想过谈恋爱会感觉这么孤单
‎你不是一个没有朋友的孩子
‎你可能最不是世上没朋友的人
‎你的朋友爱你
‎以一种近乎关切的、咄咄逼人的方式
‎如果你想跟罗根做回朋友
‎或是暗恋彼此的朋友 那样没问题
‎你和莎朗就是这样吗？
‎喜欢彼此的朋友？因为如果是这样
‎我可以试着习惯这样 但
‎我以为你现在已经应该向她求婚了
‎我明白
‎我可以自信地告诉你 莎朗和我
‎不止是喜欢彼此的朋友
‎但我们也是成年人了
‎有着自己的过去和自己的家庭
‎我不知道该怎么称呼这种关系
‎我们只是
‎我们
‎但我能告诉你的是我很高兴
‎莎伦哪儿也不会去
‎我知道因为我和她已经讨论过了
‎不是吧 难道这意味着 ‎我要和我的情人谈谈吗？
‎等等 所以你没有生气？
‎或是伤心？
‎你在开玩笑吗？ ‎玛丽·安 你读懂了我的想法
‎我最近压力太大了
‎-如果我再多吃一顿的话… ‎-‎在情侣休息室的餐桌！
‎那张桌子活不过今晚了
‎“在这段感情里 ‎我感觉自己不被重视！”
‎“你根本不在乎我的需要！”
‎所以我们还是朋友？
‎对
‎-是的 我们只是我们 ‎-我们
‎-我的天啊 ‎-我的天啊 我们这样做了！
‎我们什么都没做
‎要我把你的手链还给你吗？
‎不行 我是说除非你想还给我 因为…
‎罗根 别让气氛奇怪
‎抱歉
‎所以 就是这样
‎无可救药的浪漫主义者和 ‎有希望的浪漫主义者的区别就是
‎向你所爱的人表达你的真实感受 ‎或者…
‎哇 你所喜欢的人 ‎咱们还是不要太过分了
‎所以你们分手了？
‎我们决定不带标签
‎我喜欢这样
‎活在中间 我觉得我喜欢这样
‎我讨厌标签
‎据我所知 我最终遇到的人 ‎可能在性别范围内的任何地方
‎只要他们关心环境 ‎有良好的口腔卫生
‎非常开放
‎-太酷了 道恩 ‎-我知道 我很酷
‎希望你们饿了！
‎特别快递
‎好吧
‎晚餐来了
‎尽情享用吧
‎亲爱的
‎我们吃饭前告诉她们吧
‎告诉我们什么？
‎我们要宣布一件事
‎-我们 ‎-抱歉 是的
‎我们要宣布一件事
‎我的天啊 这是要来了吗？
‎道恩和我最终还是要成为姐妹了吗？
‎这是为了引起你们的注意
‎那么 我们知道这是很重要的一步
‎而且也是你们俩一直以来希望发生的
‎我们不确定我们是否准备好了
‎但经过讨论后 ‎现在一切变得有意义了
‎要来了！秋季婚礼
‎勃艮第桌布
‎就像德鲁·巴里摩尔电影里 ‎惊喜的爱情喜剧式的结尾
‎房子里爬满了白蚁
‎等等 什么？
‎我们必须熏蒸一下
‎然后呢？
‎然后玛丽·安和理查德
‎要和我们住在一起一个星期 ‎而不用去租爱彼迎的房子住
‎一个星期？你们觉得 ‎一个星期的租住就值得敲杯子？
‎-我是说… ‎-我爱你们两个
‎但我们都必须站在同一个角度来看待
‎什么叫有重大公告要宣布
‎我同意
‎是不是我敲了太多次杯子了？
‎-我可能做得太过了 ‎-我们
‎我们可能 想一下敲不敲这个铃
‎情人节 就像是标签 ‎不是适合每一个人的
‎不仅仅是因为这是法定的 ‎或者是因为他们庆祝这一天
‎是用巧克力来纪念一位圣人 ‎因为这只是普通的另一天罢了
‎而且我不需要三美元的康乃馨
‎或是奢华的套餐来提醒 ‎我爱着谁 谁爱着我
‎我爱这个家
‎不论是什么样子的 随便你怎么称呼
‎（根据安·马丁的系列小说改编）
‎字幕翻译：Diane